.. ⮥᪨

                                   


  ந  : ".   ⮥᪮. . 1873",
 ࠢﬨ  ୠ "᪨ ⭨" 1871, .. XCI, II, XCIV,
XCV, XCVI  1872, . . ( ࠭ 䮣䨨).  .
襢᪮  . .
  ॢ  ࠦ - ਢ  ᠬ .

                                   

                               

   㡥, ᫥  ,
   ,   ?
       
   㦨  ஭.
  ..........................
  쪮 , 㤠  ,
   ⠪  ?
    ஭,
     뤠?

  . 誨


     ᫮ 讥 ⠤ ᢨ,   ᨫ , ⮡
    .   . , 襤  祫, 諨
 ᢨ;  ᨫ ⠤  ⨧  ,  ⮭㫮. , 㢨
稢襥,   ᪠  த   ॢ.  諨 ⥫
ᬮ 稢襥,  襤  , 諨 祫,  ண
諨 , ᨤ饣   ᮢ, ⮣   ࠢ 㬥 
㦠㫨. 訥  ᪠ ,  楫 ᭮訩.

    㪨.  VIII, 32-36.

                                .

                                .

   : ᪮쪮 ஡⥩  䨨 ⨬ ⥯
䨬 客᪮.

  I.

  㯠  ᠭ   ⮫ ࠭ ᮡ⨩, ந襤 
襬, ᥫ 祬  ⫨砢襬 த,  ਭ㦤,  㬥
,  ᪮쪮 ,   묨 ᪨
஡ﬨ  ⠫⫨  ⨬ ⥯ 䨬
客᪮.   ஡ 㦠    ।
஭,  ᠬ ,   ७ 뢠,  ।.
   אַ: ⥯ 䨬 ﭭ ࠫ    ᮡ
 ⠪-᪠ ࠦ ஫    ஫  , - ⠪ ,
,  ,    ஦  .   ⮡   
ࠢ    ⥠: ࠭ , ⥬ ,  ᠬ 
㢠.      ਢ窨, ,  ᪠,
뢭  த ᪫,  ᪨ ,  ⭮  
ᨢ ࠦ᪮ ᢮ ⠭. , ਬ, १砩 
᢮  ""  ⠪-᪠ "쭮".   
᫮窠  ᢮ த ᪨ , ᮡ訩  ࠧ
ᥣ, ,   ⮬ ⥯  ᮡ⢥ , 
த ⮫  ,     ண 쬠
᮪  ⭮  ᠬ 쥤⠫.   ᪮
᪮ ஬ 諮 ⮫,  㫨,   ࠭
⮢,   뫨 ᥣ  -  誠 ,  ⮣
稫  ᥡ   ,   室  㫨栬 ,
쭮 砫 宦  , ⮡  ।  ᢮稢 
ॣ, ⮡  -   ࠧ, ࠦ,    
,   쪨.   ᬥ﫨    ࠭ ,  
  ⥣  ﬨ;  ࠢ ?   
ᤥ ਢ窠? ਢ窠 ਢ   ⮬   ⥯ 䨬,
       , ᫨  ⠪ ࠧ,
⮬  ४᭥訩  祫.
    ⠪ 㬠,        뫨;  㦥 
  ᪠,   ० ᮢᥬ  . ᯮ୮,   
஥ ६ ਭ  ⮩ 拉  ᫠
⥫ 襣 襤襣 , ,  ६, - 祬, ᥣ
⮫쪮  ᠬ  , -    ⮣譨
ய訬 쬨 நᨫ       ,
᪮, ࠭᪮  ⮫쪮  稭襣 ⮣  ࠭楩
業.  ⥫쭮 ⥯ 䨬 稫    
,   砫, - ⠪-᪠,  " 襤
⥫".   ?  ⮫쪮 "",    "⥫"
ᮢᥬ ⮬  ,  ࠩ   ⮬ 砥.  ⮫쪮 ⥯,
 , 㧭,  砩襬  㤨,   㦥  ᮢ襭
⮢୮,  ⥯ 䨬 ஦  ,  襩
㡥୨,  ⮫쪮   뫪,  ਭ 뫮   㬠,   
 ᬮ஬   室.   ᫥ ⮣ ᨫ
ᮡ⢥ ࠦ!  ७ ᠬ ਫ  ᢮ ,  
   ﭭ ,  蠣  뢭
  ⥭,      ᬥ    ᫥
  㡥ୠ஢, ꥧ ࠢ 㡥୨, 㦥 ਢ  ᮡ
 ᮡ  嫮⫨   , 襭    ०
ᥣ,  ᤠ 㡥୨.  - ⮣ ⭥襣 ⥯
䨬 ஢ন묨 ⥫⢠,    祣
,    ६ .   ⥬    祫
㬭訩  ஢⥩訩, 祫 ⠪-᪠  㪨,  祬 
㪥... ,  ᫮,  㪥  ᤥ  ⠪  , ,
ᮢᥬ 祣.    쬨 㪨      ᯫ  冷
砥.
   ⨫ - ࠭       䥤
㭨 㦥  ᠬ  ப . ᯥ   ᥣ
⮫쪮 ᪮쪮 権,  ,  ࠢﭠ; ᯥ ⮦ 
   襬 뫮 ࠦ᪮  ᪮
祭 檮 த ,    1413  1428 , 
  ⥬    ᮡ   稭, 祬 祭 
  﫮.     쭮 㪮 ⮣譨
᫠ﭮ䨫  ࠧ ⠢    ᫥  ࠧ७
ࠣ. ⮬, - 祬 㦥 ᫥  䥤, -  ᯥ 
(⠪-᪠   ⬥⪨  ⮡ 㪠   﫨) 
筮  ணᨢ ୠ, ॢ襬   
ய뢠襬 -, 砫  㡮砩襣 ᫥, -
,  稭 砩 ࠢ⢥ த⢠ -
३  - ,  -  ⮬ த.  ࠩ 
஢ -   몭 த . ਫ
⮬,  த ᫥ 뫮 ᯥ譮 饭,   
ணᨢ ୠ ࠤ  ⠭  . 祭
  , ⮬  祣 ⮣  뫮?    砥
⭥,  祣  뫮,    ᠬ  
᫥. ४⨫   ᢮ 権  ࠢﭠ ⮬, 
墠祭 뫮 -  - (祢,  ணࠤ ࠣ )
쬮  -   - "⥫"; ᫥⢨ 祣
- ॡ   - ᭥.  , ୮ , 
⢥ত ,   ࣥ 뫮 ᪠    ᠬ ६
- ஬, ⨢⢥  ⨢㤠⢥ ⢮,
祫  ਭ,    襥 . ਫ,   
 ᮡࠫ ॢ ᠬ .  筮    ᠬ ६ 
᪢ 墠祭 뫠   ⥯ 䨬, ᠭ   
  ᥣ,  ૨,  ᠬ ࢮ  ,  室 
㪠,  ᯨ᪠,   ⥫ﬨ    㤥.  
 ⥯     ⮫;  稫 ,    諮 , 
ᮡ⢥筮, 쬠  ᯨ᪥,  ᠬ ⥯ 䨬, 
     ᭮ ﭭ ९. 祬  
      ண ⠫; ࠭,  ⮣ (-
୥  ਤ )  ⮬ த  뢠. ᪠ 
 㤭,   ࠢ 祣    .  -
,  ਪ-ࠬ᪮ ଥ    
. 業 뢠 ஬ 騭, ⮬ ஬ 稭, ⮬ -
ᨫ,    ᥣ ஬ ,   ,   祭 
⥫ .      祬- 祭 ।, 
  쥬- ப⨨,   ⥭ 襣 .  業 
६,  㯠 - "ࠧ "  ஬  
ᥪ,  ९  - ⨭᪨ ᠪࠬ⠫묨
᫮,  , ᫨ ਯ, ய  祬-  ࠫ, - -
। 㦥  襢.     뢭,  ᫨
ࠧਢ,  - । ࠭,  -⠪  ⥭
襣 祭.  業  ६,   
,   ᠬ த  樢  祫, 
뢠   - ࠢ,    䥨: 祬    ࠢ?
⢥,  ,   ᥡ ⮪ ,   
室   ᮪  ࠢ;     , ᪮॥
  (    譥). ⥬  ꥧ
ᠭ    ୮ ,    ᫥ 㦠᭮
⢮  த.  ࠦ ᮡ ᬥ,   த 
.   㦥  ᠬ ᫥ 業   ᪠
,  - ⫥   ࠨ  ᭥  , 
 㦥 ࠨ  ᠬ ,  ⥫,   ,
㡥  ᪮ ,  襥 祫⢮,  
⮬,   稭     ஭ 饩. ,
 -   諨 ⮣ ᭮. ,  諮 , ।
⥯ 䨬  ,  ᮢ襭 ,   ६,
,   ⪫ ।   㤮⢨. 
 ᮢ襭    ࠢ,    ਯ뢠 ⮬
 宫   , த 楫  .  
? ,   ⮣    ।  , - 
  ⠬, -  ࠭楩,    ॢ樮 ᡮ୨, 
ᮢ襭   ⥯ 䨬.   ᭠砫 㣠,
ᨫ  㡥ୠ,  ᠫ த襥 ࠢ⥫쭮 쬮 
, ⠫    ࠧ,   ࠢ,   
ᮢ.  ᫮,  楫 ;   㡥,  
⠨⢥  ᢮   饭 몭.   
ᯠ  ஬ ⠢  ᡮ୨,   ⠫   
   ᪠ 騭 ⨫ ⥫,      
㤠- - ⥫ࠬ,  ᬮ५ ᮪. ࠬ  
諮.       ਬਫ,   ᢨ⥫ 
१砩   宣  ⭮ .

  II.

     ⢥ত,   ᮢᥬ ᪮쪮  ࠤ;   㡥
⥯ ,     த  ᢮ ࠢﭠ ᪮쪮 
㣮,  ⮫쪮 㦭 ᭥.   ⮣ ᠬ樮砫  
ᮡ ᯥ譮 ᯮ廊 㢥 ᥡ ࠧ ᥣ,  
 ࠧ     "६ ⥫".  ᫨  
ࠢ,   稭 ६  뫮  ०  ᭮
襥 ⭥襥 ।   ࢠ ஢
⠢ண, 㣨 ࠫ-⥭  ⥫쭮 窨, ਭ 
ᥡ ᯨ⠭   ⢥ ࠧ⨥  ⢥ 뭠, 
⢥ 襣   㣠,   㦥  ⥫쭮
ࠦ. ।  뫮 ᤥ    ࠧ  
૨,     ᠬ ६,     ࠧ . ࢮ
㣮  뫠  ᫥   襩 㡥୨,  ன
   ᠬ ࢮ   㤭 ᢮ ,  ,
뭥  , ਢ⥫쭮 祬, ᮡ  ,  ⪮
।   ᮤঠ,  ᢥ ⮣,  㣨,  㦥 
稭.  ᪮砫  ਦ,    ᫥    ࠧ㪥,
 ⠢  ⨫⭥ 뭠, " ࢮ, ࠤ⭮   祭
",  ࢠ ࠧ    ⨢襣 ⥯ 䨬.
⥭   ᠬ 砫 ᫠  ,    ᯨ뢠 
६  㪠 - ⤠ ⮪, -  . ⥯
䨬 ⪫ ⮣譥 । ࢠ ஢  
 ,  ࠭ ,   ࠧ稢 ૨᪮
窥, , ,  类 ᮡ .  ஬ ⮩,
  㣨 稭 ⪠   ᯨ⥫:  ᮡ﫠
६   ६ ᫠   ,  ,  ᢮
।, ⥫  䥤,  ன ⮢, ⮡ ஡  ᢮
૨ .   ⥯, 㦥  묨 ﬨ,  ⢥
ᯮ  ।, ஥   ०   襭.
  ᬥ  ன 㣨,  ஦襩    , ந
 ⥫쭮.  אַ:  ࠧ訫  ⨥ 
ࠣ業, ⠪-᪠ ᪮ 㦡   ࢠ ஢,
᫨ ⮫쪮 ⠪   㦡 ࠧ.  ᨫ   ⮩
㦡,   ९ ᫨誮   .  㯮ॡ ࠦ
"ᨫ  ",  ࠭  - 㬠  祬-
譥  ࠧ;    ࠧ㬥    ᠬ
᮪ࠢ⢥ ᫥.  ⮭  ᠬ ⭥ 
ᮥ   ⮫ ⥫ ⢠, .
   ᯨ⥫ 뫮 ਭ   ⮬,   , ⠢襥
᫥ ࢮ 㣨 ⥯ 䨬, - 祭 쪮, - 室
ᮢ襭 冷  譨,   
⠢ண  襩 㡥୨.  ⮬  ᥣ  뫮  
,  㦥  ⢫ ஬ 㭨᪨ ⨩,
 ᥡ  㪨   ⢥ ᫮᭮
㡮砩訬 ᫥ﬨ. ᫥  ;   
   ⠫ ,   , ⠪-᪠
"饭 㪮ਧ" । 稧,  ࠦ த :
  饭 㪮ਧ
......................
    । 稧,
ࠫ-.
    ,  ஬ ࠧ த ,     ࠢ
  ஢  ⮬ ᫥, ᫨  ⮣ ⥫,   
筮.   ⥯ 䨬,  ࠢ,  ⮫쪮 ࠦ⥫
ࠢ⥫쭮  묨 栬,    ⠢  ⥭쪮 
 .     ,  饭 㪮ਧ ࠭﫠  
祬 , -  ⤠ ࠢ, ⥬ ,  
㡥୨ 뫮  ⮣ 筮. ᬮ५        㡥,
  ᠤ  .    ਫ: "!  ᠦ   
ࠫ!   ᮢ⭮?   ⢥砥  ?  ࠧ 
⥫쭮  ⨫   ࠫ? ,  !"   ᠭ
  ࢥ.
    ࠢ, 㦠᭮  ࠧ  窨,  ,  ᮡ 
᫥ ६,     窨  ࢠன ஢, ⥬
,  ﭭ ந뢠.   ⮬ ᫥.  ,  
 祫  ᮢ⫨ (- ),  ⮬  ⨫. 
த ᥩ ⨫⭥ 㦡  ࢠன ஢,  ࠧ 
      ॣ୮   ⠪ 뢠  
"ࠦ ᪮", -   堭,  ᫮窮  ࠢ
㢠 ࢠ ஢. ᫥⢨, ஬ ࠦ᪮ ᪮ࡨ,
 ⠫    蠬᪮;  ⪠ ࢠ ஢  
࠭﫠    ਢ ⥩.    㦤  쪥,
⮬  ⠭  祭 ࠭:  । ᠬ 襭
᪮ࡨ,   稭 ᬥ ᠬ ⮭த訬 ࠧ.
室 ,    ᠬ ᥡ 稭 ࠦ  ᪮
᫥.  祣 ⠪  﫠 ࢠ ஢  ᪮
᫠.  뫠 騭-ᨪ, 騭-業⪠, ⢮  
   ᮮࠦ. ⠫쭮 뫮 ⨫⭥ ﭨ ⮩
襩     㣠.      ᮡ,  
 ᤥ.


  III.

   㦡 ࠭:  㣠  㣮   ,  
⠪ ,   ⥬   .    :
᪠ਧ訩  ࠧࢠ訩       
, ᫨  .  ⥫쭮 ,  ⥯ 䨬
᪮쪮 ࠧ,   ᫥ ᠬ ⨬ ﭨ    
ࢠன ஢,  室 ,  ᪠    稭
 㫠  ⥭.
  ந室   襩 ਨ, ⠪ ,   ⡨ 
⥭ 㪠.   :    㧭 ⠪ ⮭
஡?   ᫨  ᠬ 뢠 ᢨ⥫?  ᫨ ᠬ ⥯
䨬 ⭮ 뤠   ,  ન ᪠  ।
  ᢮ ? (  祣-祣  ⮬  ਫ!)  
 砫  ᥣ ᫥  뤠:   㦥 ⮢ 
 ᠬ ᥡ  ୮; ᯥ譮 ਧ뢠   ᥡ 
ਡ   ᠬ, ⢥ ⮡  ,  ࢠ
஢ "   ⭮,   ᮢ襭 ⨢". 
 ⮫쪮   ਡ,  ⭮ 뢠    ᠬ 
᭮稢 쬠,  ਧ ,  ᢮  , 
   ਬ ,  ᪠뢠 ஭ ,  
ন   ᫠,   祭  ⠫⠬;   
 ⮫쪮 몠 ᢮  ,   ⮡   襫 
  ⥬  ।  ୮ ९樨;  ᫥⢨ ⮣ 
ᥡ १ࠥ  訫  ᨫ⢥ ᬥ,    
᫥ ᫮, ஥  ,  .,  .,   ⮬ த. 
।⠢ ᫥ ⮣,   ਪ 室  ࢭ 
⮣ 襣   ⨤⨫⭨ 楢!  ᠬ  ⠫
 , ⠪  ᥬ, ᫥ -   , -
⮦ 稭,  冷⮩  믮.  㦠  㬮 
뫠 쬠.
  - ... ⭥... ...  , ᫨  ਧ   ᥬ, 
ᥬ! - ⢥砫     窥,  ᫠-⠪ 쬮.
   ⮬-  뫠 ࠧ  ,  ࢠ ஢   
᫠ ⠪ 쬠. ࠢ,     , ᠫ  
      ,   ᪨     쬠 
.   ୮,   ᥣ ⥫쭥訬 ࠧ  쬠
뢠,   砥   ᥬ  ,  ⠢, ᪫뢠 
ᮡ 祪, 祭  ஢; ஬ ⮣ ᫠  
 ᢮. ⥬, 뤥ঠ ᢮ 㣠    ⢥,
砫      祬  뢠,  ஢ 祣 
ᮡ  稫. --  ⠪  ஢,   㦥
 ᠬ  ᬥ   譥,  ⮫쪮 뢠  ஥
६  .   祣  뢠,   뢠  ᫨誮 
᪮ , ७   ᯮ⢨, ।     ᬥ 
誮쭨砫  蠬᪨, ᫨ 室 ⥫.    
冷  ᬮ५     ,   祣-  ਬ砫! 
१ , १ ,   १ ,  - ᮡ
, ﭭ ᯮ - ࠦ  ⠪ 쬠,  ⥬
  쬮,  ᥬ ⥫⢠,   ᣮࠫ  뤠  
⮣ 뢠 稫,   ᢮ ਯ 宫ਭ. 
ᮡ   ਯ,  த 宫ਭ, 뢠   
몭 室  ࢭ ᥭ  ।⠢﫨 ᮡ 
  ᢮ த 쥧   ⥫᫮.
  ⢨⥫쭮, ࢠ ஢ ୮  쬠   ; 
  ⮫쪮    ਬ⨫  ᠬ , ⮣,  ⠫ 
   뭮,  ᮧ,   ᪠  ⥭; ⠫
   ,    ন  ᮤন     
⮫쪮 "   ⠫⠬",      뫠 ᪮࡫塞
⠪ ।ﬨ!   ⠨ - ௨   ,
। 뢭 , ॢ  १७.  ࠭﫠  
 뫨, 稫     ,  ᯠ  楫 祩
 , ᫨   㫮   ९樨 , 祭,
ࠦ᪮ ⥫.   㬠,   ᢮ 㬪 ᠬ  ࢠ 
㢥஢.     த -  ...   ॡ 
   ⢨⥫쭮 ,   ࠡ⢠. ⭠  뫠
 ⭮.   ᪠  .
  IV.
  ,      ᢮ ,   
   ⮢  த, ⨫ ࢠ ஢
 ஥ ᪨ ஭, 祫  ᠬ묨 ᮪ ﬨ 
訩 쬠   . ࢠ ஢ १砩 業
 饭, ⮬  裡   ⢥ 襬,  ᬥ 
㣠,     ᫠,    ᮢᥬ ४⨫.
஭ ᨤ     蠫 砩.  㣨  뫮,  ⥯
䨬 ࢠ ஢ ਣᨫ  ⠢. ஭   -
 蠫  ०,  ᤥ   蠫,   砥   
頫. 㬥, ⥯ 䨬   ᥡ 㤠  ,  
  뫨 ᠬ .  ந宦  , ,
᮪,  稫 ⠪,  ᯨ⠭   ᠬ ⢠ 
 ⭮   ᪢ , ⠫ , ਫ筮; -࠭᪨ ਫ
 ਦ.  ࠧ, ஭  ࢮ 鸞   ,
 쬨 ࢠ ஢ 㦠 ᥡ,     㡥᪮
㥤. 諮   ⠪.  ஭ ⢥न ⥫쭮
ᮢ襭 ⮢୮ ⮫쪮  ࠧ ⮣  客 
 ଥ, ⥯ 䨬   ௥  ਪ !  
ᤥ 㪮 - , ࠦ訩 . ਪ  ஬ 
 魮;      ।७,   筮
祭 । ઠ,   । 砥;     
-   諮, ⠪  ஭  ᥡ - 롭,
   몭   ࠧ  ᥮饬  饬
㬨  ᪨ थ    ᮡ. ⥬ ᪮ 堫 
㥧     ⥯ 䨬  .  
⨭, ࢠ ஢ ᭠砫 砫  , -  
᪨  ⮫;   㫠  ⥯ 䨬,  ,
 ᢥઠ騬 , 楤 襯⮬:
  -   ⮣   !
   㣮   ⨫  ᢮ 㣮    祬  뢠; 
稢襬   .  ਭ  ,  
ࠣ , ਯ  ४㫠 ,  ⠪  筮 
  ਭ  ,    ࠧ ४. 쪮  ࠧ
  ᢮  ᪠  : "  ⮣   !" 砩
 ஭  㦥 ன 砩;    砩  ᢮ । ⠪
ࠪ७ , , ⠪  砫  졥 ⥯ 䨬, 
     㯮.
   뫮  줥 ⮬ , ᭮,   ,  ᫥ ⮣
  譨 稫 ⨥  稭 ࠫ-⥭
⠢ண,  ᫥, ᪮砢襣  ன⢠ 
㤪,  ண  , 㤠  ᯥ訫  祭  
ନ. ࢠ ஢ ⠫      .
ࠢ,    ॢ 祭 ;   ᫥  
  㦥  ᮢ襭 ࠧ㪥,  室 ࠪ஢, 
ந  ᨮ. ( ᠬ ࠫ-⥭ 뫮 ᥣ ⮫쪮
   , ஬ ⮣ ⭮  裡;   ⢮
 譨 ਭ ࢠ ஢, ⢥  
祭 ⮣ 騪.)     뫠 ᥭ 
  㤠   㥤. 㬥, ⥯ 䨬
室   筮.
      梥;  﫨 㤨⥫. 梥 ६.
 㣠 室    ᠤ  ᨦ    ᥤ,
  । 㣮 ᢮ ⢠  ᫨.  뢠 ᪨.
ࢠ ஢  ⫥ ६  졥 ᢮ ਫ 
몭.    㫠   ᢮ 㣠,  ⠪ த
᪮쪮 ஢.  ࠭   ᥭ ⥯ 䨬:
" 뢠  譠       ,  
୮ , ।   ஭?"  樭᪠;  
襭 ࣠樨   ᯮᮡ  
樭᪨ , 㦥   ⮫쪮 ஭ ࠧ.  ⠫
  襫,  室  .  㬠: "ﭨ ஬,
ࠢ, ..." ⢨⥫쭮, ࢠ ஢  ᮢᥬ 室 
ᠢ:  뫠 ᮪, ,  騭,  १୮
 殬, 訬 - 蠤.     
⥯ 䨬, 稫 ᮬﬨ,  ᯫ ࠧ  
訬 (  쭮 ).  ࠬ , -  ᥤ,
  - 쭮 ⠫ ࠦ  ਧ  ᬥ諨,
 ⫨     ६ ᮪୮.  - ﭭ,
쭮 ,   祬 த 祫, ⥬   ⭥. 
,   㤨,  ⭥,  祣   稭  
ࢠ ஢ ⠪,    ࠢ  ७ ⥯
䨬.    ஬﫠   ᢮  ⠢ண   ,
   ⮫ ᫠.   뫠 ᥣ ⮫쪮  
⢥    ஭,  ᮧ⥫쭮 ᪮
ॡ, ⮫ ࠫ쭮   १砩 ᪨ .
祬  ; ᫥ 㡨 ᪮    
ᥣ!  த.
   㬠,   ᪮  ᥡ ࠧ ࠭ ࠦ 
᢮ 㣠;  뫠 ⪠  ਣ稢,   ᫨誮  .
  諨 ०,  ࠧ 뫨 ⠪    . 
 ,  㯫 , ᫥ ᠬ   ᪮
ࠧ,  㦥᪨ ⠫,     㪨  
䫨,  ஬ ஢ ⥯ 䨬.   
ॡࠫ   䫨, 訩   ᠤ,  ஬ ᪮
 譨. 쪮   襫  ᥡ ,  嫮⫨ ࠧ,
 ᨣ    ᯥ  , ⠭, ⠫, 
।  , ਣ뢠      窠,
᪮짨訬  ᭮ ,     ⠢ 
ண  . ।   﫠 ࢠ ஢, 
 ⠢ ᥣ ⮫쪮   . ⮥   
ᨭ,  뫨 ᦠ  ࠣ  . 㭤  
ᬮ५     , ⢥, 㬮 冷,  
襯⠫ ᪮ணમ:
  -    ⮣  !
   ⥯ 䨬, 㦥   , ।   
 襯⮬, ॢ ᭠砫 ,   ,    ⮣
⮫ ⮣  ,   蠫   ,  ࢠ ஢
祧.      ࠧ ⮬     ந襤襥
  諮    祬  뢠,        ᫨,
   뫠  樭 । , ⥬ ,    
   ࠢ   楫  , , , ४⨫ 
ᢨ  ᥤ.
   ᬮ    樭樨,   ,  ᢮ , 
  த  ⠪-᪠ ࠧ離 ⮣ ᮡ.   ਫ, 
 ⠪  稫!  ᫨ ⠪,  ࠭     
뢠  ᢮ 㣠.


  V.

   ᠬ 稭   ,  ஬   室  ᢮ .
  饭  ࠪ७: ,  ,  
⥣,  饣᪨ ᨤ訩;  ﯠ (⮬ ᮫) 
ப ﬨ;  , ⮢,  訬 㧫  稬
栬;   ॡ 譨,  ⮬   . 
 ⥬,    ⮫쪮  ᫥ ६ 砫  ᥤ.
  த  ਫ. ,     १砩 ᨢ
ᮡ.  -,     몭 ⥫.   
   줥  ?   ஬ ࠦ᪮ ,
  ⮫쪮  ,     饣 ᮫  ᢮,  
 ᢮, ᮪, 頢,  ᠬ  , 室   
ਠ ,  ୥,    㪮쭨, ⮣஢
 ਤ   - , ᮡ  ᨤ ⮬  ᠤ,
 ,  ⮬ 梥襩 ७,   㪠  ,
     ᪨ 㬠  ⮬ ᮫.
  ,     ⠫ - 㤠  ⥭.
祬    ᠬ .   ୠ, 믨뢠 ࢠன
஢  ⢥,  ⠫ ﭭ. ᯥ堬 ᪮ 
⮦ ﭭ ᮢ,   ᪮쪮   ᢮
⮨⢠.  뫮 - 祭 襩 ᮢ६ ⨪
 ७  譨 ,  ᪮,  㪮, ⠢
।⨥. 뢠  : 쬥  ᮡ  ᠤ ,   ଠ誥
 ⠭ --.  祬  直.
    ᪮    㪮쭨:   ⨭ ࢠ
஢   ࠧ,   室,  窮,  த
ᨮ  ᪢.      ,  몭 
祪  ᨮ,     ,     ᢮
⥫, २⢥ ⮯ᠭ  ᮢ.    ⮬ 
᢮⢠ 窨,  ,     줥  ࢠ ஢
࠭﫠  ⨭  ᫥ ᠬ ⨬ ᢮ ࠣ業⥩, ⠪
  ⥯ 䨬   ⮫쪮 ⮬ 稭 ᪮쪮
宦  ࠦ  ⨭ .    筮 .
      筥    ॡ뢠  ࢠ ஢,
⥯ 䨬     - 稭   
쥧 ᮡࠫ  .         
.      ਢ : ", ⮢  ,
ਠ ᮡ࠭,    ࠡ⠥! 祣  !"  ᪠
  뭨.  ᮬ -   뫮 ਤ   
   ,  ࠤ 㪨;  ᠬ  ⥫
祣- 㣮. "뫨 ,    㦥!" 뢠   
ࠧ.  ᨫ 堭 ᮡ    ᠬ  ⨤
. ࢠ ஢ 﫠 ,   쥧.    
 ७ ᫨  ⮬,      㦥. ⮡ ࠧ
,     ᫠,  ᢮  ⮣  ᪢,  
 뫮 ᪮쪮    祭 ;  ,
  ᪢ 㤮⢮⥫쭠.
   뫮 ६ ᮡ; 㯨 - , 祭  宦 
० 設,  - 祭  ࠭,   頥,  
譨. 室 ࠧ -  뫨    
,  祢 뫮,  ஬ 䠪⮢   -
ᮯ஢訥  ,    १୮ ⢥.  - 
頫:   뫮 ਬ   筮 㧭,  
砫  ? ࢠ ஢, ᫥⢨ ᪮ ன⢠ 
᢮, ६ ⥫ ࠧ㬥   ᥪ.  ਭ﫠 뫮
ᠬ    ୠ, ࠭ 饭   
砢訥 ⮣ ப樨 (   ⠢﫮);    ⮫쪮
 㦨. ਭ﫠   쬠: ⢥砫  ,  祬
, ⥬ ⭥. ⥯ 䨬 থ⢥ ਣ襭 
᭨  "  " ࠧ ᥣ;  ᭥ﬨ   ⠫
⥫쭮 쭠.  ⥯ 䨬  ᥮饥 
  襩 ⥯ ᮪;    ᢮  ,   ᠬ
   㦥.     ᯮ㫨, ᭠砫  ࠭
,   쭮 ࠤ,  ⮬    ࣥ,  
襩   ⭮ ᮧ;  ࠢ  祬- 
饢. ⥬ - ⠫,   㦥 㬥,  頫  ஫.
⥯ 䨬    ᨫ쭮 ਮᠭ.  ᮪ਥ 
鸞  ᮢ६ ࠧ ᪮稫,    ५ :
ਬ     ᢮ ᨫ. ࢠ ஢  
    㢥஢  㦠᭮ ⨫. 襭 뫮  
  襣 ⫠⥫⢠, ࠧ㧭   , 
筮 , ᫨ ,    ⥫쭮 楫  ࠧ쭮.
 稬  ,  ⮢ ᭮ ᢮ ୠ   
뭥  ᢮ . ,  諮   ⮣, ⥯ 䨬
⠫  ᮪୥,  ண  砫 ⭮  ࢠ ஢
 ஢⥫⢥, -     ᫮   ᢮.
祬   뫠  㣠 쬠  稭  , 
  痢.  뫮,  ,   ᥡ 
ᢥ,  ࠩ  .   ।  ⢨ 뫮
ᢨ  ⢥ 뭮, 稢訬 ⮣   
᪮ 楥.


  VI.

   ꥧ  ஦  ࣥ    ᥧ. , ,
   㫮  ࠤ㦭  .  ࠧ⥫, 
㬡  ⮫쪮  ᭨,  ⠫  ⥫쭥. -,
訥 裡   㤠, ࠧ  ᠬ ᪮᪮   
㭨⥫묨 寧. ᪮࡫ ࢠ ஢ ᨫ 뫮
楫  " "  뫠  ᥡ .   ஢, 
     ਢ  ⢥. ⮬ 㦥 室  ᠬ, 
ਣ襭;  ਢ 㣮.     뢠 ⠪
஢.  뫨 ᫠  ,  ᮢ襭 ,
  ⥬ ᯮ 易.  (    ) 﫨 
,    ᮧ  ⮬ ᮡ,  ⮫쪮 
.   祬- न  ࠭.    뫮
ᠭ,   ᥩ ⮫쪮 뫨 - १砩 
ᥪ.  ࠭,  ᥡ   . 쭮 㤭 뫮
㧭,    ᠫ;   뫨 ⨪, ஬,
ࠬࣨ, ਪ, ⥫. ⥯ 䨬 ஭   ᠬ
訩  , 㤠, 㤠 ࠢ﫨 .  ࠢ 뫮 
⭮ ᮪,    ⨫ ࠤ譮,  筮  
 祣       娢 ஬ ⮣,   "।⠢
".   ⮣ ஢  ,     ࠧ   ᠫ
ࢠ ஢, ᬮ    ⢮.  뫨 祭 쥧
 祭 ; ঠ ᥡ ; ⠫   﫨; 
祢 뫮,   .   - ० 
, 稢訥 ⮣  ࣥ   묨 ࢠ ஢
 㦥 ন ᠬ  ⭮襭.   㤨  
⢨⥫  㦥 ᮬ  뫨  ,  ࠢ,
     㫨  ᥬ ⮬  த  ୮  
᪨. 砫 ⥯ 䨬 ;   墠⨫ 
⠫  ⠢  㡫  ᮡ࠭.   襫 
 ࠧ  ࠤ,    㡫  ⥭,  ᫥
⠢, ࠧ ⮢ 㪮᪠,  㬮訥  . 
 ᫥ ᯮ  ⮬   , - 祬 ᪮॥ 
㤮⢥ ᢮ , 祬  ୮, "   
 ", ਫ   ᠬ ( ⮫쪮    ᥪ), "
-  ᥩ ⮩ 㡫      ஢襭쪮 祣!"
ਧ ⥫쭮: ⠫       , ᫨  ⮣
,  ࠤ,  ⠪ ᭮  ᢮ , ᬮ   ᢮
㯮;  ⠫   뫮   ண 㬠, ᫨    
   ᯮ  ⮬  饭 .  ⠢
    ६ ⨢묨 ⠬ (⨢ 祣  
ᠬ  );  ᠫ. ࢠ ஢ ⮦ ⠢ 
 - "ࠧ 㯪",   ᠫ. 祬
設⢮      頫 ࢠ ஢,  ⠫
ᥡ 祬- 易묨 ᬮ    १७   뢠
ᬥ誮. ⥯ 䨬   ⮬,  쪨 ,  
 -    .  筮 ,   
  ⨬ 쬨,  -⠪ ਭ   ,  ᥬ
᪨ ᪨ ௥ , ,  祣- .  
 ਫ ,     ;    訢.
ਫ  㭨⮦ 業  㪢 ,   ᪨ 㪢
⨭᪨,  譥 뫪 ⠪-,  - ᪠  ᠦ, 
 ࠧ஡ ᨨ  த  쭮 䥤⨢
,  㭨⮦ ନ  䫮,  ⠭   , 
᪮ ଥ  ப,  㭨⮦ ᫥⢠, ᥬ⢠,
⥩  饭,  ࠢ 騭,   ࠥ᪮, ண  
    ᯮ ࠥ᪮,  .  . ᭮ 뫮,  
⮬ த    襭,  ᮬ 뫮,   
, 쬠  ਢ⥫ , ᬮ   -⠪
㤨⥫ ⥭.  뫨 ࠧ ⭥   ;
 ⭮ 뫮     㪠.  ࢠ ஢ 
᢮    ୠ,    㫮   த, 
  믠   ,   ⠫⪠ 
ᯫ . ६  ࠢ﫠 ⮫쪮 
. ५ ࠫ   ஧, ०  
㦨  ࠫ ⠢ண, 祫 ⮩訩 (  ᢮
த)  ண    ,  ࠩ ய⨢ 
ࠧࠦ⥫, 㦠᭮  訩  㦠᭮ 訩 ⥨, ᯮਫ
   ஢ ࢠ ஢    襩.  
 ᫮: " ⠫  - ࠫ, ᫨ ⠪ ", -  ⮬
᫥,  㦥 㦥 ࠫ   ࠭   .  
뫨 १砩: ", 㤠,  ࠫ  ࠫ-⥭,  㦨
㤠 ,  , 㤠, 誠  !" ந襫 ᪠
⥫.  㣮  砩  祭  ,  砫
ᮡ ⨢ ᪠ ⨢ "ࠧ 㯪" ࢠ
஢,  ⥢襩   ண ࠫ.  ஢
ୠ  ਪ,  ன 梨⥫쭮 ᪮஢ ࢠ
஢, ࠫ  ⥯ 䨬   ⨭,   
ணࠤ 㧥;  ⨭ ਫ 뫨  , ᠭ
த ⮬ ⢥  ⮣ .   ᥡ, 
⢨⥫쭮   ᮡ  ࠫ᪨ 稭  ਢ窠 ᬥ譮
: " 㦨 㤠 "... - 筮     
㤠,    ,  㤠ॢ ,  ᮡ, 孨.
  ⠢   ࣥ 뫮, ࠧ㬥, , ⥬ , 
 ⥯ 䨬 ⨣ ⥫쭮 fiasco.   뤥ঠ  ⠫
  ࠢ ⢠,    ⠫  ஬ ᬥ. 
᫥ ⥭ ᢮  㬠 ⢮ ࠦ᪨ ᭮稥,
ࠦ ஭   뢠  ⥭  ᢮ "". 
ᯮ୮ ᮣᨫ  ᯮ  筮 ᫮ "⢮";
ᮣᨫ   ᫨  । ५,  ஬  ⢥म , 
ᠯ  誨   ࠧ.  ⭮ ᢨ⠫, ⠪  
 , 㡫筮,  ᮩ  ࠤ, ᯫ. ࢠ ஢
ਢ    ."On m'a trait comme un vieux bonnet de
coton!" ⠫  ᫥.  室    ,  
஢譥    ᢥ 﫠 : "  ;  
;  業...  㣮 ".
   㣮  , ࠭ ஬,   ࢠ ஢ 
஢,   ஥ ᮢᥬ ,     
뢠.  ண    ,  ᬮ५   
ୠ  ਭ᫨  ⮬  襭. ࢠ ஢ ⥫쭮
    砫 ᬠਢ   -  
ୠ. 襭 﫮  ⮬, ⮡ , ᭮ ୠ,  
।     ⠫,  ࠢ ᢮ 樠樨; ᠬ
 ⮡ 㥧  譨,   墠  ᮡ ⥯
䨬, " ५".  ⭮  ᮣ蠫 ਧ
  ࠢ ᮡ⢥  뫠     ⮣
. ᥣ ண⥫쭥 뫮 ,     祫 ୮
⢥    ⮬  裂⥫쭮 楫,  嫮⠫ ⮫쪮 
 "饣 ".
  -  堫  ५, - ᪠뢠 ⥯ 䨬, -  祣 
 ᮮࠧ , ,  ⠫   :

  "     ,
     ..."

       ⠪,   ᠬ ᪢. 쪮  ᪢
 -     ᠬ  - 㣮    ? ,
 ! -  ᪫栫    孮, -  ।⠢ 
,     墠뢠   ,  
,   㦥   ⨬, 墠 㬥    ⠪
 ࠪ,   ᠬ,  㫨,    砥  㦥 
⮫祬, 㧭,  裡, ⠢ , 㣫, 
ய樨,  ମ, 誮   ॡ! !   ६ 뫮
 ⠪,     ⮬ ६. , , ᮢᥬ   ⮬.   㧭
祣...  ६ ⠭    ࠢ  ⢥  
饥, ⥯譥.    㤥?..

  VII.

     饭  ࣠, ࢠ ஢ ࠢ 㣠
᢮  ࠭: "⤮";    뫮    ६, 
 ⢮. ⥯ 䨬 堫  ࣮: "  !"
᪫栫 , "⠬, , ਬ  !"     ᥬ 
૨   ᢮ ᥣ : " ࠧ", ᠫ 
ࢠ ஢, "   祣! ,  ૨,  
  ஥, 諮,  ࣨ   㪨.  ? 
⥯  ?  ,  ,     ⮨?  
,   ?   ,  ᠬ, ० , ⠫쭮 
ᨫ    ,  ⥯ - Andrejeff, un
ࠢ᫠   த, peut briser mon existence en deux"  . . 
. .  ᠥ  뭠 ⥯ 䨬,     ᥣ 
ࠧ  ᢮ ,   ࠧ   த,   ன - 
 ࣥ,   祫 ⮢ 㯨  㭨. 
 ᢮  稪,  㦥  ᪠ 뫮, ᯨ뢠  ⮪ 
-᪮ 㡥୨ (  ࢠ ஢)  ᥬ  
譨.   ᠥ  Andrejeff, - ॥,   
--  譨 㯥, 筨, 让 㤠,
奮-ᠬ窠,  ᮡ⥫ ᪨ ॢ⥩, 
஢訩  ⥯ 䨬祬 ﬨ,   
ࠢ.  ⥭ 㯥,  ᥤ த    ॡ
窠,  ⨫ ⥯ 䨬  㡫  㯫 
  (冷  譨) ᪮쪮 ⨭   . 
ࢠ ஢  ᪮譮  ᢮ 㣠 ।⢠, ࠢ
  ૨,     㡫 ⥯ 䨬, । ,
ᮡ 뢠, ⭮  ᥪ ᢮ 室,    ,
 Andrejeff ᨫ ६  ,  祬  ࠢ 
⠪ ,     ந  ।   
,  ᮡ ⮣譥 㦤 ⥯ 䨬. ࢠ
஢   章  ࢮ 쬮 , ભ ࠭讬
᪫栭: "  ?" ⨫ ᫮  ૠ  誠㫪. 
筮 ᯮ  ᢮  -.  ஬ 祭 
૨ 쬥  ஢: "   ᮢ  ⪨
(   , ஢砫 ࢠ ஢),  
⥪, ᢥ, 믨뢠, ;   ஢. 
⢮  ॢ室 ᥬ⢮ 㭤ᮢ.  ५ 
    !  .      
ﭭ  ૨.  ࠬ   ᥤ㥬  ᢥ,   
  䨭᪨ ,  ⢥  ⮭  ; 
த:  모, ᯠ᪨ ⨢,  祫᪮
,  筮 , ⨭᪠ , ᢥ  १
,    ᮫ ⭠! ,  , த,  ! 
楬    ,   ᥣ, en tout pays,     dans le
pays de Makar et de ses veaux,  ஬, , ⠪   ९
ਫ  ࣥ । ꥧ. ᯮ  롪. ॥堢
࠭, ⨫ ᥡ , 饭 ࠭, ,  ᫥
⮫  ..."  . .  . .
  - ,  ! - 訫 ࢠ ஢, ᪫뢠   쬮, - 
 ᢥ 䨭᪨ , ⠪  ᨤ    ᮢ 
.    ᠫ?  㭤ᮢ  ᬥ  뫠
? 祬,   ...
  ࠧ "dans le pays de Makar et de ses veaux" 砫: "㤠  ⥫
 ". ⥯ 䨬 筮 㯥訬 ࠧ ॢ 
᪨ ᫮  ७ ન  ࠭᪨ ,  ᮬ
㬥    ॢ ;    뢠  ᮡ த 訪 
室  㬭.
     ,  楢  뤥ঠ  ਬ砫 
譨. ᫥ 쬠  﫨    ﭨ ᠬ
⢨⥫쭮   ᢮ 饬   㪢쭮 뫨
ᬮ祭 ᫥ ࠧ㪨.   १砩 ਦ騥  ,
筮  ᮡ窨.  㧥 뫮 থ. १  
 諮 -஬   筥 ண. " ", ਫ 
⥯ 䨬 १  ,  砩訬 ᥪ⮬, " , 
 㦠  ... : Je suis un ⮩ ਦ騪 et
rien de plus! Mais r-r-rien de plus!"


  VIII.

  ⥬   㯨   㫮  ᯫ    .
᪨   뤠   , த訥 ॣ୮,
᪮쪮  蠫 襬 ⢨. ,  ⥯ 䨬
 ⮫⥫   ६. ᭥      ਡ
. --   ⢥न 㦮 ⥫, 祬,
ﭭ 让. ࢠ ஢    ᠫ 㦪,  
 ਧ   ஭ᮩ. ᫥ ᪮ ப 
ᥫ  襬 த ⥫쭮;    த᪮ ᢮ ,
 ⮬  த ᢮ .     ⮫쪮 祭
 ﭨ,   ᫥ ᥬ ,  襬 㡥᪮ ⢥, -
  祭   襣 ⥯譥 㡥ୠ. ०
㡥ୠ ,     ᨯ, 室  
த⢥   -  ⥫⢮. 㣠  ९⠫
  ᫨  㣮 ࢠ ஢,   㡥᪮
⢠ 諮  ⮣,     客. 뫮, ⠫
,   ⥯ 䨬.   童 㡠, ᠭ
ந뢠  㦨 ,   ᬮ५   ⮫쪮  
"祭". ᫥⢨,  ࢠ ஢    
㣮 ,  ⠫  ᢮.  ᮡࠫ   ࠧ   
; 뢠 ᥫ, ᮡ     蠬᪮. 
ࠫ   ⮣  ॥. ᯫ稢   ࢠ
஢  ,   ᯫ  ᥣ 뢠  宫ਭ.
ਭ訬 童 㦪  ⨭, 㡥᪨ 稭, 祫 㦥
, 让 ࠫ   த 訩 ⥨⮬.    
ன ࠧ  쪮  襭쪮,    ਤ  ஬ ⮣
   ३.  ᥬ ঠ     ,
 १୮   㦡 ᪮ ᥡ   ⠫.  
ᯮ,  ⮬  쪮 稭;  த   㢠,  
襬 㣥  ਭ.  ⮬       ࠧ 㦥 
ᯫ⭨,   쭮, ࠧ  ஬,   㣮 ࠧ
⥭ 殬 ᥬ⢠, 騪.      ,
⥫쭮,  ᮡ  ᥫ. ࢠ ஢  
,   ᥣ - 㬥   .
      ⮢, ᥣ ⮫쪮  ᫥  ⠢襣 童
㦪. ⮢  ० 㤥⮬   ᪫祭 ᫥  㤥᪮
ਨ  㭨;  ⢥   祭 ⥯ 䨬, 
த ९ ࢠ ஢,   न  
஢,    ⥫⢮.      म 
୮,      ,     
㭨  ਥ堫    ; ⨢,   ⮣譥
筮 쬮    祣  ⢥⨫  ।祫  
- 樢   ⥩.   ᥬ쥩 ⮣ 
 堫  ࠭, ᪮॥  ⢥ 쪨, 祬 㢥୥;   祭
⥫  ⮣  ࠭.   室   㢥ୠ⪠,
 ᪠ , 㯨   ⮦ । ᠬ 륧 
ਭ   襢.  १  㯥  룭 " 
᫨".     ⮢,   ᪮ 砫    .
஦     ,  ⮬ ⠫    祬 
易 ; 筮, ⮦   .  ⮬ ᪨⠫  
 ய,    祬; , ⨫  㫨 ᠯ  
-   ᨫ騪. ,   ⮬     
த   ᥫ  宩 ⪮,   ஭ १
.  ன ᢮ 襩, ⮦ ᯨ⠭楩 ࢠ ஢, 
  䠢⪮  ᠬ த ,   ᠬ । 
⤠ ᭮襭.    ﭭ    ࠧ稢; 
।,  ண  㡥, ࠧࠦ   
祭 থ  . "⮢  ᭠砫 易,  ⮬   
㦤", ⨫  ⥯ 䨬;    .  ࠭楩
⮢ ࠤ쭮    ० 樠᪨ ᢮
㡥  ᪮稫  ⨢ ࠩ.  뫮   
 ᪨ ,   ࠧ - ᨫ쭠 
   ࠧ 筮 ਤ  ᮡ,   . ࠢ 
     ᨫ,  㢥 ⭮,     
室 ⮬    ᫥   ᢠ訬    
 ᮢᥬ 㦥 ࠧ訬  . 㦭 ⮢ 
ᮮ⢥⢮ ᢮ 㡥:   㪫, , ᬠ, 
,  ப 砬, ⮫묨 㡠,  祭 묨, 訬
묨 ஢ﬨ,  ७ ,  ਢ⫨, 㯮୮
㯫    祣- 騬 冷.    筮
⠢  ⠪ ,      ⥫ ਣ 
 窮.   뫮  ᥬ   ᥬ. " 
㤨 ,     ᡥ", ⭥᫠ ࢠ ஢
, ⠫쭮   ਣ拉. ࠫ   ⥭쪮,
ᬮ  १砩 ᢮ .  ࢠ ஢  
⨫  ,  ஡ 祬  諥;    殢.
 ᨤ  , ⮬ ᮢᥬ-뫮 堫  室  ⮢஬,
ਪ쨬 魨,   । ᠬ ࠢ. 㤭
।⠢ ᥡ,   ᯮᮡ   ७,    㬠
  . ࢠ ஢ ᫥   ᫠  ᥪ⭮ 
  㡫.  ࠧ㧭   ᥪ, 㬠, 죨 ਭ
 襫  ࢠ ஢ .   ஬ ਭ﫠 ,   
 뤭   : ᨤ ᥣ  , , 㯮
⠢    㯮 론,  ,  蠢 ,   ᠬ
᭮  ࠧ, ⠫,  - , ᮫,
뤨  ,         ண, 
ࠡ稩 ⮫, ࠧ   襫    . ⨭ 祭
㪮  ⮬  ,    ⢥࣭ ⮣  १७  
㡫,   襩  ᯮ⪨-,   ⮫쪮 ਭ,  
 騫.   㥤,   த,   , ᫨
-    室  .    ⥯ 䨬
 ﭭ  ࠫ      .
         祫,  ࣨ᪨, 譨
稭, 訩 ஥ 室⢮  ⮢,   
ᮢ襭 ⨢    ⭮襭;   ⮦ 
"ᥬﭨ".   १砩 娩  祫 祬  㦥
ਤ,  ⥫ ࠧ,   ᠬ窠.   ,
, 㦨  ᮤঠ    ᢮ . 㣠 ,   
 뫨 ᠬ ᫥ 㡥,    室   ᪮쪮
㡮, ,  뫠 ",   㫨",  ࠧ
- ⥯ 䨬  㣮 .   ࠫ  , 
 ࢮ    ⮫ ணᨢ 㣮 , ⮢
뫨    ,  㣮,   ⮫쪮 ᮢ⮢
뢠. M-me ࣨ᪠     த 쭮
ᨥ;       ࣥ.  ࣨ᪨ 
祫 ।  ,  ।  砫   襢
. " ,   ⠭   ᢥ ", ਢ
   騬 .  "ᢥ "  ਫ ᥣ , 
᫠, 襯⮬,   ᥪ⭮.   쭮 ᮪ ,
 १砩 ⮭  㧮  ,  몭 쪨,
릥⮣ ⥭ ᨪ.  ᮪ ᬥ誨 ⥯
䨬  묨     ਭ ⪮, ࠦ 
  祭 쥧    ⠢  㯨. ⥯ 䨬
頫   ᪮,     ᥬ  ⭮ᨫ ᪨.
  -    "ᨦ", - ⫨ 砫  ࣨ᪮, - 
 ,   , ࣨ᪨,    砫 ⮩
--祭-,  砫  ࣥ chez ces sminairistes, 
-⠪  "ᨦ". ⮢ 祭 ⥫  ᨤ,   
ᨦ.
  -  ? - 訢 ⨭.
  -     ।,   㦨... -᢮.
  ⨭ .
  ᪠뢠  ࣨ᪮ ,  ᮦ, 쬠 ⮢୮, 
㣠 ,  ஡       ࠪ,   ,
  ⠢    ।⠥ 浪.  浪, -
,  ⮬ 殬 쬠 ⥫     
⠢ ⠡-⠭,  ᠬ 㫮 ᥡ.  ⮫쪮 㬥 
,    ᠬ  ,  ⮫쪮  ࠧ
ᥡ.  祫 ७⭮     ॥堫, ࠤ
㦮 嫥,   ᯠ  ,  ⠫  ஢ 宧鶴 ᮪.
﫨,  ࣨ᪨,     ⠢, ᪠ :
" ,     ⮫쪮  ⥡, ⥯ 㢠",    
ᠬ  நᥭ 뫮 ⠪ ॢ-ਬ᪮ 祭; ⨢,
,  . ,   ᫥ ⠢,  , ᥬ
"ᥬ⢮", ࠢ  த,    砩   묨.
ࣨ᪨  - ࠤ筮-ᥫ ஥  ⢮  ⠭;
    类 ।⥫쭮  墠⨫  浪,
஢襣 ᮫,  㪠  ,   砫 ᪠ 
 , ਪ  ᫥.   ⮣ ᨫ,   
頫   ६,   ᪠,   뢠 砭; 
᫥ ᪨   ᥬ 뫮 த 祫. ࣨ᪨ 
   㬮   饭;  饭  묮, ⮬ 
-⠪  ᮣᨫ   । 浪; ஬ ⮣, 
祭  㤮 㡥   㯮; ᫥ ⮬, ,
  騭,   . ⠡-⠭ ᪮  
   襬 த ⮫쪮  ᠬ ᫥ ६,  ᢮
ன   묨 楫ﬨ;    ।. ७,  
"ᥬﭨ" ⢮     㦤  襬 ⢥.  譨
 ᢮   祬    ᪠뢠.  ⮫쪮,
    ⥯ 䨬, ਫ 뫮 ⤠ 
᢮ ,   , 墠⨢   ,  ᪫:
  -  祣;  ⮫쪮  砩;  ᪮쪮, ᪮쪮 
蠥 "饬 "!
  﫨    㦮  砩 ; 室  設, 室
⠭ 㧮. 뢠 ஥ ६  ⥫ 箪, 
. ਢ-뫮 ⨭ 쭮 ᥭ 楢᪮,  ஥
६  ਭ  ਭ樯,  ⮬  ਭ  ⠫.


  IX.

   ६  த ।  ,  㦮  ᠤ
쭮⢠, ࠧ  ;   ᥣ ९  . 
 ⥬   뫠  ᠬ , ,  ᪠
ᥫ쪠 ࠫ쭠 ⮢. "訩 ࠫ"  "訩 ࠫ",
- ࠫ  类 楫,  ⮫쪮   ᨨ. ⥯
䨬,   类 㬭 祫, 室  ⥫,
 ஬ ⮣ 室 뫮 ᮧ  ⮬,   ᯮ 訩 
ய .     뫮  - 믨 蠬᪮
    ⭮  ᥫ쪨 ﬨ  ᨨ 
"᪮ ",      "᪮ "  ᮡ; 
  ࠧ ᥬ   ᥬ ⢥থ ᪨ ᪠
.    뫨   த᪨ ᯫ⥭,  祬 室
  ண ᮪-ࠢ⢥ ਣ஢.   
祫᪮, ண 㦤  饩 졥 ய 
祫⢠; ࠫ쭮 ।᪠뢠,  ࠭ ᫥ 楧ਧ ࠧ
ᯠ  ⥯ ⥯ 㤠⢠,  ᮢ襭 뫨
㢥७,   㦠᭮ ᪮    ᤥ.  -
।᪠  ஫ ⮣ ய  ꥤ ⠫,  뫨
ᮢ襭 㡥,    祫⭨ ,   
㬠, ஬諥   ண,  ⮫쪮  . 
 "訩 ᪨ ࠫ"    ⭮  . ⥯
䨬 ਢ   ⢥  쬠 ,  ᪮쪮
⢫祭. ᯮ    ᢮ , -   ,
祭  ਨ 襣 ࠧ, -ᯮ  㬨 
,  ᪮쪮    . ᫨  祭 ⠭
筮,   設 (쪨 ⠬᪨ 稭),  
⥯, ᠤ ,   ࠪ ।⠢ ᢨ, ஧, த
  ਪ ॡ,  .  .;  ⮣ ⮫쪮  ਣ蠫. ᫨
 祭 , -   砫,    , -  室 
,   ࠧ ஬,   設, ய ᥫ쥧,
⮫쪮  ,   諮.   ⭠⮣ 䥢ࠫ 
⨫ থ,    砫     . 
뫮  -, ⮣   뫮  ⮢,  ࣨ᪮, 
⥯ 䨬       ࢠன ஢.  ᪮쪮
६   , ⥯ 䨬 -뫮 ମ 
ᥡ ,  ᪮쪮 ⢥ ,  
稭 - ० ࠫ 騪:
  " 㦨   ⮯,
- 譮 㤥".
  , -  ⮬ த, 㪢쭮  . ࢠ ஢ ࠧ
蠫  ਪ㫠 : ", !"  諠  . ⨭, 
⮬ 稢訩, 梨⥫쭮 ⨫ ⥯ 䨬:
  -  , ᫨ ᯮ 騪 訥  ९   ᠬ 
  ࠤ  ⭮.
    ભ 㪠⥫ 楬  ᢮ 襨.
  - Cher ami, - 譮 ⨫  ⥯ 䨬, - , 
 ( ਫ   襨) ᪮쪮  ਭ   訬
騪,  ᥬ  .     祣  㬥 ந,
ᬮ  ,    ᥣ     .
  ,     ,     㤥 
砩,  ⮬ த,  ।᪠뢠 ⨭,    ⠪
뢠 ⮪ த  㤠⢠. ,  ⥯ 䨬
ࠧ  ᫨,   ⮣ ,   㭥   ⠫
   ࢠ ஢  ࠭;  ᫮, ⠫
ᯮ.  襫  , 諮   ஥ ६, 
᮪ୠ 롪     ⥯ 䨬. 
᪠ ।  ᪮쪮 ⥫ ᫥  ࠪ ᪮
祫   ᪮ 㦨窠  ᮡ.
  - ,  ய , ᫨誮 ᯥ訫  訬 㦨窠, -
稫  ᢮  ⥫ ᫥;-     ,  楫
⤥ , ᪮쪮  , ᨫ     
ࠣ業.   ஢   訢 . ᪠
ॢ,    ,     ਭ᪮.
⥫ ᪨ ,  襭 ⮬ 㬨, 㢨  
ࠧ  業  襫, ᪫  ࣥ: " ஬ 襫 
㦨!"  ⮢  :    ᪨ 㦨窮 ⤠   
 襫.   १   ᬥ訢 襣 த
ᨢ   bouquet de l'impratrice.
  ⨭   ᮣᨫ,  ⨫,  ਢ 让  墠
㦨窮 -⠪ 뫮 ⮣ 室  ࠢ;   
襣 ⢠  ᫥,  ⮭-६,   
 ⠪   ਦ ᠫ   ᢮ ࠢ騬, ⮡  ᥩ
   ﭠ   㬠.
  稫,   筮 ᥩ ᫥ 客  ⮭ ஢,   
襩 㡥୨,  ᥣ-  ⭠   譨, ந諮
஥ ࠧ㬥, ⠪  ᣮ ᫠ .   ࠧ
⥯ 䨬  ⮣ ,     㣠.  砫
 㡥,  ᪠  , ⮡ ਧ  㣮 㥧 
⥫;   㡥ୠ  㢥 ,      祬;
ᨫ, ⮡  蠫  -,  ன ,  , 
।       ,  ᫥.
,    ᪮ 諮  ࠧ訫 祬;  ⮫쪮 
 ⮣  ⥯ 䨬.
   १ ,  ⭮, ਫ  樮쭮  த
"⢥ ". ⥯ 䨬 祭 ᬥ.
  -  , - 稫  , -  樮쭮, ᫨   ᠬ 
"த",   ⠬ ⥯ 㢥  , -  ᨤ  
誮,  檮 - 㫥,  檮   ⢥न
᢮  檨 ப,  -⥫ ⠢   , 
.  ⥫- 墠;  ⭥ ᥣ,  祣 
稫  祣 ⠪  த,     ० 諮,
-  ஢⥫⢮ . -,  쭮   ᨨ,
pour notre sainte Russie.  ⮬    ᫠⢠ 
樮쭮 -   ᫨誮 , ⮡  . 樮쭮,
᫨ ,    﫠       㡭 ᪮
⥨,     ᪮᪮. , ࠧ㬥,   ॢ ६
.  ,   ࠧ.     ࠧ,  ஥ 
襥.   襩 ᪮, , ࠧ, ⫨
ࠧ!  ਤ     ⢥.  ᢮ 㤮  
㬥.    ⠬ ࠧ ⥯ - "த訬"  
⢥ , - ⠪ ,   ⮣   ᥣ,   ᪮稫?
  ,   ਮ⥭  ࢥ ᥣ  ,
ᮡ⢥ , ᮡ⢥ 稭  , ᮡ⢥ ࠪ⨪! ஬
 祣  ⠭. 㤥 㤨, 㤥  ᢮  .
 ⠪     㤥 㤨,       
,       ࠡ⠫, -    ய,   
, - ⫥⭨ ⥫ .  ⮬    ᫨誮 
ࠧ㬥, ⮡    ࠧ,  楢   㤠. 
㦥           !  ⤠   
ਧ , 㬥, ஢!  㦥  ,     
 ,  ;  ࣠ ॢ,     
娤!
  !  ⮫쪮 .  ஢ ⥫ 襬,    
஬!  , ᯮ,  ࠧ   ⥯,  ᯫ  冷,
⠪  "", "㬭", "ࠫ쭮", ண ᪮ ?
    ⥫  ஢. -  , 祬    ⠢
? - ਢ  , -    , mais distinguons, 
,   ⢮, c    ᮧ饥.     ஢
   (㦠),   - ਭ, 騩 "
直 砩", -     ⮢, - 祬 , ⮢   ,
⮢  ᨫ쭮,  ᪮᪨ ᫠ﭮ䨫.   ᠥ 
⨠⢠,   ᥬ  ७   㢠,  - 
⨠.  ᪮॥ ॢ 筨,   ,   ॢ
४.   㦥 ,  ⨠⢮  﫮 騭, -  ⠪
 ࠧ -,    ᢮  ஬. 
 , ⮢  ᥣ 祣,   ,    
?    嫮⠫   稪,  ⮬   
.  ப ᥤ쬮 , ᪨,   ࠭楩, ᫠ 
 ⭮ ᢮ 쬮,     㪮 ⮣,   
" - ". Entre nous soit dit, 祣   ࠧ ᥡ
筥 ⮣ ,   (⮣譨 !) 祫 
ࠦ ...  쬮!  ⪨ ᬥ譮  ⠪   -⠪ 
魮  ᮣᥭ,  ᪠  㪠:  뫨 ! 㬥  
 ᢮ த, 㬥  ࠤ  , 㬥  ⢮
  ᥬ  㬥     ६  室  ,  , 
⢮⢮    .   ,  ᠬ ,
᪨ ᪠ ᯠᥭ  ⭮ ᫥,   ।쪥  宬!..
    㯠 ⮢.
  -       த,  ࠤ    祬 
  ⢮,    ࠦ  ᠬ, ᥡ  ! -
 ஢砫 , 㯨  ௥   㫥.
  -  -   த! -  ⥯ 䨬, - ,  
 !
  -  ᨨ,  த! -   ⮢, ᢥઠ ; - 
 , 祣  ,   祣  ᪮ த  ᫨! 
,     , ᬮ५ ᪨ த ᪢ , 
᪨ ᮡ;   ⮣ ᠬ 쬠     .
᪨ --  뫮   ਬ⨫ ᫮ 
⪠,    ᢮ ६  ࠭᪨ 樠
㪠襪; ⠪  稫  .    , ,   㬭
!   ⮣  ᬮ५ த, -   ২⥫ १७ 
 ⭮ᨫ,   ⮬ ,   த  ࠦ ᥡ
 ⮫쪮 ࠭᪨ த,     ਦ,  뤨, 
᪨ த  ⠪.    ࠢ!     த,  ⮣
  !  ୮,   ,    ᢮
த   c  ᢮ 裡,  ,   ⮣,   
, ⠭  ⥨⠬  ࠢ묨. ୮ ! 
䠪,  ࠢ.  祬   ,    ⥯ - 
 ⥨,  ࠢ譠, ࠧ⭠   祣 !  
⮦, ⥯ 䨬,   ᪮쪮  ᪫,     
ਫ,  !
  몭, ணਢ   (     砫),
⮢ 墠뢠 ᢮   ᠫ  ,   㢥७, 
 ⥯  祭    ᮢ襭   ࢠ ᢮ 㦥᪨
⭮襭  ⥯ 䨬.   ᥣ ᯥ ⠭ 
-६.
  -     , ⮢, ᫥    ᫮祪? -
ਢ , 譮    ᥫ .
  㪫,  뤫 ⮢ ⥩  . 㦨 祫 
,   ᥡ, , ⭥訩.     , 
 ࠤ  ⮣ ᠬ. ஢砢 -    ਧ뢭
᫮ ⥯ 䨬  ⮯⠢    ,  
 , ⪫뢠 ᢮   ᠤ  ० ,
㯮୮ ᬮ  . 㬥, ਭᨫ ,  ⥯ 䨬
஢蠫 - 室騩 , ਬ   
ண-  襤 ⥫.


   .

  ਭ . ⮢⢮.

  I.

    ⢮   ,  ஬ ࢠ ஢ 뫠
ਢ易     ⥯ 䨬, - ⢥  ,
 ᥢ ⠢ண.  -  ਣ襭  ⥯
䨬  ᯨ⥫. 稪 뫮 ⮣  ᥬ,  ᫥
ࠫ ⠢ண,  ,    ६ 㦥  ࠧ㪥   襩,
⠪  ॡ    ⮫쪮  祭.  ⤠
ࠢ ⥯ 䨬,  㬥 ਢ易  ᥡ ᢮
ᯨ⠭.  ᥪ  砫  ⮬,    ᠬ  ॡ.
 ⮣   뫮,   ⨭ 㣥  ﭭ 㦤.  
㬠 ᤥ ᢮ 㣮 ⠪ 쪮 ⢮,   
 ᫮. - ⠪ ⢥ 諮,    
  襣 ﭨ.   ࠧ ஡㦤 ᢮  
⨫⭥ 㣠 , ⢥ ⮡  ।   ᫥
᢮ ᪮࡫ ⢠,    - 譨 ᥪ,
 ,   ᮢᥬ 㦥 ⥫쭮.  ᠫ   
  . 稪   ᢮ ,    祭 , 
  祭   ᠬ.     ਫ, ।  祬  祭
﫠,  ⠫쭮 ᫥騩      ᥣ -
 頫  ᥡ. 祬  ᥬ  祭  ࠢ⢥
ࠧ   﫠 ⥯ 䨬.     
 ஢.  㬠,   ᪮쪮 ந  ᢮
ᯨ⠭.  ,  ⭠⮬ ,   楩,   
饤襭  , ࠭   稢. (᫥⢨  ⫨砫
१砩 䨧᪮ ᨫ.)   ⮦,   ,
    ,     - 譨
. ⥯ 䨬 㬥 ஭   ᢮ 㣠 
㡮砩   맢   ࢮ,  । 饭 ⮩
筮, 饭 ᪨,   ࠭ , ࠧ ᨢ 
, 㦥  ஬ ⮬   襢 㤮⢮७. ( 
⠪ ⥫,  ᪮ ⮩ ஦  ᠬ ࠤ쭮
㤮⢮७, ᫨   ⠪  뫮 .)   类 砥
 뫮,  ⥭  ⠢,   ,  ࠧ  ࠧ
஭.
     祫     ਥ  .  ६
   ࢠ ஢  ⥯ 䨬, 
⢮    , 뢠  , 蠫 
. ਫ    ०    ⥭稢.  ⥯
䨬 ⭮ᨫ  ०  ,  㦥 -
ᤥঠ:  ᮪ ।   ᯮ 諮  㤠
  ਢ. 稢 , ,   , 㯨  
㦡  ᪮  ᫥    ᠬ  थ᪨
਩᪨ .    㭤   ਥ堫  ।
⠫   ࣠.  ࢠ ஢ 뫠   ,
ᬮ  ,  ᫥  室    㯠  ⮣,  
ࢮ ६    ० 室  砫.   祬
    ,  ᮢᥬ 쪨 ⠫. 
祭 ᮢ ᯥ 뭠  襬 ᪮ ⢥.  
㤠 ,  㤠  , ⮬   . 
 ⠪ ⢠,      㦥  ,  
 ਭ  訬 㤮⢨.  祭 ᪮ 砫 室 
ࢠ ஢ 쭮 ࠭ :  祫 - 㬭 
 ⨫.   ⮡  ࠫ  祭 ; ᪠뢠 ⮫쪮 
-  ࠧ㧤,   ᠪ ,  ᪮
㯪    襣 ⢠,      裡, 
⮬ ᪮ࡨ  㡫筮. -  ᫨誮  ஢ 吝 뫮
 ⮬ . ਡ﫨 ᢥ ⮣,   - , ਢ뢠
 ᪮࡫  㤮⢨ ᪮ࡨ. ࢠ ஢  
᪮. ⥯ 䨬 㢥 ,   ⮫쪮 , 㩭
 ᫨誮 ⮩ ࣠樨,   殮     宦
  ਭ , ⨢襣  䮬, ᮬ   ,
ᠭ  ᯨ. ࢠ ஢   ࠧ  ਪ㫠: ",
!"    ᫥ ६ ਪ 祭  
⥯ 䨬,  ⨢ 祭 蠫,  ⮫
ᥡ ஡, ᠬ 﫠 ᯨ   १砩  章
ᬥ ஭.  ஭   ᯮ,   室⢠   ⠪
 諠.  ࠤ筮  ⢥⮢  ᪮쪮 ᢮ ᥬ.
⢥  ; ᪮ 뫮 祭 ப ⨥,  ਭ 
  ࠧ  , 㣮    , 㡨  
᢮ ⨢ ,  㣮 ᪠稫 , ᫥⢨ ⠪
ﭨ,  ⤠  .  稫 ࠧ  ᮫, 
襭 ࠢ  뫪  㦡     ଥ᪨ , 
    ᮡ .
   줥 쥬   - 㤠 ⫨;   ⨪
 ந  -,  ⥬ -  ᪮   .  
 ६ ࢠ ஢ ࠢ    ⭨ ᥬ  ⮫ 
졠  졠.   ᥡ ᪮쪮 㭨  ⠪
砩 砥. ᫥ ந⢠  祫  襫 
⠢,  譨   ਥ堫,    ᮢᥬ 㦥 ⠫
.  , ஭ ﬨ,     ࣥ, 
  ० ⢥  㦥  砫 ;  㤠-  
⠫. ᪠,     - ࠭ , 易
 - ॡ쥬 ᪮ ᥫ,  - ᠯ묨
稭, ⠢묨 묨, த-騬 ,
ﭨ栬, 頥  吝 ᥬ⢠,    ஢  ⥬
鮡      㫪, ⨫, ࢠ   ⠫
   ࠢ.      ᨫ;   뫮 ᢮
, -  ॢ쪠 ࠫ ⠢ண, ஥  -
   室  ஥,  堬,  ᤠ  ७ 
ᠪᮭ᪮ .   㬮    ਥ,  ਭ 
  襬 த. -    ࠧ  ࠧ拉 ,  ⮫
  뢠.
    祭 ᨢ  祫,    , ਧ,
ࠧ .    - 吝 ࢠ, ᯨ⮣
 ࠧ  ⤠饣 . ⨢,   ᠬ  쬥
 ,   - 室 , १砩 
, ঠ訩 ᥡ ⠪,   ঠ ᥡ ⮫쪮 ᯮ,
ਢ訩  ᠬ ⮭祭 ࠧ.     㤨:
㤨   த, ஬ 筮 뫠 㦥 ⭠  
. ⠢ண    ⠪ ஡ﬨ,   뫮
।⠢, 㤠    ,  ᥣ 㤨⥫쭥, 
   ୮.    뫨  㬠  
.  १ ࠧ   ஭, -    ,  
㣮   ஢饭;   㬠 뫨    㣨. 
ᮡ ५頫,     ,  , - ப
⠩; 㣨 ⥫쭮 ࠢ,   㡨.  ⮦, 
  쬠 冷筮 ࠧ;   묨 ﬨ. 
筮   ॡ, ⮡  㤨;    㤨  
, 쬠  ⥬ ,  ᥣ ࠣ業, 
⥫쭮 㤨⥫쭮.   ࠭:   , 
  ࢮ , 諨  १砩 㤨⥫ 祫.  
 祭 ࠧ稢, 饭  ᪠, 㤨⥫쭮 ஬   
 ६ ᬥ  ᠬ㢥७    .  ࠭ ᬮ५   
  ᮢ襭 ।  襢뢠. ࠧ  ⮦  :
  뫨 -  祭 , ᢥ   -  祭
ᯮ  , 梥  -  祭   , ﭥ - 
᫨誮 ப  ,   㦨,   ࠫ, - 
 ᠭ ᠢ,     ६    ⥫. ਫ,
    ; 祬  ਫ,  稬  
१砩 ⥫᭮  ᨫ.     ᮪. ࢠ
஢ ᬮ५    म,  ﭭ  ᯮ⢮. 
஦     - 﫮, , 쭮 ;   ⢥ 
 㪫  ᯮ   㡥᪨ ⨪. 㡥ୠ,
 ,   த     ਭ   த⢥. 
諮 ᪮쪮 楢,     ᢮ .
     ᪮,  ,    ᨯ, 訩 
㡥ୠ,  ᪮쪮 宦  ,  襩 䠬   ﬨ,
- 祬   ,   ᨤ   ⮫쪮 , ﭭ
⬠娢 㪠  类 .  嫥᮫   ⥯ਨ,
  ᫥  ।⥫ ⢠ ண ண ६, 
 㡥ୠ஬  ⠪ 嫮⫨ ६,  .  த ﭭ
ਫ,  ࠢ 㡥୨  ,  ࢠ ஢. 筮, 
뫮  ᪠,    - ⥫쭠 .     뫮 
  祭   㬨. ⨢, ࢠ ஢, 
᫥ , ᮡ  ᮧ⥫쭮 ࠭ ᥡ  类 襣
祭, ᬮ  १砩 㢠   ᥣ ⢠, 
஢쭮 稫  ண ।,  ᠬ ᥡ ⠢.
  祭,   砫  宧⢮,  
-  﫠 室 ᢮     ० ⥯.
 ० ᪨ 뢮 (  , ७
 ୠ  .),  ⠫   㯨.  ⥯
䨬 ⤠  ᥡ,      㣮 
( 祬   㦥 ⠢   ᠬ  ࠧ묨 ।).
-- ⥯ 䨬 ⠫ 뢠  ஧᪮ 騭 
 ⫨: "᢮ ஧᪨ 㣮". 㬥,  ⪨ 
 ᥡ     १砩 ⥫쭮    롨
㤮 .
   , , , -  ⥯ 䨬 ⢨⥫쭥  ,
-    ।  ⥯          
-  .     砫  ६ 㤠  
᪮ ⢥  ᮡ ᨫ  ⮩ ,  祭
뫮 ⨥  ࠧ   ᮫.   ⥬  祢
﫠    ।  ᫮ ࠡ. ⭮ 뫮,  
﫠 祣- ।, ⠨⢥, 祣  ᠬ   
᪠,   ࠧ ਬ⭮  ⠫쭮 ਣ뢠  Nicolas,
  ᮮࠦ  ࠧ뢠...   -   ⨫ ᢮ .

  II.

   ਭ ,   ⮣,   ᥣ, ᤥ -  ৮
ࠧ 栬, -    ⮬ 﫮,  ৮ 
ᮢᥬ 堭, ᮢ襭     宦, ᮢᥬ  ⠪,
  몭 㯮ॡ, ᮢᥬ ﭭ  譨᪨, 
   祣, ᮢ襭  类 .   ⥭
設 襣 㡠,   , 祫   
㦥,   ਢ  类 ᫮  ⮬
ਣਢ: "-,   ஢  !"    . 
  㡥,  ,  - 祬 , ணਫ 
ਧ ᮡࠢ襩   窥 㡭 ⥫ (   
᫥),  ᥢ, 訩  ஭    ஬
   頫,  襫   , , 
९ 墠⨫     栬  ᯥ   ᮡ 
 - 蠣.        ᯮ .
 뫮 㬠,   ⮥ 誮쭨⢮, ࠧ㬥,
⥫쭥襥;    ᪠뢠 ⮬,    ᠬ
 樨   稢, "筮    㬠 襫";  
㦥   ਯ  ᮮࠧ.   ᭠砫 
⮫쪮 ஥ ,   㦥 ୮    饬 
  ⮫쪮  ⨫,  ⨢ 론   ᥫ, "
襣 ᪠ﭨ".   㦠᭥訩;  㦨. 
ᥢ 뢠  ᬠਢ 㣮,  ⢥   
⢮ ਣ뢠  ᪫栢訬 栬.    
㬠 , - ⠪  ࠩ  ।, - ਫ, ⢥म
襫  ᪮࡫    ᪮ணમ,  
ᠤ, ஡ମ⠫:
  -  筮 ...  ࠢ      ⥫...
㯮...
  ०  ࠢ﫠  ᪮࡫. ਪ  
.  ᥢ  砬  襫.
    뫮 祭 㯮,   㦥  ࠧ - ࠧ
⠭  諥,    ࢮ 鸞,  ⠫ 
⠢襬 諥,  ᫥ ⥯  ᪮࡫ ᥬ
襬 .   뫮  ᥬ . 砫  ⮣, 
  譮 ᪫稫 ᯮ ⠢ண  ᫠ 童
㡠; ⥬ 訫   ᥣ 㡠   㡥ୠ 
   ( ,   筥 ଠ쭮 㤮)
㧤 । ﭠ, ⮫筮 ", ७ 
⨢ ,  ⥬ ࠤ ᯮ⢨ ᥣ 冷筮
㣠 襣 த  । ".   
ਡ﫨  ⮬,  "    ᯮ ⠢ண 
- ".   ࠧ ਣ⮢﫨 㡥ୠ, ⮡
㪮   ࢠ ஢. 뢠  ᫠. 㡥ୠ
 筮  稫 ⮣  த;  堫  
ॡ   ᭮   , ⠢襩 ᫥ 㦠 
᭮ ;  ,   ᪮ .   
ந ⥭     楫 :  
楫 ;  த ॡ뢠    ⮬. ஥஢  
   ᪥ ,  ⮫쪮  ᨫ   졥 ⠢
 , -   ᬥ ,  祫 -⠪ 騫
    ⠫  祭-  থ⢮ 祣.
       稫?    ? ⥫쭮
  ⥫⢮,    ,  楫 த,  ਯᠫ
⮣  㯪 㬠⢨.    ᥢ,  
㬭,  뫨  ⠪  㯪.  ᢮ ஭,  
      ᭨, ᬮ   ᪮ ᫥襥
ᮡ⨥,    ᭨襥  , , 㬨⢮ਢ襥.
ਡ ⮦,    ,  ᥢ,  
஦   ⮣ 襤襣   㡥, ⢥⨫
ਢ: ",   ⮣  ᮢᥬ ஢".   ।
祣.
  ⥭       ᥮饩 ,     
㫨 ⮣  "ﭠ  ⮫筮 ". ६ ⥫ 
 ᥫ  ⠭ ७ ࠧ ᪮ࡨ  ⢮.
  㣮 祫  , ⨢,  㦨, -  祬 
?  ᫥    ࠧ     ਫ  
 ᪮ࡨ,     ⠪,     ⨭, ᫨ 
⮫쪮   . ,   म  . 
 , 砢訥 ,  ⥯ ⨢    稭.
  ࢠ ஢ 뫠 㦠᭮ ࠦ.  ਧ ⮬ ⥯
䨬,      ।㣠뢠,    
,     "⮬ ᠬ த", ਧ ⥫쭮 
஭ த . - "砫!" 㬠  ᮤண.  㣮
, ᫥ ப   㡥,  㯨, ஦, 
⥫쭮,  ᭥  뭮,   ⥬  ⠪  ९⠫, ,
ᬮ  訬.     ᯠ   室 ࠭ ஬
ᮢ  ⥯ 䨬    , 祣   
    砫.  ⥫, ⮡ Nicolas  ࠩ 
 -  ᪠,  ᭨  㤮⮨, Nicolas, ᥣ
⮫   ⥫  , 蠫  ஥ ६
㯨,  祭 쥧;  ⠫,  ⢥⨢  ᫮,
楫     襫.     , ஬,  筮
ᯥ  㣮 ᪠,   ࠧ ᫠  몭
ࢮ,  ⥬  ,  ᥮饬 ஥, 쬠 ᨫ訩
த᪨ .
     ⥫ ⨭.     ᥢ
 ᫥ ᭥ ⮣  襩  㡥⥫쭮 ᨫ  ᤥ
         ਭ,    ஦
 . ࢠ ஢ 㦥   ᮤண ᬮ५  ⠪
 ࠢ   ᥢ,    祣
 ᬥ   .  㦥  ஬ ⮣  ᪮쪮  
⮬ ⥯ ᫮ 襣 ⢠    , -   ⠪
 .  ⨭         ,   
ᠬ  砫.  㣠,  ⨭   ⥯ ᫥⢨
譥 ᪠  㡥   ,   ࠫ,  ⮣
᪠  ࣥ, ७ 㬠,  ⠪   㯠  㡭묨
設,    祭 .  ᥢ ᬥ 
頫 ਥ.
  ⥩ ࠫ ⢮; த   ,  ࠧ⭮.
  ⫨ ⨭ ᥣ ⮫쪮  ࠧ   ᮧ뢠
⥩,     ࠧ  㯨.  ⥭訩 , ⥯
䨬,    ਥ堫.  砩, 﫠 쭠 ᪠ 
; ࠫ   ⮫,  ,   㦨, 﫠 
⥯ ⠭.  ᥢ   ⨭ - १砩
襭 , 㦠᭮ ।  ஡, - ᤥ    ,
ᥫ , ࠧਫ, ᬥ訫 . ⨢   
襭쪠,  ᬥ,  ,   , 墠⨫  
⠫  楫  , ࠧ  ,   ᫠. 㣠
 騭 㯠  ப.  ᥢ  , 襫 
ய襬 । ᥮饣 ⥭ ,    ᪮㧨 
ᠬ,  ஡ମ⠢  ᪮: " न", 襫. ⨭  
  ।, ᮡ⢥筮       ஢ 
⭨.   ,  ࠧ, ᯥ 쭮  ਡ 
⮩,  魮  ਨ,  ࠢ⥫쭮, - ਡ,
⠢襥    ⨭   ,    㬥
ᯮ짮   ᢮ 룮.
  ᮢ   ,   ᯮ ⠢ண  ࠡ⭨
⨭, , ࠧ吝,   ﭠ ,  ਤ,
᫠   祭   ᥢ  ६ 
"  ᠬ-".   祭  ,   襫. ࢠ
஢ 㤠 ⢮  । 祭.
  - ࣥ ᨫ (- ⨭), -  ਫ , -
ࢮ--ࢮ ਪ  祭    ஢ -, 
᫥ 譥  稢    ⥯ ᥡ ⢮,
᫥ 譥-?
   ᥢ ᬥ.
  -   ,  ᪠  ᢮ ਭ,  , ,  
ᠬ 㬭 祫  ᥬ த.
  -   ⨢ ⮣ ਪ  ⢥-, -  祥 墠⨫
, -           ⮣  .
  - !     㧭  ,   ⥡ ᪠?
  -      ஬ 㧭-,    諠    㫮
諠,      㧠-: ", , 誠,
᫨,  ﭨ, ਪ ⥡: ", ᪠, ᢮ ਭ,  
㬭  ᥬ த", ⠪       : " 稭
   -   ⮣  ᠬ -..."

  III.

   ந諮 ᭥   㡥ୠ஬. ,   
ᨯ ⮫쪮  ⨫  ⮫쪮  ᯥ   㡭
.  ᮬ  뫮 - ᤥ,   ⨫.
⥯ਨ  箪 ⮦    ᢮ 
த⢥.  訫, , ᪫   । 㡮 
। ,   㤮⢮⥫쭮  , ᫨ ॡ,  
쬥;  ⥬  㣮   ⠢, 堢, ਬ, 
⥫쭮  ⠫,   㤠-  ࠭.  , 㤠
襫  ਭ   ࠧ  ᥢ ( 㣨 ࠧ
ண㫨襣,  ࠢ த⢥,  ᥬ  ࠭),
ᯨ⠭  ⭨, 稭,    ⥬  譨 
㡥ୠ 祫, ᯥ뢠  㣫  ⮫ ;   ᫥饩
,  襣    , ⨫  , ⮫
 ஢ ,   訩 㦨  ᨯ,  ⠫
, ࠧ㬥      ,  ந室 
;   ᨤ ᯨ.  ᨯ ਫ ⤠, 
襯⮬,   ᪮쪮 ⠫. Nicolas ᬮ५ 祭 , ᮢᥬ
 -த⢥,  , ᨤ 㯨  蠫 ᤢ ஢,
  ८ ᨫ .
  -    ஥, Nicolas,  த, -稫  稬
箪, - 祫  ࠧ訩, 頫   襬,  
 ᥫ ঠ ᥡ ࠧ殬  ⥬ ᯮ  ண  ᥬ
誨 襩...   ⥯     ⠪ 筮 
᭮   !    襣 ,  ७
騩     த 祫,  ண  ...
,  㦤   ⠪ 㧤 㯪,  直
ਭ ᫮  ?    ⠪ 室,   
।?
  Nicolas 蠫  ᠤ   ௥.    - ஥ 
ᬥ諨 ஬쪭㫮   拉.
  -    ᪠,  㦤, -  ணਫ  ,
拉,     ᨯ. ᯨ⠭ 
⭨ ⤠  蠣    ,    
ᮬ.   ᨯ ᯥ譮  稢  ᢮ ; 
 ࠩ  ⥭.   -  ந諮  ᮢ襭
,   㣮 ஭  ᫨誮 ᭮   ⭮襭.
箪  ⢮,  Nicolas,  ⮣ ⮡ 襯 
-  ᥪ,  墠⨫ 㡠  쭮 ९
      .  ஦,    ࢠ.
  - Nicolas,   ⪨!-⮭  設쭮,  ᢮ ᮬ.
       ᯥ 祣 ,      뫮  
 ,   襯;   ⥬ ﭭ  ਪ 
ॢ.  ᬮ५     㣠,  ,  
  ,  뫮 ᫮,   . Nicolas ⨫ 
     쭥.
  - Nicolas, Nicolas! - ⮭  ⢠, - ... ⨫ 
쭮...
   ,  筮  㬥   㣠;    
⨫ .   ᬥ  த   ,  
ਪ ᫥ ⮣ ਪ稫 - ਯ.  १ 
Nicolas  ⮢  ⢥, ,  ⢠,    
ᮡ ,  ᮡ ᮢ  ३. 襭 뫮 १,  
 砫쭨  ⮣ न,  訫   ᥡ
⢥⢥  । ᠬ ࢠன ஢.  ᥮饬
㬫, ⮩ , ᯥ譮   ࠧࠦ ਡ襩  㡥ୠ 
 ᭥, 뫮 ⪠    ਥ;  ⥬  
ࠢ,  室  , ⭮ ,   ᠬ ᥡ.
   -  ᭨!    㭮, ⠭, ⮫
㤨⥫쭮 ᯮ   訩,  㬥, ⠫ ⮢ 
㫠  ,  ⢥ ᨫ ࢠ    
 , ࠧ ⥪  १ ᥡ 㪨.  
 ਡ    砬   ⯥ , ⮡
  ᨢ襣  易 ,  ,    
ᨫ쭥襩  窥;  ॢ   .  ࠧ
᭨.      ,      । ᨬ
쭮  㦥    ।,    , , ᮧ 
,  㦥  ࠢ 㤪  . , 祬,
⢥ত  䠪⠬. 室 ⠪ ࠧ,  ⨭ ࠭ 
.  ᨯ, 祫   ⢨⥫, 祭
᪮㧨;  ⭮,    ⠫ ⠫  
ᥢ ᯮᮡ  直 㬠襤訩 㯮   㤪.
 㡥 ⮦ 뤨  㬥,     ᫮  ਬ⨫
 ⨫ ⢥  ᭥ ᥬ 㤥ᠬ. ,
ࠧ㬥,  ᪥⨪,  தঠ  .
  Nicolas ஫ ᫨誮  .  ᪢  믨ᠭ  
 ᨫ㬠;  த ⨫ ࢠ ஢.  ⨫. ,
 ᭥, Nicolas ᮢᥬ 㦥 매஢ ,  类 ࠦ,
ᮣᨫ  ।  ꥧ  ⠫,     ᨫ
 ᤥ ᥬ   頫    ⮬, ᪮쪮  
 , . Nicolas ᮣᨫ   ⮩.  㡥
⭮ 뫮,     ஬ 祬  ⭥襥
᭥  ⮣  ,   ⠫ ᮢ襭 .
ꥧ  ⠬, Nicolas  祭 쥧  ᪮쪮  祭.
 ਭ﫨 , ,   ⨥,   祬-
㧨  ࠤ 뫨 ⮬,   㥧  ⠫.  ᨯ 
᫥,  祬-  訫      ᫥
頭. ࠢ,    ⠪  ⠫  㢥७,  
 ᬥ  ᥬ,   -  - ⠪. 堫   
⨭.
  - , - ᨫ  , -  ࠧ   ࠭ 㣠 ,
  ᪠  襬 㬥,  ᭠  ⢥⮬?
  -  ⠪ ࠧ, - ᬥ ⨭, -       㬭
祫 ,  ⮬  ⢥  ࠭  ।㧭.
  - -⠪ ⥫쭮 ᮢ.   ,  ⠫  
㬭  祫  ⠫,  뫠 ,   
㬠襤襣?
  -  㬭襣  㤨⥫쭥襣,  ⮫쪮  ⠪ ,  
 ,     㤪...   ᠬ     
⮣   , १ , ⥭  㬨 ᫠.
  - ,    訡;   ᠬ ...  ஢... -
஡ମ⠫  ᥢ, ਢ, - ! - 砫 , - 
㦥    ᠬ  㬠,   ᯮᮡ    
 㤪?   祣   ?
  ⨭ 稫   㬥 ⢥. Nicolas ᪮쪮 , 
⠪ ⮫쪮  ⨭.
  -  类 砥   祭  ஥ ᫥, - த
Nicolas, -    , ࠧ㬥, ,    㣠 
뫠.
  -     뫮  뢠-?
  - , , !   蠫 -,     ...
  -   ࠭᪮- ॢ! -  稫 ⨭.
  - த ਤন?
  ⨭   稫.
  - , !   ! - 砫 Nicolas,  ⨢  ᠬ 
,  ⮫, ⮬ ᨤ࠭, -      ?  祣
ண!  ࠧ     ॢ  ࠭᪮? - ᬥ ,
 栬  .
  - ,    ࠭᪮ ॢ! -  -   ਢ᪮稫
⨭, -   ᥬ୮-祫᪮ 몠 㤥 ॢ-,   
 ⮫쪮  ࠭᪮!  몠 ᥬ୮-祫᪮ 樠쭮
㡫  ମ,  -!    ࠭᪮ !..
  - , ,  ⠪  몠 ᮢᥬ ! - த ᬥ Nicolas.
     ࠦ ᪫⥫쭮   .  ᯮ
⠢ண    ।;  ⥯ ⬥, ࠤ ਮ, 
  ⫥ ,   ६, ஢   襬 த,
ᥣ १ ⯥⠫    筠    쪠
䨣ઠ 㡥᪮ 稭誠, ॢ  ᥬ 㡮 ᯮ,
  業騪, ࠢ襣 ⪨    ન     
 ६ ⭮ ᥪ    饩 "樠쭮
ମ", 㯨襣  砬 ࣠ । 䠭᪨ ⨭
饩 䠫,  襥 ⢫ ன  ᨨ   襩
㡥୨  ਫ   ᢮ ᮡ⢥ ⢮.   ⠬,  ᠬ
  ᪮ ᥡ "誮",   ன ࠧ     
즮,       㣮  뫮   祫,
稭   ࢮ,     ⮫쪮 宦  饣 童
"ᥬ୮-祫᪮ 樠쭮 㡫  ମ".
  " ,    !" 㬠 Nicolas  㬥, ਯ
  .

  IV.

   ਭ ⢮   ᫨誮, ⠪   த   
뫨.   ⭮ 뫮, १ ⥯ 䨬,   ꥧ
 ய,        ᠫ; ⮬ ਬ
-  - 祭 ᯥ樨  ᫠  ⢨⥫쭮, 뢠 
᫠. । ⮦,     蠫 樨   檮
㭨.   ᠫ  , - ࠧ     ०; 
ࢠ ஢  न   .  ⠭訥 ⭮襭
 뭮  ਭ﫠 ய⭮   ୮,   筮  
     ᯮ, ᪮  ⠫  ᢮ Nicolas
뢭.  ⠭,   ᢮  ᮮ頫 .  
⥯ 䨬, , ᪮쪮 ⤠.  ᮧ
-   ᥡ , , ᤥ  㯥, 祬 ०, 
  ⠫   न   ந ⥯
䨬.
    ५ 뭥譥   稫 쬮  ਦ, 
ࠫ ᪮  ஧, 㣨 ᢮ ⢠.  쬥
᢮ ᪮ , -   ࢠ ஢    
९뢠  㦥 ᥬ, - 㢥﫠 ,   ᥢ
⪮ 襫     㦨   (⢥  )
 ७ ᮯ஢  ⮬  ,  Vernex-Montreux, ᬮ
 ,   ᥬ⢥  ... (쬠 ⥫쭮  ࣥ ),
ॡ뢠饣 ⥯  ਦ, ਭ  த , ⠪    
. 쬮 뫮 ⪮  㦨 ᭮ ᢮ 楫,  ஬
襮祭 䠪⮢  뢮  砫. ࢠ ஢ 
 㬠,  訫  ᮡࠫ, 墠⨫  ᮡ ᢮ ᯨ⠭
 ( ⮢)    ५ ⨫  ਦ  ⮬ 
. ⨫    , ⠢   ஧; ᠬ 
஧,  ਢ  , 頫     
.
  ஧ 뫨 ⮦ 騪 襩 㡥୨,  㦡 ࠫ 
 (襣 ⥫ ࢠ ஢  㦨  㦠)
ﭭ 蠫   -   . 
ᬥ  ࠫ, ਪ稢襩  諮 , 譠 ᪮
 ࠢ    ࠭,  稬   ७
㯮ॡ ࠤ 祭, ஥  ᯮ ᮢ 
Vernex-Montreux    .  饭   ⢮
ॢ ᥫ  襩 㡥୨ ᥣ.  த   
让 ,  㦥  訩 ,  祭묨 . 
뫨 . ᪮ ,  ࢮ 㦥⢥ ᯮ 設,
뫠,   ᨮ᪠ 㣠  ࢠ ஢, ⮦ 
騪 襤襣 ६  ⮦ 諠   訬 ਤ.
⠢ ⠡-⬨ 設  ᠬ  祫  ।⢠  
묨 ᯮᮡﬨ.   頫 ᢮ ᥬ⭥ 
⢥   訩 ⠫. ,  
 뫮 㦥    ,   ᬥ  뫮
    㡫   ᮡ⢥ ,   㦥
 ﭨ, ஥  뫮   ᮢ६ ᫥ , 
襩 ⥩  ஬ 㦥⢥. ࢠ ஢ 뫠, ,
쬠 쭠 ᢮ .   ,  ᯥ ᣮ 
᪮쥩  㤮⢮⥫쭮     ਥ ᮮ騫 
⥯ 䨬;  뫠   쬠 ᯠᨢ,   㦥 
  砫.
  - ! - 砫 ⥯ 䨬  饫 栬.
      ࣥ, ⥬ ,   ६ ࠧ㪨  ᢮ 㣮
஢  ࠩ 뭨.   ࠭,      ⨫
 ᫥  祣  ᮮ騫  ᢮  "⮩ ", 
 , ⮡  祣  ࠧ⠫.  न   ⮣ 
⥫ ⥦ ந,  㦨訩.   
ਨ ⢮ 楬 ᢮,  襭 㣠 , 
饭, ࠤ, ⥬ ,   㦥 ஢  
室.   ⠨⢥ ࠧ㪠 ࠧ  ৠ ஡
 ⥯ 䨬, ,  筮, ࠧ 諨  㣨
㬥.  稫  쬠 ⥫쭮  譥 
易⥫⢮, ஥   ࢠ ஢    
㤮⢮७. ஬ ⮣,   뭥譥 , 稫 
㡥ୠ⢮ 襣 ண,   ᨯ;  ᬥ,
   ⭮ﬨ. ⥬,  ⢨ ࢠ ஢, ந襫 
ꥧ 襣  砫쭨,  ⮭ 䮭-;   ⥬
  砫  ⭮   ⭮襭  ᥣ 襣
㡥᪮ ⢠  ࢠ ஢,  ⠫    ⥯
䨬.  ࠩ   㦥 ᯥ ᮡ ᪮쪮 ,
  ࠣ業  , , 祭 ஡,   ࢠ
஢.    ॢ,    㦥 ᫨ 
㡥ୠ,   祫 ᭮.  㧭 ⥫쭮,  
   ॢ ४  ࢠ ஢ .  饩
㡥ୠ (    ⮫쪮  ᥭ) 﫨,   ,
譮,  窠,   㦥  ⮪⪠,    
"-  ⭠ ࢠ ஢". ᥬ 㤮- 뫮
⮢୮ ⭮,  ஡ﬨ,   㡥ୠ  ࢠ
஢ 㦥 砫   ᢥ  ⠫ ࠦ, ⠪ 
 㦥   - 䮭- ந    ࢠ
஢ ⫥ .     ࢠ
஢, १⥫쭮 ࠢ訥,    蠫  
     ⢠, ᨫ 㯠訩  ஡襣 ⥯
䨬   ࠧᥫ .  ᮡ, ࠤ⭮-㣮
஬, ⠫ 뫮   ᯨ뢠  ꥧ  㡥ୠ.
  - , excellente amie,  类 ᮬ ⭮, - ਫ ,
⭨  饣᪨  ᫮, -  ⠪  ᪨
,  ,    ᪨  ,
- 믥祭, ⠢... Ces interminables mots
russes!..      㧭 ࠪ᪨,  ⠪ 
⨢      㪠?
  - ⨢ ?    ⠪.
  - -... Vous savez chez nous... En un mot, ⠢ -
ᠬ ᫥ ⮦  த - ﭭ ⮢ 
 ண,   ⮦    ᥡ  ࠢ ᬮ
  ஬,     , pour vous montrer son
pouvoir. "-, ᪠,    ⮡  "...    
 ⨢ ࣠ 室... En un mot,   祫, 
- 箪,     ࠭ ઢ, - mais c'est trs
curieux, - 룭, - 룭 㪢쭮  ઢ  ⥫쭮
᪮ ᥬ⢮, les dames charmantes, । ᠬ 砫
⭮ 㦥, - vous savez ces chants et le livre de Job...
⢥  ⥬ ।,  " ࠭栬  ᪨
ઢ  冷,  ⮡ 室   ६..."  
 ப...  箪   ਯ ⨢ ࣠ et il
a montr son pouvoir...
  - , ᫨ , ⥯ 䨬.
  - ᯮ 䮭- 堫 ⥯  㡥୨. En un mot,  ३
⮭,   ᪨  ࠢ᫠ ᯮ,  , -
㯫  , - ⥫쭮 ᨢ 稭,  ப⭨...
  -  祣  﫨,  ᨢ 稭?   ࠭ .
  -  襩 ⥯.    㯠, ⠪  ,   ...
  - ३, ⥯ 䨬,  ! ,   
㪨,  ?
  -  ...  ⮫쪮 ᥣ...
  -      樮?      
ண㫨,   ।ᠭ ஬?
  - ...  ᥣ.
  -    !   ਨ   ।⢮! - ࠧࠦ⥫쭮
砫 , - ⥯  㤥   ,     室!
 㦠᭮ ⨫, 㦠᭮, -᭮!     ५, 
嫥...  ࠧ ,    㢨 , ᬮ  
 ... quelle ide rouge! த  䮭-, ᫨ 
ᠬ    ᪠,   -,  ;  ⠫.
  - En un mot,  ⮫쪮  ⥫ ᪠,      稭 
ப  ஢,   ப  ஧  ⮦⢥ 
⮬  室  , ।⢮  ਮ⥭ 㣨,
 - 㣨,   ﭭ ।⢮... -  ⥯
堫... -   ᪠,      襯⠫  
,   ࠧ⥫   ᠤ 㡥᪮ ⥨... 
  砫 ࠢ.
  -  ࠢ ?
  -    ਭ.    "--",   "ࠢ﫨
㡥୨", vous savez, -   ᥡ ࠧ,  "
  㤥".
  -   ᪠?
  -  "   㤥",  avec cette morgue... , 
堩,  ਬ    , אַ  ࣠.
  - - ࠭.  ⠬ ⨫.
  - Vraiment?
  -  ਦ   ਨ.  ஧ த.
  - ?  ⥫쭮 ᮢ! , ⮫ ... 
訬   ﬨ?
  - , 裡誨!  ப   ᨤ    , 
⥯ ᪮稫  ᢮ 䮭-, , 筮,   楫 ⥯ 
  .  ਣ.
  - , ,    ?
  - .    ᪢ 墮 諥    ண;   
,  ᥢ ,    訢.   뢠
    㣫 ᨤ  ⠭楢,  ᢮  宩  ,
⠪     쥬 , ⮫쪮  ,  ࢮ 
뫠.  ⮣    㦥 뫮,     祭 
⥭쪮  뢮.  ᪠  ᥡ ⠫ ਫ筮.
  -    筮 .
  -   ,  ਥ堫  אַ  ਣ ⪭㫠.   ⠫
ᥩ 쬮 ஧,    ᭥?   ?   
 ஧, -  ᥣ ⮫쪮 ன 뫠, -  ᬮ
⥫쭮! 祬, ᪠,  ਥ堫?  ।⠢,   뫠
㤨! ,   䨭       㧥, ਪ
஧ ﭭ -  ᭮! 㬥,    ।, 
᪮    ஭,  ਣ, ਣ!
  -     . ,  ᬠ!
  -   ᬠમ,  ᯮᮡ   ᬮ 䠫  㯮
 . ,  - 䠫,  ᪮ - 㯮.  
砫  ᪨ 騭,    嫨,  
.    㯥 㯮 猪?
  -  ࠪ, ma bonne amie,  ࠪ  㯥, - த
஢ ⥯ 䨬.
  -     ࠢ,    ?
  - Charmante enfant!
  -  ⥯ 㦥  enfant,  騭  騭  ࠪ஬. த 
뫪,    ,    ᪠, 稢 .  -
⮣ 㧥   諠 .
  - ,     ᠬ     ᮢᥬ  த...
   ?
  - ,   , 祭 ࠧ稢,  ஬. 
ᥣ   ࠢ.  ,  ᠬ ⨢ ᥩ ⮩
ਣ  祣  ,  䨭⨫ ⮫쪮 . 祭 㢠 Nicolas.
 ,     ,     ॢ室 ⭮襭
 Nicolas ⠢,   ᠬ 頫  ६ ਥ   
. ⠫  ਣ   ,  ᪮ ⮫쪮 ᫥
騭.   ,    ७ - 䠭⠧;   
 ⢥,   .   譮 㤥 ⮢ ⢥न!  ᫨ 
  Nicolas, ⮡  ⠢  ६,     堫 㤠,
 㦨  䠫訢 騭.    . १ Nicolas
᪨,  뭠   ⥫ ࠧ.    襩 ஭,
  ᪮쥩  ᣮਫ.  ,  ଠ த⢥?
  - ? ⢥  䮭-?
  -  , . 쭨.
  - ଠ, 㢥?
  -  , ⥫, 祣  㤨? 筮,  ᠬ ᥡ ⠥
.  ⢠!     ਥ,  ⥯ ⠬  
.  ७ -  ,  ᮡ࠭
-.    ਥ, ᫥  த  . 
 뫮  ⨫    ਨ  祭 ⮣  . 祬
,  -  㤮⮨ 㧭.  ਭ   쬠 ᠫ, 
 뢠.   , ⮡   , ⥯ 䨬; 
   ⠭ ⠪ 諨... ,    砥!  
⥯ ⠥?
  - ... ...
  - . ० ⥫, ० ,   , 
९ ⥨.   ९  ࠢ, ⥯ 䨬.  
 , ⮡  뢠 ⥨⮬, ᮡ ⥯   .  
०  , ⮬      ⮫쪮  ⮢.
   ᪠.
  - Mais, ma chre...
  - 蠩, ⥯ 䨬,  ᥬ 祭  筮 ।  ,
  堫      㬠.  諠   㡥.
  -   ?
  -  ⠪,       㬭   ᢥ,    㬭 .
  -  㬭,  ⪮.  㬭, ,   ࠢ , ⠫ 
   訡,  ⠪ ? Mais, ma bonne amie, ,  訡,
      祫᪮, ᥣ譥, 客 ࠢ
᢮ ᮢ?    ࠢ   堭  㢥஬, ᫨ ⮣
,    ⢥  ࠧ묨 ᯮ   ᪮砭
. Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison, 
⠪   ᮢ襭  ⨬ ᮣᥭ...
  - ,   ᪠?
  -  ᪠: on trouve toujours plus de moines que de raison ,  ⠪  
 ⨬...
  -  ୮  ;  ୮ 㤮- 﫨?
  -  ᪠ ᪠.
  -    㬠...   ! 祬  ᠬ  ⠪  ᪠, ⠪
⪮  ⪮,  ᥣ ⠪  ﭥ?  ࠧ , 祬 
 ⨢ ...
  - Ma foi, chre... 祬? -, ⮬, ⭮,   -⠪ 
᪠ et puis... -, , ᪨, 祣  㬥  ᢮ 몥
᪠...  ࠩ     祣   ᪠...
  - !     ࠢ.  ࠩ    뢠 
 ⠪ ᫮, ,  砥 ࠧ... , ⥯
䨬,    쥧, 쥧 堫 !
  - Chre, chre amie!
  - ,    ,   ଠ...  ,  
⨫! ,    砥!..   , ⮡  
⢮   㢠, ⮬    襣, 襣 
 ,    ᥡ ন!   㢨?    ? 
⮣, ⮡ த  ᢨ⥫⢮, த ᮡ ਬ, 
㦠 ᥡ - ᢮,  ਮ५ - 
ਢ窨,  嫥,         , 
⠥  ⮫쪮 --  祣  , ⮣   
⠬ ;   ६ 室  ⮢.  , ⥫쭮 
㦨  ⠪ ᢮,   ࠧ ⨭?
  - 祬     ࠧ? - ஡ ⮢ ⥯ 䨬.
  -   ⥯? - ண  १ த ࢠ ஢.
  - ...   ।쭮 㢠  堫  -, ᫥  
᫥⢮.
  - , , ⮫쪮    죨 砥.  ⮢?   ?
  - Irascible, mais bon.
  - ௥   襣 ⮢;  ,   ᥡ  㬠!
  -  ஢  ?
  -    ?    㬠? - ⭮ 拉  
ࢠ ஢. - ஢,  ஧ ⠢...   ਨ -
 襣 뭠 蠫, ୮,   襥.
  - Oh, c'est une histoire bien bte! Je vous attendais, ma bonne amie, pour
vous raconter...
  - 쭮, ⥯ 䨬,  ; 稫. ᯥ
, ᮡ  ୮.  稭 맣, 
ᬥ,  㦥 嫮 -!   ࠭  ⥯ ⠫
ᬥ... , ᪮쪮     ਢ祪! ଠ 
  !     ⮣ ᥬ ࠤ...  ᥣ ᥡ ⥯
㦨.  쭮, 쭮, ⠫.    頤
祫!
  ⥯ 䨬 "頤 祫",  㤠  饭.


  V.

   ਢ祪 ⢨⥫쭮   襣 㣠  , ᮡ 
ᠬ ᫥ ६.     ⨫,   ࠢ,  
⠫ 諨.  , ⠫ ᫥  ᫠ ࢠ; ⠫ 
᫨誮 ⮪  魮.   稫 ࠭ ᯮᮡ
 몭 ,  ᠬ, ਬ, থ⢥
ࠦ  ᠬ ᬥ譮   㯮.  뭮ᨫ ⢠ 
뢭 , ⮡  ᪮॥ ࠧ.  뫮 ६
᪠  - ᯫ, த᪮    ⮬ 
. ᫨     室,   ᪫ த  ⠬,
室  ,  稢  㡠, 堫 㡮,   
  몠.   - ।⢮,  祣-,
, 㥬; ⠫ 㣫; ⠫ 讥   
.
       ஢  १砩 ⭮, ᫠  ,
祭 ,  ਫ,  ᪠뢠,   쭮
吝. ࢠ ஢  㦥 ,     祣 
뢠.   ,    - ᮡ 
⠪, 祣    ᠬ   ।⠢ ᥡ. 몭
०,   室    稭  ,  ᥣ
, ᫥ ண ६, ਭᨫ 뫮窠  ⠭
ࠧ 譥.   ࠧ   뫮,      ᥡ
⭮  ᫠  .
  -  祣   न! -   ⭮,  ॡ. - Tous
les hommes de gnie et de progrs en Russie taient, sont et seront
toujours des ⥦ et des ﭨ, qui boivent en zapoy...   
  ⠪ ⥦   ⠪ ﭨ... , 祬  祣 
? ࠭ !.. 祬  ? , ,   "ਬ஬
 㪮ਧ". Mais, entre nous soit dit,     祫,
஬ ।祭  "㪮ਧ",   , -   
?
    ࠧ᭨   , ᮡ ᪠,  ⠪
稢   ࠧ  稫.  ࠧ    室  
ઠ   ।  ⠭.    ઠ
    - ࠭ ﭨ ணਫ:
  - Mon cher, je suis un ⨢訩 祫!
  , ⢨⥫쭮,   ,  ᠬ ⮣ ,    ⮫쪮
⠢ ﭭ 㢥७, ᬮ   " "   
"६ " ࢠ ஢,   ⮬,    
஦⥫   ᪮ , -  ⮫쪮   
 ᫠ 祭,    ᨢ 稭.   ७ 
  ⨢  ᯮ⥫쭮 㡥      
㡥  ᥣ 殮 뫮    ⨬. ।⢮ 
   ,  ᠫ쭮 ⠭ ⮢   ⠪
 饬?


  VI.

  㯫 ⥯  ᠭ ⮣,   ,  ண, 
饬,  稭  ஭.
   ᠬ   ⨫   ஧.  
 ।⢮ ਥ   ᥬ த த⢥
, 襩  㡥ୠ,   ந ⥫쭮 ⫥
 ⢥.      ᮡ ᪠ ᫥; ⥯ 
࠭  ⥬,  ᪮  ਢ ⠪ ௥
襩  ࢠ ஢  ᠬ 嫮⫨ : Nicolas
⠫      , ⨢    ., ࠢ 
   ᥬ⢮   . (NB.      .)
-  ,  म  ய⨢ ,  祣  , -
稫 ᪮ , -   ᢮ ,    
 ᥢ祬 - ந諮.   稭, , ,
ਤ ,   ࢠ ஢,   稭  
. -, ⠪  뫠 .  ࠤ襭쪠,  ਢ
, ,  䠢  ᤠ    㪨:   .
  நᥭ 뫨  冷 ᫮  ⥫ ࠧࠦ. 
뫮,  "᪨ 騭" ࠭  ਣ⮢  । ᫠
 䥪⮬.   ࢠ ஢  뫮 稢
ᥭ⨬⠫묨 䥪⠬  .  ண ॡ ᠬ
  㤮⢮⥫ ᭥. ᪮  
 ⮭   稫 ⥬,  ᯫ  ⨫  ᠬ
㦥᪨ ﭨ.  ࠧࠦ⥫쭠,  ᥭ⨬⠫쭠 , ⮦ 
 ⥯ 䨬, 뢭 㦤  ⨭ 㦡,  
    ,  , 﫠   ⮬, 
"   ".
      ᭥  ﭨ     , 
⢨⥫쭮    Nicolas ந諠 - ࠧ, 
 த 뫠  ࠧ -  ⮬ ᪮ , 祢, 
㬥 ⠢ ᥡ । .   ,  
 ,   ⮫쪮 ᮢᥬ, , ⪠,  
ᮡ ᨫ   譨 ᫮   祭, ⮬
 ᪠   " ࠧࠦ".  ᫮,  室 祭
᭮,  ⥫쭮.  ᪠ , ࠧ 砫 
"ய⨢  ᬥ諨" ࠪ ; "  
ᥢ,   ᨫ쭮  ,    ᬥ襪 ७, 
ᠬ ⠫ ᬥ諨". ᪮ ⥬     
祫, , 襣 "" ﭭ,   䠬  ...
  - ,   ﭭ, - ࠢ ࢠ ஢. ᪮  
०    㯮 䠬 ⥯ 䨬  ᥣ
뢠  "஬".
  - ,  ⠪ , ⥬ ,      ࠢ. 몭 
祫, 祭   ᢮,  祣 ⠪   . ,  
ᠬ  㯨 ,  祫  ᥡ ਡ 
, ⮡   ᥢ ॢ 㤨.  㦤 
⮣ 祭-:  , 몭,  . 쪮 
ᥢ  ⮣, ⮡ ॢ, ⨢ ᠬ  
祫 㦨, 筮    祣,     
ࠢ. -   ࢠ.  祫  ᪮ 堫 (ᯥ訫
祭 㤠-),   ⠫  类 㤮 砥  
ᥢ ਤ. ⨫ ,    襩  ,
  ⠫ ,    , 誠,   ⠫. ࠦ
  ⨫,  ⠪  墠  孥  , ⮫쪮
   ࠧ, ⠪ ॢ⨧ 稫.    ,
  ᪮   ; ᢮⢮ ⠪.   
ᥢ   䨭 쬮 稫       堫, 
  ᮡࠫ. ⨫-  -㦥᪨,   , ஢
, ⠫ 祭 ᥫ  ᫥   ⠫. 쪮 ᪭
 . 堫 , - ⠫ 祭 稢,      ᮢᥬ
⠫    .      ᮢ⮢,  ࢠ
஢, 祣 ⥯    ⮣ ।  稭, ⮫쪮
 ।.  㤥 ,  ࢠ ᠬ   ; ⮣
 㧭. -,  ᮩ, ᫨ ⮫쪮  ᥢ
  ਥ  頫.
  -    .   뫮 ⠪,   ࠧ;  !
    ᫨誮 ; .
  -  襭 , , - ᮣ訫.  ⮫쪮 몭 뫨
ࠧ,    .   祭 , 誠,   ⮣
ந.   ,  , ᠬ     諠  ०
᪮...
  ࢠ ஢     ᠫ  Nicolas  㬮﫠   
楬 ਥ ࠭   ப.  -⠪ ⠢ 
   ᭮  ⭮.  த㬠     .
 "᪮"   ᫨誮   ᥭ⨬⠫.
"᪮   뫠 ᫨誮 ⢨⥫쭠  ᠬ  ᨮ", -
㬠 , " ⠪ Nicolas, ⮡ 㡥 - ᬥ襪 箭. 
㣠 稭, ᫨ 筮 ࠧ 뫠.    , 
ᮡ ਢ,       த⢥ ᥫ.   
 ᪮ ᫨誮  ᪮ : ୮ -  ᥡ
⠢, 祣  ⥫ ᪠"...
     ࢠ ஢ ᮧ५ ஥ ࠧ   ࠩ 
   㬥 - ஥ ⥫  ᢮ .
 뫮   ,   ᮧ ? - 㤭 ,   
  ⮫뢠 ࠭  ⨢,    .
 ஭,  ࠭稢  ⥬,  ।⠢ ᮡ  筮
, 筮 ⠪,   ந諨,   , ᫨  
묨.     ࠧ ᢨ⥫⢮,  ७
   ,  ,   ⠫,   ࠢ   
稭; ᫨誮  뫠   㢥७.   ᫨   
, ⮡  Nicolas  㢫 ... "쥩". ஬,  
  砩 ⮫ ࠧ 砩, ࢠ ஢  
⠫쭮   ᬠਢ ,     ࠧ  譥
,  㢥७ ந᫠  ᥡ:
  -  !
  ⨫ ⮫쪮,    - ⠫      
०,  筥. ᫥ ,   ࠧ ᥣ ,
 ᥫ  㪮. ࢠ ஢    ᥡ   
 ࠭ ⫥, २⢥  த, ⥫, த,
,  ⢥, ஬諥, -  ᥬ  ᯥ . 
   ஧     ஧묨. , ᨤ 
  ࠡ稬 ⮫    訢, ᪠뢠 㦥 
 ᢮ ஢, ࠧ,  ᪮쪮 ᫠ ᮬ.
  - , - ࢠ   ࢠ ஢, - 祣  ⥡  ⠪
ᮡ,  祬 ⥫   ᮮ?
  - , 祣, -  㬠   㫠  ࢠ ஢
᢮ ᢥ묨 .
  -  ,  ,  ᮢ?
  - 祣, - ,   -  ⢥म ਫ .
  -    ! , ,     ᮬ  ⥡. 
ᨤ  蠩. ३   , ᠤ ⨢,    ⥡
.  ⠪. 蠩, -  ?
   ⢥砫 ⥫  冷,  ᫨誮 祬
㤨.
  - ⮩; . -,  ࠧ  ,  祭;   
  ,   .  㤨⥫쭠,   ⢮  
  訡, 祬   ᨢ 稭...  ᫮,
⥯ 䨬, ண  ᥣ 㢠. ?
   ᬮ५  ⥫쭥    ࠧ  ⮫쪮  㤨,
  ⭮ ᭥.
  - ⮩, ;  ᯥ!   ⥡   죨,   頭, 
 ,   ⮡ 㤥,     죠?    죨
⭨,   ,      ⭮ 祫.  ⥯
 㣮 ஭:   ᥩ, -    ᯥ , -   
㤥?   ⥡-   . ⮩,   ਫ:  ᫥,
שׂ, ⮪, ,  ਢ窨,    業, - 
⮬,    ࠧ 㦥.    ৠ    ⥡
   ,    㬠  祣?  , ⮬  
, ⮬  㤥 業, - ࢠ   ࠧࠦ⥫쭮, -
?    㯥ૠ?
    砫  蠫.
  - ⮩,  .   -   ⥡  . , 祬,
;  ᮢᥬ  ⮨   騭.   ⮨ 
⭮  ,      ⭮.   
? ?
   㫠  ⢥न⥫쭮.
  -  ⠪  ,     ⥡.  ⥡  㤥, ⮬ 
, ;   ⥡ ! - - ᮡ ࠧࠦ⥫쭮
㫠 ࢠ ஢, -  祬      ⥡ , 
  .  ⮬   ᠬ  .  ᯮ,  ᥣ 
.  ⠭  ⥡ ,    ⥡ 筥, 襯
㤥  ⥡   , 㤥 , 筮 ; 쬠 ⥡ 㤥
     ,     쬠,   ⥡
-⠪  ஦,   ⮬  . ⠢ ;  㬥
⠢ -  㤥.  , ஧ 㤥 -  ; 
⮫쪮 !  ,  -⠪ ন  ,  ஢  
;  ⠪-  뢠;   ᨫ,   ᫠ ; 
⮬     ᫥ , -   ࢮ ࠢ 
㦥⢥.  ⮦,   . 蠩, :   , 
ᮡ ⢮.   ⮬    ᤥ 讥 㤮⢨, 
 .   㬠,    㯮 ᥩ ७;  ,
 .  ⪠,    ⪮.    ;   ⢮
,  ᪠, ⠪  㤥. ,   ᥫ,  -!
  -    ࠢ, ࢠ ஢, ᫨  ६  
, - ⢥म ணਫ .
  - ६?     ? - ண  ⠫쭮 ᬮ५
ࢠ ஢.
   砫,    .
  -    㬭,   ७.    ࠢ,   ६
⥯ ⥡ 㬠  뤠,     室,  ⮬
⮫쪮,   ⠪ ਤ㬠,    ⮫쪮 ⥯ 䨬.
  ⥯ 䨬,     㬠 ⥡ ᥩ 뤠, 
⥡    ... ?
  -    㣮, ࢠ ஢.
  - , ᮣ᭠! ⮩, , 㤠 ய,   ਫ: 
頭 ⥡   ⭠  㡫 .   ⥯ 
⥡ 뤠, ᫥ .   ᥬ    ⤠, - 
,  .  eo    ᥬ ;   㯫,  , ⮡ 
,  ⢮ 죠.   ⠭  ⥡  㪠,  
   㡫 .     .   -
⮬  . 祬  ᥣ  .  㤥   
    㡫 ᮤঠ,   ७묨 
, ஬   ⮫,  ⮦   , 筮 ⠪,
  ⥯  .  ⮫쪮 ᢮ .  죨
 ⥡   ࠧ 뤠, אַ ⥡  㪨.    :
 뤠   -,  ⥫ 室 , ࠧ  ,
 ᫨ ,  .   ᠬ  .   , ᨮ  
४  ᠬ  ᬥ,    ⮫쪮 ᬥ, ⮬ 
  ᨮ,   ⢮.  ⥡, ஬ ⥯譨 ᥬ ,  
⥡ ⠭  楫, ᫨  㤥 ᠬ 㯠,  ᥬ  
頭 ⠢.   ⥡   祣  㤥,  ⮡ 
. , ᮣ᭠  ?    -?
  -  㦥 ᪠, ࢠ ஢.
  - ᯮ,  ⢮  ,  , ⠪  㤥.
  - 쪮 , ࢠ ஢, ࠧ ⥯ 䨬  㦥
ਫ -?
  - ,  祣  ਫ   , ...  ᥩ !
    ᪮稫  ᨫ  ᥡ ᢮  蠫.  
 ᭥  ⥫ 冷 ᫥  . ࢠ
஢  㫠    뫠騬   殬:
  -  ! - 㫠   ,  ॡ, -  ୠ! 
 ⥡  㬥?   㬠,   ᪮஬ ⥡ 
祬-,   ⮫쪮 !   ᠬ   㤥 
,     㬥,  ⠪  㤥 ஥!  
 ,   ⥡    !   㬠,   ⥡  
ᥬ  쬥,    ⥯ ⥡ த? , ,  
 !  ⨪!
    ⥫ 誮,   ௨ ࠬ   ॢﭭ
⪠  ⥯ 䨬.


  VII.

   ࠢ,  ""      ; ⨢, ⥯- 
⠫ ᥡ  ⥫쭨楩.  த  筮
 ५   , ,  蠫,    ᥡ
饭  稢  ᢮ ᯨ⠭.  ७  
 ᠬ  ⢠, ᪮  ࠢ   
 䠢⪮.  㦥 ࢠ ஢ 訫 ࠧ ᥣ,  "쨭
ࠪ  宦  ⭨" (-  ࠪ  , 
⮢),     ⪠, ᯮᮡ  讬 ᠬ⢮,
⫨砥 ।, 몭 ஬, ।
㤨⥫쭮   ୮.   , , 
ࠢ뢠   . " ⮩   㤥 訡", - ᪠
ࢠ ஢,  窥 뫮   ,  ⠪  
 ᢮⢮ ਢ뢠 אַ  ⭮   襩 
,   ᢮  ।⠭,   ᫨ ᢮,
襩  ᢥ⫮,     訫 ᯨ뢠   த
.   ⫮  ⠫  ਣᨫ   㢥ୠ,
 ਣ,   ஦    ⭠⨫⭥ 
ᯨ⠭,   , 祬-, 뫮 ⪠.  ⥫ 
,    騩 ࠭,   稫 
-࠭᪨. ⮬ ⮦ 뫮 ⪠ , 筮 ண. 
,  ,   த, 砫  ⥯ﭮ. 
   -⠪ ⥯ 䨬. -饬,  
  :  ⠫  宣 ॡ  ⮣,  ࢠ
஢     㬠.  : 㤨⥫쭮   
ਢ뢠 !   設 稫    쬨 
  (ࠧ㬥, ⥯ 䨬 稫   ࠦ 
        ஧).   ᠬ   ५⭮
ॡ  ᪠뢠  -   ன⢥ , , 
ਨ 祫⢠. 樨  ࢮ த   ࢮ⭮
祫 뫨 ⥫쭥 ࠡ᪨ ᪠. ,    ⨬
᪠, १砩 ᬥ譮 ।ࠧ  ᥡ  ⥯
䨬.  㧭    ࠧ 拉  ᯫ. 㦥
 ᨫ      . ⥯ 䨬 ⮦, 
࣠.   ᪮ 堫,  ⠫  .    ⠫
室 ⥫,  ⥯ 䨬 ⠢   ᢮  
-- ᮢᥬ ⠫    .  த
 ६. ,  㦥  뫮 ᥬ ,    ࠦ
 .  稫  ⮫  ࢠ ஢.  ਫ
  誮,  祭   ⢥⠬  稫 ।
  쥧    ਨ ᪮ . ࢠ
஢ 墠  ਫ   ४ ,   뫠 
ࣥ. ⥯ 䨬 ⠫ ᮡ ਣ⮢  , 
  㯨. 砫  ॢ襣 ਮ; ࢠ  諠
㢫⥫쭮; ࢠ ஢ ⢮.  ⥯ 䨬
稫  室  祭,   ᫥騩 ࠧ 㯨  ࠧ
   ॢ, ࢠ ஢  ⠫  , 
権   㤥. ⥯ 䨬 ஡,  ᬮ砫, 
㫠; ⥬  稫   . ந諮  ஢  
  ⥯譥  䠭⠧ ࢠ ஢.
   ⥯ 䨬 ᨤ   祣  ।⢮.  ⭮
ࠧ  㦥 뢠   ,      .
   ⥫ 室.   ᨫ, ⠭ 宫; 
뫮 ⮯ ;  .  譮  ।⠫ 
砬: ࢠ ஢  ⠪    ⠪    ! 
誮!   ⮣  ࠦ,   ६   ਭ 
 ,  ᢮ ᥣ譥, ஧ ⭮ 䠩.
  -  bonne amie!.. - ᫠ ਪ   .
  -  ,  ࠤ: ௥    㧥!   ᥣ ;
ᯮ,   !   砩  ,     !
 ⢮ - ᯮ冷!  ᫠ - !   
ࠧࢠ 㬠  ? , !    ?
⢮, 誠, , 窨, ,  ⥦.     ;
    .     ࠧ  , 誠!
  - -! - ࠧࠦ⥫쭮- ᪮ ய頫 .
  -   , ⭠ ࠧ   ! ﭭ    ( 諨 
). ⢮ ९ ,  ⠭ 訢. ६ 
 ६.    뫠 騪  ࠧ稪,    
ࠫ?   蠩.  , ,  . 㤠  ?
㤠  ? 㤠  !
  - ... ᥩ, - ਪ  㣮  ⥯ 䨬, -   
!
  - ,  ६ ! - ᬥ諨 拉  . ( 
 ᢥ 䠩.) ⠪ ⢨⥫쭮 㤥  室...  襩
.  , ,  .
   ᭨   ࠧ, १  㡥⥫쭮. 㫠   쬨
,  뫨   १ 㦭. ஡ ᪠  ਤ.
⥯ 䨬 騫   ९⠫. 蠫 ,  ᭮  
ᮮࠧ. ⥫ ,   뢠 .  ⮫쪮,  
⠪  㤥,   ,  ࠦ   ᮣ  ⮥,
   祫 ⭮.
  - Mais, ma bonne amie,  ⨩ ࠧ    ...   ⠪ ॡ!
- ணਫ  . - Mais c'est une enfant!
  - , ஬  , ᫠ !   
窠,  ,    ⥠.  祭 㬭  祭,  祣 
  ,   ﭭ  쪠 室.  ,   
 㤥?   㤥   쪮;  誠 ஬,
⢥ठ, 㤨⥫쭠;  ⮬   ᠬ  ,  ᥩ  . 
ᥤ,   .  ⫨     ਨ
室.   , ᫨  ᠬ  ,   
! -  ⭮ 砫 . -   ,   ,
冷,  㤥  ઠ... ,     ⠥,   
    ⠪ ᮪஢饬,   룮, ᢠ! 
    ... , ⮩, ⮩,  祫!
  - ...  㦥 ਪ!
  -    줥  ? 줥   ,  
.  ᨢ 稭,  ᠬ  .   ⮦,   
㢠.  ,    㤥?     ᯮ,   ᯮ. 
 祭, , 饥 ;  砥 ᨮ,   
᢮ 易. ,  , ᯠ , ᯠ!  类 砥
 ⠢.  ନ   , ࠧ  , ࠢ
᫨.  ᪮쪮  ⮣,  ୮ ࠢ ᫨!  ⮬
६ ᯥ  稭,   ࠧ  ᥡ .
  -  , - ஡ମ⠫  㦥 饭   ࢠ
஢, -   ᮡ ⥯    ᪠ 
ᯠ᪮ ਨ...
  - ,  ,  ࠧ  諮.
  - ... ?   ਫ?
  -    ᯮ,   祣  ⢮. 筮 
  ᠬ , 㬮 ᤥ  , ?  
ᯮ,  ᠬ  .  ⮬    ...
   ⥯ 䨬 㦨 ; ⥭ 諨 㣮.  뫠
 譠 ,       ᫠.
  - Excellente amie! - ஦   , - ...    
ࠧ,    뤠 ...  ... 騭!
  -   , ⥯ 䨬; ⮫쪮  뤠,   ᠬ
, - 冷 訯 ࢠ ஢.
  - Oui, j'ai pris un mot pour un autre. Mais... c'est gal, - ⠢ 
   ﭭ .
  - ,  c'est gal, - १⥫쭮 楤 , - ᯮ!   
ப! , ! !
      諮.  . ࢠ ஢ 﫠 ᢮ ⨪.
  -  ,    ⥯ 祣 ...
  - Oui, oui, je suis incapable.
  -   ࠬ  ⤮孥  㬠.  .. ᫨  ,
 ,   . ᥬ  ,    .   
 ६ ਤ ᠬ, ,  ⥫ ⢥⮬,  ,  
㤥 㤮⢮⥫. ࠩ, ⮡   뫮,.  ⮡ copy
 뫮,     宦? , !
  㬥,   ᮣᨫ;      ᮣ.  뫮
 ᮡ ⥫⢮...


  VIII.

   "뢠    ⥯ 䨬 ( 줥 
ਭ ,  ᬥ  譨) 뫮   , 
ਭ ࢮ  㣥,  ⠫  ⥯  , 
⥯ 客᪮. ⥯ 䨬 ⮫쪮 ⢮, 
⮬,  ⥭ ਫ, ⢮  ଠ쭮  
७  ࠢ .    祫 뫠
룮:  砫       㡫   室  ,
⮣     浪     (    ⮣
).    ⠭  ⭮襭. 祬,  
 楫 뫠 ࢠ ஢,  ⥯ 䨬  
㡫    ⢮. ⨢,  室   ⠢  ᥡ
 ଠ,  ஬ ⮣ ࠧਫ   , ᤠ   ७ -
஬諥 , 宭쪮  ࢠ ஢, த   ,
-   業.    㦥  த 뢪.
  ⮨  ࠩ   ᥬ,      ⮫쪮 .
   ᫨誮  ந뢠  㡥,    ࢠ
஢ .  ०⠫ 㡠, , ,  ᥬ 㧭. 
 ⥯ 뭮 頫,  ਥ ᠬ த ᢮   
  ⠫,   砫 ⫠⥫쭮   த. ᭮
,   த⢥  ᪮⨨ ⥯ 䨬  ⠫
ᮢ⭮ ।  cher enfant (ண   ᫥ ࠧ  楫
  ⮬ ,  ࣥ, 㤥⮬). ࢮ砫쭮  
 ⮨  ਭ  ୠ, ⥯     
   .  ᮬ, ⥯ 䨬   ࠢ, 
 ଠ쭮 ७, த  , ⠢  
㡫   室, ⮫쪮  뫠訩
⭮, ᨫ쭮 ࠤ ᥡ  .  ⥯ 䨬 
த,  ६ﬨ 訬.    쪭㫠 
㤨⥫쭮 ᨢ :  ਥ ,  த
뫮  ⮫ ᠬ 訩 maximum 業, -  ⭠ ,
 襣   뫠訥    㬬,  ९-९, 
᫥, ਦ  㤨  cher fils, 祬    .
⤠  ஦ 砫  ࠧ뢠  ⨭ । ࢠன
஢.  ,    ਤ - ᮡ, த
⥭  㦥᪮ 裡...  "".  ⠢   ⠪
᪮⭮  譮  ० 殢   ० ,
ࠢ⥫쭮   ᫥  樠쭮 .   
ਫ,  ࢠ ஢  ⬠稢.    ,
 ᮣ᭠ 㯨       maximum 業, - 
, ᥬ (    뫮 㯨).  ⠫  쬨
, 㫥⥢  饩,  ᪠  ᫮.
   稫    ᢠ⮢⢠. ⥯ 䨬  ࠦ 
砫 뢠. ०    ,  뭮  
ᮢᥬ  ਥ, - - ,   ஭,  
- ஭. ⥯  䨬,  ,  
⢥  ᠬ    .   ⠬  뫮,   
   室    ⠪ ࠭ . 砫, 稢
  㭨,   ⮬ ,  ᫮  ࣥ 
.  稫   ⨥,   ⢮  ⠢
- ⭮ ப樨    . ⮬,   ⨫
  ࠭楩,  ਨ,  , - , 祣 ண.
  - ⥫쭮  , - ய뢠  ⮣ ⥯ 䨬, ᨫ쭮
᪮㧨訩, -  c'est une si pauvre tte!  , த,
祭 ⢨⥫,   ⠪ ⮣,  ࣥ, ࠤ, ࠢ 
 ᮢ६ ,  c'est un pauvre sire tout de mme...  ,
  ⮩  ᨦ, ᥭ⨬⠫쭮!    ॠ, 
⢨⥫쭠, 쭠 ஭ 樠, ⠪ ᪠, ५
⥭ ,  ...  㦮 , ࠧ㬥.   -,
 !    ⮫쪮 ࠣ, ⠬  , ਯ ﭨ
... !  ⥫!   ६  !
   ᫠, 祬, 祭 ᪮ ᢮    ਨ, 
筮  뫪 : ⠫ ,  ᮢᥬ   ࠭⮬.  
⥯, ஡  ࠭楩  ,     ᢮
⢥  頥  ᪮஬ ᢮ ਡ⨨: ⠫ ,   祬 
.  ⮣,    - ਭ   ⨥ 
஢⥫⢮ .  ᠫ ⥯   ᨨ,  室 
쥬- ⭮,   祭   祬- ⠬ 嫮⠫.  
뫮 ४᭮,      ⠫ ᥬ-ᥬ , ⮡
⠢ ਫ maximum 業  ?   ᫨ 묥 ਪ, 
 ⢥ ⨭   ? - ਫ ⥯
䨬,  ⢨⥫   㯨  ᢮ ᮢ.
"祬 ,  ⨫", 襯  ࠧ ⮣ ⥯ 䨬, "祬
   ﭭ 樠  㭨    ६  ⠪
 , ਮ⥫, ᮡ⢥,   ⠪,  祬
  樠, 祬  襫, ⥬ ᨫ쭥  ᮡ⢥... 祬
? 㦥 ⮦  ᥭ⨬⠫쭮?"   ,   ࠢ  ⮬
砭 ⥯ 䨬;   ⮫쪮,    
ᢥ  த    祬,  ⥯ 䨬 ,  
  ᢥ.  砫 ⮦   設 쬠  ;
ᠫ   ࠩ ।, ࠧ     ०. 쪮  ᫥
६, 㢥   ᢮ ਥ, ᫠  쬠,  
 㣨.  쬠  뫨 ⥭쪨, 娥, 﫨   
ᯮ殮,  ⠪    뭮   ᠬ ࣠ 뫨
-,  ,   쬠  ⥫쭮    ਭ
।ᠭ ० 騪  ⮫  ஢ , ⠢
  ࠢ騥  .   ⥯  ᥬ , ࠧ騥
, 뫥  । ࢠ ஢,   ⮬   ᭮
⢮,   㤠     뫥. 㬥,
⥯ 䨬 ᮣᨫ.
       室 ᫠  ,    㣨   
. 筮 ,    ਫ,   ᨫ쭮 ᡨ,
᪠ 砩   ⠫  , ⮬ 뫠  宫ਭ,
-  ᫮,  ந諮  浪. ᫥ 祣  騫 
᢮, 㦥   ⮬  ᪮砢襩 窨,   砫
뢠: "   ?"    - ᡨ  ⮫.  
   믨. 祬,  ᪮  ᫠ .   ᪨
易 ᥡ , ⥫쭮    室 ᬮ 
ઠ. ⮪  堬 祬,  -,  ⮫쪮 
ࢠ ஢  , ᪮३  㣮 ⮪,  襭 ⠫
 .
  -  ४᭮! - 墠 ࢠ ஢, 蠢  ᮣᨥ. -
-, த 訬,  -,  﫨  㤪,
஬  ⠪ ।     . , 祬,
祣, - ਡ , ࠧ뢠 㧥   㪠, - 
,    .   襣 ஦;     
 .  ୨ 砩       ᮪; 祬 
ᠬ  . ਣ  㧥, - 祬  " ᤥ
롮. 㭥    ॣ, ᫨  㤥;   襬 
    ,  ⠬ ᣮ - ᤥ,  ⮫쪮 ⠪
   ,  类 থ⢥.  ⠬  १
  ᢠ졠,    类 㬠...     
   ६,  - ,   ᪢ ਬ.  ⮦,
 ,   ...      .
  ⥯ 䨬  㤨.   뫮,    
⠪,    ॣ  ⮩,  ࢠ ஢
ࠧࠦ⥫쭮   㫠:
  -  祬? -, 祣      㤥...
  -   㤥! - ஡ମ⠫ , ᮢᥬ 㦥 襫.
  - .   ᬮ...  祬  ⠪ 㤥,   ᪠,  
ᯮ,  ᠬ  ਣ⮢.  ᮢᥬ   祬.  㦭 㤥
᪠  ᤥ,   㤠   祬.  祣?   ஫?  ᠬ
 室  ᥬ  .     ,  .  ⮦ 
.
   ⥫쭮  ⥫   諠  ஥. ,
१ୠ ⮢ ⥯ 䨬 ࠧ . ,  ⥫쭮
  ᢮ ,     ।⠢   
㣨 祪 ७. ⨢  -  ⮭, -
᭮  ᫥.  ࠦ:
  -   ࠢ!-᪫栫 , ⠭ ।   ࠧ
㪠, -  蠫?     ⮣, ⮡ , , 
⥫.   ⮦  ௥  ...  ! " 
祣  㤠 室",  祬 , , ६  ?
⮬ ⮫쪮,     ᬥ譠 䠭⠧?   祫 쥧,
    稭 ࠧ 䠭⠧ 譮 騭! 
  易    ...   ᠬ ᥡ!   ਭ-
   ? ,  , ⮬ ᮣᨫ,   稫
    ࠢ.     ࠧࠦ,  ⮣  㤥 㦥
  ࠢ;    ⪠. Et enfin, le ridicule...  ᪠ 
㡥?  ᪠... ⨭? ", 祣    㤥" - ! 
  !  ...    ⠪? - Je suis un forat, un
Badinguet, un ਯ  ⥭ 祫!..
      ६ - ਧ ᠬ⢨, -
᫥-ਢ ண뢠 ।    ᪫栭.
஬   믨.



   .

  㦨 .

  I.

  諮  ,   砫 ᪮쪮 ࠧ.
   ᪮,       뭥  ᪨, -
⠢  筮   ᢠ⠭ 㣠 , 
⢥ 襣  䨤. ⨫ , , ,   
       ᨤ ;   뤨   ,
  ⮣,  祬  ᠬ 뢠 , ⥬   ᠤ  
 .  ⥫쭮  ॢ,   㦥 ᥬ ⭮, ᥬ
த,   ⮫쪮  㡥,    ᢮ 㦪  .
  室,  室 樮, ⮫쪮   㬥ન,
 㦥 ᮢ襭 ⥬.
  諠 ,      ,    ,    
㧭  ⮬ ୮,   .  ⮩    , 
 ,    ;   ,     ᥬ ⮬ 
- 쥧!  ᥡ 祬- ࢠ ஢ ⥫쭮 
⥫  .    ࢮ砫 ᥬ  (  ᠫ 
  ⢮)  אַ ⢥⨫  졮    ६ 
直   ᭮襭, ⮬   ,    ᠬ ᮮ 
 祭 , 筮   ⮣  ᢮, 祬 ⥯,
,  ᠬ   ᮢ६ ,     㤥 ਤ.
쬠  頫 뫠 ⭮ ᯥ⠭묨, ⮬   "
⮫쪮 ⢮".    ᠬ ⠫;     뢠.
      㡮  ।,   뫮  
ࠢ    ⮩.   稫  १砩,
㯭;    㤥   宬.  뫮  ⠪, 祣 
㦥  ᥣ 뤨,   祬   ⥫    ;
⨢  砥    । ,  쪨 稪; 
 ⥬ ᠬ  뫠   ,  ᮢ   ஡ 
, 㦤        .
    ᪮࡫﫮 ᪮쪮  ᠬ.  ᮡ ࠧ㬥,
   㦥 㣠  ᥡ   ⠩    
᪢.  㡮砩襬 ⮣譥  㡥, 㦥 ⮩
⠩, ⮩   ⥯ 䨬,  ਡ   ,
 ⮬ ,  祫  , ᪮쪮   㡮
    ᨢ   ७. , - 
ਧ,  㪨  䨤⮬, - ,  , ᫨誮 
.  ⮪     ᮡ⢥ ਧ । 
 ᥬ,  祬  ᪠,  ਧ     
㤭⥫쭮.  ⮦  ᪢ , - ᭮ ,  
  ᪢     ,  ᠬ     , 
       ᪢.  ࠧࠦ  뫮 
 㯮;   㥤 १砩  । ⨭ 㦡.
 ⭮ 窨  ୮   ஭ ᢮  
 쬠 ⮭ ।    㭪,   ⠨ 
室 㦭.
  - , ⠪   뫠 ⮣! - ணਢ     ࢠ
஢. -    뫠 ०,     ਫ... 
 ,  ⮣  㬥  ?    ,   
⮣ 뫨 ᫨, ᢮ ᫨.   ६!  , 
   ⮫쪮 ਭ ⮢!  १ࠥ ०... 
 - ਪ稪, , 祭 祫,   न...
  -     ⥯ न,   ᯮ  ॡ? -
ࠧ  .
   ⮭ ᬮ५  .
  - Cher ami, ᫨    ᮣᨫ,   न 㦠᭮, 㦠--᭮!
 -⠪  祬 ⥯,   ᮣᨫ.
  ⨬ ᫮窮 ᢮  ⠫ ,   ᯨ   
뫮.   뫮 ⮫쪮 ;  㣮    㦠᭥ 
 祬 -.
   ᥣ  ᠤ     ,    蠫  
ᤥ 室  ਥ堢訬 ஧,  
⢠, 祣,  譮,   ᠬ , ⠪  訢 㦥 
,  祬   ᪮ .     ਫ 
-    ࣮.  ᮬ,  ᯮ  
ॡ, ண ⠪ - ;  ஬ ⮣ , ⭮ 祬,
ࠦ,       祭 ᥬ ᢮ 騬
㪠   ࠧ ᢮ 訥 ᮬ.    
।  - 砩 ⢮.  -⠪   
襫,     ᮡࠫ,  뫮  ⮬,   ᠬ
㦠᭮ ⥫ ⮣   ।⠢  ४,  祬
  뢠 ⢥    ⥯ 䨬.
१砩 ⫥ ந   ⮣    
, ࠧ㬥  㫨, -   륧 ண㫨 宬, 
   ४᭮ ,  ᮯ஢ ⠪ 뢠
த⢥ , ᨢ , ﭭ  ࠫ
஧. ᫥  த   ,   ᠬ 祭
᪮ ⮬ ᮧ    , -   , 
 ⢮ ⢨⥫쭮,  ⮬  ᥡ ।⠢, 
     ६   㣠    㯮୮
⢮୨⢮.
      ᠬ 砫 뫨 樠쭮 ।㢥  ⮬, 
⥯ 䨬 ஥ ६ ਭ  㤥   ⠢ 
 ᮢ襭 .    ୮ ।㢥,   
ᮢ뢠.    襫 ,   졥,  ᥬ ਫ, 
ࢠ ஢ 稫 襬 "ਪ" (⠪    ᮡ 
⥯ 䨬) - ७ ࠡ, ਢ  冷
- ९  ᪮쪮 ;   ,    , 
.  .   ⮫쪮 ⨭   ᯥ    ⪫뢠, - 
୥ ᪠,   .   ।,     ᫮
  , ६ ࠧ ᥡ,   ᥪ, 
ᮡ⢥     ,  ⮫쪮   멤  ,
    ᥬ த ࠧ㧭  ᯫ⭨.   
 ᥡ ।⠢, 稫 ⠪,   ﭭ ⮫   
㫨. ,   㦥  ᥬ 㧭  ,  ⮫쪮 
।㢥. , ࠭ ,   ⮫쪮  ⢮  
訢  ⥯ 䨬,  ⨢ ᠬ  ࢠ , 
 ⠫ 뫮 ,   襫   ࠭,    ᪮稫
 㣮 ।. ࠢ,     ᪠;   
१砩 㦤 ﭨ   ࠤ ⮬,   
 ⥫.  ⠫   த᪨ ,  ਥ
㡥ୠ " 묨 ࠧࠬ",  ࠧ襩 㦥  㡥
樨,  ⮬,      ,     ᥬ
⠫,  ., .  ணਫ  ⢥ ,  ⠪ ,  
  ࢠ.   ௥   ,  ᮧ,    
 ⠢ ᥡ   ᮡ   祭  - .
 , -,  騩  ஦ 诨.   
   ᠬ ᫥     襣 த,
२⢥   ৮⥩,    뫮,   ⥯
 ਭ   ,  ᮢ襭    ᠢ訥. 
ᥣ ,   ⮩  ࠪ 뫠 .  , 
  , । ⥯ 䨬   ஬  ⨭  
襬 ࠧ, - ,  㤨 , १砩  
   : " ⨭  ".  ⠫  뢠,
   뫮 㧭 ⠪ ᪮,     ;  ⥯
䨬   ᢮:
  -    , - 稫    , -   㡥,
   ⮫쪮 㦥 ⭮   ᥬ ஡ﬨ  襬
,      - ᢥ ⮣ , - ⠪,
祣  ,     , ,  ,    㧭, 
㧭,  㦥 㤥 ,  㦥  !..
   ஬砫,  ᫮    . ᫥ ⮣, 楫  
  ᫮  㯮  ⨭;  ᭮ 뫮,  ⥯ 䨬
祭   ⮬,  㦨 ।  ⠪ ७ 
ணਫ.


  II.

   , - -  ᥤ쬮  쬮  ᫥ ⮣ 
⥯ 䨬 ᮣᨫ  宬, - ᮢ  ,
  ᯥ訫,  몭,   ᪮࡭ , ண ந諮
  ਪ祭.
   ⨫ ଠ, " ⥫",  砫  ⨭.
ଠ  ⠫  ⢠.    ᪠  ᥬ
諮   襬 ;   㯨 ;  뫨 ᫠
 ⢠   . ⮬  ᪮쪮 嫠   ;
  ࠢ,    ᠫ  ᫥ ६,  㦥 
⠪ ࠢ,  , ࢮ砫  ᮧ,   뫮
⮫쪮 ।⢥ ;  ᠬ ᫥ 稭  ⠪ 
   ࠢ.
   , ᫨ ᬥ ࠧ     ⠪ 饪⫨
,    ᯮ ⠫ । 㪨, ਭ 
몭       , -  ⮫쪮 祧  
᫥  -    ,  㬨,  砥, 
    ,     , ᬥ饥 ,
 ஬  ⢮, - 뢠  ७ॣ ᥬ
⨦ ᪮. -     ந室, 筮 ६
樨  ⥠. ,  ᮢᥬ  ,   誨묨, ﬨ,
ࠬ, ࠬ,  ᥬ ⨬ ⥫ﬨ, 室訬 ᪠ ᢮
 ᫮! ࠢ  ,   ᠬ  ᯮ ⠫ । 㪨, 
᪫ ⥭  ᢮, 몭 ᠬ  ࠧ  
ᯨ뢠, ᮢᥬ     ⮣. । 뢠, 
⥫, ஬  ਯ뢠 १砩 㡨   
ண  १砩  쥧 ﭨ   ⢠,
㦨   ⠪   ⠪ ⭮ ᢮ ᭮
,        ⮬,   ⠪ ᪮ 㬥
ᯨ.  ᥤ 窨   ⮣  .  ,
    , ਭ  ࠧ, ⮩
㤨.  ,    稭 ਭ ᥡ. -  ࠩ
  .  ଠ ᪠뢠,   ஦ ﬨ ᢮
 ᨫ묨 쬨   ⢮ 訬     ᢮.
᪠뢠,    , ᪠, ५, ஦ ᢮
⮤訥, ᮡ ᫨   祬- 㦭 ,  ࠧ㬥,
᫨  ।⥫쭮 뫨  ४.   ࢮ 痢, 
ࢮ 䨭,  ࢮ 祫, ண  ,  
饭訬     ᠬ ᪮ࡨ⥫ ७०, 
饯,  ,  ,     ᯥ   ;  쥧
⠥  ᠬ ᮪  ४ ⮭. ᬮ   뤥প
 ᮢ襭   ,   ⮣, , ᠬ, 
⠪ ਪ,      ᢮ ᪮
ࠧࠦ⥫쭮     㣠 ⢠,   
ன. ᫨  砩 - 稢  ᢮ ࠢ訥,
     ࠫ .
    ⮬   ⠫  ୠ  , ᠭ  譮
⥭  ᠬ     ⮬  宫.  뢠
  室, -  ᪮ ॣ, 祬 ᠬ 
ᢨ⥫  ,  ᯠᠫ   ᪨ ⮯. 
 , 쭮   稢, ᠭ 뫠 ⢥ 
楫 ⠢ ᥡ ᠬ.   ⠫  ப: "
, ᬮ,      . 祬   , , ᪠,
ࠧ 饯 ࠡ?   筮 ᠫ     稬
஬.   ᬮ   ⮯   ॡ  
㪠?    ,    뭥 ⮣ ५   
⢥.   ⠫ ᯨ;    㦠    ᨫ 
;    -  ࠢ ,   ᭮?"   ।
    ଠ ⥯ 䨬,   
ᮣᨫ.
   諨    ,  ਥ ଠ, , ࠧ㬥,
㦠᭮   㢨 , ᫨ ,   .  ,
    ᤥ १ ⥯ 䨬;  - 뫨
ﬨ.         ४⪥.   㧭
;  㦥     ⮬ ,   ஥  ᪥
 㡥ୠ襩.
    祭 ᮪, 箯 箪,  祬  
⨤ ,  쭮  稪,  묨 ᥤ쪨
稪, 롨訬   㣫 樫᪮  
訬  ⥭쪨, ஧쪨, 쪨 誮 .
⥭쪮 稪  뫮 ᮢᥬ ᨢ,  ⮭, 묨, 
᫮묨 㡠,  ᪮쪮  ᮬ   ७쪨, 㬭묨,
쪨 .    - ,  -   ,
 ਬ ᨫ    ᥧ -  ਨ  
୮ ⠫.   ࠩ      :
窨, ⭨窨, 㣮, ९客 ୥  ୮ ⮭쪮
窥, ⥭, ६ 뫨 ⠪ ,    
㪮ਧ 襣 ⮭.  㢥७,  ⮬  室 ६ 
- 梥,  ⨭窠  ૠ஢묨 㣮
ᡮ.   ⮫㫨,  ਮ⠭   㫨 
ᬠਢ  . ⨢,   ⭠ ᬮ  , 
,  ᪮쪮 ਪ ᪮, ᨫ :
  -  㧭,      몮 㫨?
  -  몮 㫨?   , ᥩ , - 砫   몭
. -  אַ  ⮩ 㫨  ⮬ ன  .
  - 祭  ७.
  ப⨥   : , , ஡  ᬮ५ ⭮! 
   ⨫  筮    㧭, - 㧭, 
 㦥 ⭮,   ⠪,    ⠫   ।  
ᠬ ⢠,   ⥯ ஡  ᬮ ⭮.  롭,
  ࠧ   襫 אַ,   㪠 .    祣 
⨫   ;    祣  ஡   
蠣.    ⠭.
  -       㪠,   ᥣ  
稪?-ப砫   .
   ਪ; ᪢ !
  - 稪? 稪 ᥣ  ...  ᮡ , ⠬ ᥣ
, -     뫮     稪. 
ॢ,    ⮣    . 㬥,   
  ⠭,     ⨫ 祭   ᫥
      ᪢୮ 롪.  稫 , 祣   
.
    ஭  ᠪ,  ঠ  ᢮  㪥. 祬,
   ᠪ,  - ஡窠, , ୥, - 䥫稪,
  , ਤ稪,  த ਭ ᪨ ਤ, 祬 
,   뫮,   ⮫쪮,  , , ᨫ 
.
   ᮢ襭 㡥,     ,  ࢮ , ᤥ
, 뫮 ᯮਬ;    㦥    ᭥  ࠪ.
     ⥫⢠ ,    뫮 .
  -  ᯮ,  ᠬ, - ஢⥫쭮 ணਫ , -  㦥
 ⨫,      ਤ,  ,  
।० ,   ࠧ   ࠢ ᢮ ண,
⠢   ࠪ. 뫮  ࠢ    ᠬ .    
 ⠫ ᥡ    ७;     ⥯
䨬,   ⠫.    ⠪ ,
   訫  ᪠ ⥯ 䨬  ࠧ
  業   .


  III.

     ࠧ,  㤨 ,  ⠫   १砩 ६.
, ࠢ,  -  ᨫ   ⮫쪮   襫, 
⠫  ,   ⠪ ﭭ ,  ᭠砫  
  ᫮.  ⮫쪮   ந  ଠ,  ᮢ襭
 襫  ᥡ.
  -   ,  ந! - ᪫     襭⢥, -
,  ᬮ, ⠩! ⠩!
   뤢 騪  ᨫ  ⮫  訥 窠 㬠, ᠭ
᪮ ࠭襬,   ࢠ ஢. ࢠ ᪠ 뫠 
쥣 ,   譥,  ᫥ 諠 ᥣ, ᥣ 
; ᮤঠ ᠬ ⮣,   ଠ  砫 ⭮ 
⮫  ࢠ ஢  ,  ଠ 㤥
 ᤥ .  ࢠ,  쥣  (⭮ 뫠  
⢥⮣ , ,  ,   ⮣):
  "᫨   㤮⮨  ᥣ,      ᫮. 
襣 .  ਢ   .
  ". ."
:
  "᫨  , , ᥣ ஬  ᤥ , ᥣ
த,  㬠, ᮢᥬ  ਭ .  -,  , 
-襬.
  ". ."
, ᫥:
  " 㡥,    copy 楫    ⮫  ⠡.  
   ;    ਡ.    蠩  ᨤ
 孥,  ਡ. 뫠 ᪨    ⠩᪨ ;
 ᮡࠫ  ,  ᢥ ⮣   ( ६). 
 ⠢  誮,    ࠢ  ⮬ ,
⠬    ࠬ ᥣ ᢥ. ᫨   , ਬ
⮭祭 ,  ࠩ   猪,  祬-
祭,   ⠪ ,     ⮫쪮 ⠫.   
᫮.  ,     ஬.
  ". ."
". S. ᫨  ᥣ  ਥ,  ᮢᥬ  ਥ".
   祫  㤨,    ⠪   ⠪ 类. 
  ⥫쭮,   ⨫,  ,   ⠫, ᯥ
६ ᢮ ᥣ譨    . ﯠ   
  ⮫.       㪨  ஦.
  -      ! - 㯫 砫 , ⢥  
⥫ . - Je m'en fiche!     
ଠ,     쬠  ⢥砥! ,  ᯥ⠭
쬮 , ஥   ⨫ ,    ⮫,  ,
 'Homme qui rit.   ,   㡨  --쪥! Je
m'en fiche et je proclame ma libert. Au diable le Karmazinoff! Au diable
la Lembke!   ⠫  ।,    ,   
ॡ, ⮡  ᥩ  ਭ﫠 . : ॡ!  ᫠
 ⠪  箪 㬠, ࠭襬, ⠭,  쥩,  .
 , ⮡   ᠬ    ᢮   । 殬
,   ࠩ  । . Vous me seconderez n'est ce pas,
comme ami et tmoin.    ᭥,    ,    ⠩,
   ⠩  ⮬ !    ᥬ ਧ, ஢,
⮤譮, த,  ⮣... ⮣ ,  , 㤨 
 訥!..    , ⨢ 㤠? -
稫  , ஧ ᬮ  ,   -  ⠫ 
殬.
   ᨫ  믨 ;       ⠪ .  ६,
 ਫ,    㣫  㣮  ,   ⠭
।   - 砩 .
  - 㦥  㬠, - 砫     ᮪ਥ,
뢠     , - 㦥   ।,  ,
⥯ 客᪨,    ᥡ ⮫쪮 ࠢ⢥ ᨫ, ⮡,
  ஡, - 饭 ஡ ! -     ᫠ ,
    祧  ,  ⮣ ॡ  
 ਭ樯 ᨬ? ⥯ 客᪮    ࠧ
ࠦ ᯮ⨧ 訥,    ᯮ⨧ 㬠襤襩 騭,
- ᠬ   ⮪ ᯮ⨧,  ⮫쪮 
⢨  ᢥ, ᬮ  ,   ᥩ, , 
ᥡ ᬥ ᫮ , ⨢ 㤠 ! ,   ,
  ᬮ   ᥡ ⮫쪮 , ⮡ 㬥   
 㢥୥஬  㬥    ஬! ⢥砩, ⢥砩
:     ?
    ᬮ砫 筮.   ᤥ ,     
⢥⮬ ⥫,    ⢥ ⢥न⥫쭮.  ᥬ ⮬
ࠧࠦ 뫮  ⠪,  ⥫쭮  ,   筮, ,
! ...  ⮬ .
    .
  -  ,  筮  , - (  䠬),    ...
 室   ? - ணਫ  ⥬ ⮭  ᯮ⢨,
 몭 । - 砩 . 
᪮稫  㣥;     諠    㫠
⥯ 䨬 㬠,  ன ᠭ 뫮 - ࠭襬.
   ॡᨫ .  㬠 㪮 ࢠ ஢ ᠭ
뫨 ᥣ ⮫쪮  ᫮: "ᨤ ".
  ⥯ 䨬  墠⨫      襫  ; 
設쭮  .     - ᪮ 蠣 蠫 
ਤ.  ⠭  ࠦ ஬.
  -  ⨭,   ய! - 襯⠫ , 墠⨢   .
        襫 ⨭.


  IV.

  祬   ய  ⨭,   ,   業  ਤ ᫮; 
 ਯ뢠 ࢠ.  -⠪    砩,   訫
⠫쭮 .
     室襣 ⨭ ,    ࠧ  
ᮡ ࠢ , ᬮ   饭.    ᮡ 
⭮ ᯮ,  , ਥ.  ⢥  ᫥
 ⮫襣 ⥯ 䨬,     ஬
᪫:
  -  ,  ᮡ! ᬥ  㥤. ᯮ
ਫ, ⥫쭥訩 -ந⥫.   뭪 襣
, 㢠  ⥯; 祭 ⪮-;  祭 
 .  ⮫쪮  .
  -  祭  ਡ, - १ ⨫ , - 祭 ᮢᥬ 
뢠,  客᪮ , ࠢ, . ⠢  -᪮ 㡥୨,
  । .
  ⥯ 䨬 設쭮    㪠 ᠤ; ᬮ५ 
, ᬮ५  ⨭,  ,   , ᪮॥ ᥫ
ᠬ,    ঠ  㪥       ⮣.
  - ,   ᠬ  室!     ᪠,   ᮢᥬ
墮㫨  ⨩.
  - ,  ,   ⥯ ⥫ , ... - ⥯ 䨬
⠭,  ⪨       - ᭥.
    ⥬ ᪮ ᬠਢ .     祫, 
  ᥬ, ਫ筮 , ன  頢 , 
, ᪮쪮 吝⮣ ⥭ 殬   묨  
.   ᪮쪮 稢  ﭭ, ਫ 뢨 
-  ࠬ᪨, - ࠭ ⠢ ᫮  ⠫, ᫨
室 ⠢ ࠧ . ⨭ ᮢ襭 ⨫
१砩  ⥯ 䨬 , ,  .  ᥫ
 ⥭ 㫥,  騫    । , ⮡
室   ﭨ  宧鶴  ⥬,
ࠧ⨢訬  ⨢ 㣮   ⨢ .
    ⢮ 﫨  ᥬ 㣫.
  - ...  㦥   ...   ࠭楩 ⨫? -
஡ମ⠫ - ⥯ 䨬 .
  -     ࠭楩.
  - ᥩ  ᠬ ⮫쪮  - ࠭, ᫥ 嫥⭥
⢨, - 墠⨫ ⨭; -   ᮢ襭⢮ ᥡ 
᢮ ᯥ樠쭮,    ਡ뫨,  ᭮  
  ன 襣 ஦ ,  ⥯ ⢥
.   ᯮ ஧묨,  ⮩   १
 ⥯.
   ᨤ   嫨  訢  
௥.  ,     - न.
  -     ᥢ祬 -.
  -    ᥢ? - ᢥ ⥯ 䨬.
  -   ⮣.
  - ...  १砩  㦥    ... ⠪  宦 ᥡ
 ࠢ 뢠 殬... c'est le mot; ...     ⠢?
  -  ⠪  ⠢...  ᠬ ਥ, -  ᯥ訫 ⤥ ᯮ
ਫ. ⥫쭮  न.
  - ਥ! - ...  ,  ᫨誮  㦥  
! -   ⮩ ࠧ ⥯ 䨬; -  ⥯ 
 稪, । ... , ।   ⠪ ! -,
 ᮡ⢥  ᪠, , ⠢  ⮣  ࣥ, ...
 ᫮,  ⠫   , quelque chose dans ce genre. 稪,
, ࢭ, 祭 ⢨⥫ ... 匿.  ᯠ, 
   ⨫ , ⮡   㬥... je m'en
souviens. Enfin, ⢠ 魮 , - 祣- 襣,
᭮, - த 饩 ... c'tait comme un petit
idiot. 祬,  ᠬ, , ⠫, , ...  
⠫...
  -  쥧,    ⨫? -  - ᮡ ⢮
 ᢥ .
  - , ⨫...
  - ,  ⠪; த.
  ⥯ 䨬 ⥫쭮 拉  ⨭.
  -  祭  ७   饭, , ਧ,  ⥯... 
 ﭨ...   㧭,  ?
  -  ᪮ 㫨,   .
  - ,  ⠬ ,  ⮢ , - ⨫  쭮.
  - ,  ⮬  ᠬ , - ᪫ ⨭, - ⮫쪮 ⮢
 ⮨,  ,    ⨫,  ⠭ 浪.
  ⮢ ,   ⮢ . 祭     ࠭楩
砫.
  - Comment!  㦥  -   ⮬ ⭮ 㦥⢥
de  pauvre ami   騭? - ᪫ ⥯ 䨬, 
㢫 ⢮, -  ࢮ 祫 , 筮 饣; 
᫨ ⮫쪮...
  -  ! - १ ,  , -  , ⨭,
ਡ!      ⮢; ࠧ ⮫쪮 ,   
... ⮢ . 祬   ਡ ࠧ ?
      , 墠⨫ ᢮ , ⮬  ⫮ ,
᭮ ᥢ ०,  - 맮 ⠢ ᢮ 묨
訬   ⥯ 䨬.      ⠪
࠭ ࠧࠦ⥫쭮.
  -  , - ⥫쭮 ⨫ ⥯ 䨬, -  , 
    ⭥訬...
  -   ⭥襣      뤭,    
砫,  "",  ⨭, 祬  ਡ.  , ᫨
 ᢮  ਭ﫨.  ⮢ ,    ᮢᥬ  ... ᮢᥬ 
!
  -  , ,  ᫨ ⠨,  ⮬ ,  祭  襣
 㣠, notre irascible ami,  ᥣ ᮢ...  
᫨誮  ,   , ᢮ ०,  , ᫨誮
,  -⠪ ࠢ ᫨.   ⮣  ⥯  notre
sainte Russie ࠧ ,    㦥 ਯ뢠  ५  
࣠ -     - - ᨫ쭮 ᥬ
ᥭ   㤠筮  졥. ,  稫  
    ,  ᪮ த ⤠   ,  
 ,   ᪮ த  ,  ...
  -  ⮦ ᮢᥬ   ᪮ த ...   ६ ! -
१        . ⥯
䨬 ᥪ   .
  -  , , - 墠⨫ ⨭, -  㦥 砫 祭 
⠢ ⭥   稭 ⨢ 砥
ᠬ㡨⢠  ᨨ    稭,   ন
࠭ ᠬ㡨⢠  ⢥. 諨  㤨⥫
१⮢,  譮 .
  -      ࠢ, -  ମ⠫ , -   
.   ⠭ 㯮⥩.   䨤樠쭮 ᨫ ᮢᥬ
ﭭ.    ;   㡫,     ࠢ...
  ⨭  ᫠.
  - -,  ,  訡, 뢠    쥩.
 ⮫쪮  ᮡ,   魮   ⠪-᪠ 
ࠢ⢥  ஭ ᮢᥬ  ਪ,   ᠬ
ࠢ⢥ ᮢᥬ ⢥࣠,  ঠ 襣 ਭ樯 ᥮饣
ࠧ襭   ⥫ 楫.  㦥  祬 
  ॡ,  ७ ࠢ 㤪  ய,
ࠧ  祬  ᫥   ॡ.  ⮬ ᫥
ᥩ    諨.
   蠫  १⥫쭮   롪.   
砫.
  -   㯮, ⨭, - ணਫ  . ਫ  
⮨⢮. - ᫨  ﭭ ᪠  ᪮쪮 㭪⮢,  
墠⨫,   .     ࠢ, ⮬   
  ,  १, ⮡ ... ᫨  㡥, 
  ᭮...    㯮 ᤥ.   㦤   㭪,
 ᮢᥬ 祭.  ௥   㦤.    
㦤...
  -   , ४᭮ , -  ௥ ⥯ 䨬.
  -   ,        , - த 
 ᪮ணમ; -      ...   
 ࠧਢ  ࠫ  ,   楫,   
,  . ⨭  襫  ᬥ.     ᬮ. 
 ,  ⮫쪮 ᠤ   ᢮.  ᫨     
᫥, - 稫       ⢥ 冷, - 
   ⥬,      ࠢ⥫;  ; 
 㬠 类  ⮬ ᫥...
    ᫮ 㦥  祣  ⢥⨫,  ⮫쪮 ॣ㫨.  ᠬ
⨭  娪.
  - ᯮ,  祭 , -  訬    ⥯
䨬, -    ᥡ ஢  ஥. .
  - ,  ⮡ 室, - ᯮ墠⨫ ᯮ ਫ, 墠뢠 ,
-  ,  ᪠,    稢.
   ⠫   ⮤  襫   㪮  ⥯
䨬.
  - ,   ஢,   襫.
  -   类   ᯥ, - ⢥⨫ ⥯ 䨬,
஦⥫쭮  ய   . - ,  ᫨ , 
訬 ᫮, ⠪  ஦  ࠭楩, 㦤  ᢮ 楫
  - 뫨 ,  筮   , ७ ᠪ,  
 ᬮ  㤨,   ࠢ୮  . Mais cela passera. 
 ⮫쪮  㤭:   ந       ६
,  ⮨  ਭ樯 ᥮饣 ࠧ襭.   
ந  !
  - ?    ᪠...  ! - ᪫ ࠦ ਫ 
 ᬥ ᠬ ᥫ   ᬥ宬.    
ਭ﫮 ᠬ ᪮ ࠦ ,  , 祭   饥.
⨭ ࠫ 㪨  ࣥ  㤠筮 ᫮ ⥯ 䨬. 
    ᥡ: 祣 ⥯ 䨬 ⠪ 㣠 ⨭ 
祬 砫: " ய", 堢 .


  V.

    﫨  ண  .   ,  宧異  
 ᪮ ᫥  ᠬ묨 묨 ᫮窠,  ⥬
筮 室.
  -   ⮣  ⠪  ᥣ, -   ⨭, ᮢᥬ
㦥 室    ⠪-᪠ , - ⮣,   ⠭
浪     襫 - . ⠭ 浪
 ᢮ ४ , 蠭,  ⥣,
饩 檮-,  ࠬ   ࠬ.  ᥩ   ⮬ 
 䫨  﫨, ⮡  ⢮. -,  ᢨ.
  - ? ? ? - ⠪  ਪ ⥯ 䨬, - 筮
 ᠬ  嫥㫨 , -  ?  浪?
  譨  ⨫   .
  - 浪?   ⠢ ⠭; ०  ⮫쪮 ⠡-⠭ ᥡ
뢠...
  - ,     稭!  ?  ...  ,
浪?      浪...
  -  ᠬ  ,  浪, , ,  ࣨ᪮?
  -     䠫訢묨 㬠 ?
  -    ⨫,       ᠬ ᮡ
⥫⢠.
  -    !
  - 筮       ? - ᪫  ⨭,  
뢠 ᢮ ஢⥭쪨  ⥯ 䨬.
  - ,  ,  ᮢᥬ   ...  祬    
ᮢ襭 ᮣᥭ,   .    , ?   ⥫
⨬ ᪠?..   ६ -  ⨬ ᪠!
  -    ⠪ 直-... -  ⠭,  ᥬ ,
㥧   ⮣   䠫訢 㬠,  ⢥ ⥬ ⮫쪮,
⮡   ᢮ ࠧ᪠,       ⠫ 
⭮ ;   ⥯ ਢ,    .   筮
㣠, ⥯ 䨬? 祬,      ﭮ ⮢
,  १   ᠬ  ⮬ ਬ稢.  ࠧࠦ⥫
,   ⠪ ᪠, -᪨,  ୮ ⮫쪮 . 
   ⮫쪮 㬠襤,   ஬. 뫠  
- 饭  ᢮ ,     ᯮ 浪, 㦥 
,    ⥫   ,  ࠦ
த , ⠪  ࠩ    ⮢ 室 - 
-,  ⮫쪮 ᫮-.  墠⠥.    
ࠧ 襢.   㬬   , ⠪  ᮢ襭  ୮;
      室,  ⥯, ᠬ , ⭨ 
㪠.   ਯ - ,  ,  -  "
冷 ਢ" .  騭, ,  ᥫ 㢠. 
 ,   ⮢   㦨. ᥩ  ⮫쪮 
쪠  﫨  ,   ࣠ 뫨 ,  ⥯
䫨  ᯮ⢠ .
  -   ࠢ? - ⨫ ⥯ 䨬  .
  -  祭 ⠥, ⨭, - ஡ମ⠫  .
  - , ᥪ! 㤠    ⮫쪮 ⠩  ᥪ⮢ ! - 
ᤥন ᥡ, ᪫栫 ⥯ 䨬.
   ਫ, ᭥, ᪨ 砬  襫 뫮  .
  - ᥩ    ࢠ-,    誮 ᨫ 
祭 ਫ, - ਡ ⨭.
  - 祬  ⠥, ⨭,  㯮, 祬? -   
ᥩ .
  - 祬  뢠,  ஬, த訥  ᢮ ,
- 襩 -,    ᢮ .
  -   㯮...  ᮢᥬ 㦭... 浪   ᮢ襭 ⮩ -
  ⢨ ᯮ ... ᮢ襭 ।. 祬  ⠥
ࠧ ?  宦.
  -   , - ᪫ ⨭  ᭮ 롪, -     ,
⥯ 䨬,   楬 ᬥ訫-.   襫  ⥬
७, ⮡ ᮮ,   祬 ୮   ᠬ 蠫. ,
   㣮 ࠧ, ᥩ  ⠪ ய...  ᢨ-. 
ࢠன ஢ ⨪- 襫, ᬥ訫   쥣 ,
筮   뫠,  㬮.  ᢨ-.
     ⥯ 䨬 ⠪  楯  :  墠⨫  
,       ᠤ  . ⨭ 
ᨫ.
  -   -? - 砫  ᠬ, ஦ ᬮ  ⥯ 䨬 
᢮ 㫠. -  ਧ   訢 "䨤樠쭮",  
㬠  ᮡ⢥ : 蠭   ᥢ   ᢮
㬥?    㤨⥫쭮?
  -   㬠 諨! - ஡ମ⠫ ⥯ 䨬,   筮 襫 
ᥡ:
  - ⨭,  ᫨誮  ,  ⮫쪮 ⥬  諨, ⮡
ᮮ - ৮  ⮬ த ...  - 㦥!
     ਯ     ⮬,  ⨭   襬
  ⮫쪮  襣,    -, 祣  ᠬ  
㧭.
  - , ⥯ 䨬! - ମ⠫ ⨭    㦠᭮
㣥, - ...
  -   稭!   祭 , ᯮ ਫ, ⮦
  ⢮, 祭 ! .  , ⨭,
稭 אַ, ...    ⣮ப!
  -   ⮫쪮,    ⠪ ࠯, ⠪   ᮢᥬ  
砫-...  -  㬠,   㦥  ⭮  ᠬ ࢠ
஢!
  - ᥬ  ⮣  㬠! 稭, 稭 ,  !
  - 쪮 ᤥ ,    ᠬ,      
ᨤ,    ⠪  㤥 । ... . ᪫
멤-.
  ⥯ 䨬 ᤥঠ ᥡ  ⥫쭮 ⨫  ᫮. 
୮ ⠢  . ⨭  ⮢ ᫠ ᬮ५ 
.
  -    稭... ⠪ ᪮㧨...


  VI.

  -  쥣 , 뫠   ᢮ 祫:  ᪠
뢠     ᮢ.  ।⠢?   ᨫ,
  ஢襭쪮   .    ⨭;  
 - 諨; ᠤ, ᠬ ⨢ ᥫ.    ⪠뢠;
ᠬ ,    ᥣ ஢! 稭 אַ 
⮢,   ᥣ譥 :  , ,   
  ᥢ,   , ᤥ ᪮쪮 ࠭
㯪, ⠪  㬥  த,   ᭨.  
 㯪 ᠫ  筮.  ᥢ ⮣   
 매஢    졥.  ⭮ ⮦,    ०
᪮쪮 ࠧ   ࠧਢ.  ஢  אַ譮, 
... ( 﫨 ) -   室 ⮣ 
ᥢ...   ᬮ५   ...    
 ⠢ ... ⥯ ?..
    ᮢ襭 﫨, ⠪   ०    
᭥.  ९㣠. 稭   , ⮡ ண⥫,  
 ,  ⠪ ⥫ 祭 ⮭:
  - " , , ⮡     訡筮, , 﫨.
 ᫠ ⥯  , ⮬    ஧૨  㬭
祫, ᯮᮡ ⠢ ୮  ( !).
, ,  筮  ,     ... 
ᥢ ⠫       . 
, ,    ஥ 㬠 . 㬥, , 
   ⥫⢮, ⮣    ! (⢥म  
म ᪠).     ࠭, ᮡ, 
 ᫥,   ஬ ᮡ ७ (  
᫮ ,   , ⥯ 䨬,   筮 ࢠ
஢ 㬥  . ᮪ 㬠 !).  ࠩ ,
,  ᠬ ⨫   ஥ ﭭ ᯮ⢮ 
६  ᮡ .   ,   祫 ஭,
, ᯮᮡ,  襬 㬥, ⠢  ᨬ .
 ,  (⠪  뫮 룮७: 㬮), ᪠  
ࠢ,  直 㦨,  ᫨   ⮬   頭 
 ⮬ ,   ਫ   䨤樠쭮,  
  ᮢ襭  । ᥣ譥 ⮢ ⡫ 
 类 ". -, -!
  - ...  ⠪ ࠯஢ ... - ஫⠫ ⥯ 䨬, -  
  ...
  -  , , - 墠⨫ ⨭,     堢 ⥯
䨬, -       ᯮ⢮,  
⠪ ᮬ   ⠪   ⠪ 祫,  ,  
᭨室  ⮣,  ᠬ  ᥪ.   -?   稫
 ⨩ -   ᥢ ?
  -   ... ⨩ ...  ᪮쪮   , ... 
 ... - ⠫ ⥯ 䨬,   ࠢ 
᢮ ﬨ, -   , ⨭,  ᫨  ।
䨤樠쭮,   ⥯  ...
  - 襭 䨤樠쭮!  ࠧࠧ  , ᫨ ...  
... ⠪   -?   㦨,      
?
  -  ⠪ ७  ࠧ;  ᮬ,   ஥ ࠭
ᥪ,  , ⢥⮣,         祬!
  -    -?     ᮢ,   筠
୮ 頭!     ⥫,  ᥬ  , 
१砩 ࠭ 砩  㪠,  ⠪-᪠
宫᪨, 祬  ࠭.  ஬,  ﭨ
ࠧ  ࢠ ஢ (ᠬ  ।⠢,  ⫥
  ந), ⨫      ⤠ ᮬ:
, ,   ࠭楩,   ࣥ  ०  
ᥢ;  , ,  室 ⭮⥫쭮 㬠 
ᯮᮡ⥩?   ⢥ ⠪ ᪨,   , , ᪠,
⮭ 㬠   ࠢ 㦤, , 祫.   ⨫  ,
 祭 , , ண, ,   㪫 , 
ᮡ  ᫥,  ண, ,   ⠪-᪠
⥫⢠?  ᫮,   ᠬ ࢠ ஢.
।⠢  ᥡ: ᥩ   㬠  ᬮ騫  筮
⠪,  ⥯: ", ,     ࠭".
  ⮬,  ᫨      
࠭,     ᠬ-   , ?
  - ࠢ ? - ⨫ ⥯ 䨬   .
  -       ⮬, - ⢥砫 ᥩ ,  묠
  ᢥઠ , -   ᯮ  ࠢ, ⨭. 
   ࠢ   砩  .    ਫ 
ᥣ .       ࣥ,   ,  ⥯
  ⨫,   祭   ⠢ண.   
࠭ ...    宦  ᯫ.
  ⨭ ࠧ 㪠   㣭⥭ .
  - ⭨!    诨 ?  , ᥩ , ⨪,
   ᥬ ᥡ ࠭.     , ⥯ 䨬,
祣 , -, ⠭ 浪,     ... -
뤭 ⮫쪮 ᪠  ;  ⠪  ᪮ ࠢ,
饥 ⥯;     ᥡ   ᥢ 
⠥,   ४ ।  㬨: "ࠦ, , ⨬
祫: ६ " (ᮡ⢥ ᫮).    (  ⥬ 
譨 ﭨ  㦥 ᫥ ࠧ  ᥥ 祬):  ,
,     ᢮ ஭: 蠭  ६  
?   , 筮    ᧠ ⮬ 嫥,  
;  ਢ᪮稫  : ", ... , , ⮫쪮
, ,   ..."   , -  ᪠;  ⠪
⮬ ⭮ 㬠, ⠪ 㬠,   嬥 ᪮稫.  
 ࠪ ᨤ-.  ⮫쪮 १  ࠧ 㤠ਫ 
㫠  ⮫: ", ,   蠭, ⮫쪮   
..."    ᪠,   .  , ࠧ㬥,
⮫쪮 ࠪ ࠧ ।,   - ⭠;  
, ᥬ   室,   ०     
室: ", , 蠭; 祭 㬥, ,  ,  蠭".
  ⥯ 䨬 ᨤ  稢  ᨫ ᮮࠦ.
  -  祬 浪 ?
  -   ⮬  㣮     ࠢ,   ᥩ
 诨 .  诨  -  ,  ᥩ   
  -.
  -  祣  ,  , -  ⥬  ࠧࠦ ⢥砫 , -
 浪  , ⮡ 㧭.     ਢ, ⮡
㧭,  ⮡  ᪠. ⠫ ,  诨!
  -     -,    ⠪   ⮨,  ᥬ  ⠩,
     ,     . ⨢,  
죠 믫, ⮣       室
⭠  訢,     蠬᪨ ,    .
    ,    㤥,     ,  
⮡ ࠧ㧭,    ࠧ㧭-... ᥪ⨪  -, - 
맭 ⨭.
  ⥯ 䨬  㬥 ᬮ५   ᯮ騪.  ᠬ ᥡ
뤠    ६.  㬠,  ⨭ ਢ 
 ⮣     楫    㦭 ࠧ १
 ,   .
  - ᥩ  ᫨誮    ᥢ, -
ࠧࠦ⥫쭮 த , -  ⮫쪮 뢠-.    訢
 ⠭ 浪,   ࠭      
ࣥ,     ⮬,   , ᫨  ⠪
ࠧ,    ᥢ,      㬠 
 ਥ ᢮ ⫨.  ਭ,  , 쭮
࠭ ⮣ 롮 ⢠  ࣥ  ᥡ .   
 ᥥ 祬, , .
  - ॣ, ⨭, ।० ,   ᥢ ᪮
ᠬ  ⥫ ,   㬥  ᥡ .
  -  -   -?   ,  ⮭砩襣  魥襣
㬠 祫,  ࢠ ஢   ⮬ ᫥ ᮢᥬ ᯮ. "
 ࠪ ,  ,   ". 浪 ⮦  
᫮ : " ࠪ , , ࠤ". , ⥯
䨬,   ,  ᯫ⭨  诨⢮,  ,
 㦥 ᠬ    ⠫,    ⠪ १
⢮.   ࢠ ஢ - ⠪  אַ   ᠬ :
", , 筮 ᮢ 뫨  , ⮬    ".
    -c!    楫,      ᥬ
⢥   ॢ室⥫⢠ 蠫! ,  稭   
 ᯫ⥭ ᮢ.    ,     ⮣,
  ᥣ,  嫥-᮫ ,     饪  ᥬ ⭮
⢥,  ⮫쪮  .  -!     ᪨ :
쪨  ࠡ 誨! 騪  誠,   ॢ ஢,
ਭ-楥!  , ⥯ 䨬, 宫 ⮬,
⠪     ॢ室⥫⢮  ᯫ⭨ 뢠.  
 , ⠪    ⥯  ⠪   ᥡ,  襭쪮
  쪮, ⠪   襣 ਭ  窮 , 
ਪ  ᢮   ந!  祣  :  ⮫쪮  
m-lle 浪,  ᥪ ﬨ,  㬠襤   ਢ,
⠪   㬠 ,  -   ⢠ ⥩ 襣 ࠫ,
   ⮣ ᠬ  ࠤ ⠭ 浪 " ᢮ 䠬쭮
⮨⢥",   ᠬ ࠦ. 쪮 ࠧ   魮
⨢,       . 猪   室 , ⮫쪮
⮡   ⭮  ஥.    ᯫ⭨,  ࠧ 
 ,    த ,   ⮫쪮   :
-  饭-.
  - த ?  祬   த?
  - -  ⠭ 浪   ﭮ    த, , 
     ࠢ,   頤 ?    ? 
 ⮫쪮  㧥-, ⮬   -⠪   ᥡ
 㧥-, -       . -  砩
襫-, ᮮࠧ-: 室,   ॢ室⥫⢮  
᫠   ਨ   த 楩, , ⠪ ᪠,
஬ ⮩,     ,  㡫  ।
⠭ 浪.  浪   稫 筥襥 ⨥,
   ᪠,  ⮦  த襣 ,  ⠫ ,
⮢୥襣,    㡫,   뫠 ᫠!.. ⠫
,  浪,  ᥬ 㡫   騫,  ॡ
   楩᪨ 浪,  ࠩ  ஦   
த ...
  -  ,   ! - ᪮稫    㫠.
  -    ᠬ     த襥 , ஥
⢥न 浪    ᥢ,   , 
 㡫 뫨 ᫠.   ᠬ ⠭ ᮮ騫  ﭮ .
  - ...  ⭮ 㬥. - 訡  諮... 
,   !..
  -     ,  ,   ᪮ࡨ , ⮬ , 
, த 誠 蠭, -,  ᥬ 㡫,
 -,  祢 ⨬   ᥢ祬.  
 ॢ室⥫  ⮨  த ࠬ  
 ᫠,  ⮬,  ⮣    襫-?
୥    祫,   ⠢  ਪ
᢮   㦨 .  筮    뭥-;   ᥡ
-...
  - ॣ, ⨭! - ਢ⠫  ᥫ ⥯ 䨬  .
  -  ,  ! - 訡,  浪 ... - ᪫栫
  ࠧ , -  ᭨,     ... 
 ...  쭮, 쭮!
   롥  .
  -    ?      ! - ᯮ ⨭, ᪮稫 
 ᫥  ᥥ 祬.


  VII.

  ⥯ 䨬     ࠧ, -   ᬮ५
 ,  ᢮ ,    襫  .    ,
  . 室  , , ⨢,   ஢ , ᪠:
  -  ,   㦨 ᢨ⥫... de l'accident. Vous
m'accompanerez n'est-ce pas?
  - ⥯ 䨬, 㦥   㤠? 㬠,   ?
     ﭭ 롪, - 롪 뤠  ᮢ襭 ﭨ, 
   ६ - ࠭ ࣠, 襯⠫  ,  
ਮ⠭:
  -       "㦨 "!
   ⮫쪮   ⮣ ᫮. -  ⭮, 뢠  
᫮ 뫮 நᥭ ᫥ 楫  ﭨ  㦨.  ⥫쭮
襫  ᥡ:
  -  ⠪ 吝, ⠪...      ,  ⥯
客᪮,  襬 ᢥ⫮ 㬥,  襬 ஬  ...  
⨭!
   ᬮ५  ,  ⢥⨫  襫   ண.   ⥫
⠢.  ⥫ ᢨ⥫⢮ । ࢠன ஢.   ⨫
, ᫨   ਫ ⮫쪮 ⨭,  쥬  ᢮, 
⥯ 㦥 ᭮ 뫮,   ᠬ  㬠  ࠧ ० ⨭,
 ⨭ ⮫쪮 ⥯ ⢥न  ७   ᫠  .
  㬠    ᠬ ࢮ ,   
 ᭮,  ⨭᪨. ᯮ᪨ ⢨ ࢠ
஢  ᭨ ᥡ ⮫쪮 ﭭ   ᪮॥ 
ᢠ졮  ⥭ 祫 ᪨ 誨  業 Nicolas!
 ६ ⥫, ⮡     .
  - O! Dieu qui est si grand et si bon! ,   ᯮ! - ᪫
, ன  蠣    ⠭.
  -  ᥩ ,     ! - 砫 , ᨫ
稢   .
  -  ! ⥯ 䨬,  ? ? - ࠧ ᢥ, १, 
,  - 몠  .
   祣  ,      , 
,  ᢮ ᥣ譨 ஢.  ⠭ .
  - ,   ᪮॥! -   ஬  ᥫ, -   
    㧭,  ...   㧭 ?
  ⥯ 䨬 墠⨫  ,   ,  
楫 .  拉      ⢮    룮
᫮.
  -   ࠤ! ਪ ,   ࣥ,   !  
  諨   ?  㡥,   ,    
ॢ;    ,  .   ⮯    ࠭,
  ६, ६ ⥫, ⮡  ᠬ  諨, ⮬ 
 뫠. ,   ᪮쪮  ६! - ᬠਢ 
,   ᥤ, -   ᬥ譮  ६!  , 
騭,  騭     饪,  ᥤ  ,  
 !   ६? ६?      ?
   ᯮ    ᪠  ⮬,   뫠   쭠,
  㢥    ;      
訢 ⥯ 䨬.
  - ... ... - ⠫  ⥯ 뢠訬  ࠤ ᮬ, - 
ᥩ 砫: " ᯮ !"  ࠧ  ...   
㤮 et je commence  croire.
  - En Dieu? En Dieu, qui est l-haut et qui est si grand et si bon? ,
   樨  . ਪ ,    ⮣
 ९ en Dieu, qui est si grand et si bon!   
᪠  ⮬,  㬡 뢠 ਪ,    砫: ,
!   ஫ ,   ᫥ ⮣  ।  
᭥ 砫: , !  ,     ਭ 
᪠뢠?  ,    뢠,   ய  ਪ
 ࠭⮢ ॢ?  - ࠢ,  ⮬  㧭, 
ॢ,       ⮣, ਪ , 
 ࠢ!   ⠪ ᬮ  ਪ ?  ᠬ
訩  ᠬ  祫  ᥬ  ,    ६
   ! Il fait tout  que je veux. , 稪 ⥯
䨬, ⠫ ,   ,  । 㫨  
⮬,   ᯮ? ,  ⠪? ?
  -  ⫨...
  -  ? - த   , -    ,
ࠢ  筮  業 !  ,   ᠫ 
    ᠤ,    蠫  , -    
ਪ ;    ,  , ,   
   ᪮쪮 㣮,   ᪮쪮 㣮 㤥 !..
ਯ , ᭨ ᮢᥬ  , ﭨ , ⠭
 믮窨,   ᥩ 楫  ,   ᫥ ࠧ 楫,
  頫. ,       ... 
, . ,   ᥤ!
   , ਭ  ᥤ, 楫   .
  - , ⥯   !  ,   .  ᥩ,   
 .  , , ᤥ    ⮬  楫   
ᥡ . 㯠 , ਣ⮢  .
    ᪠  ᢮ ஬.  ⨫. ⥯ 䨬 ᥫ 
  .
  - Dieu! Dieu! - ᪫栫 , - enfin une minute de bonheur!
  He   १      頭,  ᮯ஢
᢮ ਪ .
  - Vous et le bonheur, vous arrivez en mme temps! -   
.
  -   㪥; ᥩ   m-me ,     
 㪥 .    ਪ , 
.  ⥫-뫮 ண  㪥,  ਪ 
㢥,     ᪮ .
   ਪ   ⨫਩᪨ ⠭,  ਤ ,
᮪  ᯮ, ᨢ  㪮ਧ 冷筮 㦭,
 ⥫쭮      ண 䨧, ᬮ 
 㤨⥫  ⭥ ,  ன 直 砫 ⨥
   ࢮ  ᢮   ⢠. , 祬, 
砫,  祭 嫠஢   㦡  訢. ਫ
⮬   ,   ;  뫮  ᮢᥬ ࠢ.
    ⠭ 뢠   .  த 㦥 砫 
 ,         
ᮣ蠫  砢訬. 뫨    ⠪,  㦥 
 ,  -,  म: ஧   
稭  ⮢,  ᪮࡫﫮,   প ⢨⥫쭮
뫮  ﭨ ᪮ . -,   
,   த⢥ 㡥ୠ; -,  ,   
ண㫨 宬.         뢠 ;
⢥,    , ண㫨襩 宬 
  ᤥ襩 ⮢,  뫮 ᪮࡫ ⢮. 祬, 
㦥 ,    宬  ਪ ஢,   ⮬ 
ਫ   .  ⢨⥫쭮 뫠 쭠. 
뤠    ࢮ 鸞 -   , ࢭ,
뢭 ᯮ⢮. ! 寧 祭 ࠤ,   ᭨
᫥⢨. , ᯮ 襤襥,  㦥  ᪠,   뫠
ᠢ,    ⮣.  ,  뫠   ᮢᥬ
 ᮡ. ᮪, ⮭쪠,    ᨫ쭠,   ࠦ
ࠢ쭮  ᢮ .   뫨 ⠢ -
-檨, ਢ; 뫠 , 㫨, 㣫  㤠 殬;  뫮 
  ⮬  饥  ਢ饥! - ⢮
᪠뢠  饬 拉  ⥬ ;  﫠 "
⥫쭨  ⮡ ".   म,   
৪;  , 㤠    ;   ,   㦠᭮
⥫  稫 ⥬, ⮡ ⠢ ᥡ  ᪮쪮 .  ⮩
, 筮, 뫮  ४ ६  ᠬ ࠢ
稭;       筮 ᪠ ᢮ ஢   室
,  뫮  堮,  ,  ᯮ⢥.  ,  㦥 
᫨誮 ண ॡﬨ ⭮ᨫ  ᥡ,   室  ᥡ
ᨫ 㤮⢮ ⨬ ॡ.
   ᥫ    뢠 .
  - 祬     ᥣ ⠭ ⭮, ࠧ, 祭
祫?    㬠,    ,   ࠤ,  
㢨,   ਯ,   ᮢᥬ    ࠤ, ᬮ  , 
 ... , ,     !  ,   ,
!
  ॢ室   ५ ⨫⭥  
᫠ ஧묨 ⥯ 䨬  ࣠    .
    ﭭ ᥫ    ⥭.
  -   뫠 ⠪ 襭쪨 ॡ?    ?
   ⠫   ⮬  㪠 ᬮ५  ઠ.
  - ᪮३, 쬨!-᪫㫠 , ⤠ , -  蠩
⥯, ᫥,    ᬮ  . -  ᥫ   . -
  諠, 砫 㣠, ⮬ 㣠 諠 - 砫 ,
   .   筮  栬 १뢠. ,  
  ᪠뢠,   ᪮쪮 ࠢ!
   ᬥ ᬮ५  ; 㦥 ᪮쪮 ࠧ   
뢠,  ⥯ 䨬  ᢮   ,  頫
 ।⠢.
  -  祬       ?  祬   ⮫쪮
  ᠡ?
   , ⢨⥫쭮, ᥫ  ⥭,    祣,  ⠣
,     થ᪠ 誠. 訢,  ⠪ אַ
  ᬮ५,   ⥫ 뫮 - ⢥,  ᥪ. ⥯
䨬     ।⠢.
  - , , - ᪠ , -  祭 ࠤ.    ⮦ 
蠫.    ਪ 祬,  ४ 祫.
   㦥 ⠢ ᬥ譮 ⨥:   䨤 ⥯
䨬?
   ᭥.
  - ,  ,  ᮢᥬ   ᫮ ᪠?   ᬥ譮,
 ⠪... ( ᭥  ᪮㧨.)-祬,   뤨 ⮣,
  ४ 祫? ,  , ਪ ! ⥯
䨬, १  ⮡    뫨. , ᪮쪮  㤥
!     䨤,   ᥬ,  ᥬ, ?
  ⥯ 䨬   㣠.
  - , ਪ   ,   !
  -   ?
  -  祣 ! - 砫   㬫. - ,    ࠢ,  
뢠!    ⥫.  ⮦ 뢠.    
⨫  , ,     .
  - ...    㧭?
  - , , ⠪ ,   .  !
  -  ࠧ ?..
  -    ? , ࠢ, ᭠砫 㧭 १  ஫, 
;    ਡ ᪠.   ਫ  ?
 ,    ᠬ ਫ.
  - ...  ਫ ... - ஫⠫ ⥯ 䨬, 
᭥, - ...   ... j'tais si nerveux et malade et
puis...
   ⠫.
  -  䨤  㪮  稫,   㫠, -  
쭮!   ⮩ 楫 த 襪!   ,    ࠢ;
  ,  . ॥  室,   ࠭... ,
뫠, - ᥫ  , - 蠩,  ⠪ ⮢?
  - ⮢?    ...
  - ,  ,  , ࠢ! - ॡ   ௥. -  
,   ⠪,  祫?
  - C'est un pense-creux d'ici. C'est le meilleur et le plus irascible homme
du monde.
  -  ᠬ 蠫,   - ࠭. 祬,   ⮬.  蠫,
    몠,  ᪨   ୮ ࠡ⮩
.  ⠪ 砥,      ࠡ;  㦥
魨  祬 ᪮॥, ⥬ . 쬥  ࠡ  ?  
४...
  - , ६, et vous ferez un bienfait...
  -     bienfait,  ᠬ 㦥 魨.
  -  쭮   ⮢, - ᪠ , -  ᫨   
। ,     宦.
  - । , ⮡   ஬ 襫   ᮢ. 㤥᭮!
 . ਪ , ⮢?
   堫. , ࠧ㬥,     ⮢.
  - Mon ami! -     ⥯ 䨬. - ६ 
       ᮢ,   . ,  ᫨誮,
᫨誮  ।  ... । ᥬ, । ᥬ.


  VIII.


  ⮢   ⠫ ;  १   -  .  㦥 
쬮 ,  ࠢ  , ⮡   ,  ⠢
;   ⠫.   뫠 ,     
类 㣨. -뫮 㬠,  ⮫    ⠭
浪, ⮡   ⮢;   뫮 ⮦    ,
 ᢥ 㤠, 筮 ⮥ .   ⢮ 襫  ३
浪,  ﭨ 譨 ᪠.   殢  訫 
 ࠭.    , ࠢ,   祭 ; ⮢ 
७,   ⠪ , ⥭稢. ப 㤠  㦥
室  ,   ⪭  ᯮ ਫ;  室  
  㧭 .    ᠬ 砫 訢,    ᪠
          ᪠.
  - , - ᪠ , -   ᤥ.
   ᯮ,  ,  ᫮ ⨭,    ॢﭭ 䫨 
.  ⮬ 䫨, ᫨誮   ୮, ஢  
 - ,  ,    㦨. 鶴
  㣮   ᢮   㣮 㫨 ᮤঠ ࠪ,  
, , த⢥ , ⠫ ᬮ  ᥬ 
.   䫨 뫨 쭮 ,   吝.  ⮩, 㤠
 諨,  뫠 ᡮୠ, ࠧୠ  ᮢ襭 ࠪ: 
 ⮫,  客 ॢ, 让 ᮢ ⮫ 
-   孨,     묨 ᯨ  
⢥묨 묨 誠.  㣫 頫 ਭ ࠧ, ।
     ⥯ ,   ⥭ ᥫ 
, ᪫,  ,    
, ,   ,     ⮫; 㣮
ࠦ - 娥.
  ᯮ ਫ, , ᢥ⨫ ᢥ   ᢮ 祬, 襣 
㣫    ࠧ࠭, ⠫ ,   ⠫ .
  - ⠩     .
   뫮 ࠧ,   ,   . ᠢ ,  
ࠦ.
  -   㬠,  , - ᪠ , -  砩 㯨. ?
    ⪠.  ᪮ ᫠ 砩, - 騩 砩 祩
, 쪨 砩  쭮 ७ 砥,  訥 ,
㡮 ࠧᮢ 誨,   楫 㡮 ५ ⮣ .
  -  砩 , - ᪠ , - , ; 宦  ;  ᢥ. 
࠭楩 砩  㤮.
  -    ᢥ?
  - ᥣ; .   ;  砩. ⨭ ,  ௥.
   㤨,   ⥫ ࠧਢ;  訫 ᯮ짮
⮩.
  -  諨  ࠧ㬥, - ⨫ .
   祭 ਫ.
  -  㯮;  訥 直.   直, ⮬  浪
.  ⨭  ਫ,  ⮫쪮 ᭨ 直; ⮬  
ॢࠫ.  ⨭  䠭⠧,  类  ந. 
 ⨭ ਫ.
  -  ᥣ ? - ᬥ .
  -    㦥    . ⨭  ᫠,  ௥,
 ।, ... . ᫥ ᫮  ࠧ.
  - 祬,  ⮫쪮 ⥣਩ ⠢,  ७,  
-  .
  -   ᥬ .
  - ,   ࠢ. ⨭ -  堮! ࠢ,  ࠫ ,  
 - 稭 ?
  - 祬  ࠫ? - ਫ   ⠢  .
     ⠫ 㢥,   뢠.  ᭥.
  -  ࠢ ਫ;  . 쪮   ࠢ.   砫; 
 롭 譥 ᪮ 롪.
  -     ᠬ 㬠    ᠬ ᭠砫  ਫ, 
 㤮,   ⮫쪮  稭, 祬   ᬥ 㡨 ᥡ;
  .    ࠢ.
  -   ᬥ?   ᠬ㡨?
  - 祭 .
  - 㦥  ⠪ 室?
    ⢥⨫, ⠫   稢 砫 室   ।.
  -   㤥ন , -襬,  ᠬ㡨⢠? - ᨫ .
   ﭭ ᬮ५,   ਯ,  祬  ਫ.
  - ...    ...  ।㤪 㤥ন,  ; ⮫쪮
;  祭 쪠, 㣠 祭 .   쪠 ⮦ 祭
.
  -   쪠-?
  - .
  - ?   ⠪ ...  ⮬ 砥?
  -  ࢮ.   த:   㡨 ᥡ   让
,   ,  㬠襤訥,  ⠬  ࠢ...  . 
   㬠,  .    㤪 -   㬠.
  -  ࠧ  ⠪,   㤪?
  - 祭 . ᫨  ।㤪  뫮, 뫮  ; 祭 ;
.
  -    ?
   ஬砫.
  -  ࠧ  ᯮᮡ 㬨  ?
  - ।⠢, - ⠭  । , - ।⠢  ⠪
稭,   让 ;  ,    ; ᫨  㯠 
,   - 㤥  쭮?
  -   ? 筮, 譮.
  -    ; 㤥 쭮?
  -   ,  㤮? 㬥, 祣  쭮.
  -  ⠭ ࠢ,   ,  㤥 祭 ,  쭮.
直  祭,  , ,   祭 . 直
㤥 ,   쭮,  直 㤥 祭 ,  쭮.
  - ,   稭, -?
  -  ᢥ.
  - - ?
  -   ࠢ.  ᢥ;   ᢥ.
  -   ⠪ ⥨⮢,  ᮢᥬ     ᢥ?
    ஬砫.
  - ,  ,  ᥡ 㤨?
  - 直   㤨   ᥡ, - ணਫ  ᭥. - 
᢮ 㤥 ⮣,  㤥  ࠢ    .  ᥬ
楫.
  - ?  ⮣ , ,    ?
  - , - ந  ⥫쭮.
  -  ᬥ , ⮬   ,    , -
⨫ , -  ⠪ த .
  -      ! -   ᢥઠ. -   ,
  ,  祫 ⥭.     . 
祫  , ⮬     .  ⠪ ᤥ. 
 ⥯    ,    .  祫   
祫. 㤥  祫, ⫨  .  㤥  ࠢ
   ,  㤥  祫.     , 
ᠬ  㤥.     㤥.
  - ⠫ ,    , -襬?
  -  ,   .    ,       .
    ᬥ.     ,  ᠬ ⠭ .
  , ⮣  祫,  ...   
   :  ਫ  㭨⮦ ,   㭨⮦ 
...
  -  ਫ?
  - ... ६   祫 䨧᪨. 㤥  祫 
६ 䨧᪨.   ६,   ६,  ᫨, 
 ⢠.   㬠, ६ ⮣ 祫 䨧᪨?
  - ᫨ 㤥  ࠢ    ,    ᥡ,    祬,
 , ६ 㤥.
  -   ࠢ.  . 直,    ᢮, 
 ᬥ 㡨 ᥡ.  ᬥ 㡨 ᥡ,  ⠩  㧭.
  ᢮;  ,    祣.  ᬥ 㡨 ᥡ,
 .  直  ᤥ,    㤥  祣  㤥.
    ࠧ  ᤥ.
  - 㡨  뫨.
  -    ⥬,   宬    ⮣.   ⮣, ⮡ 
㡨.   ᥡ ⮫쪮  ⮣, ⮡  㡨,   
⠭.
  -  ᯥ,  , - ⨫ .
  -   ࠢ, - ⢥⨫  ,   म,   
१७. -  ,     ᬥ, - ਡ  १
.
  -   ࠭,    뫨 ⠪ ࠧࠦ⥫,  ⥯ ⠪
ᯮ,    .
  - ?  뫮 ᬥ譮, - ⢥⨫   롪; -    ࠭
   ᬥ, - ਡ  ⭮.
  - ,  ᥫ  ஢    砥. -  ⠫   ࠦ.
  -  㬠? - 롭    㤨, - 祬 ? ,
...   , - ᬥ蠫  , -  ,   㣨,   ⠪
,     直. 直 㬠  ⮬ ᥩ  㣮
㬠.     㣮,     .    
稫, - 稫    㤨⥫쭮 ᯠᨢ.
  -  ᪠, ᫨ , 祬   ⠪ ࠢ쭮 -᪨
? 㦥  ࠭楩    ࠧ稫?
  -   ࠢ쭮?  .   ⮬,   ࠭楩.  ⠪ 
 ਫ...   ࠢ.
  -    :  ᮢ襭  ,    ᪫
  쬨    쬨 . 祬    ⥯
ࠧਫ?
  -  ?    ᨤ  ... 祬  ࠢ...   
 祭 宦, , १砩, - ணਫ  ᭥; - 
ᥬ  㬥; 訩, 祭, 祭 .
  -  ,  讥 ﭨ   ࠧ ᫥.
  - -,   ਫ;  祣  ਫ.    ⤠.
   ஢   䮭६  , ⮡   . "㬥,
蠭", 訫   ᥡ.   ந諠  .


  IX.

  쪮      ᮪ ண ⪨,  - ᨫ쭠
㪠 墠⨫   .
  -  ᥩ? - ॢ 祩- , -   ? !
  -  , ! -   ᮪ ⨭ -  ᯮ -,
᪮ ᯨ⠭     ᠬ 訬 ⢮ 
祫.
  -    ⢮, --... , ---- 訩...
⠢ ⠭  浪,  㣠   㧥... ᫨ ,
᫨ , !
  ⠭ 浪, 誮  , ⮫, , 砢,
  १砩 ,   ।    㤮 룮ਢ
᫮.  祬   ०  .
  - ,  ! - ॢ  , ⨢ ਫ,    
室  ᢮ 䮭६;   뫮 㫠,   ⨫ .
  -   祭!  浪 - ----訩...
   뫠饩 ࠭
㫠  㤨 .
     쪮 㪮
 ⮯ 㪨.
  -   ⮯      㪨,    ! - 
    ᢮ ﭮ ஦.
  -  , ,   , - 㣮ਢ ⨭, - 
   ᪠.
  - !.. -   ; - ⮩-! :
   堥   
 ஢ 㣨 ;
론  蠤 
--᪨ ॡ.
  "-".
  -     !  , ᫨   ᥫ! 쭨  !
⮩! - 楯    ,   ࢠ   ᨫ  , -
।,    ,  誠...    栬...
९⭠ ࠡ   ᬥ...
    㯠, ⮬    ᨫ ࢠ       
㫨. ⨭ 易  .
  -  ᥩ  .  ,   ᥩ   㧭? -
⠫  ; - 誨- 蠫? ,    ᠬ  
"-" ⠫   뫠    
᢮  . !
  -   ,    ᠬ ਫ.
  - நࠥ! - ⠫ ⨭, - ,   誠,  
,  砫   .   ⮣ ᯥࢠ  
  ,    宬,    㣠   
㫨;   㣠 !  쥣  㣠,   ஥; - 
  蠫,   ᥣ !  ,   
᪭ ।? 쥧, 쥧!
  -   㤨, ⨭, -  ,  ⮫쪮 ⠪ 
, -   㪮! - ணਫ   .
  -  ,   室, ᯮ -;  誮   
㫮, 㣠 ᮯ୨, - ?
  - --? - 砫  ⠭.
  -        祣  ᪠ !     
⥫ ?   ,   ࠫ ⥯  ⮩ ⠭,
 騪 襩 㡥୨,   쭮 ⥫, ⮬  
ᥢ   ᢮ , 訥 ᢮    
த,       ! ᥩ 㧭,    ୥襣
筨. ,  ⥯ 뢠- ᠬ;  祣  ᪠; 
ᢨ-!


  X.

  ⥯ 䨬    ᪮ ௥.     
⨫.  ⠫    ﭮ;   ,  ࠩ
,  㬠,   . ,   ஧ ᡨ   ᫥
⮫.
  - Mon ami,  ᮢᥬ   ... Lise...    㢠 ⮣
 ०;  ०; ,  ,    
⢥, ⮡ - 뢥, - -   , 
⠬  㯠 ᥡ  ...  ⠪.
  -    뤭!-砫   ௥.
  -  ,  ⥯ ᮢ襭 . Enfin c'est ridicule. ।⠢,
  ⠬   窠 ⠩.     㫨  
      - ᪨ ⠩.    ⮫쪮
   ࠧ ஢   譨   Nicolas 
 : "  뫨,  , ࠢ ,   㬠襤訩?" 
㤠   諠,  . 祬 ᪮ ६ ⠪
, ⮡ Nicolas  㬠襤訬?  ⮩ 騭,
!  Maurice, ,  , ਪ , brave homme tout
de mme,  㦥   ,  ᫥ ⮣  ᠬ  ࢠ ᠫ
 ਦ  cette pauvre amie... Enfin,  ᪮,  뢠 
cette chre amie,  ⨯,  ᬥ⭮   ஡窠, 
⮫쪮  ஡窠, ୠ ஡窠   ᪮筮 㢥祭 .
  -    㭤 멤;    㢥祭?
  - ,  㬥襭,  ࠢ, ⮫쪮  ॡ, ⮬   
  , ⠬  ᮢᥬ ᯫ; ஬ Lise;   :
", ";  Lise ,    - . .   宩
ਫ. Cette pauvre , ࠢ,  ᯮ...   
㡥ୠ,  ⥫쭮 ⢠,  "⥫쭮"
ଠ;       ⥫⢥,  Lipoutine,  que
je ne comprends pas... -, ,  ᮬ 稫,     
,  訬    訬 쬠... ,   稫    ⠪
६! Je suis un ingrat! ࠧ,   宦   쬮;
⠩, ⠩! ,  த 뫮   ஭.
     ⮫쪮  祭 쬮  ࢠ ஢. ,
, ᪠﫠  譥 ᢮: "ᨤ ". 쬥 뫮
,  -⠪ ⥫쭮  ᫮. ᫥, 
ᥭ,  ᨫ  ᥡ ⥯ 䨬 ஢  
ᮢ  ᮢ⮢ ਢ  ᮡ -  㧥 ᢮ ( ᪮
﫮  ).  ᢮ ஭, 頫  ⮢,  
 . "     ⥫ ⢥, 쭮
   㤥? ⮩  ଠ쭮  ⠪ ?"
-   ࠧࠦ⥫ ࠧ    ଠ쭮. ,
,  ᥩ  ! ਧ,   襭  
筮 ਤ... , ਧ,   ,  ⥯ tout est dit,
  ,  祭; c'est terrible. ,   뫮 ᮢᥬ ⮣
ᥭ,   -஬:   室,    ...
  -  ᡨ  ⮫   譨 ⨭᪨ ৮, ᯫ⭨.
  -  ,  ᥩ   㣮 쭮 , 訬 㦥᪨
楬.  㦥᪨   ,   ⮫,
pardon, ,   ,      ᥬ ⮬,  ৮-,
-    ,  ,  㯮 ,  ६,   
Lise, ࠫ  ⫨  㢥 ᥡ,   ⫨.  ⥯...
, ⥯    , 㬠, ௥   
⪠ 騭, - -   ᮢᥬ ௥,   
ᠬ-  ,   , ᪢ ࠪ஬!   
ॡ,  ᥬ  ॡ,    .   
室  ,  쪠, cette pauvre ,  樮 뢠 
Lise...  , ᫥  , ॡ ⥫ ,  
, 쬮  쬮,       ... ,   ⨣, 
ᥭ  祫, ⪠ ᪠...  祣 ᠬ ⠨, 
祬  쬠 ᠫ? , : Lise ⢮  , 
 ࠩ ;   : "c'est un ange,  ⮫쪮 ᪮쪮
".  ᮢ⮢,  ᪮... 祬, ᪮ 
ᮢ⮢. , ᪮쪮    ⮩ ஡窥!   Lise ᮡ⢥
 ᮢ⮢: " 祬  ; 쭮    祭 ᫠".
.   ⨫  , ⮬     ᠬ ॡ 
. , ,  ,  騭 . ਡ
 ,    ஥,   ⠬...  foi,   ᠬ,  
६   ᨤ, 㬠  ᥡ,  ஢ 뫠   ᪫
  ,     ஥   ⠬... enfin  
宧⢥.    ⠪ ,  ᬮ,   , 
 ਡ,    . La pauvre amie  न,   
... , ⥯   㤥 ࠧ  ! Vingt ans! -  ,
,  쬠, ࠧ, Nicolas த,  , 浪
. C'est un monstre; et enfin,  ⠪ 浪? Lise 蠥,
蠥, ,   蠥!  ⨫   ,  ,  
殬  蠫,   Maurice...        ⥯譥
஫, brave homme tout de mme,  ᪮쪮 ⥭稢; 祬  
..."
 砫;  ⠫  ᡨ  ᨤ, ਢ , ᬮ 
  ⠫묨 .  ᯮ짮 ஬⪮  ᪠  
饭  ,  祬 १   ࠧ  , ,
⢨⥫쭮,  浪 (   )   -
- ⢮ Nicolas,     ,  ࠦ
⨭,   祭  ,  浪 祬- 砥 
Nicolas 죨,    .   ᯫ⥭   ,  
 ,   寧 ৠ ⨭,   ⠪  ࠩ  
஬ ⢥ত ᥩ , ஬  ᭮  . ⥯
䨬 蠫  㢥७  ﭭ ,     
ᠫ.   㯮   ࠧ   ਫ  ਡ,
 ਫ,  , 㬠襤訩.
  -   㬠襤訩,     ⥭쪨 ﬨ, - 﫮   
 ஬שׂ . - Ces gens-l supposent la nature et la socit
humaine autres que Dieu ne les a faites et qu'elles ne sont relement. 
 뢠,   ࠩ   ⥯ 客᪨.   
⮣  ࣥ, avec cette chre amie (,   ⮣ ᪮࡫ ee!) 
 ⮫쪮  㣠⥫, -    墠  㣠.  㣠 
⥯, mais parlons d'autre chose.. , , 㦠 饩 ;
ࠧ,  ᫠    쬮 ...    ᥡ 
!
  -  祬   ᠫ?
  - ,  , ,     ⠪ த⢮.  㢥 ,
  ᠫ  Nicolas,      ⮦  த⢮.
  -  ⥯! - 砫   ஬, -   ࠢ    ⠪
ᮯ⠢?
  - , mon cher,     ⥫쭮,    ;   
 ࠧ, ...  ࠪ,    㬠,    ⠪
த. ।,  ⠬ - ⢨⥫쭮 뫮... en
Suisse...  稭.       ।⥫쭮,
⮡... enfin, ⮡   栬    ⮫  
ண...  ⢥  த⢠.
  -  ,   㯮 ᤥ! - 쭮 ࢠ  .
  - 㯮, 㯮! - 墠⨫    ; -  祣 
᪠  㬭, c'tait bte, mais que faire, tout est dit.  ࠢ
,    "㦨 ". ⠪  祬  뫮  ?  ࠢ
?
  -     !
  - , ⥯   㣠 訬 ਪ, ⥯ ।  㦥  
⥯ 客᪨;  ஭; enfin tout est dit.   祣 
? ⢥ ⮬,   ᠬ     ਤ 
⭮  襭.   ஡?   ,  
 騭,   ⮫쪮  ,  砫 . "᫨  
 ,  ᥡ", ⢥,  㤠  ᪠ 㣮
⠪ ,   , ஬⨪, ⮢,  㣨 . ⭮  
  祭. ,    ⮢  ᥡ,  , 
 ⥬  ,  楫- ?   , ࠪ - 
ࠢ⢥ ᬥ 类 म , 类 ᨬ. 筠
 ࠧ , ⭨ ࣨ, 㦥⢮  㦥 , 
,    , - -, ࠧ㬥  ;   
   ⨭... ⨭ ।  ᯠ  Nicolas
ਪ;  , ⨭. 騭  ᠬ ᥢ饥 . Le bon
Dieu, ᮧ 騭,  筮  祬 ࣠,   㢥७, 
 ᠬ 蠫 ; ᠬ ⥫ ⢮  ᢮ ᮧ  ᠬ
⠢ ᥡ ᮧ  ⠪    ⠪ ਡ⠬;   
⥫  ᥡ ⠪ 嫮 ஬? ,  ,  
न    쭮⢮, ... Enfin tout est dit.
      ᠬ ᮡ, ᫨  襫  襢쪮, ୮
쭮⢠, ⠪ 梥⠢襣   ६,  ࠩ  ⥯
訫 ᥡ 稪,  .
  - , 祬  ᮢᥬ   ⮬ ᫥, ⮬ ᥭ! -
᪫  ,  㦥  ᮢ襭 ﭨ, - 祬   
  ⮩   ᥭ - si le miracle existe? ,  
⮨ ஢ ભ     ᥭ,  
 ⮣, ⮡  ⥨ ᢮ ⢮ et que tout soit dit! ,
   !  ,   ,  -  
 !
  -     ;     ! - ᨫ   㤨.
  - Vingt ans!   ࠧ  﫠 ,   ⮪!  㦥 
㬠,     ,  㦤?  ! , ,  
⥡!.. ,  㧭 ,  ,   ⢥ 騭,
    !   㧭 ,   㤥,
 ⮫쪮 ᨫ      qu'on appelle le !
     ࠧ 蠫  ਧ  ⠪ ࣨ᪨ ᪠. 
,   㦠᭮ ⥫ ᬥ,   ࠢ.
  - ,    ⠫ ⥯,   ! - ᯫ  
㪠,    ࠦ  ᫨, - ⥯  ⮫쪮 ,
  稪, ᯠ  , - ,     !   , 
, ...    ⮨  ,  ᪮॥ ⨣, ...
laissez-moi, mon ami,   , ⮡ ᮡ  ﬨ.  ⠪
⠫, ⠪ ⠫,   ,  㬠,  ᯠ, voyez vous, 
ᮢ...



   .

  ஬.

  I.

  ⮢  ﬨ ,  ᪥ ,     
.  諨  ;  ⮦  ᤥ   .
 , - ,   ਪ , ᨤ  让  
ᯮਫ.  ॡ, ⮡  ࠫ  -  
⥯,    砫 ॡ㥬 ,  ⠫ 㢥,  
 . ਪ ,   ᢮, 㯨    ⠫
㢥,    ᠬ;    ᯫ.  뫠
쭠   㤮  室.   嫨 ,   㦥 ᪮쪮
 ⮫쪮  ,  ਧ砫   ᥬ ਤࠫ, ᬮ 
,   ᥣ . 室 襬 ࠤ. 
᭥  㤮⢨ , ணਢ  merci, 筮  ⮢,
諠  , ⭮  ᬠਢ.
  ⮢ 㪫 ⠭  . ਢ   室, 
   .
  -  ᯮ ⮢,  ண   ਫ,    ᯮ -,
让    ⥯ 䨬. ਪ   ⮦
.
  -   ?
  -     , .
  -  ,  ᠬ ਫ,  㤥 ; ୮  , - 
१ 㪠  ⮢.
  -      ਫ,  㤥 . ᯮ -
㦨,  ᯮ ⮢ - 訩 㤥.
  - 㤥, ,    㭨.  ⮫쪮  ᯮ. 
袥᪨      த.
  -   뭠 ⥯ 䨬  ஬ 뢠, - ᪠
  㢥 ⮢  㣮    .
  -     ,  ᥣ ⠪,  , 쭠, -
襯㫠  ⮢, த ᬠਢ    ⥬  १砩
⢮  ᮡ    .
  -  ? - ⨫   ,    ⠪ ⭮
ᨫ .
  - -,  ...
  - ᯮ - 让  ⥯ 䨬, - ⮧  
.
  - 㦨  ⥯ 䨬?     ?
  - , ,  ୮    , -  ᠤ ਪ㫠
.
  - 誮 쭮  .   筮 ⮡  ⨢. 
,   ᥢ ਥ, 뫨,   ?
   ⢥砫,  .
  -  砭   -   ?
  - ,  .
   ᬥ﫠.
  -  ,    뫮 ᮢᥬ 砭, ⠫ , ࠪ.  ࢠ
஢  ⥯ 䨬  .    .
  -     ⥯ 䨬 諨   室⢮  
ᥢ  ਭ楬 ,  ᯨ   IV,    
,   뫮 砭, - ᭨  .
  -    뫮, ⠪  砭  뫮.   ᥢ
ࠫᨫ.
  -  ,    筮, - 諠 㦭 ᭨ ⮢ ,
-  祭   ᯨ .   ᠬ   ⥫ ⠫;
  ⥯ 祭 ࠤ. , ,  ᮢ , 
⢮ ਭ .
  -  ਥ堫, -    ୨筠.
   ਢ⠫  砫  ᮡ: "ઠ, ઠ,  
  ".
  ୠ, , 쪠 ᮡ箭 ઠ  蠫   
,  ᨤ .
  -  ?    ⥡  . 頩, 誠,   襣
, ⢠, - ⨫   .
  - ⮭ ७쥢...
  -   ࠢ,      諮,  㣮 諮.  ஢
, ਪ ,  ⮫쪮  .     ᠬ
宦,    .
   न 諠  .
  - ⮭ ७쥢,  ⥬ ६   ਪ 祬,
㢥 ,    먣ࠥ, ᫨  , - ᪠
  㦥᪨ ᬥ㫠 ਪ ,  ⠪  
   鸞. , 祣 , ⠫   ਪ
祬.


  II.

       ⮢,  㤨 ,   ᠬ
 ⮫쪮 .   祬,    㬠,  
   祬- 㣨. , -   ਪ 祬, ,
       祭 ஬, ⠫ 訢; ⮬ 
 ਣᨫ  ᮢ.  﫮  ⮬,    
㦥 㬠   ,   , ,  
ᮢ襭 ⭮ 㦤  㤭. 쥧,   
ਭ﫠  ⮢ ᢮ ,   㬨. "  
, 㬠 ,  ஬  ਨ 뢠". ⮢ 蠫 
, ⪭   ,   襣 㤨 ⮬, 
ᢥ᪠, ﭭ    ⠪,  , 室騥
 .
  ୮ ।⨥ 뫮 ⠪ த.   ᨨ ⢮
⮫  ஢樠   㣨 ୠ,    
ᮮ頥  ⢥ ந⢨.  室,  ᥬ⭮
᪫뢠  誠,  , ,   ⪨  .
 㡫 䠪 ந ⫥    
㡫,  ⮬   뢠.    ⮬ ࠢ,
    ࠧ᪨  ⮬  ⮢,     , 
,    稢襣 ந⢨?   ⥬ ᫨ 
ᮢ㯨   䠪  楫    ,  ⭮  
 ⭮ ᫨,  ﬨ, 㪠ﬨ,  ࠧ冷  栬 
᫠,  ⠪ ᮢ㯭   楫   ᮢ 
ࠪ⨪ ᪮    , ᬮ   ,  䠪⮢
㡫 १砩    ࠢ  ᥬ 稢訬.
  -  ⢠ ⮢ 멤 ᪮쪮 ⮫ ,   , -
⨫ ⮢.
      ⠨ ᢮ ᥫ, ᬮ 
㤭  㬥 ᪠.    ,   祭
⮫, - 㢥﫠 .     ⮫,  ᭠, ⮬ 
     ࠪ ।⠢ 䠪⮢. 筮  
ᮡ  ९뢠. , ⢨ ࠢ⥫⢠, 
ᯮ殮, ,     ᫨誮  䠪,  
।  ⮣ த 䠪  ᮢᥬ . 
   ࠭  롮஬ ந⢨   
ࠦ ࠢ⢥   த, 筮 ᪮ த 
 . 筮,   : ਮ, , ⢮,
直    , 直 ᫮  ,    
ࠧ ४,     㪠 ࠢ⥫⢠,   ᥣ
롨 ⮫쪮 ,   ;     冷, 
㪠,  ७,  ᫨, ᢥ  楫,  ᮢ㯭.
 ,    ⭠    ⥭,  
㦥  ⮬,  室  ࠢ.  뫠  ⠪ ᪠ ⨭
客, ࠢ⢥, ७ ᪮   楫 . "㦭,
⮡  㯠, 㦭, ⮡  ⨫  ⮫", -
⢥ত , - " ,     ,  ⮬   
", - 稫 .  祭 ࠧ稫 , ᬮ  ,
 﫠 ⥬  , ⮢ ⠫ .
  - , 멤   ࠢ,  䠪⮢  ⭮
ࠢ, - ஡ମ⠫ ,     .
  -  ,     ࠢ,   ࠢ 
.  ⨥,  ࠢ.
  -  ࠢ   , - 襢 ⮢, -    
,   㦨  - .   䠪⮢
 㤥 㪠,   .   ୠ.
  -  , ⠫ , ⠪ ? - ࠤ .
  -  ᬮ  ᮮࠧ.   - ஬. ࠧ 祣 
㬠.  㦥.     ,    稬, 
 .  ᫥  ⮢;   뢠. 
.
     ,    﫨  㤮⢨, ⠪  
ᮢ.
  -   ᠬ 㬠? - ᪮    뤫 ᨫ   .
  -   㬠  ,  , - 론 , -   
  祭 㬭  ᫥ ⮫쪮 ,   ᠬ ᭮...
  - ᫥?
  - ⭮   ᫮? -  ᢥ .
  -    ᫮;  祣.
  -     ࠭楩,      祬-
. 죨   ᢮  ஬ , 祬     ࠡ
 饣 ?  ⮬   - ᠬ ᮡ  諠; 
᪮쪮   뢠  祭  ࠤ;  ᥩ 㢨, 
  㤭, ⮬  祣 ᠬ  㬥. 㤭,
ࠧ㬥, ⠭  ᮨ⥫ .  :    ࠡ, 
ࢮ砫쭠   ।⢠  .  㯨 ?
  - ᫨ ⪮  ,   .
  - ।० ,     襩,  祭  室  
 ठ 蠬.
  - ,     祬?
  -         㤭... .   㬠.
  - 祬   ,    ﭨ  㬠?
  -    ਫ,    蠫...  ,   祭 㬭 ...
  ... 㬠 ;     ⥯
客᪨  ਨ ਫ, - ய ਡ . -  祭
㬭 祫,  ࠢ ?
  ⮢ ,  ᪮짭訬 冷 ᬮ५  ,  
 ⨫ .
  -    ᥢ   ⮦  ਫ... ⮢ 
᭥.
  - 祬,  , - ய 墠⨫   㫠 ਣ⮢ 
ॢ易  , -   ஡  롮 ⬥ 䠪,
 ᤥ  㬥 ⠢...  㢨.
  ⮢  ᢥ⮪.
  - 쬨 , ᬮ,    ?
  -  ᪮ 㫨,   .
  -  .  ⮦, , , - ⠭   ,
ᯮ 浪? -  ० ய .
  ⮢  窮  㪥,  ⫥,  , ⠪  ᨤ 楫 
 ⢥, ᬮ  .
  -      ࠫ 㣮,       , -
ணਫ  , - 㦠᭮ ࠭  ,  襯⮬.
   㫠.
  -     ? ਪ ! - ਪ㫠 , -
  譥 쬮.
   ⮦  ਪ 祬 襫  ⮫.
  - ᬮ , - ⨫    ,  讬 
ࠧ뢠 쬮. -     - 宦? 
 ;  , ⮡  ᯮ ⮢ 蠫.
    㬫 祫   ᫥饥 ᫠:
  襭  設.
  ⨢ 㤠  !
     ,
 設,
  த⢥  ᪮ ᥤ ⠥,
    ࠬ ࠥ,
     ઢ  ,
  ﭥ  !
      ᫠ 
 ᫥ ,   , ᫥ 뫠.
  ⠢ 祭  ᯮ஬.
  "⨢ 㤠!
  "   ᥡ,   ⮯  訫 㪨  ᫠, 
 ⠬ ,  㦨    ᤠ  ஢, 
.    ॢ,       ।쭮.
   ,   ,   -⠪   ࠢ뢠
,   ஧ ⠥ ৮.   ᮫ न 
㧮, ᫨  稭    ,   ⢮, ᫨ 
᪮?  ᠬ  祫  㯭 ᪮⠬  ࣥ 
襬 ⢥, ࠤ  ࠢ ᮡ  蠤, १ࠥ 
㧮,  㯮   , ⮬   ᫠.    .
  ࠪ   㬮⥫쭮;  ᪮   訥
  १ 祫⭨, ண १ࠩ.  
ᮮ  뢠  㬥⠬   .  १ࠩ
।. 쬮  㧮ਨ ࠧ㬥  .
  "⠭ 浪, ୥訩    ".
  -  ᠫ 祫  ﭮ   ! - 砫   , -
  !
  -  쬮  稫 , - ᭥  ய ⠫  
, -     ᠬ 﫠,   - ,   
    maman, ⮡  ந   .  ᫨ 
㤥  த,    ,  ᤥ. ਪ 
 室  .      ᬮ५,   㤭,
- ⨫   ⮢, -  ⠪   ⠬ ,    ⥫ 
, ⮡ 㤨, 祣     .
  -  祫  , - ஡ମ⠫    ⮢.
  -  ,   ⠪ ?
  - , , ,   ᮢᥬ,   .
  -    ࠫ,  ᠫ -- ⠪ , - ⨫
 ᬥ.
  -    ⮬  ,  ᥡ  㬥, -  
砫 ਪ .
  - , ,  - ன?-ᨫ .
  - ,  ன.
  - , ,  ࠭, ࠢ ?
  ⮢  拉  , 㯨,  ஢砢: "  !"
  .
  - , ⮩, - ॢ 砫 , - 㤠  ?  ⠪  
⠥ ॣ...
  -  祬  ?    ...
  -   ᠬ ,  ⨯䨨!  ,     , 
쥧   , - 㢥﫠    饩 ॢ. -
᫨ 訬 ,    ?   ᠬ  ,
⮬   ᪢   ⮣  ,   譥 ⨯䨨
  ⠪ .   訫  ᢮ ⨯,
   ,  ,  , , ᫨ ⮫쪮   ...
  - 祬   ,     ⨯騪? -  ᨫ
⮢.
  -     ⥯  ਨ    㪠,  
  ⨯    .   ⥫  ᥡ 
 ,   뫠.
  ⮢,  ਯ ⥯,   .    ᪮쪮
ᥪ㭤   襫  .
   न.
  -  ᥣ ⠪ 室? - 㫠   .   뫮 砬,
 ⮢  ⨫, אַ 襫  ⮫    
ᢥ⮪ :
  -    㤭,   ६...
  - 祬 , 祬 ? , , न? - 祭 
㬮騬 ᮬ 訢 .
       ࠧ ; ᪮쪮   ⠫쭮 
 ᬠਢ, 筮  ஭  ᠬ  .
  -  ࠢ, - ஡ମ⠫  , -   ...
   襫 ᮢᥬ.  뫠 ᮢ襭 ࠦ,  - ᮢᥬ   
; ⠪  .
  - ⥫쭮 ࠭ 祫! - ஬ ⨫ ਪ .


  III.

  筮 "࠭",   ᥬ ⮬ 뫮 १砩  ᭮. 
- ࠧ㬥.  ⥫쭮  ਫ ⮬ ; ⮬ 
㯮 쬮,   ஬ ᫨誮 ᭮ । -  "
㬥⠬"   祬   ஬砫,  ਫ ᮢᥬ  㣮,
  ⨯   室 ⮢  ⮬, 
ਫ  ⨯䨨.      ,    ०
 - ந諮   祬   ;  ⠫   譨   
   .    뫮 室, 쭮 뫮  ࢮ .
 襫 ⪫  .
  , ,  뫠,    ,  﫠   ⮬   
⮫, 祭 㬠, ᪫    ᬮ  
࠭   .
  -   ,  ᢨ, - ஫⠫  ਢ筮-᪮ ⮭. -
।   ⥯ 䨬  㣮  ਤ  
᪮३. ਪ , ⮭ ७쥢 室. , 
     ...
   襫   襫 㦥  ⭨,      
:
  -  祭 ᨫ ...
  -    ?
  - -.
   襫  㦥   ⮩ 让 ,   ᨤ,   襩
ਥ .   ,  ன ⠫ ⥯ ਪ 
,  뫠 ⢮७ .
   롭㫠 ,  뫠 .  﫠 ।   
訬,   졥;   﫠     , 
  .
  -     , - 襯⠫ , ६   稩,
ᨫ, ௥ ,  ᪠騩  ⥭ ⨢; - 
   ᮡ⢥묨    襩 .
   뫠  ᮢ襭 㯫  -  ﭨ.
  -    ,  ?-ᢥ   㣥.
  -  浪,  ஬... ࠢ,   ஬?
    ࠦ.
  -     ,   蠫,   ஬,   蠫, -
⠫   ய ⮢  ⮦ 襯⮬.
  -     ६.     ந ᥣ ?
   ⠫ 㦠᭮  .
  -     ⮬   ᮢ襭   ,   ᤥ,
- 砫 뫮  㣮ਢ, -    ⮢...
  - ᫨   ந  ࠬ,   ᠬ   , , ⮬ 
ਪ  ⪠.   ⮫쪮  ,    
 ;  㯮 ਫ  ⮢...  㢥७,   ᮢ襭
 ,  , ।  祫, ⮫쪮 ன.  
 ⭮     ᥬ.
  -    ᤥ, - 㬠  , -   ᠬ  ᥣ ୮,
୮  㢨!  ⠪ ᤥ,  㢨,   ⭮ ᫮; 
⮫쪮 -    ⮢.
  -  ,    ⠪        , 
   ᥩ  뢠.    襫 ⮬,   祭
    ࠢ,     뢠.   뢠;
  ᠬ     ᭮ ⨯...
  -  , , - ⢥ত   ஬.
  - 祬, ᫨  ࠬ  ந,   ᠬ ,    諮
    㧭.
  -  ࠭   ६ ᠬ      , - ⨫ 
᪮쪮 .
  - ⠫    . ⠫  ࠢ  ।   ⥯
䨬,   - ᪮쪮 ।  祫? - 롭㫠 ,
ய    頭   ᯥ  ⠢ ਪ
.
   襫   頭   ,  ⠪ ந諮. 
 騭  饬 ﭨ,   ᪮஬஢ ᥡ
७     祫.  ⢥ 롪 
⠪ 㤭     ,   㦥 ⨫  
⢠, 筮 १   ;   뫮 , , -  
!   ⠫    祬- 饭,  ᫨   
⠫ 뢠  ⥯,   , , ⪭    ⥫
 祣 .  ⮫쪮  ।⢮...    
ᮢ襭  ,  ࠧ  -  .  ⮣, 
-⠪  ⥯  ,    ந: ᢨ,  
ᢨ?     ᢥ?   뫠  ⮢,    
 ࠭,     祬  .   -⠪ ᨫ  .


  IV.

  쪮 ஬, 㦥  쬮 ,  ⠫  .  㤨 ,
  ᨤ  - ᥩ     㧭  ᯮ,
 , த   ࣨ᪮.
      㦥    ⨫    த; 
, 㤠 ਥ堫;  蠫   ⮫쪮,   ⠫  
ணᨢ ᪮ ୠ - . ࣨ᪨ 
   砩,  㫨.         祫
⠪ 筮, ७  ୮.  ᬮ५ ⠪,  
 ࠧ襭 ,    ⮡ -,  ⢠, 
    ,  ᮢ襭 ।, ⠪-⠪ ᫥
஬, ஢     ⮣.  祬 ⮣ 
 ᫮   ᪠,  ⮫쪮    㪨   
騪. ᥣ  ࠧ    ⢥ 稭,
, ப  ⮫, - ᮡ ஧ 砢訥.  
뫨 㪫  . ᫨ ⨭  ⠫ -, 
䠫   ⢨  襩 㡥୨,   ୮ 
  ,   㤥.  ந   ⫥ 饥;
⨢    ⮢ ⥯,  , ⥬ ,  ⮢ 
   ⥩  ⭨.
    ⭨ 譮 뫮,   ࠧਢ 祭 ஬,  ஥
ࠧ, , , ᯮ;  ⮫쪮   ,  砫. 
ᯮਫ ,  ⥯   ᥫ, ⠪      .
㯮 砭  蠫   .    㧭
,  ᤥ ,   ,  ୮   ࠦ,  ⠪. 
ᥥ 祬  ᫥ ᪫﫨,    祬-  
  㪨.  砫  ᬮ   ண 
७,  ᠬ  㢥७,    ⠭  㩤.
 ⮢ ਢ⠫  㫠,   ⮦  ᪮稫.  諨 
, ⮫쪮  㦥   ᪠ ஢襬 ⮢:
  - ,   易 ⮬.
  -          易, - ஢ 
⮢     .
  - 㫨! - ᪠ , 拉    - ਢ ᬥ.
     뫮 न⮥,  ࠭  뫮,   ᠬ ਫ.
몭 砫 ०, ᥣ,   室   (祬
祭 ।),   ७ ᠤ  㣮, न ⢥砫  ⮫쪮
᫥  ६ ᮢ襭   稭  
㤮⢨. , ,  直 ࠧ, ६ ਢ 
᪠ , 筮 릨  ᥡ ᢮ 筮 ⥫.
  -   ⮣    砩 , - ⨫ ; - , ,
蠭  ⥨.
  - ᪨ ⥨     室, - ஢砫 ⮢,
⠢  ᢥ  ० ઠ.
  - , ,  ,  騪;    ,
,  㬥,    .
  -   㬠;  ⢠ ᫨  , - ᯮ ⨫ ⮢,
ᥢ  㣫  㫥  㯥  ﬨ  .
  -  ⮦  , - ந , 砢  ; -  
뫨  譮 ⫨, ᫨   - 
ந,      ,  -  ⠫ ୮
  ⫨.  뫮   ⮣ ,   
,   祬 !   ⮫쪮 ⭠, ᪮筠
  ᨨ,  ࣠ ꥢ...     ᫥
-  ᬥ  !    뫮 ᪠   
䠫訢 ᫮,    ਬ ᫥! - 砫   
.
  -       ! - ᬥ .
  -   - "㬥७ ࠫ", - ᬥ  ⮢. - , - 墠⨫
 , - , ,  ᬮ஧  "⢮ ᫨";  ୮ 
  ᪠: "  த  ,    ".
  -    ⥫ ᪠...  !
  -    ,    .   ⮫쪮   த, 
⥯  ᠬ ⠫ , ⠪    .  ᪨ ࠫ ०
ᥣ   ⮫쪮  ᬮ,   - ᠯ .
  -  ᠯ?   ?
  -   ! ,  , ᬥ... ⥯ 䨬 ࠢ
᪠,     , ࠧ,   ,  ⮫쪮
;    ࠢ.
  - ⥯ 䨬 㢥,   蠫  , - ᬥ , -
  楢   -  騫 ᥡ  ଠ.
  - ਢ 﫨,   㡫 ᢮ ⤠.
     砫.
  -     ਪ ᥡ .
  - ?  ?
  -   ਫ.    ⠬       ஫.
  -  ࠧ    ਪ? - 㤨 ; -    ਫ.
  -  ᪠뢠. 쥣   ࠢ ஥  ࠭᪮
室  ਪ᪨   ᫥ 즨誨, "⮡ ஡
 ᥡ  ਪ᪮ ࠡ祣  ⠪ ࠧ  ⮬
஢  ᥡ ﭨ 祫  ᠬ 殮  ⢥
".    楫  ࠢ.
  - ᯮ! - ᬥ , -      ⮣ 㤠- 
㡥୨  ࠢ  ࠤ , "⮡   ⮬",
  ᫮  ਪ!
  -  ⠬ 﫨  ࠡ⭨   ᯫ;   ᪨
ᮡࠫ   祫 , - 㤥,  騪  ᢮
⨩,   뫨,      ⢥ 楫.  
ࠡ⠫, , 稫, ⠢,    ਫ 諨 - ,
 뤥ঠ. ᯫ-宧鶴    ⠫, 
ਤ ஢  ᫮ ⨫  ᥬ,   ⭠; ⮦ 
  ⠬  ࠧ.  -  ࠡ   ஫  ਫ 
த誥     冷;    㬠,    㣮.
  -  宧鶴  ,   ਪ-?      㣠
!
  - . , ⨢,  訫  ਫ,  ", ᪨, ।
ਪ栬 쪨 ॡ誨,  㦭 த  ਪ  
ࠩ  ᦨ    ਪ栬, ⮡    
஢".  :       訢  , 
 ⨫  ⮫쪮  㤮⢨,    㢫祭.  
墠: ᯨ⨧,  , ॢ좥, த.   , 
祫    ଠ,      ⠫ 뢠;
 ⮫쪮 ॣ㫨  ਫ  訫,      
 祭 ࠢ...
  - ࠭,      ⮫쪮 室  ,   ᯮ, -
⨫ .
  -   㬠, - ਫ ⮢.
  -    ९뢠   ࠭᪮ 室,  
,     楫 "㧭  ⮬"  . . -  ⮬  
   - 譠 ⢥म...     㤠
ࠫ?
  -    祫  ய ᠫ,    ᫠  㡫.
  ⮢, ࠧਢ,  ६   ᢮ 㯮୮ ᬮ५  ,
   稫.     :
  -     祫?
  -   ⠪?
  -  ⠢ண.
    ⠫,   ᢮  쬥 ⮫  砫 
 - .   室 ,  ⮢ ,   
஥ ६ 室  裡   ⠢ண  ਦ 
   ⮬ , ,  ⮢   ਪ, - ࠢ,
㦥  ᫥ ⮣  ⠢   . "᫨ ⠪,  祬  
㫮 ⥯   맢  ࠧ뢠?" 㬠 .
  -        ⤠, - ⨫      ,
拉   ⠫쭮, ᥫ  ०   㣫  뢨
ᨫ ᮢᥬ 㦥 㣨 ᮬ:
  -  筮 祬- 諨;   ?
     ᪠ ,  筮 ᪮ 浪,  ਡ, 
  ⥯  ᯥ 㬠 ᫥ 譥 窨,   
⠫: ,   - 祭    ,
९   ,     ⮬,   ⮫쪮  , 
ᤥঠ   頭,     ⥯,   
頫. ⥬ ⥫쭮 ⢥न   ࠧ,    ⥫  
㬠  뢠,   諮 - ࠧ㬥   
祭 祭  몭 譨 室.
   祭 ⥫쭮 蠫.
  -  , ,   몭, ⢨⥫쭮  㯮
ᤥ... , ᫨  ᠬ  﫠, 祣  ⠪ 襫, ⠪...  
.
   ⠫, 襫  , ਮ⢮ਫ   ⠫   ⭨.
  -    ᮡ ᠬ 㢨?
  - ⮣-  ,    ᤥ? - ᪮稫  ࠤ.
  -   ,   ᨤ.  ਤ, ⠪  , 
㧭,   室.   宦 宭.    ਡ,
     砫.
  -   ?
  - ;     ⢮;  뫮 ⥫    ⪮,
  㣠 , ⥬  稫. ,  , ਯ -
९    ᪮.
     諨 .


  V.

    浪 뫠 ⮫쪮 ⢮७,   ,   諨
᢮.  饭  﫮   쪨  ⮪,
 ⥫묨 ⥭,   㪢쭮 ᥫ ﬨ 吝 .
 - ᪮쪮  ᮤঠ 祢,  宧鶴  
७    . ⠫, 訥  祢 , 뫨
⥯ ,    ⠫ 浪.  﫠  
  ᮢ ⮫, ஬   ண ᫠  窨. 
ன   㣫 﫠 ஢  楢 﫮, ਭ
m-lle 浪, ᠬ  ⠭,   ,   ࠧ 
, ।  祬 .  뫮 襭, ७, 祭; ,
⮫,   ﯪ   ࢮ  ।     
⮩  㦥  ⮯⠭ 謠.  뫮,    祬 
;   ⮯, 蠭  ⮢; ᠬ    
뫮,  ஡ ᪠ ⮢. ⠭ ਥ堫  ன ᮢ襭
騬 ,  ਫ ⨭, ⢨⥫쭮 ᭠砫 室   
;  稢  죨,     ᮢᥬ 蠫
 , ⠪   뫮 㦥   宧⢠.
  M-lle 浪,   ⠪  , ᬨ୮  譮 ᨤ 
ன   㣫,  ᮢ 宭 ⮫,  .   
㫠,   ⢮﫨 ,  㫠   . ⮢
ਫ,       ࠥ,   ⠪ ⥦  ᥭ 
  﫠.  ᢥ ᪫ ⮭쪮 ᢥ窨  
ᢥ筨,  ࠧ拉 騭    ਤ,
-㤮頢,   ⥬ ७쪮 楢 ,  祬
 ਪ  襥   쪨 ⥬묨 ᠬ, ᢥ묨 
뫪  㧥, ⮫騭  㫠祪 嫥⭥ ॡ.  ᬮ५
  쭮 ᥫ; ஬ ᢥ筨, ।   ⮫ 室
쪮 ॢ᪮ ઠ,   , ९ 
- ᥭ  檠  㫮窠,  ன 뫮 㦥 ࠧ 
 襭. ⭮ 뫮,  m-lle 浪   ﭨ  
祬- . ନ ⮦ ஢   ⮣ , ⮭  ⥬. 
㧪  ᮪  , ᬮ  , 쭮 १ 砫
  騭.  㦥 ,   ஬,    ࠧ  
  ⠢   室. -,  ࢮ , 
㤠襥     ;  娥, ᪮,   
뫨  ⥯  ⥫; - ⥫쭮  ७ ᢥ⨫
  宬,  ࠤ⭮ 拉.  , ᯮ ࠤ,
ࠦ   롪 , 㤨  ᫥ ᥣ,   蠫 
檮     稭⢠ . ࠭,   殮
  匿 饭, 頥 몭  ⢨ 
,    -  ⠫  ⭮ ᬮ 
,  ࢮ  ,  ⮫쪮 ࠧ ,    饭,
  ⮬.
  -  ⠪  ᨤ,  㪢쭮  楫   襭쪠,  
,    ઠ ᬮ, - 㪠     ண
⮢, -      ନ.   䫨 ਭ  ࠧ
祣-  ࠤ;    ᢥ祩   ⠢!
   㤨 , ⠢ ਫ ஬, 筮     뫮  .
  - ࠢ, 誠! - ਢ⫨ ணਫ m-lle 浪.
  -  ⥡,  䥥,  ਢ, - ᪠ ⮢.
  -     㤥.  ,   ਢ, ⮩-  
⠪, - 拉    ⠫쭮 - ᢥ窨    
⨫  ⮢ (  㦥  ᮢᥬ     ६
ࠧ, 筮     뫮  ).
  - 稫     ᢥ⥫ 蠣? - ᬥ﫠 ,  祬
뫨  鸞 ॢ室 㡮 .
  -  稫  ⥡  ⥫.
  ⮢   ⮫ ᪠, ᥫ   ᠤ  ᮡ 冷.
  -   ᥣ ࠤ, ⮫쪮 -⠪ ᬥ襭  , 誠, 筮
 .   ᠫ-?   ⥡  , - 㫠  
ଠ ॡ讪, -   ⮣ ࠧ,   ᠫ,   ஭?
  -     ॡ- , - ᬥ ⮢.
  - ࠢ?   ⥡ ᢮ ,  ,  , ⮫쪮 .
   ᠬ 쥧  ਭ﫠   뢠, ஢  ᡮ
஡, ⪨㫠  , 拉,  ,  
ॡ   ଠ.
  -  , 誠, -砫  , - 祫 , , 
㤨⥫,  砥. ࠭     ᬮ;  
,    . ᪠  㪠.  ᥫ.
  -   楬 ᥫ?
  -    浪?   .  ᮢᥬ   ࠢ,  , 
.   ਪ: 浪, ਭ , 浪,  謠,  
;  ࠧ ᮣ, ᬥ譮   ⠭.
  -   -- ⠪, -  ஬   ६ ⨫  
⮢; -    ᮢᥬ  ; ᠬ  蠫,   砫
: "浪,  ",   ⮬ ⠫;  ⮬ ⮫쪮 ࠧ,
     ,     ;   ᪮쪮  
.   - ਯ ࢭ,   ,   
⡨, ⠪   ᫥   뢠,  ᥩ 뫮,  ᥣ
६ ९뢠.  㬠,  ,   諨;   ,
  ୮ ।  -᢮   ਭ ⥯ 
- , 祬  ,   ,   誠.  祣,
  ஬ ; ,     ,   
⠥     ᠥ   ᥡ; 
ᠥ. ⥫쭨 १砩;  쬨 ᮢ,  楫 
ᨤ  .  㫪 ,  , ,   ⮫쪮 ࠧ
ᨫ,   .    ⥯  砫...
  - -  , 誠,    - 室, - 墠⨫ 
 䥥, 蠢 ᫥ ᫮    㫠 
  㫪 (⮦ ⭮ 蠢   㫪). 㫮  
墠⨫, , தঠ ᪮쪮 ६   㪥  㢫
訬  ࠧ஬,   ਬ   ⮫,  ᨢ
 ࠧ.
  -   室: ண,  祫, - ⢮, ᬥ⭠
⥫, 㤮- 쬮, ﭭ ⨥ - ࠪ    㬠,
誠,  -⢮?   , 祬 ⠬  ? - ᬥ蠫
  . -  ᠬ   ᪮ ࠧ , ⥭ 
騭,         , 宭 
-㬥.      .  ,  ,
-,  - ᬥ: "  , ,  ᪮, 쬮
,      室?"    㤠- 
  ,       . 쪮 ᨦ  
 ஬  砥  -㬥 (殮᪮ த   ),
ᨤ   - ⮦  ,  ⥫쭨,  ᨤ
 宦 襪 䮭᪨, 쭮 ᬥ譮 祫,   .
   㬠, 誠,  ᠬ 襪   ᠬ  
᪮  樨   쬮 ਭ, -  ⥡   㡭 -
ﭭ- ⨥! 쥬   砩,  襪 䮭᪨  
-㬥: "ᥣ , ᫮ -㬥, ᫮
ᯮ  ⥫ ⥬,  ⠪ ࠣ業, , ᮪஢
࠭   ". "  ᮪஢?" - 訢
-㬥. " - ".     
ࠤ     ⥭,    ᠦ     設
,  ᨤ  ⠬   ⪮ ᥬ ,   
  ᪮ 㡠,    ᮫,  ⨪   
  㡠 ᢮,  宫⨭ ,  祣  ,   ,
   ᥬ .  稪  ,   
 嫥  㦪 .  ᬮ, , , 죨
. " 諨 ᮪஢, ⢥砥 -㬥 (न; 
  ):    ⮫쪮  ᨤ,   ᢮
⢠,    ⢮⢮".  ࠢ  ; ᠬ  ⥫
⮣ ⢮: " -, ,   த   ". 
    : " !" 㬥 ᬥ﫠, 襯⠫  祬-
 뭥,  , ਫ᪠,    ⨪ ஧
ਫ, , ? ,  襪 ⠫     祭,
 ⠪  ᪮  ᬨ७ ਫ   ⠪   㬮; ᨦ  
. "﫠 ?" 訢. ", , 祣   﫠, 
⠢, ,    ".        
  ⠢, 誠.  ⥬ ६  襯 ,  ઢ
室,   ,  ﭨ     ⢮:
"த  ,  ?" " , ⢥, 㯮 த
祫᪮". ", , த -     ,
   ⮬  祫 砥 ࠤ.  猪 ᪠  
猪 ᫥  - ࠤ  ;    ᫥ ᢮ 
ᮡ   -設  㡨,     ᥬ  ࠤ. 
, , ,  ⢮   㤥, ⠪, ,
 ⢮".   ⮣  ᫮. ⠫     
⢥, ⢮  ,  ࠧ  楫, ᠬ 楫 
.    ⥡ ᪠, 誠: 祣-    ᫥ ୮; 
     ⥡   뫮,  ࠢ ᫥ ⢮  
ࠤ .  ᫥ ,  ୮.   뢠  ॣ 
:   ஭  ,   㣮   , ⠪ 
  ன .     ,   殬  ⮪,
ਯ  , ,    , ᪮쪮 ६ ,  
  ⮣     ⮣ 祣. ⠭ ⮬,  , 
᮫ 室,  ⠪ 讥,  譮,  ᫠, -   
᮫ ᬮ, 誠?   ⭮.     
⮪,  ⥭-, ⥭-  襩    ,  ५
, 㧪, -    ,  ᠬ  
஢,    ஢ ᮢᥬ     ०, 
 ० ,   ᮫ ᮢᥬ     ᭥.
    ᮢᥬ ᪮,     ਤ,  ࠪ,
誠.     ᢮ ॡ窥 ...
  -  ࠧ ? - ⮫  ⥬ ⮢,  ६ १砩
ਫ 蠢訩.
  -   : 쪨, ஧쪨,  묨 ⠪ 窠, 
⮫쪮   ᪠  ⮬,    , 稪  窠. 
稪 ᯮ,  窠.   த  ⮣ , אַ  
  㦥 㫠, ஧묨  窠 易, 梥窠
믠, ᭠廊,    ⢮ਫ, 饭 ᫠, 
    १ ,      譮 ,  ᥣ  
  ⮬,  த  ,  㦠  .
  -    ? - ஦ ᨫ ⮢.
  - 襭  , 誠,  ᢮ 㦤. -   ,  
 ⮬,  ,    ࠢ    뫮?  ⥡   
㤭, ⣠-! - ᬥ㫠 .
  - 㤠  ॡ- ᭥᫠?
  -   ᭥᫠, - 㫠 .
  ⮢  ⮫  ⥬.
  -     ॡ  ⥡ ᮢᥬ  뫮     ⮫쪮 ।,
?
  - 㤭    , 誠, - ࠧ稢   类
㤨 ⠪  ⢥⨫ , -     ⥡ 祣 
᪠,    뫮; -,  ⮫쪮 ⢮ ⢮;   
ࠢ     ⠭,   ᭥   ? -  㯭 ᫥
ᢥ⨫   . - 誠, 誠,  ࠢ,    ⥡
ᡥ? -      㪨    ⫨
ᬮ५  . -    न,    ᠬ 譮. ,
誠,  ᮭ  : 室    ,  ,
몫: "窠, , , 窠, 멤  !"  
"窥"-  ᥣ  ࠤ: , 㬠.
  -    ਤ, -  ஡ମ⠫ ⮢.
  - , 誠,   ᮭ...  ਤ  .  :
  "   -᮪ ६,
 ⠭  ⮩ ,
  ⠭ -ᯠ,
 ⥡  ".
  Ox, 誠, 誠, ண  ,       祬 
?
  -    ᪠, ⮣   訢.
  -  ᪠,  ᪠,  ० ,  ᪠, -  墠⨫ ,
-  ,  ᪠.  ᪮쪮    ௥, 祣  ᪠, 
㧭 !
  -   , 类, , ᢮, -   ணਫ ⮢, 
    .
  -  ᨫ ,   ᪠ ;   ᪠ ! - থ
ਫ . - 祬  ? ,   襭쪮,
誠, ,  ⥡  ᪠; 㬮 , 誠, ⠪ ⮡  ᠬ
ᮣᨫ... 誠, 誠!
   誠 砫;   த 饥 砭.   ⥪
   饪;  ᨤ,  ᢮  㪨   ⮢,
 㦥  ᬮ  .
  - ,    ⥡,   ! -    ᪠ ⮢. -
ਢ⠭-! - न   -  ᪠ , , ⠢
  ० .
  - ਤ, ⠪ ⮡  ;   .
  - ,     ! - ᬥ﫠   䥥, -
! , 頩,  ;  蠩  ,   ᪠.
 襫      ,  宧鶴, 릠
த,  -      ⥫.  宧鶴- 墠 ,
 ୥  ,  - : " ,   
௫!"   ,    뫨, ⠪  ⨫  ᬥ...
  - , 䥢,       릥- த,    
    ⥡ ⢮;  宧鶴   쥣  室
࠭  ,   ᬥ蠫.
  - ⮩,    ᠬ  ᬥ蠫,   .  祣 ᯮ 
猪;     ࠢ   ᪠, - ᬥ﫠 .
  - , -    ⮢, -  ਯ; ⠭ ,
 .
    ᯥ     ⭨,  ࠧ   
ਪ  믠 㣠⥫⢠. ⮢, ⨢   ᥡ,   
.
  - ᨤ  ਤ  , ᫨   ਨ.   
ᥭ,  ,   ண 楯; - ࠧ
ﭥ.
   ਨ   諮.


  VI.

  ⮢   ⮩ ᢮   訢  ⭨; 
᪮稫.
  -  ,  ⠪  ! - ⭮ 襯⠫ , -   
⥯  殮.
   ᪮쪮 ᨫ 㤠஢ 㫠  .
  - ⮢, ⮢, ⮯! -  ⠭, - ⮢, !..
   襫  ⥡  ਢ⮬,
-᪠,  ᮫ ⠫,
  --稬 ᢥ⮬
... ᠬ... --९⠫.
  ᪠ ⥡,   ,  ⥡ ,
 -- ... ﬨ...
  筮  ஧, -!
   窠...  .
  ᪠,    ,
...     .
         ⢮! ⮢,   , 
   ᢥ!
  -  ⢥砩, - 襯   ⮢.
  - ⢮ !   ,    襥, 祬 ࠪ... 
祫⢮;   --த ... ⮢,  ;  
⥡... ⮢,   ப樨, ?
  砭.
  -   , ᥫ,   ,  ࠪ 㯨, ᬮ, ࠪ
, ⭠ 楫; ⠭᪠  ॡ ᢥ᪨
ਫ稩... ⢮! -  ॢ    ⮢ 砫 
㫠.
  - ࠩ  ! - ॢ   ⮢.
  - --ࠡ!  ९⭮,   ⢮ ࠡ  ࠡ... -஢!
  -   ᢮  த.
  - ! ௫ ᫨,    ᭥...  ,
  ⠪?
  - ? -  ⢮ 襫    ⮢.
  -    ?
  -   ,  ᪠ ?
  -  ᬥ ᪠!  ᥣ  ᬥ  㡫 ᪠!..
  -   ᬥ, - ࠧ ⮢    , ⮡ 
蠫.
  -  ᬥ?
  - -,  ᬥ.
  -  ᬥ?
  -   , ᫨ ᪨ ஧  ...   ,  
⠭!
  - ... ... ...  ...-⠫ ⠭ ஦騬, 
ᮬ.
  - ? - ⠢  ⮢.
  㯨 砭  ࠩ   .
  - --! - ࠧ   ,  ⠭ 
஢ ,   ᠬ,  㬮 㯠  
㯥.
  - ,  ,    ண, - 襫   ⮢.
  -    ⠪? - ᨫ .
  ⮢  㪮, ⯥   ⠫    ⭨; 
蠫,  襫  宭 ᪮쪮 㯥.  ⨫.
  -   祣,  ࠫ; , אַ  .  
.
  - 蠩, ⮢,    ⥯   ᥣ ⮣?
  - , 砩  ! - ⢥⨫  ⠫  १ ᮬ 
ᥫ  ᢮ 쬥 ⮫.
   襫.  ⭠      ९﫠  
ࠦ.  ᪮ 㬠   譥 ...

  VII.

   "譨 ", -  ᠬ ᥭ,  ஥ 
뫠 㦥 ⭮   ⥯ 䨬,   
⥫쭥    ஭.    ⥩, 
ࠧ燐 ०  燐 , १ ࠧ᭥   饩
⠭. ஬,  㦥 ⭮ ⥫,  易  ᮯ஢
 㣠  ࢠ ஢,   ᮡ⢥ 祭,   
 㤭  㦥      , ⮡
᪠  -  ᠬ    祬,  ᯮᮡ⢮  - ᠬ   
祬.   ⥬  ࠧ訫 ⠪,     ।. 
᫮,    㤨⥫쭮 襤 砩⥩.
  砫  ⮣,    ⥯ 䨬祬,   ࢠ
஢ ஢   ᮢ,   稫,  ⠫  ;
   頫  .     ⠪ ஥ ,
 ᪠, ⠪ ஥,   ⥫⢮   ࠧ
;   ᨫ ⨫   ᫮  ⨭.  । 
⠪ ;  ᬮ   ᢮    ஦  㪠,  
⮨⢮ ⪠. ,   ⫨砫   ࠧ
몭 ᪠:  쭮, ⮢  訢 ,
 ,  ﯠ  㪠, ᢥ ᮫ 梥 ⪨ 
, -, . 쪮   ᥫ, 襫 ⮢, 
न஬, ᭮ , ⮦  樠쭮 ਣ襭. ⥯
䨬 ਢ⠫ 뫮   ,  ⮢, ᬮॢ  
 ⥫쭮, ⨫  㣮, ᥫ ⠬     
. ⥯ 䨬  㣠 拉  .
   ᨤ   ᪮쪮   ᮢ襭 砭. ⥯
䨬 砫 뫮   - 祭 ᪮ 襯,   
蠫;   ᠬ     稫  ᨫ. 襫  ࠧ
न ࠢ -  ⮫;  ୥ - 拉  . ⮢
 ⨫    ஬ ᮬ:
  - ᥩ ,  ,     ࠢ?
  - ࢠ ஢    ᮡ -,   
   ᥡ ,   ⠪ ஢-, - ⥫쭮 
稭  ᥩ .
        ॢ   ॣ, ⠪  
 ⠫   ⢮稢.   ꥧ ண६ , 
஥ ⤠    ⨫ ,  宧頻
⨫.   ਢ᪮稫  ᥫ,   :
蠫   蠣, 稫,  宧頻 ⨫  , 
 ⢨⥫쭮 뫮 㦥 ᪮쪮 ࠭, ⠪  ᠬ  稫
  . 蠫 ,  - 室  ࠭ ᪮,
筮 ,  ⠪   室 ࢠ ஢.    
⥫   堢   १砩 .  , ᪮쪮
ਮ⠢  ࠧ , 諠  ,   ⮩
 㪠   -  䥥 浪! ᫨   㢨 
 ᭥,   ⮣   ਫ.
  ⮡ ᭨  ᮢ襭 , 室  ᮬ 
 ᪠ ஡  몭 ਪ祭, ந襤襬 
ࢠன ஢  ᮡ.
  -,   ᮡࠫ   த, - ࠧ㬥 訩 ᫮
襣 ⢠. ,   㡥ୠ   ࠧ, ᫥
᢮   ਡ. ,    㦥 諨   ⮬,  
쭮㬪  " ࠢ". ᥬ  ⭮ 뫮 ⮦,  
   몭 ⢮ 㤥 ;  ⮬ 
  ⫨砫   ࠧ ᪠  譮.  
ࢠ ஢ 뫠 ஬  -ᥣ譥    ୮; ⠪
ᬥ    த ᫥  . ਡ 
ᮡ,  ⨫  筮 ᢮ , ,  ࢮ , 
३   ।     ४,
 ᫮,  -몭.  ⨫ ⮦,    ࠧ ,
  த 㦡, - १砩 भ ; 㢥﫨
 ⮬,   ਯ,   ᫥ 﫨   .
稫  ,   ⮨३,  , 襫 ᪠
থ⢥ ய.     ய  業  ᮪;
㣮ਢ   ,     蠫.   ࠧ
ய 諠 - ᮡ .
   ,  ६ 㦥 ய ⨫  ᮡ    
 ஦ ० ᮭ, -     ᨤ
⮫쪮 ᡮ, ਤন  蠪 稪    ⮫窮
,   뫨  .  쪨  襬 த  
  ࠧꥧ. ⠭  㣫 ᮡ,    﫮 ⢮
   , -  ᪮稫  ஦   쪥 
 ॡ஬.
  -  ,  ࠧ, ! - ਪ㫠 , 㢨  ਬ, -  
,  , - ਡ  .
  - ,    ⮡,   ᠤ, -  㪮 쪠  拉 
   㬠: "   ⥡ -"; ⥬,   
 襫, ஭ 蠤  㪠⨫, 㥬 ᬥ誠 
 稪. ᬥ誨   㤨 ᮯ஢   
६,   ஡ࠫ  ᮡ ⠬    訬
᪮ண 室 ᯮ ⢮.   ⢨⥫쭮 뫮 -
몭       ⠪ ᮡ 
㤠-  㫨 । த.  뫠  㤠  ࠬ뢠,
९   ﭥ,  ᮢ襭   襥, 
⪠,  ,   ⮫쪮 ७쪮, ⥬ , ᬮ 
宫  ,    ᥭ᪨ ;  ᮢ襭 
,  ᠬ, 易묨   㧥  뫪,  
 ࠢ  ⪭ 뫠  ⮫쪮 ⢥ ஧,  ⠪,
묨  ࡭ 㢨.  ࡭ 㢨   
㬠 ஧   ⨫   㣫,  ࠧ,  ᨤ 
 䥥.  襭 ᥣ,  諠   ஬ ⨢
,     ६ ᥫ  㪠 론. ᫨    
஬,        ய⨫  ᮡ...   ᯥ
᪮짭, ,   ࠬ, 㫠 ⭮ ।.
   ய 뫠  ,   ᯫ譠 ⮫,  ࠬ,
蠫      ,  -⠪ ᪮쪮  
⢮  㬥 ᨫ  襤.  㯠  મ
, ᪫   ᢮  ,    
; ,     ਢ⠢  , 祭 ᪮
ࠢ  ࠧ. ᥫ,   १砩 㤮⢨,
⠫ ᪮짨    栬,  ⥭ ᮡ;  ᮡ
⢮ 뢠   , ਯ묠  ⮣  
믮窨,   ࠧ  ᬥ﫠, - ࠭  ⮬ 娪. 
ய 稫,  뭥᫨ . 㡥ୠ 諠   ࢠ,
,    蠣, ਮ⠭,   㯨 ண
ࢠ ஢,  ᢮ ஭, 室襩 ᫨誮  אַ   
   । ᥡ. 砩 ⨢ 㡥ୠ, 
ᮬ, 砫  ᥡ   㬭  ᢮ த ; ⠪
 﫨; ⠪ 﫠    ࢠ ஢;  ०
     ᠬ   ⮨⢠ ਫ
      ࠢ  室. ३  頫
।  ண,    ⮣  㯠.   ᠬ 室, 
, ᭮ ᡨ 窠    த . ࢠ
஢ ਮ⠭,   ࠭, 몭 ⢮,
騭  㬠 ஧  ,   , ⨫
।   . ࢠ ஢,  㤭 뫮 祬-
, ᮡ  㡫, 拉   ண.
  ᯥ  ,   ,  ࢠ ஢ 
 ⠫  ᫥  譥,  ਫ, ⫨  
㯥쪠,     , ᮡ⢥  ⢮⥫쭮.
 﫠 童  ⢮⥫쭮 ⢠  ⮫. 
  ,  ᫠  ,    
ਥ ᮡ ௥訬,  㡫,   ⮬   ਫ.
,  ᠬ ᫥ ६, । 祭  㡥ୠ, 
뫮 ᮢᥬ 㦥 ᭮  ᪨ ,  ᮡ ᠬ
訬 த쭨栬  த   㡥୨.   ᨫ쭮 ४  
⮫;  ⭠ ६⥫쭮 ࠪ ࢠ ஢   
 ६ ⮩稢   থ⢮  ९⢨ﬨ;
⢮  㦥 ந,  ࢮ砫쭠     
ࠧ  饭 㬥 ᭮⥫쭨:  㦥 ⠫  ᭮
⠪    ᪢,  ⥯ ࠭  ⢨ 
ᥬ 㡥୨.     ६ 㡥ୠ, 
ਮ⠭;   㡥ୠ, , 㦥 ᯥ ᪠ 
⢥ ᪮쪮  , , ⪨   ࠦ 
  ࠪ筮 ᭮ ᫨  , , ࠧ㬥
 ਪᠬ, 뫮 㦥 । ࢠ ஢.    㡨
थ,  ,  ࢠ ஢    㤮⢨
ਮ⠭ ⥯  ᠬ ᮡ , ,   
ᥩ  ன 㡥ୠ,  ⥬  ,  " ᠬ 㢨, 
  ࠢ,    ⠬  㬠     ਫ  
᫠  ⢮⥫쭮.    ᥬ!"
-  , ,  祬  ? - ⥫쭥 ᬮ५ ࢠ
஢  ४ ।  ⥫쭨.  拉  
㦠᭮ ஡訬, 뤨訬,    冷  
ᬥ㫠  ⥬  ࠭ 娪쥬.
  -  ?  ? - ࢠ ஢  㣮 
⥫  ⥫ 冷.
   砫.
  -  ?  㦤  ᯮ?
  -  㦤...  ਥ堫... - ⠫ "⭠" 뢠訬 
 ᮬ. -  ਥ堫 ⮫쪮, ⮡   楫... - 
 娪㫠.  ᠬ ᪨ 冷,    ᪠,
- 訢, 㫠  墠  ࢠ ஢, 
  㣠  ⤥㫠 ᢮ 㪨 .
  - 쪮  ⨬  ਡ뫨? - 롭㫠 ࢠ ஢ 
ࠤ⥫쭮 롪,     㫠  ଠ ᢮
ૠ஢ ⬮,    㡫 㬠  
.  﫠. ࢠ ஢ 뫠 祭 ᮢ  
 ⠫  - ⮭த ⥫쭨楩.
  - ,  㡫 , - ணਫ -  ⮫.
  - - , - ⠫ "⭠", ९ 墠⨢ 栬
 㪨  㣮 祭 㡫 㬠,  ᢨ
஬. ࢠ ஢ 祬-  ਫ   쥧,
 ண  㫠 ;    楫 .
   ⠫ -  ࣮.   -
ᠬ ६ 諠 㡥ୠ  㫠 楫 ⮫   
 ᠭ. 㡥ୠ   뫠  
ਮ⠭  ᭮;  ⠭.
  -  ஦,  宫? - ⨫  ࢠ ஢ , ᨢ 
ᥡ ᢮ ,   墠祭 , 﫠   ᢮ 
(祭  襢) 蠫  ᮡ⢥묨 㪠 ⠫   
 襩   ⥫쭨.
  -  ⠭ , ⠭  ,  ! -  ⠫.
  -   ? 㦥    ,   ? - ᭮
௥ 㫠 㣮 ࢠ ஢.  ० 窨 㦥 
뫮;   , ᢥ᪨ , ࠧ뢠訥 業,  
ண 㤨, 㣨  㪠 ⢮     ६ 
  ᪠稪,   稭  ᬥ.
  - ,  浪-, - ᪠    祫 
⢥⮬   ࢠ ஢,  ⥭   㢠
㯥 ॥,  窠,  ᥤ த,  ᪮    㣫
樫᪮ ﯮ,  ঠ ⥯  㪠; -    
 ஦,  ᪮ 㫨.
  - 浪?  ?  - 蠫...  , 
,    浪?
  - ⠭ ஧뢠, 祫,   ⠪ ᪠, ஦.  
 ୮  . ,  , -  ⥯ 諠, -
ᡠ , ணਫ    ⥫쭮   ࢠ
஢.
  -  ; ,  . ,  , ᯮ 浪?
  - ;   浪.
  - ,  ,   浪?
  -   浪.
  -    ᤥ,   ⥯,  ,  ᮡ ,    
㦥 ⢥  襬 ᥬ;    ?
  - , ! - ᯫ㫠 誠 - 浪.
  - , ? 쬨    ᮡ  ! - ࠧ  
. ,    ਡ뫠    
㡥ୠ襩,  ᪮ ,  ।ᠭ , 堫 ⥬
६   ,   ࠧ祭 㢥  ᮡ  ਪ
.   ⠢ 㡥ୠ  ᪮稫  ࢠ
஢.
  -  ,  ,  ᥣ ⥡ ࠤ,   ᪠ ⢮ ? -
砫 뫮 ᠭ ࢠ ஢,   ⨫, ⨢
砩  .
  - , , ६ ⥯  , - 㬮﫠 , 楫 ࢠ
஢.
  - Mais qu'avez vous donc, Lise! -  ࠧ⥫ 㤨 ணਫ
㡥ୠ.
  -  , 稪, chre cousine,   , -   㫠
  ⭮-㤨 ᢮ chre cousine  楫   ࠧ.
-  maman ⮦ ᪠, ⮡ ᥩ  ਥ    ; maman
६, ६ ⥫ ,   ᠬ ਫ,  뫠
 ।㢥, - 頫 , - ,  न, Julie...
chre cousine... ,  ⮢!
  - ᫨ , ,   쬥,     ⮩   ,
-   ﭭ 襯⠫  ᮢᥬ   ࢠ ஢; 
,    堫. ࢠ ஢   蠣 㫠 
஭⥫ 冷 ᬮ५  㬠襤 .   
訫:  ६    ᮡ !
  - ⮬   , - ࢠ  . - ,  
㤮⢨  ⥡, , -   ஬ ਡ , -
ࠧ㬥, ᫨  堩 ᮣ ⥡ , -  
   אַ ⮨⢮ 㫠  אַ  㡥ୠ.
  - ,  ᮬ,      ⮣ 㤮⢨, ⥬ ,
  ᠬ... -  㤨⥫쭮  ⠫  
堩, -  ᠬ...  ,    稪
䠭᪠ ᥢ⭠  ( 堩 ஢⥫쭮
롭㫠)...
  -   १砩, - ⡫ਫ   ᠭ 
ࢠ ஢.
  -   ⥬  ⭮, -  㦥  ࣮ த ᢮ 
 堩,   ᭥  ⭮ , -  ஬
㤮⢨   , , 㢫 ⥯ ⠪ ४᭮, ⠪,
 ᪠, ᮪ ⢮... ࠤ... ( 㫠 
"")... ...   ᠬ  ࠬ...
  -     , -  ਫ ࢠ ஢.
 堩 ६⥫쭮 㫠 ᢮ ,  ࢠ ஢ 
 ⮢ ஭㫠   ᢮ 栬. ᥮饥
⫥ 뫮 ४᭮,   ⢮ 﫨
㤮⢨,  ᪮쪮 ᫠  ᪨ 롮.
   ᫮, ᥬ த  ᭮ 뫮,    
堩 ७ॣ    ࢠன ஢   ᤥ 
,  ᠬ ࢠ ஢ ⨢ "ঠ  ࠭ 
堩, ⮣   誮 , ,     ⮬, ᫨
 ⮫쪮 뫠 㢥७,  ࢠ ஢   ண". 
ࢠ ஢   १砩.
  -  , , - 㪠 ࢠ ஢ m-lle 浪 
堢 ; "⭠" ࠤ⭮   栬,  
墠⨫  .
  - !  ஬! - 砫 ࢠ ஢, ᮢ襭   㣥,
 . ( ⮣  ⨫,   﫨...)
 ⨫.  ࢠ ஢ 室 祭   ᮡ.
 ᪠뢠  ⮬,  浪 ᬥ﫠 ᪨   
 ॥,  ࢠ ஢ ᨤ "   -
᪮ ᭥", ᮡ⢥ ࠦ .




                                   .


  ६ 

  I.

  ࢠ ஢   稪  ᨫ  ᫠  .
  -  ,  , - 㪠   䥥 , ।
,  讣 㣫 ⮫; - ⥯ 䨬,   ⠪?
, , ᬮ   騭,   ⠪?
  - ... ...-⠫ 뫮 ⥯ 䨬...   .
  -  , ᥩ, ᮡ    ᪮॥!   ⪫뢠.
  - Mais chre et excellente amie, dans quelle inquitude... - 騬
ᮬ ᪫ ⥯ 䨬.
  - Ax! -࠭᪨, -࠭᪨!  ,  訩 ᢥ! -
嫮㫠    䥥,  㯮 ਣ⮢ 
ࠧ -࠭᪨. ࢠ ஢ ⠢     㣥.
    砫   - ࠧ離. ⮢   , 
⥯ 䨬   ⥭,    ᥬ ; 
㯨   ᪠.     ( ᨤ  㣫,  冷
 ⮢).   મ ॡ  ࢠ ஢  ஬ 騭
 ⭮;  㡠  ਢ 롪,  . ࢠ ஢
  롪.   ⥬  䥥 㢫 ᮢ襭: 
 ᫠      ᬠਢ ४ ⨭
ࢠ ஢, - ஢, , ⨭  ⥭, ਭ
ᯨ᭮ ⮫, 讥 ஭ ⨥  㣫, ஢ ,
졮,   ⮫.
  -    , 誠! - ᪫㫠  , - ।⠢,  
⥡   㬠:  !    ஥! -  ᥫ ᬥ﫠.
  -    騭? -  㫠   ࢠ ஢.
  - -, - ஡ମ⠫ ⮢, ஭ 뫮  㫥,  ⠫ ᨤ.
  -    ?  ᪮३!
  -  ...-  㦭 롪  ... - ᠬ .
  -  ?   ,  -!
  -   ⮬ ,  ...  ⮬...  .
  - ?
  ⮢  .
  -   ⮨... - ஬砫   ⥫쭮 ᬮ,  ᭥ 
᢮ 訬.
  - 筮   祣  ! -   ࢠ ࢠ
஢.  ᭮ 뫮 ⥯,   -    ⥬ 
祣-   㪫 ।  ᠬ,  -   .
  襫      쪮 ॡﭮ   ᮡ
 ,   ,   , ࠢ   䥥.
  - ,  , 祭  , 믥 ᪮३  ᮣ३.
  - Merci, - 﫠   䥥   㫠  ᬥ  ⥬,
 ᪠  merci. , ⨢ ஧  ࢠ ஢,
஡  ⠢   ⮫.
  - ,     न ? - ஫⠫   -
᫥ ਢ.
  - --? - 㫠  ﬨ  ᫠ ࢠ ஢, -  
 ?   ࠧ㬥?
   䥥,   ⠪ , ⠪  ஦  
ᨢ ஦, 筮  ਯ,  㫠  ᯨ ᥫ.
  - ...  㬠 ⠪ , - ஫⠫ , ᬮ    
ࢠ ஢, - ⠪   .
  -   ?
  -    , - 㪠 稪  䥥.
  -    㦥  ⠫?
  -  ⠪ ᠬ   , - ਫ ᪮쪮  䥥. -
  ᭥  筮 ⠪  ᠢ , - ᬥ㫠   
ﭭ.
  ࢠ ஢ ᮮࠧ  ᪮쪮 ᯮ;  -
롭㫠 ᫥ ᫮  䥥. ,  롪, ⠫ 
ᥫ  ஬ ஡ 諠  .
  - 쬨, 뫠 ⤠,  न  ⨢, - 﫠  
  ᢮  蠫,     ࢠன ஢.
  -   ᥩ    ⠢ ᥣ  ᥡ. 㯠 
,        ,  ,
ᯮ.  稭  .
  - Chere amie... -  뫮 ᥡ  ⥯ 䨬.
  - , ⥯ 䨬,     直 ⮫ , 頤
 ...      ,  ,  .
  㯨 砭.   ⥫쭮  ࠧࠦ⥫쭮 ᪮짨 
ᥬ 訬 栬.  ,   ୨筠.
  -   ⮪,     㯨.   
?
  - -  ᮢᥬ ஢-.
  - 室   . ਡ,  祭 ,    ஢.
      ᥤ   蠫 -  
蠣  ᮢ,  譥,    ண 
堢  "஥" ᪮ . ਪ 
ন   .
  - , 誨, ᨫ ; ,  , 㬠襤,  
! - 㫠 ,    ,  몭 
᫠,  祭 ࠧࠦ⥫ ᮡ, ,   ࠧࠦ.
  - 誠 ࢠ ஢,     !
  ࢠ ஢ 㫠   ᯮ, ਢ⠫  ,
 뢠 ᠤ, ணਫ:
  - ࠢ, ᪮ , ᤥ , ᠤ.  ⠪  
,  ਥ.


  II.

   ᪮   ⠪ ਥ    祣
. ࢠ ஢  ᥣ,  ᠬ ⢠, ஢
᢮  ᨮ  ᯮ᪨ ,   㦡,  
 १७.   饬 砥    뫮 ᮡ. 
᫥     諮  ᮢ襭 ࠧ,  祬 㦥 
뫮  ᪮ 㯮. 稭 稭饣 ࠧ뢠  뫨
  ࢠ ஢ ⠨⢥,  ⠫    ; 
  ⮬,  ᪮  ᯥ ਭ ।  -o
砩 ᮪୮ . ࢠ ஢, ࠧ㬥, 뫠
梨,   ⥬    㦥 ⠫ 室  ࠭
, ⮦ १୮  ࠧࠦ訥   ᢮ ।.
ࠪ ࢠ ஢  אַ  म-,  ᪮, ᫨
⠪ ⥫쭮 ࠧ.  ᥣ    뭮 ⠩,
   ᥣ ।⠫  .    
뫮,   㦥       . ᫥  
 ஭ ࢠ ஢,   堫 " ஧"  
饭.   訡  ᪠,  ᪮  諠 ⥯
  㡥,  ࢠ ஢ 祬-  । 
;   뫮 㦥  ࠦ  .   ⮣- 
 ࢠன ஢  ᠬ 稢 म,  
-   ,   祬-  㭨.
᪮  ,    ᫠ ᮡ, ᠬ  騥
ᥡ   , ⫨砫 몭 ⮬  
ࢮ 룮  ᥡ  . ࠢ, ⥯  뫠 ஢,
   ⠭ ᥣ ࠧࠦ⥫쭥. ਡ, ,  
, 室訥  ⨭,   ᮡ ᭨ 訬 ⢨
  ⢠, ᫨    ५ ;  ⠫
쬨 ᢮    稭묨.     ᮮࠧ  ⮣
. ⥯ 䨬,  ᠤ訩  ᠬ ਡ ࢠ ஢, 
 ⨫  , 堢  ᪮ ,  
ﭨ ⠫   , ⮢    㫥  -
 ஬砫  ᥡ.  ,  ⥫   . 
- 뫮 ਢ⠫,     ⨫  ,  
⨢     ᢮ ,    "ய⨢
ࠪ",  ⮬ , 祢,  뫠   - 㣮
祣 ⫥.  ᬮ५ ⥯ 㤠-  , 
ﭭ     䥥 ⠫  ० .


  III.

  - , ! - 㪠 ᪮   ᫮  ⮫  殮  
⨫   ਪ ; -  ᥫ   , 誠,
᫨   ! - ਡ  뢭 ᮬ.
  ࢠ ஢ ਯ﫠  ,    ਦ
 ࠢ 㪨  ࠢ       ᨫ  (tic
douloureux).
  -  ⠪, ᪮ , 祬  ⥡     ?  
 㦠 ⢮   ७ 吝 짮,   
⮡  箭   㪫  ᨮ ࠫ.
  ᪮  堫 㪠.
  -  ⠪  ! 筮  ᨮ 筥,  ४ ᮡࠥ,
- 㫮 .  -,  ᭮稥. ௥   ⮣ 襣
ᨮ.
  - , , ᫨誮   ୮ ᯮ ਥ堫;  ⢮ ?
 ⥡  ,  ᨬ, 蠩   न.
  - 誠, ࢠ ஢,    筮  쪮 窮. 
  , !
    稢 㫠 㪮 ᨢ襬  䥩 㣥. ( 
祬  㣨 ⪠, ஬   ਪ . ⥯
䨬  뫮,  ⠢   ⮫.  䥥  
祭 ⥫   ,     㫠,  㬠 
稭 ⪠,  쭠   ᮡ.)
ࢠ ஢ ਢ 롭㫠.
  -  ,   ᪮ ,  ୮  -
ࠧ ᥡ,  ⥬ 諠 .     ࠦ .
   ᨮ ࠧ;  ,   ਥ堫   
㢥ਫ,   ⥡  모 ᢠ⠫,   m-me Lefebure ⥡
  稫  .      ,  ࠦ ᥡ
 . , :  祬  ⥯?   ࠧ, 祬
쭠?
  -    ᨮ   ,    ९, -  ,
      ⠪ ⭮, - , , !
   筮 ⠫  ᪠﫠.
  - -,   뫠  ... - ⭮ 㫠   ࢠ
஢.
    . ᪮   ਮᠭ.
  - , 誠, ⥯   ᬥ; 祬     ᥬ த 
 ᪠ 蠫,  祬  ਥ堫?
  -   ᪠? - ஧ ﬨ  ࢠ ஢.
  - ,   ⮦ 祭   㬥७, - ணਫ 
 .
  -   ᪠? - ਣ⮢ 뫮   ,  
ᥫ । ᢥઠ訬 冷 窨.
  -   , , ᪠  ᪠? - 㫠 , -  堫
ᠬ,    堩, ⮬  ⥫ 㧭  ⮩
⭮, ⮡   .
  - " ⮩ ⭮"! -   ᬥ宬 㫠 ᪮
, -    ⥡   ⠪ "ਨ"? , 誠!
쭮  襣 ᯮ⨧! - 襭 㫠   ࢠ ஢.
- , ࠢ ,  ,  த 譨 ஢,  
諠    !
  ࢠ ஢ ᨤ ﬨ  ५, ⮢ ᪮ 
㪠. 㭤  ண   ᬮ५   ᪮
.
  - ,  , ᪮,    ᢮, - 룮ਫ   
騬 ᯮ⢨, -   ᪠ 譥.
  -  ,  , ᢥ᪮   ⠪   ;  ,  
म, ।  ᢥ ९.    ᢮ , ⠪  
 , 祬 ᫨  㦨 蠫.
  - 㬭 ,  ,   ?
  -  㬭    ,   ࠢ  諠   .
  -  ࠢ  諠   ? 蠩, ᪮ , 
ࠧࠦ  , ᭨  ,  ⥡ :  ࠢ
 諠     ⨬ ࠧ㬥?
  -    - ࠢ ᨤ! - 㪠  ᪮ 
楬   䥥,   ﭭ 訬,  㦥 
  ᫥⢨, ⮫쪮 ⮡ ⥯ ࠧ.  䥥,
 ६ ᬮॢ    ᥫ ⢮, ࠤ⭮ ᬥ﫠
  ६       ᥫ
襢  ᫠.
  - ᯮ  , 㫨    ! - ᪫㫠 ࢠ
஢   ⪨㫠  ᯨ ᫠.
   ⠪ ,  ந諮  ⥭. ⥯ 䨬
ᨫ   ;  ⮦ ਡ;   ⠫  , 
 ⠫  ᢮ ᫠;    㣠 ᠬ ᪮
:  ਪ㫠,   ਯ﫠   
祢 ᮬ:
  - 誠, ࢠ ஢,     !  -
   -!
  -   , ᪮ ,  ⥡,  ࠭,
ᯮ, ᤥ ,   ! - ⢥म,    ஬
룮ਫ 訬 㡠 ࢠ ஢.
  - 誠! - த ᪮ ,  ᯮ, - 
 , ࢠ ஢,      ஦ ᫮,  
ࠧࠦ   ᥣ 묥 쬠 , 묨  -
誨 न;   ᠫ   ,     ,  
, 誠, !
  ࢠ ஢  ᬮ५   ப-묨  
蠫  㤨.    譮 ⢮ਫ  㣫 
,    .  ਮ⠭  拉
㣮;  ࠧ  ⥭.     ᥩ ࠧ稫 
 䥥,  ன    ।㢥. ⥯ 䨬
 ⨫ , ᤥ ஥ , ᭥  ஬  祣-
ᨫ: " !" ⠪    ࠧ ⨫ 
襤.
  - , ⠪ -   ! - ᪫㫠  䥥, -
, 誠,  宦  ⥡ ⢮ !   - ⠪
५ ९⭮  誮 !
     ⥬ ਡ  ࢠ ஢;  ࠦ
᪫栭  䥥,  㫠  ⠪  ⠫ ।
᢮ 㫮, ᬮ  த , ਪ訬 冷.
  - , , - ணਫ ࢠ ஢  㦠騬 ᯮ⢨, -
,  ⠪;    ᨤ   騭.   ?
  -     , -  ⢥⨫   砢 
ਡ: -    쭠   ᯮ 浪.
  -   ,  ,   ⮫쪮 ࠧ ⥯ 㢨,   㦥 
⢮  , ⮬     襬 
ᯨ⠭, -  㢫祭 ப砫  䥥. -    
࠭, ⠪   , ⮡    죨 﫨, ⠪
ᯨ⠭  ? ⮬   , , ,     ᥡ
! -  ࣮ 稫 ,  । ᮡ ᢮ 窮.
  -   -? -   ⮨⢮ ᨫ ࢠ
஢.
  -   -...
  -  죨 蠫?
  -  ୮  ᠬ 죨,  ,  졥  ᥢ,
  ਨ, 﫠 । ⮬ ᯮ 浪,  .
  ᫥ 砭.
  -   ᥢ ᠬ ᨫ ।?
  -  祭 ⥫ ᫠  죨, ᥣ  㡫, ᯮ
浪.  ⠪      ,   ,   ਡ㤥 
  த,   稫  ।,  砩, ᫨ ᯮ 浪
ਥ.
  -   죨... ய?    騭 ᥩ ਫ?
  - ⮣    -;   ⮦ 室,  ᯮ 浪
ਫ   ,      ⠢;    ᫮ 
. 뫮  㡫,   ᫠  㡫.
     ᮢᥬ 㦥 ᯮ.   , 㤭 뫮
祬-  㬨    ᡨ   ⮫, -   
⠬  ᥡ  ⢮. ணਫ  ⥯  ᢮ ⢥ 
ய,   ⢥     筮, , ஢,
 类 ᫥ ࢮ砫쭮  ᢮   
襣 饭, ஥   ᢨ⥫⢮  ᮧ  
-  ᮡ .  ࢠ ஢  뢠  
 ६,   ਫ.   ࢠ ஢ 㬠:
  - ᫨, - ந᫠    ⢥म    ⥫,  
拉   , - ᫨  ᥢ  ⨫  ᢮
祭   ,  ᨫ ⥡,  筮  ᢮ 稭 ⠪
㯨.   ᥡ  ࠢ   ⢮, ᫨  
   ᥪ.  㦥  ⢮ ⨥  ⮬  ᮢ襭
   ᯮ,  , , ० ᥣ.   , 
,     ᮢ ,   ᢥ, ᤥ -
஦;  ᤥ , ਭ  ᥡ ᭮襭  -
ৠ楬. , 饭 ⨬ 塞, ⢥ত ⢮ 訡. 
 ࠧ㧭  ,  ⠪  ⭨ ⢮ ,  㬥  ⥡
㯨.  ⥯    .
  -  ᥣ,     ਤ, - 墠⨫   䥥,
ᮢ뢠  ᢮ ᫠, -  諨   .   ⠬
   ᢮    ࠥ,   㤥  ᨤ 䥩
. -     ᫠,   㡮  १.
    ࠧ⥫쭮 㫠 .
  -   , - ਫ ࢠ ஢, ⥫쭮 蠢 
䥥; -  , , ⥯ 䨬.
  ⥯ 䨬    㯨 ।,   .
  - ᫨... ᫨ ... - ⠫   , ᭥, 뢠  ,
- ᫨  ⮦ 蠫 ᠬ ⥫  ,  ᪠,
, ...  ᮢ襭 ... enfin c'est un homme perdu et
quelque chose comme un forat vad...
   ࢠ   稫; ࢠ ஢, ਢ, 拉  
  . 襫 稭 ᥩ ஢.
  - , - ਪ ࢠ ஢, -  , ᥩ ,
ਣ⮢ ⢥ ᯮ 浪 , 㤠  ⥡ ᠬ 㪠.
  - ᯮ 浪 ஥ ६ ᠬ   -  祭
ᨫ  ᥡ -.
  -  , ࢠ ஢, -  ᯮ⢮ 㯨  
६ ⨬ 砢訩 ਪ : - ᫨ ,  
⠪ 祫,     ⢮, ... ... 
 祫, ࢠ ஢.
  - ६, - ⨫ ࢠ ஢   ,  
.
  - C'est un homme malhonnte et je crois mme que c'est un forat vad ou
quelque chose dans ce genre, - ஡ମ⠫  ⥯ 䨬, 
᭥   ࢠ.
  - ,  , - १ ᨫ ᪮  
ਯ﫠  . - , ,  㦥 ⠫,   , 
㣥, ᠬ ᥡ  ன.  ਫ  ,  㦥
蠫  ᮪୮ ᪫  㡠.  ᥣ  ࠧ  
    ,  諠  :   
ᢥઠ   १७, ᫨誮  뢠.
  - ६  , ᪮ ,  ⥡, - ⠭
ࢠ ஢,   ⥬  १ ᯮ⢨, - ᤥ
, ,  ७  ᪠,   ⥡  . 
⠪,  ⥡.   諠  ᥡ  ᪠ ⥡ ᪮쪮
௥ ᫮.  ,  ;  ᤥ 㯮  ࢠ
, ⮬   ᥬ  ࠢ. 筮, ⮦  ᥡ
멤,  㯮㫠  - . 直   ⮨
१७ 㦥 ⮬,    ᠭ. ᫨   ,  ⥡
 .  类 砥,      ⢮   ⠪
  ଠ,   ⠫  .   묠ࠫ.  ⠪  
㦥 砫 ᠬ,  ᪠ ⥡,    稫   ⮬ 
⮦ , ⮢᪮ 쬮.   -  㢥 , 
 ᥢ 襫  㬠      - ஬
騭,  "㤥   졥  १砩 ஫", 
 ࠦ. ࠧ  ,    ᥢ
१砩  ࠣ,    ᫠    祫, 
 ⠩  ᠬ ⥫  १७   ࠣ ,  
ࠧ஢    㡥  १७ ந宦 . ᫨
 ⥡,   ᪮ , ᯮ -  ⠪ 
१७묨 쬠 ,   ࠧ, "न஢", , 筮,
ࢠ ,  㦨  稭.   ,   ⥫
⥡ ᪠  ᭥.  ᮦ ,   ⠪ ⠫  ⥯
 ᥡ.  ⮬ ,  ६ 訫  ᥩ ⮣
⥫쭮 祫,  ண ਪ  ࠧ 
ᮢᥬ 騬 ᫮:    ਭ. ᮡ   祣
㤥 .   , ,  ,     ࠧ 楫
⥡.
   諠    ⠭ । ࢠன ஢. 
楫 , 﫠  㪨, ⤠   ᥡ,  ⢮  
ᬮ५, ⮬ ४⨫   楫 .
  - , 頩,  (  ࢠ ஢ 蠫  ᫥), -
,   ⠭  ⥡,    㫨 ⥡ 졠 뭥...
  ⮡.  ᥣ ᫮﫠  ᭨ ...
   - ⥫  ਡ,  ९ ᥡ  ᬮ.  諠
뫮  ᢮ ,   ⮬  砭     稢, 
 ⠭ । 襩.
  - , ,   ,  ⠭  ६  , - ணਫ 
娬 ᮬ,     ᫮ ஧砫  訬.
  -   ,  ⠪! -  ᪮ , ᨫ쭮 ᯫ
㪠.    ⢥⨫      蠫;  ᥫ  ०
㣮   ⠫ ᬮ 㤠-  .
  - ᭮  म ᢥ⨫   ࢠ ஢.
  - ਪ ,     १砩 졮, ᤥ 
, 室   ⮣ 祫 ,  ᫨  
-   ,  ਢ  .
  ਪ    襫. १   ਢ ᯮ
浪.


  IV.

   - ਫ  㦭 ⮣ ᯮ: ᮪, 砢, 
७,  ப,  ஢, ᪮쪮 訬   殬, 
ࠣ騬     饪,  쪨, ஢묨,
 쭮 묨 ,  ,  ठ   ஦騬
 몮, 쭮 ⭮ .  ᥣ  ࠦ  
,    ⥯  ࠪ   ⮬ . " , 
⮥   ਫ筮-",  ࠧ ࠧ - ⨭ 
⫨ ४  ⥯ 䨬  ⢥.  ⠭ 뫨 
⪨ ,   ࠢ,   ,  ঠ  㪥, 
, 㣮 﫥   ⥣,   ਪ뢠 
,  ,  ன  ঠ ᮢ襭 , 殢 
୮    ࠧ 㦨 㣫 . 室 ⠫  
譨 "ࠪ ",  ஬  砫 ⮢, ⢮
⢨⥫쭮.  , -  ࠪ  , 뫮 ਯᥭ ( 㧭
 ᫥)  ᮢ ⨭,  - ⠨⢥ 楫.  
뫮,   ਥ堫  ⥯ ( 쥩 ) ६ ⮦ 
஭ 饭   - ;    ᯥ 
,  ࠢ , ᮡ    - 
⢥ , । ,  業  ᮡ୮  ⠫ 
 ⭮.    ,   ⮬ 殮, 㧭, 묭
ﭨ 祫,  襣 ᫥ ᫥  .
, ⮨  ⮫쪮   ࠧ  㪮  ,  
   嬥.
   뫮 ࠧ⥫  ⨭,   ᯮ⪭    . 
䥥 ⠪  ૠ  ᬥ.  ᪨ 拉  ,  
ᤥ ᪮쪮  蠣  ࢠ ஢.
  -  ਥ堫, 㤠... - ண६ 뫮    .
  -   , ⨢ 㤠, - ﬨ ࢠ
஢, - 쬨   ⠬,  ⮬ 㫥.     㤠, 
   㤥   ᬮ.
  ⠭ ⠭, 㯮  । ᮡ,     ᥫ 
㪠 ,  ᠬ ३. 쭠  ᥡ 㢥७,   
⥬   - 뢭 ࠧࠦ⥫쭮 ᪠뢠 
ࠦ  䨧.  ᨫ 㦠᭮,  뫮 ,  ࠤ 
 ᠬ,   뫮 㣠,   ࠧࠦ ᠬ 
 , ᬮ  ,    ,  砥.
      ᢮ 㪫 ⥫. ⭮, 
ᠬ  ࠤ   ᯮ,   -
㤭 砥   ⢥, ⠢  ᮡ⢥ 㪨 
⭮ ᮧ  㤠- ਫ筮   .
⠭   㫥  ᢮ ﯮ  ⪠  㪠   ᢮
᫥ 鸞 ᢮  ண  ࢠ ஢.  
  ⥫  ⥫쭥 ᬮ 㣮,     
蠫.  䥥, ⭮  䨣   㦠᭮ ᬥ譮,
⠫ ᭮,    襢. ࢠ ஢ ⭠
, 楫  뤥ঠ   ⠪ , ᯮ頤 
ࠧ뢠.
  - 砫  㧭     ᠬ? - ୮  ࠧ⥫쭮
ந᫠ .
  - ⠭ 浪, - ண६ ⠭, -  ਥ堫, 㤠... -
襢 뫮  .
  - ! -  ⠭ ࢠ ஢, -   ᮡ,
 ⠪ ᮢ , ⢨⥫쭮  ?
  - , 㤠, ᪮짭 - ,    ⠪
...
      ஢.
  -  ਬ ॢ⭮, 㤠, - ᡨ  㦠᭮, - த  
⠭ ...  ⠪ ,     ⠪ ... 
᫥ ⭠饬 ९...  ᫥ ...
    ࢠ.
  - ⨢ 㤠! - 﫠  ࢠ ஢.
  -    ! -  稫 , ⪭ ᥡ 楬 
। . ᫥ ஥ 砭.
  -    ⨬ ࠤ? - 㫠 ᪮쪮 ࢠ ஢.
  - 㤠,  ਥ堫 ⡫  몠   訥
-᪨, -᪨...
  - -᪨?
  - -  -᪨,  ⢥  ⮬ ᫥,    
, 㤠,  , 㤠, - ⨫ ,  ஢, -
   ⠪ ࠧ,     ࢮ 鸞  襩
⨭.   ன , 㤠, ࠢ⥫쭮  譮, 
 砥.   ⮬  ⭨.   ९樨 浪 ,
㤠, ... ...  ਥ堫 ⡫...  죨, 㤠!
    墠⨫  ଠ 㬠, ࢠ    ।⮪  ⠫
ॡ  ஦騬 栬  ⮢ ਯ ௥. 
뫮,   ⥫ ᪮॥ - ࠧ᭨,   祭  뫮;
 ⭮  ᠬ,    죠 ਤ   
 ,   ᫥ ᠬ: 죨   ⥫
,  ⠫,   襭 ࠬ,  
⪠, ᪮짭  㬠, ⥫   .
  -  㡫, 㤠, - ᪮稫    窮  㪠  
ᯮ⥢訬  ࠤ 殬; ⨢   뫥⥢ 㬠, 
 뫮  , , 祬- 뤨,  㪮.
  - 訬 , 㤠, ,  ;   浪!
  -  ⮣    , - ய    㣮
ணਫ ࢠ ஢.
  -  ⠪ 砥...
   , , ஢ ,  ਡ  ࢠ ஢,
  ⠭ 죨.
  -  ? - ᮢᥬ 㦥  㣠    ⨫ 
᫠. ਪ ,   ⥯ 䨬 蠣㫨  ।.
  - ᯮ, ᯮ,   㬠襤訩,    㬠襤訩! - 
 㢥 ⠭   ஭.
  - , ⨢ 㤠,   㬠 諨.
  - 㤠,    ,   㬠! , 筮, ⮦
... , 㤠,  ⮣ ,     ਨ
⭮,  , ஦ 浪,    
ਥ ⭮, , 㤠, ⮫쪮 ,  筮  
ᠬ ! 㤠,     㡫,   ਭ﫠,  ⮬, 
 , 㤠! , 㤠!       쬥 
⭠ ,  ᮤண  ஡ ⠡-  , 㡨
 ,   ᠬ ମ,   , 㤠,   
쬥.   㪮 쬥,  㣮 ﭥ  㦥 
㡫,   ⢮    ⮫ ⮢
⢮⥫쭮,  , 㤠, ⮨ 童... ⠪   ᠬ,
, 㤠, 㡫  ᪮᪨ ,    ⮨
,  襬 த,  ⢮⥫쭮 ⢠,  
直  뢠...
  ⠭  ࢠ;  蠫 殮,  ᫥ - 㤭
.     ⢮⥫쭮, ⭮, 뫮
࠭ ⮢,   ⠪  ।樥 ⨭.   
ᯮ⥫; 㪢쭮   㯠    ᪠. ࢠ ஢
஭⥫쭮   ᬠਢ.
  -  , - ண ணਫ , - 室 ᥣ   袥
 , ⠬     ⢮, ᫨ . 
⮬    ⥯  죨      .
 ⠪.   ⮦   ० .  ⠪. 祭 ,
⨢ 㤠,   訡  襩     
,   ⠪ .    ⮫쪮, 祬  
   ,   㣨     .  ⠪  ⮬
⠨,    ᮢ襭 筮 ᭥.
  - 㤠,  ⠩,    ஭   ஡! -
⢥砫 ⠭.
  - 祬 ? - -  ⠪ 㦥 ⢥म ᨫ ࢠ ஢.
  - 㤠, 㤠!..
   筮 ਬ, ᬮ    ਫ ࠢ   .
ࢠ ஢ ,  ᢮   .
  - 㤠, - ॢ  , -   ᤥ   ,
⮫쪮 ,  , אַ, -᪨,  ?
  -  .
  - ࠤ , 㤠,  ?
  -    ᪠,   - ࠤ  ࠤ.
  - 㤠, 㤠! - ᪮稫   , ⭮    ⮣
 㤠 ᥡ  , - ,  ⮬   ⮫쪮, ⮫쪮,
 㤨 ᠬ ,  㦨  譮 㤥!
  - , ᨫ쭮 ᪠.
  - 㤠,     몮 ࠧࠦ⥫...
  -  ᯮ,  ᠬ ,    㤥. ⠭.
  -   ।   , 㤠?
  - ।  .
  -   㬥 ⢥  த⢠ ᢮ ?
  -  ,   ᥡ ⠪ .
  -  !   ᥡ ⠪ !! - ப砫  
᪮ ஭, -   ⠪,  ⠪ -
"  !"
  ⮢ 㪭 ᥡ  .
   㦥  室  . ਧ   - ᮢ襭 ᨫ
ᤥঠ  ᥡ ᢮ ; ⨢, 㤥ন ६  
 㦨,    ⭮,  ⮫쪮  த.
   ᢮ ⢮, ⠪ ᯮ 몭 稭 ஡, 
㯨   ᮪,     ᪮  ৮. ⠭
㦥 稫, 室, 堫 㪠,  蠫 ᮢ, ਫ  ᥡ
訡, 訡, ⠪     뢠, ,  ਢ, 
᪠   ࠧ. ࠢ,     ᮢᥬ १; 
ᨤ" ⮦  ,       ࠧ, 
⢨ ன, , 譮 㦨 . 祬  ⮫쪮 㦥
।. ⢮  ⠫  稭,  ன ࢠ
஢, ८ 饭, 訫 訢 ⠪ 祫.
᪮   ᫠  , ࠢ  ᮢᥬ, ,
,  祬 . ⥯ 䨬 ஦ ⮦,  ⨢, ⮬
   ᥣ   誮. ਪ   
 ᥮饣 ᡥॣ⥫.  뫠 쪠   뢠 ᬮ५
ப 묨    ⠭. ⮢ ᨤ  ० ;
  ࠭ ᥣ,  䥥  ⮫쪮 ⠫ ᬥ, 
ᤥ 㦠᭮ ⭠.  ⨫ ࠢ 㪮  ⮫  
 冷 ᫥  ஢訬 楬 ᢮.  
    ᯮ.
  -    ਨ, - न  ࢠ ஢, -
  ⢥⨫   : "祬?"  ⥫쭮  ⢥.
  -  ⢥⨫ "祬?"  ⢥  "祬?" - ॣਫ ⠭,
; -  쪮 ᫮窮 "祬" ࠧ  ᥩ ᥫ 
ᠬ ࢮ  ᮧ, 㤠,   த ⭮ 
᢮ ⢮: "祬?"   㦥 ᥬ    砥 ⢥.
 ⢥  ⠭ 浪,  ࠢ  멤,
㤠?
  -      ! -   﫠 ௥ ࢠ ஢, -
 ਨ; ஬ ⮣  ᫨誮 譮  , ⨢
㤠,    ৮.
  - 㤠, -  蠫 ⠭, -      뢠
୥⮬,   ⥬ ਭ㦤  㡮  , - 祬 ,
  㬠?    뢠 痢 -஬,   ⥬ 
⮫쪮 浪,  , - 祬 ?  , 㤠,   , 
    㡫  ⥫,   ⥬ ਭ㦤  
堭, 祬, 祬? 㤠! -,    த, 
!
  -  ⥫쭮 祣   ᪠ ।?
  -      ࠪ, 㤠!
  - --?
  - 㤠,    蠭!   蠭, , ୮,    
蠭! 㤠,   ⥫ - --த襥 , - ᠫ
  뫮,   ࠪ, -    ?
  -    -  뫮?
  - ,   뫮   ,   , ᮡ⢥, 
稭!  , 㤠,   ᥡ,     ⠪
⥯ 㦥 ࠧ  ࠧ饭, ⮡  ,  
  ᭮楬 뫮, ஬ ஬ ᢥ饭
 ⭨  ⭥ ,    ᪮ .  
訢, 㤠: "祬?" ⢥   ⮩ ᭨, 묨
ࠬ!
  -   .
  -   ᢥ ࠪ,
ࠪ  ⢠,
 ⮬   ⠪
 宥⢠...
  - ᯮ,  ⠪? - ᪫㫠 ࢠ ஢.
  - -  ⮬, - ய ⠭, 㦠᭮  㪠, 
ࠧࠦ⥫ ௥ , ஬  , -  ⮬
 ⠪  ,  ந室 宥⢮, 直 ࠪ , 
ॡ,  ॡ,  㢨,  㢨... (  堫
㪠).
    ࠪ,
 ய⠫,
 祭  ⠪,
  砫.
      襫 ਪ,
襫 ,
--த訩 ਪ...
       祭,   ࠢ, ᫮! - 頫 ⠭, -
  ⠪ , ᬮ  ਪ, 믫᪨  堭 
,    ࠪ,    뫮 ᤥ.  ,
, 㤠, ࠪ  ய!  ⢥   : "祬?"
- 砫 , থ: - "--  ய!" -   ᠥ 
,   ࠦ த, - ਡ  ᪮ணમ 
ᠬ쭮 室  .
  ࢠ ஢ न 㦠᭮.
  -    죠,   , 祭   
 ᥢ      ,  ᬥ 
 , ਭ饥   ?
  - ! - ॢ 浪, ࠣ᪨  ࠢ .
  - ,  .
  - 㤠,  ⥫⢠, ⠢騥 ᭮ ᪮॥ 䠬
, 祬 ஢ ஬ ⨭.  ண 浪,
㤠!
   筮 ᫥;    孮;  ⢮ ᢮ ⥫쭮;
 ୮ - ⠪ ।⠢﫮.  㦥 ⥫ ,
- ,  ᢮ .
  -  , ⥯ 䨬, - ᨫ ࢠ ஢.
  - 浪 , 㤠! -    ᪢୮ 롪, - ,
     ९,     ।ਥ ⥩!  
।ਥ -   ᪠ 뫪, ᯥ ᮬ 뤮.
    ⮬ ।ਨ, 㤠,   砥,   ࠢ
쬮  , --襥, -  ஥   ⮬ 
⭮ ᫥ ᥩ ᢮ ,  蠥 ⢮ ४᭮. 
뫥⥫ 窠,    墮!   ⮬- ।ਨ, 㤠,
浪  ண   த ,   த
 饭  , 祬  ᯮ짮 ⭨
.   浪, 㤠!  ᭮ ᨤ   騩 ,
⭮    :  ண 浪,   
뫪   뢠  ࠧ -  浪! 
쭮, , 쭮! 㤠,   ⮣  
ਭ த襬  ,  ࠪ  ய!  ,
 ,   ய,    !
     ᭨  袥᪮ ࠧ ,    
 ᪮쪮 誠訩   ⥯ 䨬 ᥩ .
 稭 㣠   - 몭 㦤 ﭨ.
  -  ᥢ    ਡ   -, -
ந   ⢥  ⥫  ࢠ ஢.
   ᮡ ਯ    : ᯥࢠ  ,  
  ᢥઠ.  ﬨ  ᫠,   筮
訬.    뫨 ࠦ. 襭  ਥ 
ᥢ, ண    ࠧ  १ ,  ࠭ 
 ᢮ ,   ப - ᮢ 
 ⮩.  ⠭ ⠭  ⮫ । ,
ࠧ    㦠᭮   ᬮ  .
     ᥤ ,   让 , ࠧ ᪮
ਡ騥 蠣, 쪨 蠣, १砩 ; -  
⨫,   ⥫  ⨭ - ᮢᥬ   ᥢ, 
ᮢ襭    祫.


  V.

   ᥡ ਮ⠭   ᪮쪮 묨 堬 
  饥 .
     祫   ᥬ  ,  
। ,   묨, 쭮 묨 ᠬ  
窮묨,  砢訬 ᠬ  த.    
 ,   饣᪨;    ࢮ 鸞 㫮 
誮,    ᮢᥬ  㫮   ࠧ吝.  
- 㤠,       室 ⮬   쬠
ਫ묨,  ࠧ ᥣ 騬  .
    ᪠,   ७ ᮡ,      ࠢ.
  㤫  뫪    ᯫ  , ⠪   
 .   ᮪  㧮,    ;  ,
ᨪ 쪨  ७쪨,    ⮭. ࠦ 
᫮ ,   ⮫쪮 .   -  ᪫
 饪   ,  ਤ     매ࠢ饣 ᫥
寧 .     ᮢ襭 ஢, ᨫ    
 .
   室   祭 ய,  㤠  ய. ,
祣   ਢ   饭;  直 ⥫⢠  
 㣮 ⢥  ⠭  .   讥 ᠬ⢮,
 ᠬ    ᥡ  ਬ砥 ᪮쪮.
    ᪮, ய,     ६ ᠬ㢥७,    
᫮  ଠ.  ᫨ ᯮ, ᬮ  ய , ⫨
 ⥫, -   ᮡ 뤠. 룮   㤨⥫쭮
ᥭ; ᫮  믫,  ஢, 㯭 誨, ᥣ ࠭
 ᥣ ⮢  訬 㣠. 砫    ࠢ,  ⮬
⠭ ⨢,    ⮣ ᫨誮 㦥 ᭮ 룮,  ⮣
 筮 ⮢ ᫮.  - 稭 ।⠢,   
     - ᮡ , -
몭   ⮭, 㦠᭮    १砩 ,
뢭  쭮 騬 稪.
  ,  -  祫  ⥫ ⥯  ⨭, , ࠢ, 
   ,   ਫ   ᥤ   ⠪  襫
.   ⨫ । ࢠன ஢.
  - ...।⠢ , ࢠ ஢, - 믠   ஬, -  宦 
㬠    㦥  ⢥ ;     ਥ堫;
 諨  ਫ;  ࠢ,  ⮬, אַ   
 ⮦  室 १ ⢥ ...
  -  ?     室? - 訢 ࢠ ஢.
  -    ᥢ!  㦥   ᠬ  ⮫쪮 
 㧭?    ,  ࠩ ,   ਡ,
    ᪠? ⠫ ,    .    뫮
, , ᫠ 㤠-,  祬 ୮  ᠬ ᥩ  ,
,    ᠬ ६, ஥  ࠧ ⢥ 
  , ᪮쪮 ,  ࠩ ,  㤨,  
⠬. -       ᮡ ⥫쭮 ⠭
  ⠭. - ,  ,   ࠤ,    
ࢮ  蠣, 祭 ࠤ   , -  ⥫   ,
⮡ 墠     ᥫ 롭襩 ; - ,
᪮쪮 , 㢠 ᪮  ⮦  뫠,
, ᢮ ""      न,  ᥣ
न  ਨ.       , ᪮
,  ࠢ  ਣਫ  袥᪨ ᨫ 
த?.. -? ਬ窨?  祭   .    ,
ࢠ ஢ (   ),   ᯥ  
⮣  ࠭楩  ᢨ⥫⢮  筮  㢠,  ⮬ 
⠪   ᮮ...  㢥   ਪ,    ᢮
몭 ...
  - ! - 砫 ⥯ 䨬,  室  楯;
 ᯫ 㪠  ᨫ  . - Pierre, mon enfant,    
㧭 ⥡! - ᦠ    ,  ᫥ ⨫   .
  - ,  蠫,  蠫,  ⮢,   쭮, 쭮,  ⥡, -
ய ମ⠫ ,  ᢮  ⨩.
  -  ᥣ, ᥣ   । ⮡!
  -   쭮;  ⮬  ᫥.    ,  蠫.  
  १,  ⥡.
  -      ⥡  !
  -   稭  ﭨ...
  - Mon enfant!
  -  , ,  , 㡥 ᢮ 㪨.   蠥 㣨...
,    ᥢ,   蠫 ,  ⥡ !
   ᥢ ⢨⥫쭮  㦥  ;  襫 祭 
   ⠭  , 娬 冷 뢠 ᮡ࠭.
      ,    ࠧ  㢨 , ⠪ 筮 
⥯   ࠦ  ࢮ   鸞.      ;
, ,  ⠪ 䨧,  ᥣ,  ࠧ, 
,   ਭ  ᮡ  ,   ਬ祭  
,     ࠧ ० 砫. ,     
    : ⠪  饭, ⠪  , ⠪   室,
  ⮣,   ⠪  .  롪  뫠 ⠪ 
樠쭮 ᪮  ⠪  ᠬ쭠;  ⠪  ண, 稢 
  .  ᫮, ,   ⮫쪮 ⠫. 
 ࠧ : ०   ⠫  ᠢ楬,   
⢨⥫쭮 "室  ",  ࠦ   
 襣 ⢠.  , - ⥯ ,   祬,   ࢮ
 鸞   ⥫, ᯮਬ ᠢ楬, ⠪  㦥
  뫮 ᪠,    室  .  ⮣ ,
  ⠫ -  祬 ० , , ᪮쪮 㤥?
   -   ᢥ⨫ ⥯   拉?
  -  ᥢ!-砫,  ﬨ   室  ᥫ,
ࢠ ஢, ⠭  ⥫ ⮬, - ⠭ 
 !
   ⮡ ᭨  㦠 ,   ᫥  ⨬
⮬  ᪫栭, - ,  ண     ᠬ
ࢠ ஢    ।, -   ⥫ ᯮ,
 ⠪  ࠪ ࢠ ஢      몭
६⥫쭮    १砩 .  ⮦ ᮮࠧ,
, ᬮ  몭 ⢥म    ⥫ 
㤪  ࠪ᪮, ⠪ ᪠,  宧⢥ ⠪, 묨
 , -⠪     ॢ ⠪ , 
 ⤠  , 楫 , ᫨ ⥫쭮 ⠪ ࠧ,
ᮢ襭  㤥.     ,  
 ⢨⥫쭮      ⠪,   ,  
䮪, ।稢  魮 , - ᥣ ஦⮣, ᥣ
饣   饣.   ᪮   祭 
 쬥,  ஬   ⠪ ࠧࠦ⥫쭮 ணਫ
᪮ ,  祬, , 㬮砫  쭥襬 ᮤঠ
쬠;   -    砫 ࠧ  ⮣
㦠᭮ ,     ⨫  .
  -  ᥢ, - ਫ , 祪 ᫮ ⢥
ᮬ,  ஬ 砫 ஧ 맮, -  , ᪠ ᥩ ,
 室  ⮣ : ࠢ ,   ⭠, ஬ 騭, -
 ,  ⠬, ᬮ  ! ࠢ ,  ...  
?
   ᫨誮   ;   ᬨ    ⠫쭮
ᬮ५  ;  襣      ᫥. 
  롭 - ᭨室饩 롪 ,  ⢥⨢  ᫮,
 襫  ,   , ⥫쭮   㡠 
楫.   ⮣ 뫮 ᨫ쭮 ᥣ譥,  ﭨ  
,      ᬥ ⤥ 㪨.  ⮫쪮 ᬮ५ 
,    ,     ਫ,    , 
  뭥 ⭮.
    த . 楫 ,   ࠧ  冷 
  ०  ᯥ ࠢ אַ   䥥. 祭
㤭 뢠 䨧    . , ਬ,
,   䥥,    㣠, 﫠  
  ᫮,   㬮 , । ᮡ 㪨;    ⥬
ᯮ     拉, - 㬭 , 
᪠訩  , - ,  㤭 쬨 뭮. ,
뫮  ,  㣮,    ;  ,     
ਤ (   ),  ,   ᥩ 㯠 
ப.
  -    , - ணਫ   ᥢ ᪮,
᪨ ᮬ,     ᢥ⨫ 몭 .
  ।   ᠬ ⥫쭮 ,     
᪠뢠 ᠬ ७ 㢠. 寧 ६⥫ 襯⮬,
, ஫⠫ :
  -   ... ᥩ...  ।   ?
  - , ⮣  , -  롭  , ⠪   
 ࠤ⭮ ᬥ㫠.   ᪨ ᮬ   㣮ਢ
 筮 ॡ,    ਡ:
  - 㬠  ⮬,   誠,     ᠬ ।  , 
   ஭ 祫,  ,  ,  .   
  ;  ஢    , ᫨ , ᠬ ⢥ 
  .
   蠫     ࠧ ᪫ .
  - , - ᪠ ,     .    
稫 쪮 ⨥.  ,  ஦ -
㫠  㯨  ᢮ ,  , - ᫮,  㯠
ᥬ   ᫮,     ᥫ, ⥫   .  
墠⨫   ঠ, ९   ,   ⨥, ஦
  .   뫠 祭 ᢮ , ⨫,
᭥  㦠᭮ 뤨.  ᬮ  , 㡮
ࠬ뢠,  﫠  ,     㪥.   
諨. ,  ,  祣-  ਢ᪮稫  ᫠,  
室,   冷 ᫥   ᠬ ३. ⮬
 ᥫ ,     뫮 - 㤮஦ , 
  ஭㫠  - .
   諠   業   ᥢ祬  쥩 䥥,
 砫  㬫;    ;  ⮫쪮   諨,
  ਫ.


  VI.

  ਫ 祬 ,   ᪫栫.    ⥯, 
  ந室 ⮣  浪, ⮬  諠 .
᪫ - ⥯ 䨬 -࠭᪨  ᯫ 㪠, 
ࢠ ஢ 뫮   .  ஡ମ⠫ - 뢨 
᪮ ਪ .    稫  ⥯;  
祬- ﭭ 㡥 ࢠ ஢,  訬 ⠬,   
  . 頫   ᪮     ,
 쪮 ᣮ ਪ - , -  ᫮, 祭 ⥫
 . ࢠ ஢,  ᭥, ᪮稫 뫮   
ਪ㫠 ᪮ : "蠫, 蠫 ,     ᥩ
ਫ?"     ⢥  ,  ⮫쪮 ஡ମ⠫ -,
 㪮.   뫠 ᢮ :  ⭮ 稢 
   ᬮ५    ⭮ ,      㬠
㦥  ᬥ,   묠 .  ६ ⠭ ୮ ⥫
㫨,   ⨫.    ᨫ쭮  ᮬ 㣥,  ᠬ
⮣ ,    ᥢ;   ⥯
墠⨫       .
  -  室, 室, - 믠  ᢮ ஬ ࢠ ஢,
 த  㡥.   । ,   㦥  ᨤ 
᫠ , ,    蠫;  ⠪  ⮣  
 .
  -  室.  ᠬ , ࢠ ஢,   ࠧ㬥,
    㤭,   ⥬  ᭮  ᢥ窠  ⮥ 
.  ᫨誮 ,    㯮祭 ᪠뢠  
 ᬥ譮 , ᠬ 訢.  -, ᠬ 
ᥢ  ਤ ⮬   祭,  ,  
 砨,   㤭 祫   筮 ᭥
ᠬ,   ६, ⮡ 﫮    , ஬
 ᪠   . , ࢠ ஢, 
 ᥢ ᪮쪮  ,  ⢥⨢   譨
  , ࠤ ᭥, ᬮ  ,  
;      ࣠.  ⮬     ⮫쪮
  ᥢ, ᫨  ६  㯮ॡ 
। ᫮ ""...
  -   ᪠,   뫨 ᢨ⥫ - ,  ண
ந諮...  㬥? - ᨫ ࢠ ஢.
  - ⥫  ⭨, - ᯥ譮 ⢥न  ⥯.
  - ᫨    ᫮,     ⭮ 
ᥢ,    ⢠   ,  ன  --
 뢠...  ᫨  ⠪  ⮬ 㢥७,  ⨬  ᤥ 
㤮⢨...
  - ६ 㤮⢨, ⮬-  ᠬ  ᥡ  ᮡ
㤮⢨.  㡥,   ᠬ   ᨫ.
  쭮 ࠭ 뫮   몭 ਥ  稢 
⮣  㯠襣   ᯮ ᪠뢠 㦨 .  
 ࢠ ஢  㤮, ஭  ᫨誮 襣
.     ⮣ ࠪ ⮣ 祫 ,   ⥬ 
 ७.
  -  , - ᤥঠ  ஦ ⨫ ࢠ ஢,
᪮쪮 ࠤ  ᢮ ᭨宦.
  -  ⪠; , ᫨ , -饬    , -
믠 . - 祬, ஬     ᯥ ஬.
쭮 ᭠ , ᪮ ,   㢥७,  
  ⢮ 蠥, ⮬    ᫨  㤭,
 㤫 饩.   ⮬,  ࣥ,  ᥢ
㧭 ⮣ ᯮ, -  ⮣ ᠬ ᯮ 浪, 
⮨ ࠧ  , , ᮡࠫ ᥩ 㫨. , ࢠ
஢.   祬  ᮢ 㫥뢠, ᯮ ⠢
稭 襣 ஢᪮ ⢠ (,  ⫨筮  ). 
   ᥢ ᫨誮   譨 த, 
,   ,   㤥  .  ࠧ 
, ࢠ ஢.  ᥢ 뢠 ⮣ ⮣
ᯮ ᢮ 䮬;    (᭨  )
- 訩 ࠪ, burlesque,    ᬥ  
ᠬ   ᮡ ᥬ ᬥ,   ⨫ 죨. 
ᥢ  ⮣  ࣥ , ⠪ ᪠, ᬥ諨, -
㣨 ᫮   । , ⮬   ࠧ஢ 
祫  ,     ᠬ ⮣ ७ॣ .  
   ⮣譥 ६, ࢠ ஢.  浪 ⮣ 뫠
, -   ᠬ,  ᥩ  ᨤ.    
 ᢮ 㣫,  ᪨⠫  㦨.  த  ઠ ⨭
, ६  襬 㭤,  ⠭ 宦   ,
   - ய.   ନ   ᭠. 
⠬  㣫    㦤 㦨.   㦠᭥訩; 
 ⨭ ⮩ 㣫 , - , ன  㤠⢠
। ⮣   ᥢ.  ⮫쪮  ⮣譥 ६,
ࢠ ஢;   ᠥ  "㤠⢠",    ᮡ⢥
ࠦ.      뢠. -ll 浪, ன 
६ ᫨誮  諮   ᥢ, 뫠
ࠦ  㦭.   ⠪ ᪠ ਫ  吝 䮭 
.  宩 ⥫ ,  ⮬ ன ;    
﫨 ﭭ 誨  ᬥ,   ⨫.    
ᬥ﫨,  ०    砫 ⮣.   㦥  ⮣ 뫠
  浪,  ⮣ -⠪  ⠪,  ⥯.  ᭮
।,   ⢥, १ - ⥫쭨,   뫮
 稫 ᯨ⠭.  ᥢ   頫   
襣   ࠫ    ᫥   ⢥
  ࠭  稭.  ࠧ,   ,  (
訢 稭) 墠⨫  稭  訢  ⨫ 
ண ⠦  .  ᪨    ᪮࡫
   뫮;   ந諠  饬 ᬥ,  ᬥ
   ᥢ ᠬ;    稫 筮,
 ਫ  ⠫  .  㣭⥭  ᠬ   
뫠. 㬥, 稫 ⥫ ᥭ  ⢥
ᯮᮡ⥩. ,  宩 ⥫ ,    . 
 ᥢ,  筮,   ࠧࠦ :  ⮣,
⮡ ᬥ,   ⠫   m-lle 浪 
 㢠. ਫ,  訩 (१砩 ਣ,
ࢠ ஢,  १砩 뢨 祫;   
-  㢨,  ⥯ ),  ⠪   ਫ,
,  몭,  ,    ࠧ稫, ⨫, 
,  ᥢ,     ᯮ  ન 
⥬ ⥫쭮  . ਡ,   ᥢ ᪮쪮
㢠 ⮣ ਫ.  ,  㬠,   ⢥⨫: " ,
ᯮ ਫ,   ᬥ  ; ࠧ㢥,   ᠬ  
㢠, ⮬     ". , , ⠪ 쥧 ⮭
᪠.  ⥬   -  , ஬ ࠢ  頩,
 魮  ணਫ    ᫮. ,  訩, ୮ , 
  ⮣ 㦥  諠,  ⠫  祬-  த 
᢮,  ᬥ饣  "" ⢥ ⮬,    
ࠣ  ᥬ ९⢨,  -  ⮬ த.   뫮
ᬥ! 稫 ⥬,    ᥢ 諮 ⮣
ࠢ , , 㥧, ᯮ廊   ᮤঠ , ,
쭮 ⥫쭮  ᨮ, 㡫  ,  ࠩ
, ᫨  .  ᫮, ,     ஭
⢮, 䠭⠧ ०६ ⠢襣 祫, -  
,  ਫ ਫ,     饭 祫 
楫 㧭,  祣   㬠襤 . ", ,
筮 ࠫ ᠬ ᫥ ⢮, ,   ஬
 ﬨ, -  , ,   ⢮ 㬨ࠥ   
᪮  ᢮,    筮 ਭ  ,
⢥  ⮣, ⮡ ᬮ,   ⮣ 멤!"  
⠪ ᮡ  祫  䠭⠧ 㬠襤襩 騭,  ன,
,     ࠧ   ६ 룮ਫ?  , ࢠ
஢,    ⮫쪮  㬭 ,    
稭-  㬭.    㤠⢮ -  
-  祣  ᪠;   ⥬ ⥯   ⮣ ᤥ
...   ⭮, ࢠ ஢,  ⮬,  
ந室.
  ᪠稪  ࢠ   뫮  浪,  ࢠ
஢ ⠭ ;  뫠  ᨫ쭥襩 樨.
  -  稫? - ᨫ .
  -  ;     , ᫨ ,    
祬  ⮣ ᯮ...  ᥩ 㢨  祬 , ࢠ ஢.
  - 쭮, ᫥, ⠭  ,  . ,   
ᤥ,  ⨫  !
  -  , ࢠ ஢, - ९  ⥯, -  
  ᥢ ᠬ ᭨    ,  ⢥  
, -  , ᫨誮  ⥣᪨?
  - ,  ᫨誮!
  -   ࠢ   , ,     쥬 祫
ࠧ  ᭨, 祬 ᠬ ᮢ!
  - , ...     訡 ,  ᮦ , த
訡.
  - 㦥?  祬 ?
  - ...  祬 ᫨   ᥫ,  ⥯.
  - ,   㣮,   ᠬ ⠫,  .   뤢
᫮    ⠪,  ⨫  ࢠன ஢,  
஭, ᪮쥩   ⮫  㣮,  殬  ᯮ
浪,  ண      ᪠ ᢮ .
  -  訡  ⮬,  뢠  "㤠⢮"...
  - , ᫨ ⮫쪮 ...
  - , , , , - ⠭ ࢠ ஢, 祢,
ਣ⮢    㯮 .  ⥯  ⮫쪮
⨫ ,  ⨫  .
  - ,  뫮  襥 㤠⢠, , 㢥 ,   ⮥!
   ࠭ ᪮࡫, 襤訩  ⮩ "ᬥ諨", 
ன  ⠪ ⪮ 㯮㫨, -  ᫮ ਭ , 
 ࠢ ⮣ ⥯ 䨬   뫮  ᮢ襭
୮, ᫨    室    ,  ࠩ   
.
  - Et vous avez raison, -  ⢮  ᪮ ⮧ ⥯ 䨬.
  -  , ⥯ 䨬,   ᮡ    
 ᥣ   Nicolas,  ᮪    ਧ.  
    ९﫨,    宬.
  - Chre, chre... - ⥯ 䨬 蠣 뫮 㦥 ।, 
ਮ⠭, 㤨,  뢠 ᭮.
  -  ᫨  ᥣ  Nicolas (  㦥 ࢠ ஢)
室 娩,   ᬨ७ ᢮ 樮, - 㣮 ४᭮
ࠦ , ⥯ 䨬, - ,  ,   㦥  
ᯠᥭ  ⭮  "  ஭",    ৠ
. (  ஭  㤨⥫쭮 ࠦ , ⥯
䨬.)   Nicolas   뫮  樮,  䥫.  
뫠    ,     ᤥ     ⠪
⥫⢠? ,  ⥯,  ⠭  १砩
,  ⠪ ⢮  Nicolas      ⠪
吝 鮡,    ᪠뢠.  ⠪ ᭮ ।⠢
⥯  "ᬥ諨"  (㤨⥫쭮 ⪮ ࠦ !), 
⨬  ,   䮭 ⨭,  ஬ 
  ਫ,  襬   ࠢ,  ⥯. 
  砥 ⠬ ᥬ  ⢮,   㯮蠭, 
   ६    த訬 ⢠!
  - , , .
  -   ᫥ ⮣ ⭮,    ᬥ  ,  !  !
 ⭮,   頥   稪, 㦠  㢠 "
ન" ( ਫ,  , 몭 㡮 
,      Nicolas!). ᫨ ,   १ 
  諠 ; ᫨  ⭠ 뫠  㣮 ⠭, ,
 ,   諠   ⠪ 㬮㯫 . 騭, 騭
⮫쪮   ,  ⥯,   ,  ... - 
,    騭,   ࠩ    ࠧ, ⮡ !
  - -  ⮬ ᫥,  祬 㦥, ⥬ ,  , ,
ࢠ ஢.   த   ५: 祬 㦥 祫   祬
⥥    த, ⥬ ﬥ ⠥   ࠦ 
,  ᫨  ⮬ 嫮    饭, ࠧ  
  ᯥ㫨, ...   , ࢠ ஢,  .
  - , ,  ᮢᥬ ⠪,  ᪠, 㦥 Nicolas, ⮡ 
   ⮬ ⭮ ࣠ ( 祣 ࢠ ஢ 
㯮ॡ ᫮ ࣠,    ): 㦥    ᠬ 
 ᬥ      㣨 稭? 㦥 
⢥࣠  ᮪ ࠤ,  த ஦ ᥣ ࣠, 
 Nicolas  ண ⢥砥 ਫ: "  ᬥ  ".
᮪, ⮩ ⢥!
  - Sublime, - ஡ମ⠫ ⥯ 䨬.
  -  ,    ⠪ ,   㬠;  ,   , 
   ⮣    ࠫ.
  -  ,   , ࢠ ஢, - ᪮쪮 㦥
௥ 襢  ⥯.
  - ,   ࠪ!  㧭 ᥡ  Nicolas.  㧭  , 
 , ஧ 뢮...
   ᫨  - ᡫ  ,  ⥯, 祣   
஭  ⠪ ७, ⥬    㦥 ⠪ 易,   
  ⮣...
  - , ,  ,   ஭, - 뢨 ஡ମ⠫ 
⥯.
  -   ⮣  ,  ஬  ⮩ ᫥ த⢠
  祫  ⮩ ᥡ   ⭮襭, 祫,
㡮 饣 , ⮢    类 ࢮ
,  ⠪- 祫, ४ ᥬ,   
- ,  ᢮ , ᮢ㯫     ᢮,
४ । ,    , ᮢ襭    , -
 ,   ,    ⮨ ⮣... ,   ࠤ 
,  ⥯!
  ⥯ 䨬    ⠫   ;  
-६ 㢥.
  - ...  ,  - ,    । Nicolas!..  
,  稫    ஭, , ,  ࠣ,  誨,
 ;     ࠣ.   ᫠ ࢮ
१७,  쬮,  ⥯,     ⮬, 
  ⠫, , १७  ⢥    ... ,
   ᥡ  !
  -  㦥 蠫 -   譨  쬠, - 
  ⥯, -     ࠧ,  .
  -     ࠧ,   砫 ਣ! -  稫
   ᪮  -  -    稭? ,
 , ᫨誮  । ⮡ ᥣ,   ᪮
, - ਡ   譮 뢥 㬨,   
ன ᭮ ஭.
  - , 誠, - ஡ମ⠫  , -  -,   
 ; ᫨誮 ७... -    ஡ 拉  ,
  ᬮ५   ⥯.
  -   ,  ⭮ ⢮,  㬭, ⨢  
࠭  ,  ७ ⥯ ᠬ 뭮, - 
᪫㫠 ࢠ ஢, -  ,   ७ 
ᯮ.  ⮣       !
  -    㤥 祭 -  ஬ ᫥, - ᮢ襭
  ⥯. - ,    稫.   
஢⥫⢥.  ।⠢,   堫 ⮣ 
ᥢ ( 稭  ⮣  ,  ⠭, ࢠ
஢),  ᯮ,   ᠬ ᯮ 浪  ࠧ
ᥡ  ࠢ ᯮ廊 ᨮ, 祭  , 
⪠;  ᯮ廊.     筮,   뫮 ⮣ ஥
 ᥢ祬,  १ , 㦥 - ࠭, , 㧭 
ந室襬, ਭ㦤  ᯮ廊 .   
஡⥩,   ᠬ ᪠,   ⮫쪮,   ᮡ
⨫ -  ⤠ , 쬠  ⭮,  
㦥᪨ ᬮ஬ - ?   ,  㬠, 蠥 ᯮ
浪?  㯮ॡ ᯥࢠ  ᨫ, ⮡ ࠧ᪠,  뢠
   , - ,  ⮫쪮 ⨣ 楫,
   , । -   ࠢ,  ਢ 
אַ .     ନ, , ࠭,  砥
- ⥬   ᥢ ⥫ 㬬,  
᪠ ⢮,   ୮ 砥 ৪ 맮
 ᥢ, ᫥묨 ॡﬨ, ஦,  砥
⥦ ᨮ ।  אַ  㪨, 㤮.  ࠧ
஢   ᥢ  ਭ  , -  ᥡ
।⠢? ᯮ 浪, ࠢ   ,    ᥩ
ਫ?
  ⠭,    訩   㯨 ,  蠣  蠣
।   ஢.
  -  ⥯,  ⮪   㯨, - ணਫ  筮
ࢠ.
  -   ⮪,  祬-?  ,   ⮪  
 ᫥,  ⥯    ⮫쪮 ⢥   :
ࠢ   ,   ਫ,  ? ᫨  室,  ࠢ,
    ᤥ ᢮ .
  - ...  ᠬ ,  ⥯... - ஡ମ⠫ ⠭, ᥪ 
砫.  ,   ⥯ ᨤ  ᫠,  
 ,  ⠭  ।   ᠬ ⥫쭮 .
   ᯮ 浪, , 祭  ࠢ 
⥯;   ।㫮 -  㤮ண.
  -   㦥  ᠬ     - ? - ⮭ 拉
  ⠭, -  ⠪ 砥 ᤥ ,  .
  -   ᠬ,  ⥯,     祣 .
  - ,  ⮣  ,   ࠧ  ; 祬 ⠪   
?
  ⠭ 砫, ⨢   .
  -   ,  ⥯, - ணਫ  ⥫쭮.
  -   ࠭ ⮣    - ⢥    :
ࠢ ,   ਫ?
  - ࠢ-, -  ணਫ 浪  ᪨   ⥫.
  㯨  ᪠ .
  -  ࠢ?
  -  ࠢ-.
  -     - ਡ, ? ᫨ ,  
ࠢ,   ; ,   
㤮⢨.
  - , 祣  宦.
  - ஦    ᥢ?
  - ... ,  뫮  ,  ⥯. (  
.) -  ⥯! ᫨ 䠬쭠   㦥 楬
   ,  ⮣, 㦥  ⮣  祫? -
ॢ ,   -譥.
  -   ⥯ १, ᯮ 浪? - ஭⥫쭮  拉  
 ⥯.
  - ... १.
  -   ⠪  䠬쭠   㦥 楬 ?
  -    ,    ⥫.   ᥡ... - ஢ 
⠭.
  - , , 祭   ࠦﬨ     ?
 祭 ࠧࠦ⥫, ᯮ 浪.  ,   
祣  稭   ,   饬 .  
   ,   饬 .   , 
祭  ,      稭  饬 .
  浪 ண   ⠢   ⥯.
  -  ⥯,  ⥯  稭 믠!
  - .     ࠧ㤨?
  - ,    ࠧ㤨,  ⥯,   ᯠ   
ᥢ襩 祩.    㤠,  ⥯?
  -  , ᫨ ⮫쪮 ᠬ ࢠ ஢  
室...
    堫 㪠.
  ⠭ , 蠣  蠣  ,  ⠭, ਫ
  , ⥫ 뫮 - ᪠,  ᪠,    .
    ࠧ ⮫   ᥢ祬; 
஭; ⠭ -   ꥦ ।   ⠪   
,  뢠   ,  ஫  㤠.  ,
 ᥢ ᫥ ࠭  㪮  襫  ⨭.


  VII.

    ᥫ  ᯮ. , -   稫 ᥩ 祭
襥,   ⭮;  , ,   祬- ᮡ
.
  -    , Nicolas? -  ௥ ࢠ ஢  ᯥ譮
⠫  .
   Nicolas ⥫쭮 ᬥ.
  -   ! - ᪫  த譮  ⫨, - ,   㦥
 ⭮.    襫   㬠  : " ࠩ ,
 뫮   ᪠,     ⠪ 室?"  
ᯮ,    ⠥  ⥯,    ᪮稫.
  ,   ᬠਢ ⮬.
  -  ⥯ ᪠   ॢ   
  㤭, - থ 墠⨫ ࢠ ஢, -
 ਧ  㬠襤襣 祫,  ᥣ ᮪  ᢮
⢠, ᥣ ᪨-த...
  - ᪨?     ⮣ 諮? - ᬥ Nicolas. - 祬 
祭 ७  ⥯   ࠧ   ய ( 
    冷).   㧭, maman,  
⥯ - ᥮騩 ਬ⥫;   ஫, , ,  
ᮡ ४    ⮩ 窨. 뢠,  祬   
稫.   ,  ᪠뢠;    
楫. ,   ⢥ ॠ    ᮫,  
⨭  ஦ ᯥ... ࠧ㬥, ஬  ᮡ 砥, 
ᯥ ஦ ⨭. ( ,   ᬠਢ.)  ࠧ 
 ᭮, maman,      饭    ᫨  
- 㬠⢨,  筮 ० ᥣ   ஭,  
  殢  -⠪ 蠭, -   ঠ ᢮ 
९...
      .
  -  类 砥,   ⥯ 祭  ᪠,  ⠫ 
    , - ਡ ,  - , ⢥ठ ⪠
஧砫   . ࢠ ஢ 﫠  ;  
  室,  ⨢.
  -     ⥡ ࠭  १ , Nicolas!
  - , ࠧ㬥,   , maman,  ⥯...
    ࠢ  ᪮ .
     㫠   , ᬮ  ,    
뫠 襫  ࢮ  .     뫨 
嫮:  ᠬ ⮣   襫 ⠭  ⮫   
 ᥢ祬,   ਭ﫠 ᬥ, - ᭠砫 ,
뢨,  ᬥ ࠧ⠫    , ஬  ⢥. 
᭥.        १砩. 
 ᥢ ࠧਢ  ࢠன ஢,  ࠧ 
  ᥡ ਪ ,    - 襯; 
 ⮫쪮    ,   ᬥ宬;  뫮
,      ਪ 祬  ᬥ. 
祬  ࠫ ९  ਪ뢠 ⮪  㡠, 
ᥢ  ᠬ   ⮤  ⨫   
ਢ⢨.
  -    , - ⢥⨫  ᪮ணમ, - ... 
筮  ਪ ... ,   ⥫쭮 ᮪
⮬, ਪ !
    ᬥ. ਪ    ᮪,    ⠪ 
⥫쭮.
  - ...  ਥ堫? - ஡ମ⠫ ,  ᤥন, 
,   ᢥઠ騬 .
  -   ᫨誮, - ⢥⨫ Nicolas, ⠫쭮   ᬠਢ.
,    몭 ᤥঠ  , , ⪨ ,
 ᮢ襭 ࠢ ,  .
  -   㤥 ?
  - .
  ࢠ ஢ ⮦ ᫥  ,    ࠧ  .
  -    , Nicolas,         誮? - 諠
; -  室   ᮢ.
  -  ᭠砫   ⥯  ਫ.   ⥯ 
⨫  ⢥ (  ⠭樨),     堫.
  -   ᢥ  ⢥ , - 墠⨫  ⥯, -  
  ᪮稫   ५ᮢ,    .
  -  ᫮! - 砫 , - , ,     ⥫ 
 諮   ⢥,   ⮦  ᫮!
  - ᯮ !-४⨫ ᪮ .
  - , ,  ,   㣠, ᫨   ᠬ   
᫮;    ⠪  , ᠬ  ,   
 ᪠ 宬 ᫮ , ਪ , 㤥  
஬? - ⠫  . - ᫨  ,     ᥡ
 ஬ , ᬥ 뢠. , ,   ⮫쪮  
᫮...    , ᪠,    .
  -       ? - 쥧 ਫ ਪ
.
  -   㤥 ,  ,  !
  -   ⮣   㤥,  , -  쥧
஢砫 ਪ .
  - ,    ⥫ ᪠ ! -   㦠 ᪫㫠
. - ਪ ,  ᬥ  ᪠   ! 
⮫쪮    ⥯  !  㡥,   襩,  
ᠬ  ᥡ ⥯ ; ⨢:      㤥 
⮣ 㢥,   ⠫   ᭥!  ࠢ - 
୮ ᮪ ⮬,     ⠭ ६쪠,    
  ,  㤥  !
     ᬥ﫠.    뫨 ᪨,   祢
뫮   ᫠.
  - ਪ! - 襯   ⥯, - ᪮॥   ⠪.
   㣠; १   ⨫, ਭ᫨ .   ᢮
,  楫 ,    ,     ⪨
 ᬠਢ   , ਭ . 몠   .
ࢠ ஢ 㢥   ᪮॥  ᥡ,   ᠬ , 
ன 諠     .  ஡뫨  ⠬ ,
 ,  ...
    ਯ ⥯    ᫥  ⮣
⮯⭮ . ,    ⠫ ,   (஬
  ,  ஭襩  ), -  ᥢ
襫   १஢  , ஬ ⮢, த襣 ᨤ 
᢮ 㣫    祬  襣  . ⥯
䨬 砫 뫮   ᥢ祬  祬- १砩
㬭,   ᯥ譮 ࠢ   .   ண
 ᨫ 墠⨫   ⥯  騫  ,   砫 
祬-  襯 ,   祭 ,   ࠦ
   ⠬, ᮯ஢訬 襯.   ᥢ 蠫
祭   ﭭ,  ᢮ 樠쭮 ᬥ誮,     
௥,     뢠 .  襫  ,  
⨫  ;  ࢠ ஢ ᠤ  ० ,
㢥,       ६ ६  ⤮,
  ᢥ    㤥 ᥩ    . 祭
  堦    ᠬ ᥫ   冷.   
᪮稫 ᢮訩  ⥯  砫   ᥫ
ࠧ.  -  ᥢ  襫   
 ᯥ譮 室 ᢮;  ⠪  堫   
 ਡ   ਢ᪮稫   饭   楬 
 .
  - , ,  ࠢ...   ? - ணਫ  
- ᮡ ᪫  .
   -  ⢥⨫,  㤭 뫮 .
  -   ஬, - ᨫ  , -    , 
 筮 饭.    ⮬?
  - ,  ,   뫨 筮 饭.
  - , ,    蠫 祬  ࠢ, - ᬥ
, -  ᫨ ⥯ 䨬...
  -  祬,  祬 ࠢ? - ᪮稫   ⥯, -  祬 
ࠢ,  ? !     ⥬  ᠬ? ᪠ 
ᢨ⥫,   㣠.  ᠬ   祬   ࠢ 
४  ࠢ     ࠢ  ᥣ 
᭥? -, ਬ   , ᫨  㣠,   :
,  ਨ   ,    멤 ... 
,   ਨ -    ? ।⠢,  ⥬ 
堫,    : ᪠  , -     ⥯
䨬, - -    ?
  - ...  ? - 㤨  ⨫ ⥯ 䨬.
  - ? ࠧ  ?    ⮦ ...  ᠫ?
  - Pierre! - ᪫ ⥯ 䨬.
  -   Pierre... , ᫨ ⥡  ⭮,   ⥫  ⥡,
    ⨢, ⠪   ६     
᪮॥; ᫨  (믠 ) ⥡  "ᯠ",      
㬮,  ⮬  ᠬ 쬥,  -⠪   ⢮ 㣠. ࠢ,
  , ࢠ ஢? -     . - ,
   ஬; ᠬ  ,   த ,  
ࠢ, ⠪  , ⮡ , 室   砬. 쬮 
  ଠ,   , ࢠ ஢,   祣   
!   ⮫쪮  ᪠, ⥯ 䨬, ࠢ ⥡
  "ᯠ"?   , 冷  ᠬ묨 ⫨묨 ப 
 ﭭ訥. -,    饭;  ,   
ࠢ...  祬   ᪠: ࠧ, 祫   
  ࠧ,    ﭭ,   ⥯, 㯠  ⨩ ࠪ,
ࠦ,  蠥 ⨬   - த⥫᪨ 易,
㬮    , ⮡   न  ࠧ訫 ! 
  , ⥯ 䨬,  ६,  ப ᬮ 
 㦤,  , , ⥡    . .,  . ., 
-⠪   ⮬,  -  .  - 
- "  ਨ". , ᪠,  堬  - 㦨
客,     ⠬, -  ᫮, "". "誠, ,
  ", , , ࠧ㬥, " ⮨" -  ᫮;  -
- ⠬ 客  ⥫ "ਭ㦤      
",  ⮬ "ᠩ    ᯠ".   
- ᫥ ⮣?  祬...  祬,   ࠦ  
(뢠   쬮  㪠,   롪 ᬠਢ 
), ,   몭, , ,  祬-  ... 
㯮  ஢, ,   ᥢ ,
ய.   㬠,    ᢮, - ⢮ ᢮, ⥯
䨬, ⢮ ᢮,  -  魮 㦮,  ...  ,  
- ,  -   祣-   .   த
ᬠਢ.
  - ⥯ 䨬 ⠪  ᠫ ,    "㦨 ,
ᮢ襭  ਨ",  ⮡  ⥫ "ᯠ ", ⨬ ᠬ묨
ࠦﬨ? - 諠  ࢠ ஢,  ,  ਢ訬
殬,  ࠣ騬 㡠.
  - -  -, ᫨  祣-   , -   㣠
   ய  ⥯, -  , ࠧ㬥, , 
⠪ .  쬮. , ࢠ ஢, 쬠 ᪮ 
뢭,   ᫥ -   쬮  쬮, ,
ਧ,     뢠.   , ⥯
䨬,   㯮 ਧ,   ᮣ   
    ᮢ,  ᠫ    ⮬⢠, ⠪  ⥡ 
  ࠢ... -,  ; -  ⮡ -⠪ ᢮!  
쬮. ࢠ ஢,  쬮  ⠫.  ""- -  "㦨
"- ୮ -  ᮡ⢥ 誨,   
, ᠬ 訥,  -    㬠 
㦠   த ⥭ -  ࠤ த ⥭
 﫨. ,  , -  ⭮    ࠬ뢠
-    ᮧ. , ,  窨 祭 ... 
祬  譥,  ᮢᥬ 㦥 譥, ,  ᫨誮 ⫨, 
 , ࢠ ஢,   㣠,   ⢨⥫쭮 ਣ⮢
 "ᯠ" .    ᠬ ᮢ⭮.  ,   
     ? । 㬮   ?  - 
  ਤ...  祬    , , ⥯ 䨬?
   ⠭,   ਬ, ਬ,    ᫮...
, ࢠ ஢,    㢥७,    㦤 
⥯,   ⮦  ᫮-...
  - ⨢, ⨢,  ,   뢥  ௥   筮
   稭, -  墠⨫ ࢠ ஢.
     ᫠ 蠫  "ࠢ" ᫮থ
 ⥯, 祢 ࠢ襣 ஫ ( -    ⮣, 
஫ 뫠 祢,  ᫨誮  㡮 ࠭).
  - ⨢, - த , -   ᫨誮 ୠ,  
ਫ;     ⠪   㧭.   ࠧ    
뢠 .  ᥢ,  ᪠ ᥩ,    뫨
筮 饭:   ᠫ     ⥯ 䨬  ⮬  த?
  -  稫   襥 ... ... 祭 த 쬮...
  -  㤭,  ᫮ - 쭮! ⥯ 䨬,   
 १砩 , -  ⨫     ᢥઠ訬
, - ᤥ  , ⠢  ᥩ ,  । 
㯠 १ ண  .
   ਯ  "",   ⥯  襤.
ࠢ,     ⥯ 䨬!    ⥫쭮 㬨
 ⮣: ,    㤨⥫ ⮨⢮   
"祭ﬨ" ,  㬠 뢠 ,   "ப⨥" ࢠ
஢. 㤮 﫮   ⮫쪮 ?  㧭 ⮫쪮 , 
 ᮬ  㡮 ᪮࡫  譥 ࢮ 祩  襩,
 譨 ﬨ.  뫮 㡮  饥 㦥 , 
ࠩ    ,  . 뫮    㣮   
,   梨⥫쭮 ᮡ⢥ ᮧ  ⮬,   ᯮ砫;
 ⮬   ᠬ ⮬ ਧ   ஢.  
饥, ᮬ   䥭쭮 ᫥ 祫
ᯮᮡ  ᤥ ᮫  ⮩,     ६; 
⮣,  ⨭, 饣   ࠪ  㬭, ⮦,
ࠧ㬥,  ६;   ᢮⢮ ⠪ .  ᫨ ⠪,   
 ந  ⠪ 祫,  ⥯ 䨬?  ॢ,
- 筮 ⮦  ६.
    ⮨⢮  ࢠ ஢   묮 ᫮ (ࠢ,
 祣   ⠢ ).  ⠪  ⥫ 뫮 ᮢᥬ 㦥 ,
  ௥  襫   . , , 
।⢮, ⮬    ᠬ,   㣥, 砫 ,
  ᯥ ।। :
  - , ⥯ 䨬, ࠤ , 祣  , - 砫
  ᪮ணમ,   ࠦ   ᯥ譮
  : -  㢥७,     ⠪  㢠... 
 ⠪  業 ... 㬠   ⮦ , ⥯ 䨬,  
 祭, 祭  業...
  ⥯ 䨬 ,   .
  -  ⢮,  ,  ,   ᥬ ⮬  ⢮ 
! 뫠  ,  ⥯  ।, - ᪮ 稫 ࢠ ஢.
  - !    ⥯  ! - 㤠ਫ ᥡ    ⥯. -
...        ⠢ ᫥ ⮣?  ,
  !..      ᫥ ⮣, ? -
⨫   .
  - Pierre,      ࠦ ,  ࠢ ,  ? -
ᮢᥬ   ஬ ⥯ 䨬.
  -   , - 堫 Pierre 㪠, - ,   
,  ,     祬  㦨.   
,     ।,    ࢮ 蠣 :  
뫮  ।㢥?
  ⥯ 䨬 ஭⥫쭮 ᬮ५  :
  - Pierre, ,  ⠪    ⮣,   ந室,
㦥   ࠢ  ⮬  ⠪-⠪ 祣  , 祣 
堫?
  - --?  !    ⮣,   ,    ?
ࢠ ஢,  蠫,   ?
   ;   ࠧࠧ  ⠪ ਪ祭, ண 
   .


  VIII.

  ० ᥣ 㯮,   ᫥ -  ⮩ 
 -  ;   襯⠫  祬-    
訬   ਪ 祬.   뫮 ॢ,   
 ६ ࠦ 訬.  ⠫  ,  ய
  ய ,  砫 ਯ묠  ᥫ ਪ
.    㦤  뫮 ,  ᬮॢ ᥣ 
.
  ⮢, ᮢ襭 ᥬ   ᢮ 㣫 (  
) , , ᠬ  訩,  祣  ᨤ   室,
   㫠  १  ,  ᯥ,  ⢥ 蠣
ࠢ   ᥢ, אַ ᬮ   .  
 ⨫  ਡ  - ᬥ;   ⮢
襫   ,  ⠫ ᬥ.
   ⮢  ।  ⠭,  ᪠   ,  
 ⨫  嫨,    ⥯;   
⠭ । .  諮 ᥪ㭤 ; ࠦ ৪
㬥 ᬥ    ᥢ ,  ਫ
஢  ...
    ⮢ ࠧ ᢮ , 殮 㪮   ᥩ ᨫ
㤠ਫ   饪,  ᥢ ᨫ쭮   .
  ⮢  㤠ਫ-  ᮡ,   ⠪  몭 ਭ
 稭 (᫨ ⮫쪮  ⠪ ࠧ),  ,  ᥬ
㫠,  㫠    让, ᪨, ,  릨 宬  
誠. ᫨  㤠 襫  ,  ࠧ஡  .  襫
  饪,   ࠩ   孨 㡮,    
⥪ ஢.
  , ࠧ  ਪ,   ਪ㫠 ࢠ ஢
- ⮣  ਯ, ⮬        ૮.
祬  業 த   -  ᥪ㭤.
        ᥪ㭤 ந諮 㦠᭮ .
    ⥫,   ᥢ ਭ  ⥬
ࠬ,    .       ५
⨢ 嫠஢, ᠬ 楫  㡨  ⢠ ᯮ. ᫨
  㤠ਫ   饪, ,   ,      
맢,   ,  , 㡨  稪;     ⠪, 
㡨    ᮧ,     ᥡ,   ,  
     ᫥ 뢮 ,   㦥 
㦤.  ᪮筮 , 襩  ,  -⠪
ᥣ  ࠭    ᮡ,  ⠫   , 
 㡨⢮     ६ 諥  ; ⥬   
-⠪ 㡨  稪   襣 .
   ᥢ  砫  ᫥ ६ ,  ᮡ
⥫⢠,    ⥯,   , 祭  䠪⮢. 
 ࠢ    묨 襤訬 ᯮ,   楫
⥯  襬 ⢥   ᯮ. ᪠뢠,
ਬ,   -,     筮 ᪠ ᭮,
㯨 饭 , ⨫   ॡ ᢮ த; 
 室     ;      室 
,    ᨡ᪨   묨 ভ,
,  室, 譥 .  ,  
 ᯮ ᯮᮡ 뫨 ,      ᨫ쭮
⥯, ⢮ , -  뫨  ࠧ ᯮ,  饭
᭮  ⨫   ॡ ᢮ த.    ᥡ
 -  , ࠧ㬥,  ५頫. 뢭 㯮 
 ᮧ,    ⮡ ⥫ -    㢫.  -
 ० 뫪 ஥ ६ ஫    寧 㤮
뢠 ᥡ 嫥, ⢥ - ⮣,      ⥫
稭 ॡ ᢮ ⮣ ,  室
ࠢ묨. ⠫  ஭  ;   ﬨ
⮫쪮      業  ᥡ ⮩  ᨫ ࠪ.
   -⠪    諮  ,  ࢮ, 祭 
ࠧ த  襣 ६     ᪠
⥯ ॡ  ।⢥  楫 饭,  ⠪
᪠ ⮣ , ᯮ  ᢮ ⥫쭮, ᯮ ண
ண ६.  ᥢ   ⭥   -
᮪,     筮 ࠡ騬 ᮬ, 誮, - ࠢ,
 ⠫  ᪠뢠 .      ५ ⨢  
 室 , ᫨  ⮫쪮  뫮,   ࠧ ⡨  
 - ⠪  ᯥ譮  ⠪  譮,   -,    
类 饭 ᫠,  ⢥  ⭮ 室,
﫮, ,   㪮.  , ࠧ㬥, 室 ண ⨢
-,  ⨢ ମ⮢.    ᥢ 뫮 
  祬    ,    뫠 宫, ᯮ
, ᫨  ⠪ ࠧ, - ࠧ㬭, ⠫ , ᠬ ⥫쭠
 ᠬ 譠,   .  ࠧ :   ⮣ ⠫ 
 ⥯  ( 㦥  祭)  ⠪ 祫, ,
᫨  稫 㤠     ࠢᨫ ,  
㡨  ᢮ ⨢,  ,       맮 
.
      饬 砥 ந諮    㤭.
   ⮫쪮  ﬨ ᫥ ⮣,  ⠪ ୮   ,
   楫  ,  祭 稭;    ,
,   ,    -   㤠 㫠 
,     墠⨫ ⮢  㪠  ;  
,     , ⤥ ᢮  㪨   ⨫   ᥡ
 ᯨ.  砫, ᬮ५  ⮢    㡠誠.  ࠭,
    ᠫ. १  ᥪ㭤   ᬮ५ 宫 
-  㡥,    - ᯮ. 쪮    㦠᭮.
㬥,   ,  뫮  祫,   ᭠㦨. 
, ᫨   ⠪ 祫,  墠⨫ , ਬ,
᪠ ᭠      㪥,  楫  ᢮
⢥म,  ⥬,  த  ᥪ㭤,   ௨
  稫 ⥬,   ,  祫 ,  , 뭥 
 宦  ,  ⠫ ⥯,    ᥪ㭤, 
ᥢ.
     ⨫  ⮢   ⮬,  ਭ㦤 
. ⥬    襫  ,     
室,  室 .  室 , - ᮡ
㪫 ਯ ᧠ , ਢ     㦤  祬-
ᠬ  ᮡ. ,  - 襯⠫.   襫 ஦,  
  楯  祣  ப,   ਮ⢮ਫ  
饫, ⠪  ஫  ⢥⨥  .  ஫,  
 , 訩 窮  뫪,  ᮡ ⥭.
  ⥬, ०  ਪ, ࠧ   ਪ.  , 
  墠⨫ 뫮 ᢮   ,  ਪ
    ࠧ - ࢠ㫠   ᮡ, 㢫 
,   ਪ㫠   ᥣ  㯠    ப. 
      ,  㪭㫠    뫪.
   ࢮ .

  ਬ砭:

  "" - ᪨  ୠ
,   - ୠ, ।-⥫ 쭨
"᪨ ⭨" (1861-1862), ⠭ ⥫ 
⥩ ⢥ .
  ࠯஢ (࠯஢) - ⭮ ࠦ, 㬫, 㤨.






  .. ⮥᪨


  .



                                   



   .


  .

  I.

  諮 ᥬ . ,  㦥  諮,    ஭,  㦥
  祬 ;  ⮣   祣  ,  ⢥,  
।⠢﫨 ࠭묨 ࠧ .  ࠩ    ⥯
䨬祬  ࢮ ६ ૨   㣮  . -
-㤠  室  ० ਭᨫ  ࠧ ,  祣  
஡  .
  祣  ,   த 諨 ᠬ ࠧࠧ , -
 稭, ப    祣 稢襣  
ᥭ.  㤨⥫쭮  뫮 : १     ⠪
᪮  筮  ?    ⢮ ⮣   
, ,  㦤,  룮  ᥪ ந襤襣. 㣨
⮣  뫮;  浪   - ࠧ,  ⮫쪮 
, ⮬  襫 ⮣  ࠩ 㣥 (   ࠣ 㭨⮦
   ),  ⢥  ভ.  浪,  
楩,  㣮   ய  ;     
,  ॥堫 ⭮ 㤠  筮 ᣨ. ⮢,  ண 
⥫ 뫮 ࠢ   䥥,  , ,  
ᥬ  ᨤ  ᥡ  ,  ࢠ ᢮  
த.    ਭ.  뫮 襫    ୨  㪭 
. ⢥  稫,  㢥७,  ᮬ ,  
, 砫  㣮 ࠧ.  , ᪮稢   ⥫,
襫 㯭묨 蠣    ਪ    : "⮢ 
".   ⥬  襫.
    ⥯ 䨬祬,     ᬥ ।, 
   㣠, ⠭    ᫨: 
訫,   ࠧ襤 客    ⮫쪮 
⥯,  ᠬ  ஥ ६ ,  ࠧ  殬,
㢥,  ⠫ 㦥    , २⢥  㡥, 
ᮢ襭 ⭮  砩 ஡⥩ 㡥ୠ   .
   ⥫쭮:  ன  ,  쭨 , 
⨫ ⨭,   㦥    ᫥ ᫮, ⠫ ,
ᮬ 㧭  .
     (  ᠬ ᢥ᪨) ⢮   "筮
஬", ⠪ 뢠  䥥. 諨  訥
६ 㢨  筮  , ⠪  ᯮ, ᯥ訢訥
ਯ 浪, 祢 㯨  .   ࢮ 
-⠪  ப  ,  ⨬ ᮢ "
ᢥ", 㦥  ⮬ ,   אַ ᠫ  堩 
த⢥     ஢⥫쭨.  祣-祣 
⠫! ⮢ ᯮᮡ⢮  ⠨⢥ ⠭:  ,
뫨  ;  ,  ᪠뢠,  
 窥;   ⢥ত    ᥢ, 
⥫묨 ஡ﬨ  롨⮬   㡥   襩 
 饪 . ਫ   㣮,      㤥
㡨⢮,  ⠢ண  ⠪, ⮡ ᭥ ⠪ ,  
⮢,  ⠨⢥,   ᨪ᪮ .   ࠢ;
 設⢮ 襩 ᢥ᪮  訢    १७ 
  ᠬ ७०⥫쭮 ࠢ, ࠧ㬥, ᪭.
 ॢ ࠦ 襣 ⢠   ᥢ
稫 મ.  ᮫  ६  ,   ᠬ
   祬. ⮬ ᪠뢠,     㡨 
 ,     뫠 ਣ  ਨ. 筮
஦  ᤥন,     蠫  ⮬. 뫨 
㣨 ࠧ,   騥,  , ।   ,
१砩 ࠭   ⢮   㯮  
।० ⥫, ⢥   쭥 ᮡ⨩ 
᪠. : ਫ ,  ஢     
᭮,   ᥢ  - ᮡ   襩
㡥୨,   १  . 襫  ࣥ  - 訥
⭮襭,   ,  , 㦨     ᭠  -
- 祭ﬨ.  祭  ᮫  ᤥঠ   
 론, ࠧ㬭 ,  祫, 騩 ᪠ 
稭騩    ,  宦  稭,   襯⮬ 砫,
 㦨    ⮡ 樠쭮,  ⠪ ᪠ 䨤樠쭮,  
 ⠪ 砥 ᠬ 㦡 ॡ, ⮡ 㦠騩   
室  稭.  砭 ந 䥪;   ⭮
뫮,   ⢮ 襩 㡥୨ ᬮ  ⮫   ᮡ
. ,   ⮫쪮 쪭㫨  祧 ᫥, 
६,  ࢮ   ᥢ;  , 
稭  客 뫮  ᪮쪮 ⪨,   ᫮,
᭮  뢨 நᥭ  㡥  ⨢訬 
࣠ ⠢ ⠭ न ⥬ 祬 ,
쬠 㯭 騪 襩 㡥୨  㥧, ⮫ ᢥ᪨
祫  뭮    , ⮣ ᠬ
⥭ 設,    ᥢ ,  ᫨誮
 ⮬ ,  砩  ᢮ 㡮  
⮫,  ஬  㦥 㯮 ०,  砫  ᪠.
  ᥬ   ⠫ ⭮,   堩 ᤥ ࢠ
஢ १砩 ,       ,  "
஢   ਭ".   ,   १  ᫥ ᢮
  堩 뫠 㧭  ஢ ࢠ ஢
筮.  ਭ﫠  "" ࢠ ஢, 筮
  ᠬ 襬 ᫥,  "    ᠬ
।.   ࢮ砫 ய   ᭮
ਨ 蠫 ண  宫, ⠪   ᫥騥 ,  
⢨,  㦥  﫨.  ࠧ  ९ 
,   堩 ⭠  ⮫쪮   ⠨⢥
,     ⠨⢥   砩 ஡⥩,  
 ஭,   ⭨.  ,   砫 㦥
ਮ  , ,  襥 ﭨ, ண ⠪ ᮬ
  ,  㦥 稭  ᥡ "㦥". 
⢠ ਧ   ࠪ᪨   ⠪...   ⮬ ᫥.  
஢⥫⢮ 﫨   쬠  ᯥ 
⥯  襬 ⢥, - ᯥ, ᮡ ࠧ訥 ⮣ ⥯
䨬.
        㢥稢. -,  ⥯
१    ᥬ த,     
᫥ ᢮ .    ᥭ,   ୨  㦥
⨫   ᪥  ⥬ 祬 , 祫 ,
ࠧࠦ⥫  稢, ᬮ    ᢥ᪮,   ,
 ࠪ , 쭮 㤭 뫮 㦨.  㡥ୠ 
⥯  ⮦ ਭ ४᭮,  ⮣,    ⠫ 
   ⠪-᪠ ᪠  祫; 
  堩  .       ਨ,
  ஬ ᯥ     ॢ室⥫⢠ ⢨⥫쭮
砫  ⭮. -⠪    - ࠭
ॢ樮஬, ࠢ ,  , ⢮  - ࠭
  , "     ",  
ࠧ     ⭨, ⥯, , ⠢
稭祪,  ० ⮦ ᪠  祫   ண
㡥ୠ.      䠪: 訩 ॢ樮  
 ⢥  ⮫쪮  类 ᯮ⢠,     
७ﬨ; ⠫ , 祣, ,   뫮. ⨭ 襯  ࠧ,
,  堬,  ⥯   - ਭ ﭨ  稫
饭,  ᪮쪮  ,  ⠪ ࠧ, ,  ᯥ
㦥 㦨 ,   ।   .  । 
冷 ࠧ ⥯ 䨬,  , ᬮ  ,   
  ﭨ ᮮࠦ, ᨫ쭮 㬠. ᫥⢨ 㦨,
  ⥯ ਥ堫    १砩 ⥭묨
४⥫묨 쬠,  ࠩ  ਢ   㡥ୠ 
 १砩  ᪮ 誨,  ன   
ᠬ ⥫ ᪨ 窮.  誠, ⭠ 
 堩, 㯮  쬥 ᢮,    .  
 ⥯, १  ᥢ, ᪠   室
"⮩  祫, ᬮ  訥 㦤". 
堩  ࠩ 業 ᢮ 㤭   ⠪ 㤮
ন 裡  "訬 ஬"   筮 뫠 ࠤ  
誨;  -⠪ ⠢      ᮡ. 
㣠 ᢮ ⠢   ⥯  ⭮襭 
䠬, ⠪  . 䮭- ...   ⮬ ⮦ ᫥.
 ⮦  ,    ⥫ 쬠 ᪫ ⭥
  ⥯    ਣᨫ   ᥡ.  ᯥ譮
⠪ ⮣ ᮡ 祫 㫠 ⥯ 䨬 쭥 ᥣ;
  ᭨ ᥡ : 뢠  ᥡ , . ଠ 
筮    ᭮襭   ணᨢ묨 蠬  ⮫.
 ⥫  ९⠫ ।  ॢ樮 
, ࠦ,   ,   㪠   ᪮ 魮,
㭨⥫쭮   뢠,  ⮬    頫  
 .


  II.

   ⥯  ࠧ    த⥫, ,   , 
ࠧ   ⢨.   ࠧ ⨫   ।, - 
⢥   ᫥ ⮩ ࢮ ,     . ,
   稫   - 譮  . ࢠ
஢ 﫠   ᥡ   믫⨫, ࠧ㬥, ਮ ,
 ⥯ 䨬 ⮫쪮 㢥  ⮬,   祭, 
㯮祭 ࢠ ஢, न  ᥩ ஢, 
 - ,    ᯮ    १砩
⮨⢮.    ⮨⢠,     㧭 襣
० 窨   .  ঠ ᥡ   ०, ⠫
㤨⥫쭮 砫,   ᠫ   쬠 ࢠ ஢ 
ᠬ ᥭ,   祫  㤮,   ⠫ ᯮ. 
९  - ⥫쭮  १砩 , ਤ襩 
ᯮ⢨,  뫮 .  襫  , ᨤ  祣- .
砫 祬  , ᮡ  쭨; 뫠 宫ਭ.  
 ⥩ ஡     ६;   ⮫쪮 , ⠢ 䠪,
室     ᪠뢠 - ।,  
  稭    㪠, ⮡  ⠫.   ᢨ
 뭪 -⠪    ⢮,    .
   , ᫥ ᢨ,    , ⠢  ⪮,
祭  ;   襬 ᫥ த ⠢ ᯮ.
  , 祬,    堫   㪠.  ⮦  ,
 ਭ ⠨⢥ 訬   ⠢﫠 ,    稭
  -  ᮡ⥫ 뢮 .  뫮
ﬨ,   ⬥ .  ॢ,   祭  ⥫
  ᥡ,   㥤, । , 
᫥ .
  - Cher,    ࠧ஬! - ࢠ    ⢥ ஬, ᫥
ண ᢨ  ஬ ⥯祬,   ,  
,  ,  ⥭楬.
   ⮩        ᫮  ᪠  .
  - "Fils, fils chri"  ⠪ ,  ᮣᥭ,    ࠦ ,
 ᫮,    ,  ᠬ ⥯ .    ନ  
,  ᫠   ૨  - 㡥୨, 㤭 ॡ, 
,   ⠪ ,  ᮣᥭ... ", ,      
᫠,    ࠡ". , ,  ,    
 ⥡ 楬   ,    ! Il rit.   ᮣᥭ,
ᮣᥭ...   , - 稫    ।.
  - Passons, - 砫   १  . -    ࣥ. 
 ஢  - 䨪⨢ ,  饥 ;  
  ⢥࣫  ⮣,      宦.  ஢ 
- ᭠ ᬥ ॢ  ஭, c'est le mot! ᬮ 
 ⥫쭮:  ઠ    ࠤ  饭  ᮫,
 ⫨,  ⥫!   ஭!..   ⮬  㤭!
 筠 ࠧࠦ⥫쭮 ᠬ,  諥쪠 誠
faire du bruit autour de son nom,  ,  son nom... ,
ਪ! ,  ,    ᥡ ⠪   
  । ? Il rit. Il rit beaucoup, il rit trop. 
 - ࠭ 롪.     뫮 ⠪ 롪. Il rit
toujours.
   㯨 砭.
  -  ;  ᥭ  ᣮਫ... - 節  .
  - ,  ᮬ, - 砫 , ਢ , -   窠  
묨 ⪠,  ⠪ ୮ ࠧ࠭.
  -    .  ,    뫮 筮  묨 ⪠,
⮡ ⨫ ...  .  ?
  - ,  .
  - Tant mieux. Passons.  祭 ࠧࠦ ᥣ.
  -  祬     ᯮਫ, ⥯ 䨬? - ணਫ 
㪮ਧ.
  - Je voulais convertir. 筮 ᬥ. Cette pauvre , elle entendra
de belles choses! ,  ,  ,    ⨫ ᥡ
ਮ⮬! 祬  ᥣ ᮧ ᥡ ᪨...  騩 ᪨
    ,    . Il  a l dedans quelque chose
d'aveugle et de louche.
  - ६, - ⢥⨫ .
  -  ,  ࠢ ᥣ  ࠢ,    ?
⮡ ᤥ ࠢ ࠢ, 㦭 ६    .
 ᥣ ⠪  㯠.  ,  , 祣   .
  㬠,  , 祣     ⮬ ᭮ ? 
 , ⮡ 뫮.   .
   ஬砫.  ⮦ 祭  砫.
  - , ࠭᪨ ... - ⠫   筮  , - 
,  ᥣ ⠪  뫮. 祬   ࠭᪨ ?  
᪠ ,  㭨⥫쭮 ᨫ ந , 
⥫쭮 ࠧ⢮   த. Ils sont tout simplement des
paresseux,   ࠭᪨ . , ᪨    ॡ 
 祫⢠  । ࠧ!  ,    ⮬
६;  祣  .  ⠫ !   ,
 ,  ,  ᫨   쩮⨭  ࢮ   
⠪ ࣮,   ⢥ ⮬,  㡨  ᥣ ,
   ᥣ 㤭! Vous tes des paresseux! Votre drapeau est une
guenille, une impuissance.  ⥫,   ⠬: " ⥫,
 嫥 祫",  ⨭᪮ ,    
⠬... une btise dans  genre.   ,  ,  
,  祫 ஬  ⠪  筮  ᮢ襭  ⮫쪮 
室  ⨥! Il rit. , ,   ᪠, "
᢮ 童 ( ⭥ ࠧ)  ⭮ "...  ,
  ਢ窠     뭮; ,   ᮣ, , 
᫨ 㣠?    砫.
  - Cher, - 稫  ,  ਯ, -  ,  
६ 祬- ?
  -  筮, - ᪠ .
  - Vous ne comprenez pas. Passons. ... 몭  ᢥ 砥
祬,   㤥 , ६, ६!
   ⠫, 襫    ᨫ쭥襬  ,   
, ᨫ쭮   .
   ⭨ ஬  ⥯ 堫 㤠-  㥧  ஡ 
쭨.  ꥧ   㧭  ⨭,   , - 
ࠧ, 㧭  ,  浪,   ,  - 
४,  筮 ᫮. "   ॢ", ਡ ⨭, ,
ࢠ  浪,  ⨫ ,    室
 ਪ ,      ,   뫠 
 祭.   ⨫   宬 
ᮯ஢ ਪ , 堢   ࠧ ᫥ .
 ᢥભ㫠    , ᬥ﫠  祭 㦥᪨ 㫠
.    । ⥯ 䨬;  ⨫ ஥
   ⨥  浪.
   ⥯, ᠢ  筮   த  쬨 ,
   祣  , 㯫  ᠭ ᫥ ᮡ⨩
 ஭,  㦥, ⠪ ᪠,   ,  ⮬ ,   
뫮  ᭨ ⥯.    쬮  ᫥ ⮣
ᥭ, -  쭨 ஬ - ⮬   魮 
⮣   砫 " ".


  III.

  뫮 ᥬ ᮢ .  ᥢ ᨤ   ᢮ ,
-    ० , ᮪, ⫠ ࠬ,
⠢ ᪮쪮 殮, ਭ ᮭ .  ᨤ  㣫
 ,     室, , , 㤠  ᮡࠫ, 
⮫ ।  﫠   ஬.   㣫 让 
⠢  ⥭.    稢  ।祭,  ᮢᥬ
ᯮ;  ⠫  ᪮쪮 㤥襥.    ⢨⥫쭮
ᮬ;    롨⮬ 㡥  㢥祭.  ⮫쪮 ⠫, 
⥯ ᭮ ९; 뫠 ⮦ 祭   㡠,   
.    室    ⮬,  쭮  ⥫
ਭ   ६  ࠧ१ 宫,  ,   ᠬ
ࢥ.   ⮫쪮 ,     ᪠  ᥡ,   
,  ࠧ    ६  㬥ન,  㦥 ⠭
⥬,     .  ਭ  ⮦   ⥯,
        ࠧ     ࢠ ஢,
 ⠢  த.     쭨,  
᫥ ᢮ 夭 窨,   த  ⮡  
堩,  ⥯      ௥
襩  ࢠ ஢.   ,  ᥢ
ਭ. ࢠ ஢ ᠬ     ;  
  ᢨ,   ⥯   ᫮    
Nicolas  ᪠.  砫    ᥢ , 
 ⢥, ᬥ ਮ⢮  誠  .
  - Nicolas,     ⥡  ⥯? -   ᤥঠ
ᨫ ,  ࠧ拉  ᥢ - .
  - , , 筮 ! - ஬  ᥫ ਪ ᠬ 
⥯, ⢮ਫ  ᢮ 㪮  襫.
   ᥢ  堫 㪠  ,  蠫  ⮫쪮
஡  ,   ᯥ   ⢥. ।    
 ⮫쪮  ⠭  쬮,    ᨫ쭮 㬠.
 ண, 蠢  ਪ  ⥯,  ᪮॥
 쬮 訬   ᯠ,   ᮢᥬ 㤠: 㣮
쬠     룫뢠 .
  -  筮 ਪ  ᥩ ᨫ, ⮡  ᯥ ਣ⮢, -
ய  㤨⥫쭮  襯⠫  ⥯,  
⮫,   ⠢  ᯠ   㣮 쬠.
  -  筮 ᯥ 拉,   ⠫    ᯠ ⮫쪮
 祭  쬮, - ᯮ ணਫ  ᥢ, 
ண  .
  - 쬮?      訬 쬮,  ! - ᪫ , -
... , - 襯⠫  , 뢠  , 㦥 ⮩, 
   ஭ .
  -    訢, - 宫 ⨫  ᥢ.
  - - ᫨   訢! -  墠⨫, ᥫ  
 ᠦ  ᫮,  ⥯. -  祣 ⨢ ⮣,  ⮫쪮
⥯   ... , -    ! ०
ᥣ  ஢? ,  ४᭮,  ,  ,  ,
- ?
  -  .
  -   , ࠧ ! - ⮢ ⨪㫨஢  
⫨   . - ᫨   ,     
.  祬  . -  ᬥ.
  - ᥣ  .  蠫 ⮫쪮  ,   祭... .
  - -   祣 ।, - ᪨   ⥯,
    㦠᭮ , - ,  ⨫  室 
⮢, -      ਦ, 祬   筮
 砩  ᥭ...   न?
  - ,   祭 ࠫ.
  - ,  ⮫쪮 ⮣  .  祬    : "祭
ࠫ"?   ४. 祬  אַ ⠢,  ᥣ 
,  ,     אַ ⠢.
  -  祣    אַ ⠢, - ணਫ  ᥢ 
 ࠧࠦ,    ᬥ.
  -    ;   ,  訡,   ! - 堫 㪠 
⥯, 믫 ᫮  宬    ࠤ
ࠧࠦ⥫쭮 宧鶴. -   ⠭  ࠧࠦ 訬 ,
ᮡ  襬 ⥯譥 .  ਡ ⮫쪮  ᭮
砥,    ᠬ 室 , ⮬   .   ᠬ묨
묨 ᭥ﬨ,   㦤  ,   , -  
襣 ᠬ,     ६   ࠢ.  襫, ⮡  
  ᥣ ஢.
  - ⠫ , ० 뫨 ஢?
  -     ᠬ.  ਫ  ࠧ...  롭㫨, 祭 ࠤ
롪,  ।  ࠧ᭥;   筮 맢 롪
墠⫨ ᫮ "ਫ",  ⮣, ⮡     न:
   ᬥ 㬠,   ,  , ⮡ ᥩ 
᭨. , ,   ⠫ ⥯ ஢! -, 㣮
 ?
   ࠦ   ᥢ, १⥫쭮 ᯮ  
ᬥ諨, ᬮ   祢   ࠧࠦ 宧鶴
堫쭮 ᢮ ࠭ ⮢   ७  ⥩,
- ࠧ  ᪮쪮 ॢ ⢮.
  - 蠩 , - ⥫  ⥯  ०. - ࠢ
, -  ,   த,   ,  筮
訫  ஫.   襥 ᮢᥬ  ஫, ᢮ ᮡ⢥
,  ⠪ ? 祣  ॥,  ᮡ⢥ , ⮬  
 . , ਧ, ⥫ 뫮  窠, ⮬  祪
, 祬 ᮡ⢥ ;  ⠪  祪 -⠪ ࠩ, 
ࠩ 㦤 ⢮,    ⠭  ᮡ⢥ 
⥫쭮. -,    ᮡ⢥ ?  ।: 
,  㬥, 쭮 ७    ᪮稫,   
ࠧ㬭 ,  ⠪ ?
  -  ,    ⠪, - - 롭  ᥢ.
  - ,  ᮣ - 祭 ࠤ;   ।,    ᮡ⢥
᫨...  ᯮ,  ᯮ,       
⮣ । ᥡ  ⠪ , ⮡ 맢   墠:
", ᪠,   , , ᪠,  㬭"... ,  
론!..   .   ᪠ : " 㬭",   ;
  ᪠. Passons,   , ,  ᪮,  न 
 ᫮.    ਬ:  ᥣ  , - 
᫮,  ய,    ᥣ  室.  祬   
᫮     室? ⮬    㬥. ,  㬥
 ,  ⪮ . , ⠫ ,   
୮, -  ࠢ ?  ⠪    ୮   㦥
 ࠫ, ⠪ 祬    ᯮ짮 ⢥?  
. ࠢ, ᮡ ,  뫮 㬠 ᭠砫 ;  
 - 让 ⠫, , ⠫ ,  ਫ筮,  -,
 -⠪  ᭮;    訫 ⥫쭮,   ᥣ
,   -୮, - , , , 祭
ய 뢠    ᥣ   ᢮ ᮡ⢥
⥫⢠, ⠪ ⮡ ⥫ 襫    , ࠧ
㪨,  ᥣ   . 멤, -,   㢥ਫ  ᢮
⮤訨, 祭   뫨  -   룮 ࠧ!
,  ᫥ ⮣ ⠭  ॢ  ⠨⢥ ᫠?
 直   筮   ⮣,  ᪠,    ⠩묨
᫠.    ⮬   ᬥ -    ࠣ業.   
⥯   㦥   ,  , 訩 ⠬ ப樨,
  㯥  ᠬ,  ⠪ ?  襩 롪 , 
.
   ᥢ , 祬,  론,  ⨢ 蠫
७  ᪮쪮 ௥.
  - ? ? , , ᪠: " ࠢ"? - 頫  ⥯
( ᥢ  祣  ਫ). - 筮, 筮; 㢥
,      ⮣, ⮡  ⮢⢮ ஬஢. 
,  㦠᭮ ᥣ ᪨稢;    ਡ    ᥫ
让,     ᫮  몮 ⠢; 㢥  ,  ᥣ
  祬 饪⫨  , ᫮ ,     ᫮ ࠭
ᮣᥭ!
   ᥢ 㯮୮ 砫.
  - ? ?  - ᪠? , ,   , , ᬮ஧;
  । ᫮,    ।, , ,  ᯮ;
  ᠬ  ,    ⮨  ।, ⠪ ?    ।
⢥  -  筮  ୮; ୮  ୮... 
ᬥ? ? ?
  - 祣, - ᬥ   ᥢ, -  ਯ ᥩ,
 ⢨⥫쭮   - ,   ⮣  뫮,
,  ।...    ᨫ ᪮॥  .
  - ,      ,     ᥭ! - ⠫
 ⥯, -  祬, 祬    ᥭ,  -襬? 
ய । ୮,   ᠬ ୥訬 ࠧ 
ࠧ஬ ᨫ.    ⨫, ⮬  , -,  ,
, ,  ⥯   襭;  -, ⮬,  
਩ ᪠    稫, ⠪ , ⠪ ?
  - -  ⠪ ᪠, ⮡ ⠢ ᮬ  몠 
  ᮢ, ⮣  窨  뫮,    ஢   祬 
ᨫ.
  - , ! -    ࣥ 墠⨫  ⥯. - 
 ⠪  , ⮡   㦨  ⨫;    ,
,  , ⮬     ⥫ ஬஢. ,
, ⥫ 㧭,   ⥯  .
  - ⭮, 祬  ⠪ ⥯ ஢?
  -  न,  न,  ᢥઠ . 祬  
ᢥઠ.  ⭮, 祬  ⠪ ஢?   ⮬, 
 ⥯ ६, 祭, 諮  ᪮ ᫮.  
६   ᢮ ᫨.   祭 ᮢᥬ; ⥯  㦥
  ⠭  ஬஢  ⥬, ⥯  ⥬.
  - ६ ⠪⨪?
  - ⨪ .   ᥬ   , -  ᪠ ,
 , ᪠ .    ⠪⨪.   襬   
  ᠬ ,  ᠬ  ਪ.  ᬥ?  ஢;  
ᠬ ᬥ.   ⥯ 쥧, 쥧, 쥧,  ,  ⠪
ய, 筮 ७,  ࠢ ?  ࠢ,  ७,  
쥧, 쥧.
   ⢨⥫쭮 ணਫ 쥧, ᮢᥬ 㣨 ⮭   -
ᮡ , ⠪   ᥢ 拉   
⢮.
  -  ,    ᫨ ६? - ᨫ .
  -  ६   ᫨   ,   ᫥ ⮢ 﫨 㪨
,  쭮, 쭮,   ᮢ,  祣 ⥯
 ᪠.
   뫮 ᪮稫,  㪠, 筮 ⬠娢  ᮢ;  ⠪ 
ᮢ  뫮,  室 뫮   祬,    ⨫  
᫠, ᪮쪮 ᯮ.
  - ,  ᪮, - ਫ   , -   ,
   ,   ঠ, ⠪   㬠  ஭
,   堩 ⨫... 쭮, 쭮  ⮬, 
⮫쪮, ⮡ .  :  浪    
९ࠢ,  ; 稫     ᮬ?
  - 稫 ⮣ .
  -      "୮";   ७,  ⮢. ᫨ 諮
୮,   뫮 ७.
  - , 祣, , ⠪  ... - ࠧ稢 ஬ 
ᥢ; - ⮫쪮 ᮪     ,  .
  -  뫮, ᥣ .
  -  ⨭ ?
  -  뫮;  ⨭, ᠬ ,  ᬥ...    
訬 室, -  ,    訬,     몮  ப.
  ᯮ,  ᥩ,  -.   .   
,  ᮡ,   ஬.  ⠪  , ࠧ , 
  ,    ਢ ⨭? 稩 த. 
㫨, ᯮ ᮡ. ࣨ᪨ - 祫, ⨭ - ,
 让   楩᪨ ; 祫,   ᪠, ண
  ⭮襭,  ॡ騩   㣨 ண;    
묨 蠬,  ᢮ ᮡ⢥ ⥬ ⠥. , , 
,     ०    稢, -!  室 
६.
  -  ⠬ - 䮬  ।⠢? -   ०
⨫  ᥢ.  ⥯  ᬮ५  .
  - , - 墠⨫ ,    蠢  ᪮३ , -  
 ,   ࠧ   㢠 ࢠ ஢  ⮦ 
ਭ㦤  .
  - ࠦ.
  - ,  ࠦ,   ਫ,    ,   ⠬ 稥
᫠ .  ࠧ:   㣮  㦥 ,   
䥥  ४ ९ࠢ,    ᪠?
  -  㬠.
  -   ,   .     ஬ ? ᭮.
  - ⨭, ࠧ㬥.
  - -,  ⨭, - ஡ମ⠫, ,  ⥯; -  
㧭 .  宦  ⮢... 祬 , ⠢ ! ,
祬, 㦠᭮ ... ,   ,   誠 ⠪  
節   ... , ,   ᭠砫  뫠 譮
,   ᥣ ਥ -  ⠪  .   ?
  -   ⮬,   ᥣ  ᫮  १    
 ᢠ, - ணਫ   ᥢ 
 ஢.
  - , ...  筮, - ஫⠫  ⥯,   ; -
⠬   ,  ? ୮, .   ࠢ,  -
 ਡ, ⮨  ⮫쪮 .   न,   ⠪?
  - ,  .
  -  ,   ᥣ 㦠᭮ 㤭 न,  稭 
.  㦠᭮ ⭮,    .  ୮ 
 ਣ⮢.   न  ,   ⠪?
   ᥢ ᮢᥬ  ⢥⨫,  ᮢᥬ 㦥 ࠧࠦ 
⥯.
  - ,   쥧    ? - ᨫ .
   ᥢ ⠫쭮  宫 ᬮ५  .
  - , , ⮡ ⮫쪮 ᯮ,  .
  -  ᫨  쥧? - ⢥म ᨫ  ᥢ.
  -  ,   ,     ,   ।
(,   ᪠, 襬 ,  ᫮   ),  ...  
 ,   訬 㣠, ᠬ .
  -  㬠?
  -  祣, 祣  㬠, - ய, ᬥ,  ⥯, -
⮬  ,   ᢮  ᠬ । 㬠,     
ਤ㬠.  ⮫쪮  ,   쥧  訬 㣠, ᥣ  
  类 砥, -  类,  ?
   ᥢ .
  -   , - ᪮稫   ⥯, 墠뢠 ᢮ 㣫,
ᮢᥬ      室,   ⥬   ⠢ 
த  뢭,   ,  蠣    
襢  ࠧ 㤠 ᥡ ﯮ  .
  -  㬠  ᥫ  , - ᥫ 砫 .
  -  , ᫥ .   ஢  堩?
  -        ᢥ᪨ ਥ:    ஢ 
ࠢ,   ஢ ன 誨,   ⥬ 訢.   墠.
஢   㢠  㥢,  㥢    . 
᭮ 砥   㢥७,    ᠬ  
.  ,  ࠦ,       .
祬  ⥯ 筮  ஬᪮ ,  祬 - -
१砩 룮 .     ⭮.   堫
- 뫮 ,  ⥯  . , ᯠᨡ  ࠧ  쬮. 
  . . ,   , ,  诨? 
,   न?
  - 祣.
  -  祣;   쭥襬 室.    ᢮ 浪. 
筮 ;  堩  ,  ⮦...  ᬥ? 
   ⠪⨪;  , ,    㬭 ᫮ ᪠,  ⮣,
    .  㦠 ,     .  
㦥  㫨; " ᯮᮡﬨ, ,    ᪮稫". 
  㦡 , ⮡  ࠢ. ,   㦠᭮ ,
- ஬, ⠪  㯨 .  堩 . ,
,    㦠᭮ न.   客 ਫ   
᪢୮.      ࠢ, -, ࠧ㬥,  
ࠢ.    楫   客 ஦.  , 訩 .
  -   ࠧ  ⥯  客? -  ᪨  ᥢ,
 ᪮稢  ᤥ ᨫ쭮  ।.
  - ,    ਢ   ஬,   ⨫, -
ணਫ  ⥯,   ᮢᥬ  ⨢  
 ᥢ. -  ,   ஭, -   
  ᥪ. 騭 짠,  ⨭, - ࠧ  , -
 ⠫.  ⮦ ஬ .
  - ? - ᨫ  ᥢ   ᮢ.
  -  ᪮ 몥, 宭, ࠧ㬥.  堩  
. ; 祬  ਥ;    ࠡ⠭. 
ண ,  뤥ঠ!    -  ⮬ த.
  -  墠 ?
  -     ! ⢥,   ᨨ  ࠫ쭮 
⨣⮣...  ,  , - ᪨  , -    , 
⭮  ᫮.  頩,  - .
  - ࠤ  .
  -  , -. :  ᪮   㥧,
 த... 祬 ⮬.  祬   ⨪:  
㥧  .  ⭨ ஬   -  ࠬ .  
   ⥫, vous comprenez?  ⥨ ਫ   ࠧ㬥,
 ᪠஢. , . , ⮢ 㢥,  ᫨ 
ᨨ  稭,  ⮡ ६   ⥨. , 
ࠢ.  ᥤ ࡮ ⠭ ᨤ, ᨤ,  砫,  ᫮ 
ਫ,  ⠭ ।  , , ஬ ⠪,   ᠬ
 ᮡ: "᫨  ,     ᫥ ⮣ ⠭?"  ࠦ,
ࠧ 㪨,  襫.
  - 쭮 楫  ࠧ, -   ⨩ ࠧ 
ᥢ.
  - ?   ;  ⥫ . ,    : ᭠
䠡ਪ 㫨; ,   ,  ࠡ, ᠤ 宫,
  ⭠   䠡 뢠;  . 
,   ࠡ稬   Internationale  ⨥. , 
롭㫨?  㢨,   ⮫쪮 ᠬ, ᠬ 쪨 ப! 
㦥 ᨫ   ப,  ⥯  ,  ⮣...  祬 ,
 ,  ,    ,  .  頩.   ? -
⨫    ண, - ᮢᥬ , ᠬ :  ᥩ
ਫ,   騪  ࣠ 襫.
  - -? - ᬮ५  ᥢ,  .
  - -  騪,  ,  ࠪ, ⠫  쥬; 襫?
ࠢ?
  - ,  -  ਫ.
  - , ⠪   ᥩ!..
  -   .
  - , , ?    訬 頬   , ࠪ  ஥
⠫,  ଥ,  襩 ४樨, ?
  -  蠫,   , , 쬥砥? - ᬥ 
ᥢ. - ࠢ,    ३ 宬  ?
   ⥯ 롭 ਢ 롪.
  - , - ய   १୮, - ࠣ騬 
ᥪ騬 ᮬ, - ,  ᥢ,  ⠢ 
筮⥩,  ⠪ , ࠧ ᥣ? , ࠧ㬥,   १
᪮쪮 㣮, ᫨  ⠪ ᬥ譮,  -⠪    筮⥩
᪮쪮 ६, ⠪ ?
  - ,    , - ஬  ᥢ. 
⥯ ᬥ, 㪭   ﯮ, 㯨    
  ਭ ० .
  -      訬 ᮯ୨   , 
   㦭  ? - ᬥ . -     
? .  ᥬ ᮢ; ,   ;   ࢠ ஢ 頫
,  ᯠ,      㤥 ॥.    
⥬,   祬 稪, ⮬   㫨   砬 
ᯮ...   :   த   த ⥯ 
쪠-ভ,   , ।⠢,  訩 ஢
祫, ண   ⭠ ⮬  ᮫ 㯥  죨 .
祭 ⥫쭠 筮.
  - ...   ਫ?-᪨   ᥢ.
  - ਫ.    .   ⮢ 筮,  ; 
죨, ࠧ㬥,    㡥,  ᢮ த 筮.  , 
  : ᫨   쥧  ⮬ ᫥, , 
 ,     ࠧ,    ⮦  
⮢ 筮,   த,  㣮,  ᮢ襭  訬
㣠...  ,    墠⠥?  ,    ...
।⠢,  ,    ?
   ᥢ 祣  ᪠  祣  ਫ,  ⢨⥫쭮
 ਢ⠫ - ,  - ࠭   .
  - ᫨  ⮦  -  ᯮ , -
節   ⥯,  ﬥ宭쪮   ᯠ, - ,
ࠧ㬥,    ந  㡥,     .
    襫,   ⢥,    ࠧ  -
:
  -  ⮬ ⠪, - ப砫  ᪮ணમ, -   ⮢, ਬ,
⮦   ࠢ ᪮ ⮣   ᥭ,   
襫, ⠪ ?   , ⮡   ⨫.
   祧 ,   ⢥.


  IV.

   ,  㬠, 祧,   ᥢ, ⠢ ,
筥  㫠  ⥭,   筮  ࠤ  ᬮ,
᫨   뫮 .   祭  :  ᥢ
⠢ ᯮ.      ⮫  ⮬  ,
, 祭 㬠;  ᪮ 﫠, 宫 롪 뤠
  㡠.   ᥫ  ,  ᢮ ०   㣫, 
 ,    ⠫.  쬠 -० 룫뢠
- ᯠ,     襢 ࠢ.
     ᮢᥬ. ࢠ ஢, 稢 ᥡ   
⠬,  ௥,   室  ⥯, 頢襣  
   ᤥঠ襣 頭, ᪭㫠 ᠬ  Nicolas, ᬮ
 㪠 ६.   騫:  ᪠   
祣- ⥫쭮?     砫   , ,
   ⢥, ⢮ਫ ᠬ. ,  Nicolas ᨤ -
᫨誮  ,   騬 楬 ஦ ਡ ᠬ
 .    ࠧ,   ⠪ ᪮     ⠪
ᯠ, ⠪ אַ ᨤ  ⠪ ;  堭   뫮
.  뫮   ஢,  ᮢᥬ   襥,
; ஢  ᤢ  ७; ⥫쭮  室 
 ᪮ 䨣.  﫠    ,  ॢ
堭,     ;  諠  믮窠, ਮ⠭ 
, ᪮ ४⨫   㤠 祭,   殮
饭    ᪮.
  ᯠ  ,  ,    ⠪  楯:   
   ,  襣   ᥬ ⥫  몠;
஢ 뫨  ⠪  ஢ ᤢ. ᫨  ࢠ ஢ ⠫
   ,  ୮   뭥᫠ 饣 饭 ⮩
ࣨ᪮   ࠧ㤨 .    ᠬ  
, ०  襢, ᨤ   ,   㯮୮ 
⭮ ᬠਢ  - ࠧ訩  ।  㣫 ,
 ⠬ 祣  뫮  ,  ᮡ.
  , ࠧ 娩, ⮩   ⥭ ᮢ, ஡ 
ࠧ.   ᯮ⢮      ࡫,
      ⢮ਫ  , 室  ਤ, 
 न ᥩ ஢.     㪥 ⥯ ,
  ,   㣮 ॡ ५,  ன  ᪠.
  -  ⮣, - ᨫ  娬 ᮬ , ᫮ ਭᥭ
  㣫  㫥,   ५ ,  㬠
⠭,   窠 ࠭襬. ஡  ப, 
ᥢ ⮦   ⮫ ࠭, ભ   ᪨ 
᫮   ⭮  ५.
  - ।     멤,  , - ᪠ , ⠢ 
.
  ⨢,    ,  ,  㬠   
ᥡ 㣮, 㪮 , 㯮ॡ訩   ६
୨ ⮢.   ᮢᥬ   ,   , 
 室   ࢠ ஢, ,  - ᯠ
⠭ 쬮,  襫  ਤ  ᮯ஢ 
஢.  ਤ 諨  㧪   ⭨ 
⨫  ᥭ, 室訥 אַ  ᠤ.  㣫  ᥭ 﫨
ਯᥭ 䮭ਪ  让 ⨪.
  -  १砩    譨 㫨栬 ௨, - 
ᥩ ஢   ⤠ ⪨  ᫥ ࠧ ⪫
ਭ  ⢨.  ਭ, ࠧ ⨪,  襫  ⥬
 ॡ, ५    ᠤ.  㬥  砫 設
㮡 ॢ쥢, 㧥쪨  ஦ 뫨 ⮯  ᪮짪.
ᥩ ஢ 襫  ,  ࠪ   , ᢥ  蠣 
 । 䮭ਪ.
  -  ⭮  㤥? - ᨫ   ᥢ.
  -  襪 ⭮  㤥, ஬ ⮣,  ࠭  ।ᬮ७,
-   ࠧ७ ⢥⨫ 㣠.
  - 誠 稢?
  - ૨  몭 ᫥  ஢   ᮢ  㧭
⥯   祣 .     ਪ ? -
ਡ , ᬥ ᤥ .
  -  ,   ண,   .
  - -.
   묨 ஦  ᠤ,    , 
諨   ᠤ ࠤ    ᠬ 㣫 ⥭ ᪠
 , 뢮    宩 㫮,  ᥣ
,    ன  ⥯  㪠  ஢.
  -  ਯ  ? - ᢥ   ᥢ.
   ᥩ ஢ ,    ᬠ ᫮, "ࠢ 
ᥣ".   㦥 ᯥ . ⯥ॢ ,   
 ᥢ.
  - ᫨  ।ਭ  ⤠,  뢠, 
㢥७  譥 த誥,  ᮡ  娬 㫪,  
ᥣ  ४, -  ௥   ࠧ.    㣠, 訩
쪠  ᥢ, - 稢訩   㪠, 祫
쥧  ண, 訩     ⢥.
  -  ᯮ, ᥩ .
  - ᫮  , 㤠,   稭   .
  - ? - ⠭  ᥢ, 㦥 蠣  㫮.
  ᥩ ஢ ⢥म ਫ ᢮ ;  ०  
訫   ࠧ  ⠪ ᫮  । ᢮ ᯮ.
   ᥢ  ,    ଠ  襫 
㫪, 易   蠣 誠    .  襫  
  뭭 㫨  ⮢. த  ⥭   
楢;  ᪠ 㫨 뫠   . 뫮  
ᮢ,   ⠭  । 묨 ⠬ ⥬
ண  .  ⠦ ⥯,  륧 浪, 
ᮢᥬ ⮩,  祭묨 ,     ⮢ ᢥ⨫
.    뫮 稪,   砫    㪮.
⢮ਫ ,  ⮢ 룫  㫨; ⥬ 뫠 譠, 
ࠧ拉 뫮 ७; ⮢ ࠧ뢠 ,  .
  -  ? - ᨫ  .
  - , - ⢥⨫  .
  ⮢ 嫮 , 襫   ⯥ .  ᥢ
㯨 १ ᮪ ண ,  ᪠  ᫮, 襫 , אַ
 䫨  ਫ.


  V.

    뫮 ⯥    ⢮७.      뫨
⥬,   ᫥,  ன ਫ    砩,  ᢥ 
蠫 ᬥ,  - ࠭ ਪ.  ᥢ
襫  ᢥ, ,  室, ⠭  ண.    ⮫.
।  﫠 , 宧᪠ த⢥, ⮢, 
 ,  謠      쥩 栢.  㪠  
 ࠣ ॡ,   㡠襭,  묨 , 
ࠧॢ訬 窠,  묨 ᪫祭묨 ᪠, ⮫쪮- 
롥. ,  ,  ᯫ; ᫥ 﫨  
;      祭, 嫮  誨  ⠫,
  쪨 ,  嫨. ।  ਫ ᠫ  
让 १  ;  루  ⮫,  ,
ॡ 砫: ", !" ਫ  ""   ,  ᠫ
㦥 ᠬ ᢮  祭,  ਫ   묠.
 "" ⨫  誠. ", !" 砫 ॡ. ਫ ਯ
   ,  - 誠  "" 㪮. 
ᥢ 襫  ; ॡ, 㢨 , ਯ   
⨫ , ᪨ 祬;     뭥᫠.
  - ⠢ண? - ᪠ ਫ, ਯ묠    箬  㪠, 
襣 㤨   , - ?
   ਯ ᮢᥬ.
  - 祭,  ⪠, ᫨ ⥯, - ᪠  ᥢ; -  
஬.
  - , 稩 , -  㤮⢨ ⢥न ਫ: - ᠤ:
 吝, 祣;   ⮬  ﯪ.
   ᥢ ᥫ    믨  .
  - ? - ᨫ ਫ.
  - .
  ਫ,     ᠤ訩,   ᥫ ⨢  ᨫ:
  -   諨?
  -  .    쬮,  ; ,   ਫ 
ࣥ.
  ਫ  쬮, 祫,   ⮫  ᬮ५  .
  - ⮣ , - 砫   ᥢ, -  ,
 ⨫  ⮬,  ࣥ,   ࠧ  .  ⮫㫨
ࠧ   .       ਢ,  襫-⠪
  祭 ৪.   ⮣ ਫ;   祣  
: 㥧 ⮣  ࣠ ࠭ ,   ᫠ 
쬮,    ⠪,  ,   ਫ筮  襩 ⥯ 
㦥 ⥬ ࠭,    ᮢᥬ  ᭥ 뫮 ,  ஬
 ᠭ.  ⢥⨫   , ⮦ 쬮,  ᮢ襭 ஢
᪠,  ⭮    न  ந⢨   殬,
  ,   㡥,      ஭ ⮢ ਭ
 ᥢ ,  ⮬ ᭮,  㯮  
諥  ந襫  .  ᨫ     
ᮮࠦ.   ⢥⨫  堫;   ⥯     㦥
ᮢᥬ  襭⢥.  । ᪮쪮 㡫 뢮   ,
ᮢ襭 㣠⥫   㤨⥫묨 ﬨ.  ᥣ
室  쬮,  ୮    砫, 
㣠⥫⢠   ࠦﬨ: "  ஦".  襫, , 
  ⪠  ᥪ㭤.
  -  ᪠, 쬠   砫, - ⨫ ਫ: -  襭⢥
;   ࠧ. 誨  ᠫ. , .  ?
   ᥢ ᭨,    ,  ⮡ ६
       頭 筮 쬠 
ﬨ,   ⥬    ,  ᢮ ஭, 頫  
  ᥬ. 祭  쬮 㤥    襥
.
  - 誮  㯮,  ᮣ, - ணਫ ਫ.
  -  ० ᥣ 襫 㧭, ᮣ    㤠 ⠪
᫮?
  -  .  .    ᮣ.
  - ,   ᮣ.
  -   . ,  ?
  -  ⮬  ,   ⥫   ६  . ᮢ 
    .  蠥   ᮣ,  ᢥ   ᢮
ᥪ㭤⮬, - , ᮢ  .   ⥬ , 
⥬      ⮡  ᥬ  .  ࠩ ⠪
ᤥ. 㦨, 筮, ⮫,  ᮡ   ந ⠪:
।    蠣; ⥬  ⠢    
蠣  ,      室.   ६
  ᢮ ,  ५   ࠭,  室.   ,
 㬠.
  -  蠣  ࠬ , - ⨫ ਫ.
  -  , ⮫쪮  ,  ,    
쥧.   廊 ⮫?
  - .    ⮫;   ᫮,      ५﫨. 
ᥪ㭤 ⮦ ᫮  ᢮;  ,   ᤥ   ,  
?
  - ४᭮.
  -  ᬮ ⮫?
  - .
  ਫ ᥫ  窨 । ᢮ 祬  㣫,   
ࠧ࠭,   ண ᪨    . 
騫   騪 쬮 ॢ,  ⤥  ⮬,
     饣᪨, १砩 ண ⮫⮢.
  -  : , 㫨, ஭.    ॢ좥; ⮩.
      祬  騫 㣮 騪  ⢮
ਪ᪨ ॢ좥஬.
  -   쭮 㦨,  祭 ண.
  - 祭. १砩.
  ,  騩, ਫ,  祬   砢訩 ᢮
,   墠졮 뢠 ⥯ ᢮ 㦥 ࠣ業,
 ᮬ ਮ⥭  १砩묨 ⢮ﬨ.
  -       ? - ᨫ ⠢ண ᫥ ⭮ 砭
   ஦.
  -   , - ⪮ ⢥⨫ ਫ,     㣠  祬
訢,  ⠫ 㡨  ⮫ 㦨.
  -  ? -  ஦ ᨫ  ᥢ,  ᫥
ண 砭.
  ਫ  ⥬ 㫮  騪  祬  ᥫ  ० .
  -    ,  ;  ᪠, - ஡ମ⠫ ,  
᪮쪮  ᮬ,     ६   ⮢
⢥   㣨 .  ⠢ண  ᬮ५  뢠,
᢮ 묨   ,  - ᯮ,   
ਢ⫨ ⢮.
  - , 筮,  ५, - 砫 , ᪮쪮 ਢ
 ᥢ, ᫥ , 嬨⭮ 稢 砭; -
  ᠬ ।⠢,   ᥣ -  : ᫨ 
ᤥ ⢮, , , , - , ⮫쪮 祭 
... ᬥ譮, ⠪          
,   : " 㤠  ᮪  祣  㤥".  
⮣  ,       ,  ⠪ ?
  -  뢠,    ? - ணਫ ਫ 㬠.
  - ...  뢠...   㬠 ,  ⢮ ᮢᥬ 
.
  - " ⢮"? - ॣਫ ਫ, -  .  
᫥,  ᥣ    ⠭ .  ୮.  
⥯    ࠧ .
  - ,    㭥, - ॡ ⠢ண,    த
᢮ , -  ⠬, , ᤥ,   ᬥ ... 
 ୮ ,  ⠬  ᬥ      
, 筮,   .  ⥯    ᬮ   :
     ᥣ ⮣,   ⠬ ,   ⠬譨
     ,  ࠢ ?
  -  , - ⢥⨫ ਫ, -   㭥  , - ਡ  
类 ஭, ⢥  祭 䠪.
  -    ॡ?
  - 娭 ᢥ஢ ਥ堫; , ᭮...  ࠢ.  . 
쭠,  ॡ;  砬  祭, .  ᯨ,  
ਭ;  祬.   ࣠.   ࣥ 㯨, ⮡  
: ९ ᯨ. 窠.
  -   ⥩?
  - , - ⮧ ਫ 쭮 祬 ࠢ譮.
  - ⠫ ,   ?
  - ,   ,  ?
  - ᫨ 訫 ५.
  -  ? 祬 ?  ᮡ,   ᮡ.  ,  ᬥ 
ᮢᥬ.
  -  ⠫ ஢    ?
  - ,    ,    .  ,  室
 ,  ६  ⠭  㤥 筮.
  -     ⠪ ?
  - .
  -      ६ , - ⮦  类 ஭ ⮧
 ᥢ,     稢. -   
ﭥ,  ६   㤥.
  - .  祭 ⠬ ୮; ⫨  筮.   祫 
⨣,  ६   㤥, ⮬   . 祭 ୠ
.
  - 㤠   ?
  - 㤠  . ६  ।,  . ᭥  㬥.
  -  䨫᪨ ,      砫 , -  -
१ ᮦ ஡ମ⠫ ⠢ண.
  -    !      砫 ,   㣨 ! -
墠⨫ ਫ  ᢥઠ騬 冷,    ⮩ 
砫   .
  - , , 祭 ⫨, ਫ?
  - , 祭 ⫨, - ⢥⨫ ,    ᠬ 몭
⢥.
  -   ⠪   砫, न  ⨭?
  - ...  ⥯  ࠭.     ⮣,   ⫨. 
 ,  ॢ ?
  - .
  -    ,  ,  ࠥ . ஬
ᨫ.   뫮  ,   뢠  筮 
।⠢  , ન  ,  ᮫ .  뢠
   ਫ, ⮬  祭 ,   뢠.
  -   , ?
  - -... 祬?   ,   ,  .  .
 .
  - ?
  - .  ⫨ ⮬,   ,   ⫨; ⮫쪮
⮬.  , !  㧭,  ᥩ ⠭ ⫨, 
.  ᢥ஢ ,  窠 ⠭ -  .  
.
  -     ,       -  ?
  - .   ࠧ   ॡ,   ;   
ࠧ,   .  , . ᥬ ⥬ ,  , 
 . ᫨   ,   ,   뫮  ,  
  ,   ,   㤥 .   , ,
  !
  -    㧭,   ⠪ ⫨?
  -  諮   ୨, ,  ।, ⮬  㦥 뫠 ।,
.
  -    ?
  -  , ⠪; 室  ...  ࠢ.   ⠭, 뫮
ਤ ᥬ  쥣.
  -   ⮣,  ६  ⠭?
  ਫ ஬砫.
  -  , - 砫   , - ⮬   ,  
.  㧭,    ᨫ .   㧭, 
 ,     ⠭ ,   .
  -   㧭 , ⠫ ,  ?
  -  .
  -  ⨬  祬 ᮣᥭ, - ७ ஡ମ⠫ ⠢ண.
  -  ,   ,   .
  -  稫, ⮣ 﫨.
  -  ਤ,    祫.
  - 祫?
  - ,  ⮬ ࠧ.
  -       ?
  - ,   .
  - ஢?
  -  , ⮡ ...   ᥣ , - ஡ମ⠫
ਫ.
  -  ᠬ   ?
  -  ᥬ . ,    ⥭,  ᬮ  ७ 
 ,  .
     ५.   ᬮ५ אַ  ⠢ண, 冷
⢥  㪫. ⠢ண ७  १ ᫥  , 
ᬥ誨   拉  뫮.
  -   ,     ਤ,       㢥, -
ணਫ , ⠢  墠뢠 .
  - 祬? - ਢ⠫  ਫ.
  - ᫨   㧭,     ,     ஢;  ⠪
    ,     ,     , -
ᬥ  ᥢ.
  -   , - 㬠 ਫ, - ॢ㫨 . ᪠ ⪠.
ᯮ,   稫   , ⠢ண.
  - 頩, ਫ.
  - 室 ; ?
  -     뫨   譥?
  - Ax, ,  ,  ᯫ;   ᮢ.  㬥
믠,  .    :  ᥬ ᮢ,   
ᥬ ᮢ;   ᮢ -     ᮢ.
  - ⥫   ᢮⢠, - 拉     
ᥢ.
  -   ⮯ .
  -  ᯮ,  ⮯ ⮢.
  - , ⮢. , 頩.


  VI.

   ⮣ ,  ஬ ஢ ⮢, 뫮 ; ,
ࠢ  ᥭ, ⠢ண ⨫  ᮢ襭 ࠪ  ⠫ ᪠
㪮 ⭨  .  ᢥ ⢮ਫ    ᢥ;
⮢ ᠬ  襫,  ⮫쪮 ᢮  ⢮ਫ.  
ᥢ ⠫  ண  ,  ࠧ拉   㣫  ⮫,
饣  .
  -  ਬ   ? - ᨫ   ண.
  -   ᠤ, - ⢥砫 ⮢, -  , ⮩,  ᠬ.
      , ⨫  ⮫  ᥫ ⨢ 
ᥢ.     㤥,  ⥯, ,   .
  -   稫, - ணਫ , , 娬 襯⮬, - 祬
  室?
  -  ⠪ 㢥७ 뫨,   ਤ?
  - , ⮩,  ।... ,  ⥯ ०... ⮩.
   ਢ⠫   孥  ᢮    ,  , 墠⨫
- .   ॢ좥.
  -     ।,   ਤ  㡨,  ஬ ࠭ 
쭨 設 㯨 ॢ좥  ᫥ 죨;   ⥫ 
. ⮬  襫  ᥡ...    ,  ;   ,
⠪    . ⮩...
   ਢ⠫  ⢮ਫ 뫮 .
  -  모뢠, 祬? - ⠭  ᥢ, -  
⮨,     ,   ⮢   
ॢ좥.  ,  ⠪, ᠤ. , 祬  筮
 ।   襩 ᫨,   ਤ  㡨?   ⥯ 
 襫,    室. ᭨ , -, 
 㤠ਫ       ?
  -  ᠬ ,  , -  㯨 ⮢.
  -   ⮬,  ਫ 㯮 ᯫ⭥   ?
  - , , 筮, ! 㯮!    ᠬ 砫 ᪠...
-  ௥  १ ணਫ ⮢, -  ⮯ .
  - ⠫ ,   㣠,   㣠, - ᯮ ⮭ த
⠢ண, -  ࠢ:  䥥 浪,  ,
砭   ,  ࣥ,     .
     㤠ਫ?
  ⮢, ᮢᥬ ࠦ, 蠫  砫.
  -  㣠   ਫ, - ஡ମ⠫  , ࠭ ᬮ 
⠢ண.
  -  㤠ਫ?
  ⮢   ମ⠫   裡:
  -    ...  .    ⮣ 室, ⮡ 
;   室,   ,  㤠...   ,   ⠪
 稫   ... ...
  - , , ॣ ᫮.  ,    ;   ᠬ
室 .
  -  ᫨誮   , - -     ⮢ 
ਢ⠫ 뫮  ; -   ,  ⮦ ᪠... ⮬...
   ᥫ.
  -     ⮩ ⥣ਨ, - 砫  ᥢ,
ਣ뢠    ⢮; -   ⥫⢠ 
ਭ㦤  ᥣ   ⠪      ।।, ,
 ,  .
  ⮢  ᬮ५  .
  -  ,     ஦ ᭮, - ணਫ  ࠧ७,
-  , - 祬    ⭮?
  - ⮬   ⮦ ਭ  ,   ,  ⠪  童 
⢠,   .
  - ...  童 ⢠?
  -    訬 ,   ᥣ   , ⮫쪮  ⮣, -
- ᬥ  ᥢ, -  , ⠫ , 
㦥 ,    ?
  -   㬠.  ⥯  㬠, ᬮ   ᫮, ...  
   ⨬ ࠪ   祬- ! -  砫 
 襭⢥, 㤠ਢ 㫠  ⮫. -    !    ࠧࢠ.
     ࠧ  ਫ,  ... , - ᬮ५ 
 ⠢ண, -   ᮡ⢥   ⭮?
  -  ᯮ,    뢠, - 쭮 宫 த
⠢ண,   祫, ᯮ饣 ⮫쪮 易. - 
,   ⭮?  ⭮,   㯨  
⢮  ࠭楩,   ⮬ ,    ன 
࣠樨,  ࠧ ।    ਪ , ,  
᫥ 襣 ᫥ ࠧ,  ஬  ⠪  ᠫ  
ਪ  襬 쬥. , ,    ⢥⨫  ⮦
쬮,  ࠭稫...
  - 뫪 ; , - ⠭ ⮢, ᯥ譮 뤢  ⮫
騪   - 㬠 ࠤ㦭 । ; -  쬨, 
㡫,    ᫠;     ⠬ .    
⤠, ᫨    誠:   㡫 ਫ   
楢   , ᫥  .  த ...
   堫.
  -  ਪ  ६  ᫨ ,   , ⥫
⪠.   祣  ⢥⨫,  稫 ਭ , 
ᨨ,  - - ⨯  ࠭   ᤠ , ஥
    .    ᥣ   筮,    ,
, ⠪?  ,     ᫮,   㤥 ᫥
 ॡ    ᫥ ⮣  ᮢᥬ, 﫨.  , ⠪
,  , 㧭    ,  ᮢᥬ 砩.   祣 , ,
    :  ᯮ   ७   .
  -  ! -  ⮢, -   ⭮,   宦 
  ᥬ!   ࠢ, ࠢ ᮢ  ᫨...   ௫! 
ᨫ,   ...
  - ,   , - 祭 쥧 ⠭  
ᥢ, -  客᪨ ⠪ 祫祪,    
⥯ 訢, ᢮  㦨 宬,    ᥭ . 
ﭨ 浪    易    ᫥,     
,  ⠪ ?  : ᮣᨫ ⥯ 客᪨  
㬥  ?
  -  ᮣᨫ;  ᪠,  ,     ࠢ...
  - , ⠪   뢠.  ,   ਫ,   
   ਭ, ⠢   ᢥ;  ⮢  
,  ⠪,    ,  㦠 .   ᥣ
ᬠਢ.  客᪨  稬 ਥ堫   ⥬, ⮡
   ᮢᥬ,     稥,  : ॡ
  㤮 ,  ᫨誮  饣  饣 .
 ,   ୮;   ਡ,   祬-
ᮢ襭 㡥,   诨,  ᫨   ᫨,  .
ࠢ ?
  ⮢ ਢ , 堢 ⠪ , ᪠ ⠪ 몭
⮭.
  - ᫨     诨,   ? -  ணਫ , 
⢥ אַ. - , ⠢ ,   ! - 砫 , 
墠뢠  ࢮ砫, ᫨誮   ,  ᥬ
ਧ ࠢ ᨫ쭥, 祬 ⨥  ᮡ⢥ ᭮: - ,
, ⠢ண,     ᥡ  ⠪ 뤭, 
 !  童  ⢠!    
⠢ண! - 砫     ﭨ.
    ᯫ 㪠, 筮 祣       
ࠤ ⠪ .
  - , - ⢨⥫쭮 㤨  ᥢ, -  ,
, ᬮ     - ᮫,   ᥡ  
- 㪠 ࠢ⥫쭮  .  ⨫    襬 
 ਪ.
  - ...  ... , ᨬ    ᮢᥬ, ᮢᥬ! - ࢠ
 ⮢. - ᫨  - ᭨  ᥡ,  ᭨... 
 ! -    .
  -  㤮⢨.  訢:      ⠪ 鮡?
᫥  ᮮ饭    易  ஢  ⮬
. ,  ண ᫥   ⮬  ᮢᥬ  ਭ, 
ਭ  ०  ࠧ    ࠢ  ⠢, ⮬
   㯠. ⨢,  ᠬ 砫 ,     ⮢,
 ᫨   砩,  ⮫쪮 ⠪,  ࠧ 祫.  
⢮  ८࣠樨 ⢠   ,  ⮫쪮.  
⥯ 㬠  訫  ᥡ,     ᭮ ,
,  ⮦ ਣ७.
  - ,    ᬥ⭠     ।ᠭ,  㬠 
ﬨ,    祫 뢠.   ,   
ﭨ!
  -    ࠢ,  , - த  ० ࠢ訥,
 﫮 ⠢ண. -  ,   䠭⠧,   ᥣ 
 : 窠 㢥稢 ᢮   祭. ᫨ , ,
-,  ᥣ     客᪨,    ᫨誮 ,
 ⠥ ᥡ ⮫쪮 ⮬ ᢮ ⢠. 祬 ᭮  
㯥 㣨  ⮬ த.   裡  Internationale;  㬥
 ⮢  ᨨ,  ⪭㫨  쭮 ਣ
ਥ... , ࠧ㬥, ⮫쪮 ⥮᪨.   ᠥ  
譨 ७,    襩 ᪮ ࣠樨 ⠪ 
⥬   ᥣ ⠪ ,  ⢨⥫쭮    
஡. ,  客᪨ 祫 㯮.
  -  , , ࠫ,  騩 祣  ᨨ! - 
砫 ⮢.
  -    .  ࠢ,       
ᨨ,   ࠧ ⮫쪮  , 祬   ;   ⮬
客᪨ 㧨.
  - 客᪨ 㧨?
  - , .  ⠪ 窠,   ⠥  ⮬  頥 ...
㯮蠭.   ਯ  ᮡ⢥ ࠦ :
" ,    ᨫ  祫?"   ᬥ, 
祭  ﭨ  ப.  㢥७,   ⮦ 诨.  ,
 㬥  , 㦠᭮    诨⢥.
  -     ?
  - -...   祭 ...    ᮢᥬ 㣮.  
।।, ⮡  -⠪   . -,   祣
,  ᭮ ஧  ࠪ;     㬥:   
⠪,    ,   묠 㪠.  祬, ⢥
⮣, - ᬮ५     ⠫  㫠; -  ⥫ 
ᤥ   ᮢᥬ ஭ .
  -  ! - ᪫ ⮢, ६⥫쭮 ᪠  .
  - -? - ⥫쭮 ᬮ५  ᥢ.
  - ,   , ࠤ , -  ࠧ 
 ⮢, -   ⥬,     ᤥ .  㬮,  
...   ...   !
  ⠢ண    砫:
  -  蠫,     ஥ ﭨ   䥥, 
      .   ?
  - ... 蠫... - ⨫ ᪮쪮 ⮢.
  -   ७    㡫筮    த  ࠪ
  .
  -   ? - 襯⠫    㦠 ⮢.
  - -    ᫥?    㤭, ᢨ⥫ ࠪ
.   ந諮 ⮣  ࣥ ᮢ襭  
ᯮ ࠧ,  ᫨  㦨   ,  ⮬ ⮫쪮,
  ⢥ ᢨ⥫ ࠪ, ਫ   客᪨, 
 ᠬ 浪 (ண   㤮⢨  ⥯ 
த⢥)  ⮣ ᫮ .
  -    ...   ⠪ ᯮ...  த! 蠩,
   ᨫ ਭ㤨  ⮬ ࠪ,  ?
  - ,    ਭ㦤 ᨫ, - 롭  ᥢ 
 ᯥ譮 ⮢.
  -    ⠬  ॡ ᢮ ⮫? -ய  窥  
裡 ⮢.
  -  ॡ ᢮ ⮫? !   ,   ࠧ .   
뫮 ॡ    :  䥥 .
  - !    㬠! 蠩!
  -   , ⮢?
  ⮢   㪠, ,   ९ 墠⨫  
⠢ண.
  -  ,   ,  ࠩ , - ப砫 , -  祣 
     祣 蠥  ⠪  ⥯?
  -   㬥  梨⥫,    ⮦ ७ 㤨: ,  
,  祣  ⮣    祣   ⠪ "" ⥯,
  ࠧ.
  - ⠢ ...  ⮬ ᫥,  ; 㤥  , 
:     .
  - ?
  -   ᫨誮  ,  뢭 㬠  .   祫,
  ...    ਪ  ᠫ  ⮬.
  -  祭    쬮.
  -  ⮡  ⠭? ᥭ;  ⮢ ⮢.
, ! :   㤥    , 
⥯ , ᥩ ...  ᫨誮   !
  - , 㤥 ,  ⮫쪮  , ᫨    .
  -   ⥬, , - 墠⨫ ⭮ ⮢, - ⮡  ६ 
⮭. ,  ॡ, ⮣   ...   , 
 ॡ, ⮣   ?
  - ,  ⠪ ࠧ    ᥬ 몭, 
  楫, - - ᬥ  ᥢ; -  
᪮ࡨ ⮦ ,    ࠤ.
  -  㢠   ᥡ, ॡ! - 砫 ⮢, -    筮, -
  , -   㣮,   ⮫쪮 ६,  ᪮쪨 ᫮... 
 ⢠  諨  ।쭮...  ᫥ ࠧ  .
⠢  ⮭  쬨 祫᪨!   ࠧ  
ᮬ 祫᪨.    ᥡ,   .  ,  
    㤠   㦥  ⮬ ,    
砩   ⮬  । ᨫ...   론
 १ ᢥ᪮ 롪. ,    !  !
 ,   ⮣ ॡ, ॡ,    ,  ⠭
  !
  㯫  室  ।;  ᥢ ਫ  
 ⠫ ஦.
  - ᫨   ⠫  , - ⥫쭮  쥧 ஬ , -
⮣   ६ ⠪ ண,  ,  ७   
ࠩ   ᮬ ...  㡥,      .
   ᥫ  .
  - ! - ਪ ⮢  -  ᥫ  ᠬ.
  - , , , - ᯮ墠⨫  ࠧ ⠢ண, -  
砫 뫮 楫      䥥,    ࠩ
 祭 ...
  - ? - ਫ  ⮢,   祫, ண  ॡ
 ᠬ    ,   廊  ,   ᯥ 
 襣 .
  -      , - ਫ  롪  ᥢ.
  - , , , ⮬! - १ ⬠ 㪮 ⮢, ᫨
 ⥭  אַ 襫  ᢮  ⥬.


  VII.


  -   , - 砫   ஧, ਭ ।  㫥,
ᢥઠ 冷    ࠢ 㪨  । ᮡ (祢 
ਬ ⮣ ᠬ), -   ,  ⥯  ᥩ  ⢥
த "", 騩   ᯠ     
       ᫮...   ,  
த    ?
  -  襬 ਥ  室  , , ,  
᪮॥,   த ᪨...
  -   㦥 ᬥ, , ! - ࢠ 뫮 ⮢.
  - ᯮ,  ; ⨢,    祣-  ⮬ த.
  -   ⮬ த?  ᠬ     ᫮?
  - 祭 ;  ᫨誮 ।,  祬  .   ࠧ 
 ࠦ த ""  ⮫쪮 祭 襣  
ࠧ, ந室襣 ᫨誮   ,  ࠭楩, 
। 訬 ꥧ  ਪ...  ࠩ  ᪮쪮   ⥯
ਯ.
  -   ࠧ 楫,   .  ᮡ⢥,    ⮫쪮
祭 襣 ࠧ. "襣" ࠧ ᮢᥬ   뫮: 
⥫, 頢訩 ஬ ᫮,   祭, 訩  . 
 祭,   ⥫.
  -  ᫨ ਯ,   ᫥ ᫮   ࠧ  諨  
⢮  ⮫쪮 ⮬ 堫  ਪ.
  - ,    ᠫ  ⮬  ਪ;    ᥬ ᠫ. ,   
  ࢠ  ஢  ⮣,  祬   ⢠,  
諨  ࣨ     ᫥  ... 㤭 
.   ਫ  ⮣, ⮬   ⥫ ,  楯 
᫥ ࠧ    ...  ᥬ ⠫  ᫮.
쥧, ᪠ 쥧,  ⠫ 쬠   ਪ? 
  ⠫ ?
  -  祫    ࠭,    ᫥,  ஬ ⮣
 ॣ拉 ।. 祬   ᮡࠫ...
  - ,  ࠢ, ,  ! -  㪮 ⮢. - ᫨ 
㯨 ⥯  ⮣譨 ᫮  த,.      ⮣
룮?..     ⥯.
  -  ⨫      ⮣; 㡥 , , ,   嫮⠫
 ᥡ, 祬  , - 筮 ந ⠢ண.
  -  ⨫!  ਪ      ᮫, 冷  ...
  㧭  ,     ᠬ ६,   ᠦ 
    த,    ᠬ ६      
ᠬ ,  ࠢ  ⮣ ⭮, ⮣ 猪, ਫ,
冷...  ⢥ত        ࠧ  
㯫... , ﭨ   ⥯,   ᮧ...
祬  .
  - -,  ,  ᠬ ਫ ᥩ ⮫쪮 ᪠ ,  
⫨    ४ᥭ.  ।  ⮬,   
ந諮      ६,  ୮; ,     ᥣ ⮣?
,    ⮣,  㣮  뢠.
  -  ⥨?  ⥨?
  - .
  -  ⮣?
  - 筮 ⠪ ,   ⮣.
  -    ᥡ ᨫ   㢠, 稭 ࠧ;  訬 㬮,  
  , -   ஡ମ⠫ ⮢.
  -   ⠫  ࢮ 襣 ᫮,   ࠧ,  襫  ,
 ᨦ     ᬨ୮ ⢥    ... ਪ, ⠫ ,
 訫    㢠.
  ⮢ ࢠ,  㪮:
  -   ࠦ : "⥨    ᪨", "⥨
  ⠥  ᪨",  ?
  - ? -   ᨫ  ᥢ.
  -  訢?  뫨?   ⥬    ᠬ 筥
㪠     ᮡ⥩ ᪮ ,  㣠.
   ⮣ ?    , - ᪠ ⮣ : "
ࠢ᫠    ᪨".
  -  ,   ᫠ﭮ䨫᪠ .
  - ; 뭥譨 ᫠ﭮ䨫   ⪠.  த 㬭.  
  諨:  ஢,  ਬ᪨ ⮫樧 㦥  
⨠⢮;  ⢥ত,   ஢ᨫ , 襣 
  襭,  , ⨢ ᥬ ᢥ,   
⢠      , ⮫⢮ ⥬ ᠬ
஢ᨫ   ⥬ 㡨   .  
㪠뢠,  ᫨ 砥 ࠭,  ⢥   ⮫⢠,
 ⢥࣫ ࠤ  ਬ᪮,    ᪠.   
⮣  !    ࠧ.
  - ᫨   ஢, ,  ᮬ, ਫ    ⥯;   ,
  騩, - 祭 쥧 ந  ᥢ. - 
㢥 ,    ந ᫨誮 ⭮ ⫥ 
७  ᫥ .     ?
  - ᫨  ஢? - 砫 ⮢,  ⨢  襣  
. -     ਫ ,  ᫨  ⥬᪨ 
,  ⨭  ,    ᮣᨫ   
⮬,   ⨭? ਫ  ? ਫ?
  -       , - ᨫ  ⠢ண, - 
祬    ௥ ...  ?
  -   ன       .
  -   ⠨,    ࠭⢠  ६...
  - ! -  ਪ ⮢, -    ,     
ᬥ譮!      ।    
⮣ ... , ⮫쪮  ப,  祭.
  - , ᫨ ⮫쪮  祭...
  ⠢ண ᤥ 뫮    ,  㤥ঠ  
.
  ⮢ ਭ   㫥 ,  ,   뫮 
.
  -   த, - 砫 ,     ப     ६
த ஧ ᬮ  ⠢ண, -   த  
ࠨ  砫 㪨  ࠧ㬠;  뫮  ࠧ ⠪ ਬ,
ࠧ   ,  㯮. 樠   ᢮ 㦥 
 ⥨,   ஢ᨫ,  ᠬ ࢮ ப,  
⠭ ⥨᪮  ७ ந  砫 㪨  ࠧ㬠
᪫⥫쭮.   㪠   த ᥣ, ⥯   砫
, ᯮ﫨   ⥯  㦥; ⠪  
ᯮ   . த ᫠   ᨫ ,
  ᯮ,  ந宦 ன ⭮ 
᭨.  ᨫ  ᨫ ⮫       
 ६  .   ᨫ 뢭  ⠭
⢥ত ᢮   栭 ᬥ.  ,  
ᠭ, "४  ", 節  ⠪ ஦
. 砫 ᪮,   䨫, 砫
ࠢ⢥,  ⮦⢫  . "᪠ ",  뢠  ᥣ
.  ᥣ  த,  类 த   直 ਮ
 ,  ⢥  ᪠ ,  ᢮, ६
ᮡ⢥,        ⨭.  
ᨭ᪠ 筮 ᥣ த, ⮣  砫    .
   뫮, ⮡      த   騩 ,
 ᥣ     ᮡ. ਧ 㭨⮦ த⥩, 
 稭 ⠭ 騬.   ⠭ 騬,  㬨
       ᠬ த.  ᨫ쭥 த, ⥬
ᮡ  .    뫮 த  ५, - 
    .  类 த ᢮ ᮡ⢥ ⨥   
  ᢮ ᮡ⢥   .  稭   த
⠭ 騬     , ⮣ 묨 த,  ⮣
ᠬ ࠧ稥    ஬ 稭   祧. 
ࠧ   ᨫ  ।   ,   ⤥  
,  ਡ⥫쭮; ⨢, ᥣ ୮   ᬥ訢;
㪠   ࠧ襭 㫠.  ᮡ ⨬ ⫨砫
㭠㪠, ᠬ   祫⢠, 㦥 ,   , 
  뭥譥 ⮫. 㭠㪠 -  ᯮ,   
室    . ᯮ, 騩 ᢮ 殢  ࠡ,
ᯮ, ।   ४    㥢ਥ,   
᫨, ।  ९  ᠬ 㪠  뤭 ⠪ .
   ᮡ⢥ ᫮, ⠢ண, ஬ ⮫쪮 ᫮  㭠㪥;
 , ⮬   ᠬ ⮫쪮 㭠㪠,  ⠫ , ᮡ
 .        ᠬ ᫮    祣,
  ᫮.
  -  㬠, ⮡  , - ஦ ⨫ ⠢ண; - 
 ਭ﫨   २稫,   ⮣.   , 
    ⮣ ਡ த...
    ᨫ  ᮡ  砫  ᫥  ⮢,  
⮫쪮  ᫮ , ᪮쪮   ᠬ.
  -    ਡ த? - 砫 ⮢, - ⨢,
த   .   뫮  - ? த -  ⥫
. 直 த   ⮫쪮   த,   ᢮ 
ᮡ,   ⠫  ᢥ  ᪫砥  类
ਬ७;    ,  ᢮      
 ⠫ .  ஢   砫 ,   த
 ࠩ ,  ᪮쪮- ⬥祭,  訥  
祫⢠. ⨢ 䠪  . २    ⮣, ⮡
  ⨭,  ⠢   ⨭. ४
⢮ਫ த  頫  ᢮ ५, - 䨫 
⢮.  ⢮ਫ த  㤠⢥  頫 த
㤠⢮. ࠭  த ᥩ ᢮  ਨ 뫠 
 饭  ࠧ⨥  ਬ᪮ ,  ᫨ ᨫ  
 ᢮ ਬ᪮   㤠ਫ  ⥨,  뢠  
 樠,  ⢥ ⮬ ,  ⥨ -⠪
஢ ਬ᪮ ⮫⢠. ᫨  த  ,   
 ⨭ (     ᪫⥫쭮), ᫨  , 
  ᯮᮡ  ਧ    ᯠ ᢮ ⨭,  
  ⠥   த    頥 
⭮᪨ ਠ,     த. ⨭  த
   ਬ  ⥯ ஫  祫⢥, 
  ࢮ⥯,  ६  ᪫⥫쭮  ࢮ.  
 ,  㦥  த.  ⨭ , , ⠫ , ⮫쪮 
 த     ⨭,   ⠫ த  
᢮ ᮡ   .  த "" - - ᪨
த ... ...  㦥, 㦥   ⠥  ⠪ ࠪ,
⠢ண, - ⮢   , -    ࠧ  㬥,
 ᫮      , 嫠 ॡ, ६ 
 ᪮᪨ ᫠ﭮ䨫᪨ 쭨,  ᮢ襭  ᫮,
᫥ ᫮, ⢥ ᫮   ᥭ ...  
   襣 ᬥ   !     ⮣,   
  ᮢ襭, ᮢ襭,  ᫮,  㪠!.. ,  
१   ᬥ     !
   ᪮稫  ;     㡠 .
  - ⨢, ⮢, ⨢, - 몭 쥧  ᤥঠ
ணਫ ⠢ண,  묠  , - ⨢,  稬
᫮ 訬 ᨫ    १砩 ᨫ ᯮ. 
 ᫮  ਧ  ᮡ⢥ ஥   ,  ⥯
㦥   ᪠ ,  ,    ⮣譨 ᫨ 㢥稫.
  ,   뫨  ᪫⥫쭥,  ᠬ⭥, 
㢥   ⨩ ࠧ,   祭   ⢥न ,  
⥯ ਫ,   ᫥ ᫮, ...
  -    ?
  - -?
  -    ࠦ, -  ᬥ ⮢, ᠦ : -
"⮡ ᤥ   ,  , ⮡ 㢥஢  , 
",    ࣥ, , ਣਢ,  ॢ, 
⥫     .
  - ,   墠,    . ,   
  ᯮ ᮬ, ⥬ ,  ,  ,   
⥯  ࠢ.  : -   ,   ?
  -  ᬥ  訢 ⠪ ᫮, 訢 㣨, 㣨!
-   ஦ ⮢.
  - , 㣨, - ஢ ᬮ५    ᥢ; - 
⥫  㧭:   ᠬ    ?
  -    ,     ࠢ᫠...    ⥫ ⮢...
 ,   ⢨ ᮢ  ᨨ...  ... -
⠫  㯫 ⮢.
  -   ?  ?
  - ...   ஢  .
         ⠢ண. ⮢ ,  맮,
ᬮ५  , 筮 ᦥ ⥫  ᢮ 冷.
  -    ᪠  ,     ! - 砫  ; -
 ⮫쪮   ,   ⭠, 筠    祣
, ...    !   ,    ... 
祫  ⠫   ⮫쪮 ⤠ ᢮ ஢  祣 , 
直 祫  ⠫.     ஢!    ,  
   ...    ⥯   讬. , 
     !..   ਫ     ﭨ,
⨢  ⮫,   㪠 .
  -   ⮫쪮  ,  ࠭, - ॡ  ⠢ண, -
祬    뢠 - ?  客᪨ ⮦
㡥,     "   ",  ࠩ  
।  ᫮.   ᫨,        ஫
⥭쪨  " 몭 ᯮᮡ  㯫", - ⮦ 
᫮.
  - ? - ᨫ ⮢, - " 몭 ᯮᮡ  㯫"?
  - .
  - .  ࠢ ,   -   , - ࠢ ,  
ਭ  ࣥ  ᪮᪮ ᫠⭮ ᥪ⭮ ?
ࠢ ,  ન -     ? ࠢ ,  
  ࠧ頫 ⥩? ,  ᬥ , - 砫 ,
ᮢᥬ 室  ᥡ, -  ⠢ண    । ⮢,
訬   !  ,  ᫨ ࠢ,    , ᥩ
 ,    !
  -   ᫮ ਫ,  ⥩   , - ந ⠢ண, 
⮫쪮 ᫥ ᫨誮  砭.  ,   
㫨.
  -   ਫ! - ⭮ த ⮢,  ᢮   ᢥઠ
. - ࠢ ,   㢥﫨,    ࠧ  
 - ᫠⭮, ᪮ 㪮   㣮
,    ⢮   祫⢠? ࠢ ,  
   諨 ᮢ ,  ᫠?
  -  ⢥ ...    ⢥, - ஡ମ⠫ ⠢ண,
 祭     ,   ⠢   室.
  -  ⮦  , 祬  ᪢୮,   ४᭮,   , 祬
饭 ⮣ ࠧ ࠥ    ⠪ ᯮ 
⠢ண, -  ⠢  ஦訩 ⮢, -  , 祬 
⮣ , ⠪ ୮  ?  ⮬,    
᫨ 室  쭮! ,   த  ,  ᬥ
  .      ⥫,   
맥 ᮢ,  ᫠ ࠢ⢥.   ࢭ
... 맮 ࠢ    ᫨誮 ५⥫! ⠢ண 
, 㤮㬭,  ஬!   ਪᨫ 
㡥ୠ, ⢮  ᫠⨥? ⢮? ࠧ,
騩 祭, ⢮?
  -  宫, -      ⠢ண, -   稭
 ࠪ   訡...  , 祬,   ⠢ 
 ᢥ, - ᬥ  १ ᨫ, -  ਫ?   
⢮...
  -  ?
  - ,  ,  ? - ᨫ   
ᥢ, -   ᨤ  訬 ⮬ ,  ࠩ , 
    ... ᫨  ᠬ    
ࠧ㬭 楫 㯠   ⠪ ࠧ.
  - 㬭 楫?
  -  ᮬ.  襩 易,  ࠩ ,. 뫮  ,
,  楫.   ,    ᤥ,  襫  ⮫쪮
㯫 .  , ⢮  .
   ⠫  㫠. ⮢ ⮢ ᨫ ᫥  .
  -  ,  ᫥,  饭! - 砫 ,
墠뢠   .
  -     㡨...   ...    㪨 ... -  
 ணਫ ⠢ண, 㯨 .
  - ਢ, ਢ!  諨 ।।   ᭮,
 ⨫  ,      襬 ࠪ
㡫筮!..       襬,    - ஧
 ... ⠢ண,  祣  㦤     ?
    ⠪   㣨?  楫ਥ ,    
 , ⮬   ⠢ண ਫ.    ਪ
  ਪ᭮ , ⮬  ⠢ண 蠫 ...
    楫 ᫥  ,   㩤?    
ࢠ   ,  ⠢ண!
  -  ,      , ⮢, - 宫 ணਫ 
ᥢ.
  - ,   ,  ,   . 蠩,   ࠢ
:  ⠭  !
  ⠢ண 砫.
  -  ⥨, ⮬   , ᫥ .  﫨 ࠧ稥
  , ⮬  ⠫ ᢮ த 㧭...  
, אַ   த,   㧭  ,  , 
客᪨,   ,  , ⮬   ⮦ , ,  襣
९⭮  誨... 蠩,   㤮;   
⮬,  祧,   ᥭ; 㤮 .
  -  㤮?  㤮?
  - 㦨檨. ,   ⢠... !  ᬥ,  ,
 멤 ⨪?
   ⠢ண  ᬥ.
  -  ,     㤮,   㦨檨? -
ॣਫ , 㬠,  , ⢨⥫쭮, ⨫ -  
쥧,  ⮨ 㬠. - , - 襫    
᫨, -   ᥩ :  ,     , ⠪ 
祣  ?     ﭨ ᯥ  魮 
䥥...   :  襫 뫮  , ᫨  , 
⠢  ।  䥥, ⠪      
஥ ﭨ    ...   直 砩 .
  - , ,    䥥, - 堫 㪮 ⮢, ঠ 
㣮 ᢥ, - , ⮬ ᠬ ᮡ... 蠩, 室  宭.
  -  ?
  -  宭. 宭, 訩 娥३,     ,  
த,   த,  襬 䨬쥢᪮ த᪮ .
  -    ⠪?
  - 祣.     室. 室; 祣 ?  祣 ?
  -   ࠧ  ...    뢠 ⮣  .
 , 宦.
  - , - ᢥ⨫ ⮢  ⭨, - 㯠, - ᯠ   
㫨.
  -      ਤ, ⮢, -  ணਫ ⠢ண, 蠣 १
.
     த ०.



   .

   (த)

  I.

   襫   㫨;  諮  ,  堫 
裡,   뫮 ப, 㬠,   ⮥ ࠭⢮ -
४.  ⨫  㦪, 㫨 ய  ⢥ ᯮ冷
㫪.  ᥢ  ஡ࠫ  ஢, 
⤠  ॣ,  ⢥म 室 ᢮ ண      
 㬠.    ᮢᥬ 㣨   㤨 ᬮ५, 
,   㡮 ࠧ, 㢨 ᥡ    ।
襣 , ண, 誮⭮ .   㣮, ⠪ 
࠭  ,  ,   ᠬ ⥬  ,
ࠧ -䠬, 쭮 祬  ,  ⥬
᫠饭-᪠஢ 業⮬,  饣   ᫨誮
樢 頭    ਪ稪  ⨭ 鸞.
  -   , ⨢ ᯮ, ⨪ 訬 
⢮?
   ᠬ  - 䨣 ஫,  ⥫  ⮫쪮 , 
஫   ⨪. த 襫   冷,  " 
⥬", -  ࠦ ᮫⨪.  蠣,  ᥢ
ਭ ᬮ, ᪮쪮   뫮  ⥬: 祫
 ᮪   த   襣 頭誨;   ⥯ 
ਣ來;  嬠⮩ 砢  砫 㪮  , 
ࢠ 쪮. ,   ᨫ , 頢 
㣫;  뫨 訥, ६ ,  ᨫ ᪮  
 ⫨   룠;    ⥬ 㣠뢠. ,  ,
ப   .
  -   ? - ᨫ  ᥢ.
  - ᯮ ⠢ண,  ᥢ;    ⠭樨,  
設 ⠭,  諮 ᥭ 뢠. ஬ ⮣, 
० 뫨 蠭.
  -   ⥯? ...  쪠 ভ?
  - ⨫ ஬ ஢祬; ᥫ த த⥫쭨   
譨 -,  ,   ,     
  , ⮡ ⠪ ࠧ ᢮ 쥣 ६ ஬ 
  .
  -    ࣨ?
  - ६ .      મ , ⮬  
襭   ࣥ-, ⠪ 祭   ப 室
.
  -   ?
  -      - ⪨ . 拉쪠 ⮦   諮  
ண 譥  䠫訢 죠 ᪮砫, ⠪ ,   
ࠢ,  ⪠  ᮡ ᪨, -  ⮫쪮   襣
뫮 . ஬ ⮣  ⥯ ᯮ⮬  ᥩ ᥥ, ⮡
ਬ୮ 㯥᪨, , ⠪ ⮦    .
⮬, ,  ⥡  㡥 檮   ⮣ நࠫ; ⠪
, , ࠢ ᨥ 祫稥 宦.   , 㤠,
ᮣ,  砥,  楫 ᮡ?
  - ,    ॣ;  ⮣  .  쥬 ਪ?
  - ⮡  ਪ,  ⮣  뫮- 쥣,   ⢥
祫  , ᥬ ᢥ ⭮.  室誨, ᠬ
,  ᥭ ,    .    ⭨ ᪠
ண   뫠,       , 㣮 ,  
⨩   .   ४ ᪮쪮 ,   ᥩ ࠧ...
   㤥  襩   饤;      ࠧ
 㬠 , ⮫쪮    㡫  .
  -     ⥯   頫?
  -    ⮡ 頫-,  ਫ  ᫮-,  , ,
襩  ਣ, ᫨  ⠪ ਬ୮ 멤,   祬
ᮡ⢥, ⮣  ᭨, ⮡  筮, ⮬  ⥯
, ਬ஬,  ௥ 檮 뢠  ७  
  .
  - 祬 ?
  -  ⥯ - ஫     㧭,    ⨪
থ.  । , 㤠,  । ⨭, ⮬   
蠭.  ⥯ - ,  , 㤠, ,   㣮. 
⮣  ᪠  祫: , ⠪  ஬    
祣   .  ᪠ - ࠪ, ⠪  ஬ ࠪ   ⮬
祫   .  , ,  ୨   । ⮫쪮 ࠪ,
  ⢥  㬭 .    ⥯  ,   稭
ᯮ⮬ , - ⮬  ᥥ    㬥, - ⠪  
㬠,     .  ⥯,   ᪠, 㤠,
稭    ᢥ, ⮬  祫 ᠬ ।⠢ ᥡ,  
⠪  . ஬ ⮣ 쭮 .   ⮬ ,    
 ᬥ  ᯮ,   । , 㤠,  । ⨭, - 
㦥 ⢥  襩   ᥬ    ⮬ ।, 
 ஬   娬 ⮯ ᢮ ᮡ⢥  . , 㬠,
  ᠯ ,   .
  -   ⥡ ᪠,      ?
  -   , ਧ, ஭ 諮,   㯮 ⠭
浪, ⮬   ⮡ 㤥ঠ  ᥡ  㬥...  -
楫  襩 , ਬ஬,      ,  
ਤ.    ஬, ⠪  ,   , 稬.
  -  , ⥡ ࠢ;  祭. 蠩, ,  , ⮡ 
᫮  ࠧ ᥣ:   ⥡  , ।   
    砩, 㦤  ⥡      ,  ᫨
  蠥 -    . !
  - 嬠,    ࠩ , ᥫ 뫮 -.
  - 襫!
  -   ண-   -?   ⠪ 㫪 ... 
  㪮⢮, ⮬ 譨 த -   ࠢ,   
২ ,  .
  - , ! - ஧   ᥢ.
  - 㤨   㤠;    .
  - ,   㢥७  ᥡ!
  - , 㤠,   㢥७,    ⮡ 稭  ᥡ.
  -  㦥   ᮢᥬ,  ᪠!
  -  -  㦭, 㤠,  -.    ⭮ , ⠪
  .
  - ⭮ ᫮ :   - .
  -     祪 ਣ⮢-. ⫨ , 㤠,  
⨪  ५,   ⮬  ஡   㤥.
   ⠫.  ᥢ 襫   祭.   
㯠訩 祫 ᮢ襭  㡥  ᢮   室 
᫨誮  ᯥ訫   ⮬.     ६. 
   ,  த     訢  㦡  ᠬ
 ⮫쪮  ᥡ,   宭   ⥯;   
뫮 ᥣ ⭥.


  II.

  ,  ண 襫  ᥢ,   뭭 㫪
 ࠬ,  묨 㫨 த, 㪢쭮  ᠬ 
த.   ᮢᥬ 㥤 让 ॢﭭ , ⮫쪮 
஥     ᮬ.    襪 ⠢ 뫨 筮
 ,    﫠 ᢥ -   楫 㦨 类
  ᥣ  .    ਤ, 
ᥢ ⫨稫   뫥窥 䨣 ᮪ ⮬ 祫,
⭮ 宧鶴 饭, 襤襣  ௥ ᬮ  ண.
蠫   , ௥    ஡:
  -  -? -?
  - , - ⮧  ᥢ,  ࠭  ᮢᥬ  
  ᢥ뢠 ⨪.
  - --! - ⮯⠫  ⨫ ⠭ 浪, -   ,
-  祪; 祭 -;   ࠧ    
㣮,  ᨬ,  ᨬ.
    ᥭ  ᢥ饭  ᢥ砬  뫠 ⢮७ ⥦.
  - ᫨  ⮫쪮   ᫮  ᮬ ਡ⨨,  ⠫ 
.
  -  ⢥ ࢮ, - ᬮ५    ᥢ, 㯠
 .
  -   ⮬   ⠪ ᭮ ﭨ... ᮢ   ,  
  த, ⠪ ... ⠥  ᮡ⨩...  ᮡ⢥  
ய, ⮬   ᬥ,  ᬥ,  ⢥   ௥,
᭥  , ⮡ ... ࠧ.
  - ?
  -  ᢮ ,  ᥢ.  ᨬ.
   ᪫, 㪠뢠    ⮫ । . 
ᥢ ᬮ५;  뫠 筠, 쪠;  ᠬ
室,    ॢﭭ, ⮦ ᮢᥬ  , 
   襪,   ⮫,   ,  㣮  㣫,
 ᪠, 祬-  ⠢  ਪ ᢥ ⥩
ᠫ⪮.     ᮤঠ, ,  让 .
⠭ 浪  㦥 ᥬ   ;   - ⥪ 
⥫,   ᯮ,   祢 㬥騩:
᫨誮 ⭮ 뫮,    ᠬ  ,  ⮭  
    ᥣ 룮 뫮  אַ .
  - -, - 㪠  㣮, -  ᨬ. १, 㥤  
-  ॢ ३.
  -  ,  ॢ   ⠪ ?
  -  , ᡨ? ,   ࠧ!  㡨!  ,
 ᥢ,     뤭 ⨩ - 
,  !  㣮     ⢨ ᮢ. 
⥭  ᬮ,  த.    , 祬  ?

  "   童,
"   ",

   쭮 ࠦ ! ...  ⠪ ...  㣮  㤥
?
  -  ᯮ.
  -    쬮 , ... ...     . 
᮫, , 孥  ᢮ ।... 祬, ᫨ ,  稭.
  ᯨ.
  - ,  䥥...
  - , , -   墠⨫ 浪 襯⮬, - 㣮 㤥
? - 㪠   ਯ    .
  -  ᯨ?
  - , , ,  ? ⨢,   ᠬ  ,  
⮫쪮 㧭 ,   ᤥ 㠫, - ਢ 뫮   
⫨ 롮,   ᥪ.
  -   ? -  ᨫ  ᥢ.
  - ?    ( ᮦ⥫쭮 ᪨ 砬), 
⥯... ⥯ ᨤ,   ...
  - , ⮬; ᭠砫    .
   ᥢ ᥫ  .
  ⠭  ᬥ 㦥   ,    ਤ ᥡ 㣮
,   ९⭮  ਭ .
  -      ⠬  㣫  ᪠? -  ⨫ 
 ᥢ.
  - -? -  ⮦  浪, -     饤,  ,
⠪-᪠, ᥫ,  ⮦   쭥訩  
⢥ ⠫, - 㬨⥫쭮 娪 , ⥬ ⠫  
  믮窠, ⥫쭮  ஦   ⮫  㣫 ᪠.
   ਣ⮢ ᪠: 稭, ⥫⨭, न, ,
쪨  䨭稪   뫪 म:  뫮 㫠
,      饣᪨.
  -   嫮⠫?
  - -.   譥     , ⮡ ᤥ ... 
 䥥   , ᠬ , ࠢ譠.  ,  
饤,  ᮡ⢥, ⠪    宧鶴,   ,  , ⠪
᪠,   ⮫쪮 襣 ਪ稪,  -⠪, -⠪, 
ᥢ, -⠪ 宬  ᨬ!  ⭨    ᫥
ﭨ ! - 稫  㬨⥫쭮.
  - !..   ᥫ .
  - --७, ७  ᨬ! ( ᥫ.) , 
ᥢ,  ⮬   ⮫쪮,    ,   
!   ⥯ ࠧ   ... ⮩ ⭮, 
⠬... ⠬,  뢠 ०,  ਭ,  ।  ,  
 ! ⮨    ⮣ , ⠫ ... 
 ⮣ 뢠 訬 䮬  ᯨ,   稫 ⮫쪮 
졥 !..    ⥯  ,     ⮫쪮 
  ᮢ  ᢥ.  ⥯ 㦠᭮ 㯠  !
   ᥢ ⭮ 蠫  ⠫쭮 뢠. 祢
⠭ 浪   ⠫ ⢮,  -⠪ 室
   ମ᪮ ﭨ.   ⭨ ﭨ
⢥ত   ᥣ  ᪫, 砤, -  
०  㬭,  祬  㢠,    
 㦥 㣨, ᫨ .
  -  ,     ६, ⠭,    誮 
, - ணਫ   ᪮쪮 ᪮  ᥢ. -
, ࠢ,     祫᪮  ⠢
몭   ⮫쪮     ਢ祪.
  - ᮪ ᫮!  ࠧ蠥  ! - 砫 ⠭, 
 ,   ⢨⥫쭮  쭮 ࣥ,
⮬   让 ⥫ ᫮祪. -    ᫮, 
ᥢ,     २,    ࣥ 
᪠: "㦭  ⢨⥫쭮  祫, ⮡ 㬥
  ⨢ ࠢ ᫠". -!
  - , ࠢ  ࠪ.
  - -,   ࠪ,      믠 㬨,  ?
 ⨭,   ⥯  -  ४! ,
 ⮪ 㯠    ⥯!..
  -    ,  , ⠭,  ᠬ-   ᥡ?
  -     ⮬   ࠣ !  ⥯ ,  ஥堫,
    .  ᥢ,  ,    
頭    㦥 ᠫ ?
  - ⭮.    ⠢  ?
  - , 祫  㤥⠬.  ᥢ,  祫 
    ਪ.  ⠢  ᢮ ஬
ﭨ  䠡ਪ   ⥫ 㪨, ᢮ ᪥ 㤥⠬, 
⠬ ,  ᢮   ࠡ,  ⥬ ⮡   魮
롨   ਪ᪨ 樮 . ,  
ࠢ⥫쭮  ⮬ ᫨ -ਪ᪨ ⮢;   
த,   㬠. ஡      ࠡ, ਬ୮ 
᪨  ,  ஬    㦡,  ⥬,
⮡   롨   ।  ᪨ 樮 ,
  ࠫ,   ...  ⮬ ࠭稫 
㤥⠬.    ᪥  ,   ⥬,  ⥬ 
⮡          ᫮: "᪠訩
쭮㬥". -!
  ⠭ ਫ   㦥 ࠧ㬥 ਫ   ਪ᪮
頭,     ,   祭 ⥫ ⮦ ᬥ 
ᥢ,  ண  ०  ६   ⢥ .
    ᬥ,  ⨢, - ⥫쭮 ᨫ:
  - , ⠫ , ७ 㡫  頭   
   ࠤ?
  -     ⠪,  ᥢ,    ⠪? - ஦
拉 浪. -  졠-  !   ⠫
,  -   﫨  誠,  ᥢ,
,  뫪?   . ᠫ ⮫쪮  ⢮७,
  ᫥ , ,   頫 ᨨ,  
"믥"  㤨 .   , ய  .
  -   ⢮७?
  - " 砥, ᫨   ᫮ "!
  - -?
   ⮫쪮   ⠭. ⢮७ ᢮  㢠  業 ୮,
 ⮦,  ன ⮢᪮ ⢥ ,  ࠢ  ,
  ᥢ ᥣ, 뢠, ᥫ  誠  ⠫
   墠  .  ࠧ ⨣  楫 - 
᪠,  㦥;  ⥯ 뫠  ", ᮡ  쬠
饪⫨ 楫: ⠭, 뤢  業 , 㬠 ࠢ ᥡ 
 㭪, ண 祬- ᥣ   ᥡ ᠫ   ஬
ᥣ  頫 ᥡ ஢訬.
  - " 砥, ᫨   ᫮ ", -  砥 客 .
⠧.  ᥢ, ।,  । :   ࠦ,
室,    楩   ਠ : " 
⮣ 뫮?" - -  砥.  ᭮:  ᪠⥫  , 
 , ࣥ ,  ,   ⠫  ७ 
ࠧ  㤨 楬.  ᥢ,     
    ⮩  饭 .   , ᮡ 뫠
  쬮,  堬.  , , न, ⠪--;
 ᪮࡭;  ⥫  . ,     । 
ࠦ?  ⮬   ,  ⨭: "諨  諨,
直 祫 ⮨ ࠢ ९᪨",   ᫠.
  - , , । ᥡ  ?
  - ࠣ, ࠣ  ࠣ!
  -  , - ஢ ॡ  ᥢ.
  - ।, । ० ᥣ.
     ﬨ,    砫:

    ᫮ 童,
 ᭥  ⠫,
  ᤥ 
  .

  - , 쭮, -  㪮  ᥢ.
  -   , - ᪮稫 ᪮॥ 浪,     뫮
 客, -   ஦... ⥫!  
뢠,   ⪠  ।⢠  ?   ᮫ 
  .
  - , ,  ,   ᮢᥬ   ⠫ ।,  
祬   죨 ?..
   ᥢ    न.   ⪮ ᫨
  㯫 ⠭: ⢮, ࠭,  , 砢
 䥥, ,   﫨  , ৪ 쬠  ஧
㡫 ⠩, 㯮  쥩   .  . ⠭
堫, ⨪㫨஢, 稭 ࠦ,   ᥢ
 ࠧ ⥫쭮  ⠭.
  -  , - ⨫  , -     "䠬쭮 ".
      ⮬,      ࠪ 
⠢ண?
  -  ࠪ  㤮,  ᥢ, ࠪ  㤮, ப
⠩.     죨,     :   
죨?  易    ⢥,  । ,  । 䠬쭮
⮨.
  ⠭ ᨫ ⮭;    ⥬  ९   뢠. ,
   ।⢮,   .   筮,   
諮  ᠬ 뤥 譥 ᯮ殮,  ᥢ ᮮ騫
,   ,      ᫥,  ७ ᢮
ࠪ ᤥ ᥬ⭮ , " 樨, ⠪  ", ,
⠫ ,  ᠬ ᮡ    䠬쭮 ⮨⢥,  
 ⥬    ᨤ. ⠭ 騫 ;     ;
 뫮 ⮫ .
  -   ... 㬭?
  -  ᤥ ⠪ ᯮ殮.
  - ...    த⥫쭨?
  - ,    .
  -          ?
  -    . 祬,    ᫥      
ᮢᥬ  ⭮.
  -   ⭮! - 砫 ⠭; -  -  ?
  - , ࠧ㬥,     .
  -     த⢥.
  -  ⠪ த⢥ . 祬    ⮣ 죨,
㤨 ᠬ?
  -  ᥢ,  ᥢ, ⮣   , 
   㤨,     㪨...  㬠,
 ᪠  ᢥ?
  - 祭   襣 ᢥ.    ⮣  襩 , 
⥫, ᫥ ﭮ , -   ,  ⥯  㡫
 ⮬... ᫨   ⥯ ?
   ந  - ᮡ ࠧࠦ⥫쭮, ⠪  浪  㦠ᮬ
砫 .
  -   , - ,    !..    -,
 ᥢ?
  - ,  .
  -  ,  ᥢ,     .., ⮣  
.
  -  㦠᭮ , ⠭.
  - ,    ,   ⠥! - ᡨ ᮢᥬ ⠭, -
०   㦡 ⠬  㣫  ࠩ    , 
⥯   㤥, ᫨   ᮢᥬ ?
  -        ६ . , ࠢ,
 蠫,   ७   ᮬ,    饭,
  㣨?
  ⠭ ࠧ , 稫    ⢥砫.
  - 蠩, ⠭, - १砩 쥧 ਫ  ⠢ண,
ਭ  ⮫.     ਫ - ᫥, ⠪ 
浪, ᨢ訩  ஫ ,  ᫥  -⠪ 
 㢥७: न   ਭ  ᠬ   ⮫쪮
稢,    ᠬ      ࠪ  ⮫쪮
ࠥ?   몭 ண   ᥢ  ⮣
 㡥⥫,    ஡  ᯨ ⠭. - 蠩 
 ࠢ, 浪: ᫨   祬-   ? ᯥ 
-  ᠬ  ᤥ?  ᫠  - 쬠 
㯮?
  - -, 祣  ᯥ ...  㬠, -  ᬮ५ ⠭.
  - ,  ,   㬠.     ⮣  . ᫨
 ᠫ,   ᡮ㫨  祣- - ? 
ࠢ,  - 蠫.
  -  ﭮ  ⨭. ⨭ .    , -
襯⠫  ⠭.
  -  楬,       ࠫ. ᫨   뫠 , 
ঠ   ᥡ;  㬭  ,   ࠧਢ.
  -  ᥢ! - ஦ ⠭; -   ᠬ   祬 
⢮,     ...
  -     ᢮ ஢    ᬥ .
  -  ᥢ, 㤨, 㤨!.. -   ﭨ,  ᫥,
⠭ 砫 ய  ᢮     .  뫠
㯥   ࠪ, 襬   ᢮    
襬    ᠬ ᫥ ,  ⢮  
졮.  ᪠,    ࣥ "㢫 ᯥࢮ砫, 
 㦡,   㤥,     㤥⮬",   
祣, "  祬 ", ࠧ뢠 ࠧ 㬠  ⭨,
⠢ ⪠  ३,  , ᮢ뢠  ,  ⥠
஭ᨫ,   ᮢ,  ଠ ய᪠.  ⮬  죨 ⠫  
, "⮬  ।⢠-, ।⢠-  -!"  
㡥୨  㥧 ࠧ뢠 " ". - ,  ᥢ,
- ᪫栫 , - ᥣ  頫 ,   ᮢ襭 ⨢
ࠦ᪨  २⢥ ⢥ ! ⠭ ,
⮡ 室    ⮡ ,   멤  ,
 ஬   , - 㬠-!  ᮤண
,  ࠧ뢠.   - ப  ᥩ ᨨ,  
⮣,   ᥣ: "ࠩ ᪮॥ ઢ, 㭨⮦ , 蠩
ࠪ, 㭨⮦ ࠢ ᫥⢠,  ",  ⮫쪮,   
 .    㬠,  筮-,    , 
  ⨫,    ஢, ⨫.  ⠬ 諮
   墠⨫,   ⨤㡫 ࠭᪮ 
஢ ।;  ᫠ , ஢  ࠧ    ⮭ 
⮬ ६,    ᯥ .   ࣨ᪮
஢蠫 ᢮ 樠쭮 .      -᪮ 㥧
ࠧ뢠. ,  ⠢...  ⥯   ,
   ;  㦥 ஦.     ᥭ
⮣ 㯨  !  ᥢ,  ࠡ,  ,   ,
⥬ ⮫쪮  ⫨  ঠ.   ।⢠-, ।⢠- 
!  ᥢ 蠫  ⭮.
  -     , - ᪠ ; - ࠧ㬥,    
... 蠩, - ᪠ , 㬠, - ᫨ , ᪠ ,
, ⠬  ,  ⨭ ᮢࠫ,    ⮫쪮  㣠
ᮬ ᮡࠫ, ,   ⮦ ᪮஬஢,  ⮡  
⠪ ࠧ   ᪠... ?
  -  ᥢ, 稪,    ஦ ⠪ ᭮?
 ⮫쪮   , ⮡  .
   ᥢ ᬥ.
  -   , 筮,  ,        
...  祬   䥥 , -   ⠫  㫠.
  -  ᥢ, -     쥩- 䥥!?
  -  ⠪,   ᪠뢠.
  -    ࠢ?
  -    ?
  - 㦥   ⠪  ,   襭 ᠯ?
  -  ᬮ, - ᬥ  ᥢ, - , .
  -  ਪ ,   뫥窥 -... ⮡ - 砩
祣  ... ⮬  ⪨ .
  -  ; ⮩  . 쬨 ⨪.
  - ⨪, ... ⮨   -? - ᫠⨫ ⠭.
  - ⨪ 直 ⮨.
  -  । minimum ࠢ 祫᪨...
    㦥 ⠫ 設쭮;  ᫨誮   ﬨ  ᡨ
 ᫥ ⮫.   ,   ,  襫   
⨫  ᮡ ⨪, ⠫ 뢠  ᫥ 
⮢⮩    ᥣ ᯮ⥫쭠 ,   
   ,   ⠪,    ,   .
  "᫨   ,   祬   㪠?" ॡ   .
஢襭 ࠪ   : "ࠢ,  ⠪ 㤮⢮楬
 ᤥ;    . ,  ᫨ ᠬ ,  ᭮-
஭,   ⠪  ?   ਡ 㢥,  ᠬ
஢,  , ⮡   ஢ᨫ. ,  ஬孨,
浪!   祬 室 , ࠤ,  ᠬ  ᪨? 
᫨ ,  , ⥯ ,  ᥩ,   
᪮쪮 ... ,  ᢥ୨, 浪!..
  "㣠 ஬ ⥯祬. , ⪮, , ⪮; ,   ⠪ ⪮!
 㫮  ᡮ ⨭.  ,  ⥢  ,
   ࠧ.  砫,    . ࠢ,
   ? " ᠫ    㯮?" . ⠫ , 
,     㯮?   ᮢ  ? "  
⥬ ". 襭,  ⮫쪮 ᭨,     ᮭ ⣠!
筮 ᠬ ⠫ .   㪨 ୮,   㣠: 
-⠪ ᠬ , ⮬  ࠫᨫ, ...  祣  
ᠬ,  ⮫쪮 ⠫, ⮡     !  ⪮, 浪,
    ஬!.."
  ⮣ 㬠,    訢. 祬  뫮
㤭;  뫠 ⮫, ⢮,  ਫ 祭 ஬;
ᨫ -  㪨. ⠭    襫 , 
稢, ᢨ  .


  III.

    䥥 뫠   ⮩,   ⠭, 
஢ ⠪  ⮯୮ ;  ⮫ ।   
梥⭮ 來 ᪠;   ५ ;  ᥬ  
ࠧ⫠ ४ ; ஢ 뫠 ⤥ ,   ,
 ,  ஬ ⮣  ⮫ 室  讥 
᫮,  ஥   䥥  ᠤ.  㣫,   
० , 頫 ࠧ,   ।  ,  
⮫ ࠧ 뫨    室 :  , ઠ,
ᥭ,  ᤮ 㫮窠.  ⮣    
襭묨 ⨭,  - 뤥প   ୮
⢨, ᯮᮡ  ᪮ , 㣠 - ᡮ୨
쪨, ࠢ⥫    ᪨ ᪠,
।祭    ⮢.   졮 ࠧ ⮣䨩.
 䥥 筮  ,   ।ਫ ⠭;  
 ᥢ   襫,  ᯠ, 㫥  ,
᪫   .  譮 ⢮ਫ  ᮡ  
 室   ⠫ ᬠਢ .
  ⠭ ਫ, ᮮ  ⮬,   ᤥ 㠫.  뫠  ⮬ 
⥬쪮 ,    ᥭ  ࢠ ஢. 筮 ⠪ 
뫨 易     㧥  뫪; 筮 ⠪ 
    . ७ ࢠன ஢ ୠ 蠫
, ० ᫮,  . ० 뫠  㡮  
ﭥ.  ᥢ    ,  
㫠, 筮 ⢮    ᮡ, 뫠  
 ﬨ. ,  , - ࠭ ந諮   ⥬:
 த   ⮬    ३;   ஭⥫
冷,   㯮୮ ᬠਢ   .   
  譥 ஢,     ࠧ 饭, 
ࠤ ᫠  㣮 - ᫨ ⮫쪮  騫 ⠪  ᭠
 䥥;  ⮫쪮 , ᫥ ⭮  ,  
 騭 ࠧ ᮢ襭 㦠;   ஡ 㤮ண, 
﫠,  , 㪨   , --  㣠訩
ॡ;  ,    砫.   ;   
  ,   襫  ⮫  ᠬ ਢ⫨  ᪮
롪:
  - , 㣠  ,  䥥, ﭭ 室,  ᭠, -
ணਫ ,   .
  㪨 ᪮ ᫮ ந ᢮ ⢨,  祧,    
ᬮ५  吝,  ᨫ - . 匿 㫠 
.  롪 ஡ 襢㫠   㡠.
  - ࠢ, , - 襯⠫ , - ࠭  
뢠.
  -   ᮭ ୮ ? - த   ਢ⫨  ᪮
론.
  -   祬 㧭,     ᮭ ?..
      ஦  㫠 , 묠 । ᮡ, 
  ,   ਣ⮢  .
  - ࠢ, , 祣 ,     㧭? -
㣮ਢ  ᥢ,    ࠧ    㣮;
  ᬮ५  ,   ⥬  ⥫ 㬥, 
殮 ᫨  ᢮     ⠪  ᨫ  祣-
㬠.  㯫﫠 ,   뢠  ,
墠뢠騬 冷. ,    ᯮ,    訫.
  - ,  ,  , ⮡  뫮  ⮬ 
ࠧ拉, - ந᫠  쭮 ⢥म,    - 
楫. -  ⥯  ᯮ,   ᠬ   拉  ,  
 ᬮ.  廊       ,    ᠬ 
.  , - ਡ    ௥.
   饭       .
   ᥢ ᥫ  ; 㯨 쭮  砭.
  - ! ࠭   , - ஡ମ⠫     १; -
 筮   ; ⮫쪮 - 祬  ⮬ ᠬ 
᭨?
  - , ⠢ , - ௥ ணਫ , 稢  ,
ᬮ  饭,     譥 ࠦ 쪭㫮 
 .  ,   ᪮쪮 ࠧ ⥫,  祭 , 
 ,    㯮୮ ९  ᬮ५ .
  - 蠩, , - ᨫ   , - 蠩, ...
  - 祬  ⢥㫨, 祬    ᬮ,  祬  ? -
砫 ,  ௥.       堫 .
  - 蠩, , - ਫ   ⨩ ࠧ ⢥ ᮬ, 
⭮, 嫮⫨   : -  ᪠   ⮣  ,
 ࠪ 㤥 ,  ⮣  㣠,  ⠩ . 
   ;  㬠  ᭮ ,  ᮢᥬ  . 廊
㬥, ਭ ⮦  :      ਣ,
ᮡ   .   -⠪  ᬮ  ஭. 
⮣,  ᥭ,   ⮬  ஬ ࠧ拉.  
襭쪠    ६ 拉, ᮡ   諨.  
 ⮣ 諨, ?    ᬥ譠 ᢥ᪠ 训. 
浪 ⮦ ⫨稫; , ⮡  ᬥ,   ⮫ ᬮ५,
 ⠬ ⮫ ᯨᠭ.   㬥쥩  ⮫쪮 ;  
,   ਫ  蠫.  ,   ⮢ ⮣
   ஭;   , ⮫쪮 ᨦ  ⮣  㬠:
   த? 筮  䨭 ॡ ⮫쪮 襢 ⢠, -
⮬   宧⢥    , -   -
ᢥ᪮ ⢮, ⮡ 㬥 ਭ ࠭ ⢥. 
-⠪ ⮣  ᥭ  ᬮ५    . 
 . 祭  , ⮡   稫  -
஦ 뢮   .
  -     ॢ, - ਢ   ᥢ.
  - 祬 祣    ⠢, ᫨   뤭   㤥
, ⮬  ᥣ  , 祬 뤠,   祫
筮.   ,  ᪮३   ,    .
  - , , 祭   ,  䥥?
  - , ? , - ⮤譮 ᬥ㫠 . - ᥬ-⠪ .
ᬮ५     ⮣: -  न, - 
ਫ; ᮩ  ᬥ    㬥. ⮫쪮 ⢠ 
⠪  ᥫ - ᭮   .  祬 ⥯   ,
஬ ᥡ ᠬ.
  -  蠫,   ⮬ 㤮 뫮   ?
  -    ᪠? ; ⥯ 㦥 ࠧ; ⥯  , 
  ⠫, ⮬   ਥ堫. -, 訢, 祬
, ᪠ ?
  -       ?
  - ,  ⠪  ।⢮,     ।! 
   !   祬    ,  祬 ⥯ ?
   襭쪠!     稭.
  -   - 祭 न,    ,    ࠧ?
  -     ᮢᥬ  .  ᠬ , ⮡  祭 
ࠧ.
   १⥫쭮 ᬥ㫠.
  -  ,  , ।   祬- 祭 讬, -
ਡ      ᥡ, -    ⮫쪮,  祬 ,
  ⮬   . ᥣ-, ᥣ,    ,  﫠
  ,  ।   祬-  .  , 뢠,  
 㬠     । .    諮,  ࠢ 뫠.
  -   諮-?
  -  ⮫쪮,    祣   ஭, - த , 
⢥  ,     蠢. - -⠪    
ᮩ  ⠪ 誠. 䨭   ࠤ,     
ᮡ ᠤ.    -   ?    ?
(த    ஦.) 蠩 : ⠫   
९쥢,   ᥬ ᮡ  ப?
   ᥢ ஬砫.
  -  祬  ⥯        ᬮ, -  
訫  ; -       廊  , ⮫쪮
⠫쭥.   ᫥ ࠧ  㤮⮢.
  -  ᬮ   㦥 .
  - , - ணਫ  䥥, ᨫ쭮 ᬠਢ, -⮫⥫ 
祭...
   ⥫ 뫮  - ᪠,   ,  ⨩ ࠧ, 譨
  ᪠  ,    㫠, 묠 ।
ᮡ .
  -    ? - 砫  ᥢ,   襭⢥.
    த ⮫쪮  ;   ४ᨫ -
࠭ 롪, ⥫쭮, ⭮:
  -   , , ⠭  , - ந᫠   ⢥ 
⮩稢 ᮬ.
  -  ? 㤠  ?
  -     ⮫쪮  ।⠢﫠 ᥡ,   . ⠭
ᥩ  㩤  ,   .   ᨤ,   祣 
,    㪨 ,     ᫥  
⢨.   ᬮ,   㤥.
   ᥢ ०⠫  ᥡ 㡠  ஢砫 -
ࠧ稢.
  - 쭮, - ᪠ , 㤠   ⮫. -  , 
䥥,  .  , ᮡ, ᫨ , 
 .  ᮢᥬ    㬠襤! - ࢠ  
௥. -     ࠪ.    㤥  
, ࠧ㢥.      ,  ⮫쪮 祭
 ?   ,  ਨ, ⠬   ... 
ᯮ,        㬠襤訩   ⤠.  
 ⠭, ⮡   .   㤥 㦠;   㤥
ᯮ  ࠡ. ,    , 㤥 
⠢.  㤥 , 室 㤠 㣮  ,  
㣮.    ஭.  ⮦      㤠  ᮩ.
       ,  ᪠뢠  
,  ⮣  ࣥ  㣫,  .   
, ᫨ .   ⠪  ,   ,   
. ? 蠥?  㤥 ᪠, ৠ  ᫥,
பﬨ?
   蠫  १砩 ⢮   砫  㬠.
  - ⭮   , - ணਫ , , ᬥ諨 
१. - ⠪   ப  ஦   . - 
ᬥ﫠.
  -  ,  ப  ஦, - 祭 ਫ  ᥢ.
  - .     .
  -    ?
  -    ⠪, ⮡    堫? ப       ᨤ
-  堫.  , ࠢ,   ௥ 砫! , 
 ⮣ , ⮡ ᮪ 䨫 ⠫.  ⠪  ! - म 
থ⢥ 﫠  .
    ᥭ.
  -  祣   痢  ...   ਭ? -  ᨫ
.
  - ? ࠧ   ?
  -     .
  -   ᠬ, ᠬ, ⠪-⠪ אַ  , ਧ,    !
  - ,   .
  - ᯮ! - ᯫ㫠  㪠, - ᥣ  ࠣ  , 
⠪ ৮ - !   ? - 砫   㯫,
   ᥢ, - 㡨    , ਧ!
  -     ਭ? - ᪮稫     ᪠訬 殬;
  㦥 뫮 㤭 㣠,  থ⢮:
  -   ⥡ ,   ⠪  㤠  ᪮稫! 쪮  ,
 﫮,   ,  ਣ!  - ᨦ, :   ᮢ
᫥ 堫? , 稪, 宩  , 㦥  浪.
   䨭 ,  ᪠, ⮡ 뫠  ⥡.
﫠  ⥡, ?      孥 ⮨?  
 ᪢ ,  ,  , !
   墠⨫  ९,  ,  ;  ⠫   :
  - 宦-  祭 宦,   த⢥  㤥, - த!
쪮  -  ᮪  ,   -   誠! -  ,
 ,  ,  ,  ⥡ 誠 ( , த,
稪 !)  饪 嫥⠫,  浪 ᪠뢠.  祣 
⮣ ᨫ, 襫-?  ⥡ ⮣ 㣠?  㢨  ⢮ 
,  㯠,    墠⨫, - 筮     
:  , 㬠,  !  뤨  ᮪    ।
ᢥ᪮ 譥!  ᯮ!    ⥬ ⮫쪮 뫠 ⫨,  
,  ᮪  - ⠬,  ࠬ   ⠥,  ᮫
ࠥ... , ᠬ,   ?  訥  죨
ᮣᨫ?    ⥡  . --! --!..
  - , ⪠! - ०⠫  ᥢ,   ९ ঠ 
 .
  - , ᠬ! - ⥫쭮 砫 , -    ,
  ⢮ !
  - !
  - , !  ⥡   ଠ.  㬠,  ᯠ,   :  
襫 ,  뭨!
  -   ᪠, ⭠,   ⥡ ! -    
ᥩ ᨫ ⮫   ᥡ, ⠪    쭮 㤠ਫ 砬
   .  ᨫ ;     ᪮稫  ,
஬  ᪠, ,  㦥  , 㤥ন   ᨫ
९㣠訬 浪, ᯥ   ப,    
⮬,  ᫥  ⥬:
  - 誠 -९- ---!


  V.

  ", !" -    ⮫ , ப 蠣  裡 
㦠,  ࠧ ண. ࠢ, ⠬  㦠᭮ ⥫
, ஬, 襭;   祬- ९  ᤥন ᬥ. 
   ,  ࠧ  ᠬ ⮬ ,   
⨫ 쪠;   ᠬ 쪠     ⥯ , 
,  ࠦ, ᥫ ᪠     砫  祬-  
ᥫ ⠡뢠.  ᥢ ᭠砫 襫 
⠭, ஥ ६  ᮢᥬ   蠫  易襣
  த.   ࠧ ,   ᮢ襭   
     ६,  ᠬ ⭮   ᥡ: ",
".  墠⨫ த  訢 ,    , 
ᥩ ᨫ 㤠ਫ   .    㬠 뫮 , 
   ,   । ᢮ ⨢, 訬 
⮬  ﭭ, -   த ᮫,   ਬ, 
᪮쪮  ᮯ⨢.   , ਤ  , 
뢥묨  ᯨ ﬨ,  த ᯮ  ࠧ離,
ᮢ襭, ,    ᭮.
    訡.  ᥢ 㦥  뫮  ᥡ,  㪮,
⥯ , ⮡  ᢮  㪨;  , 祬-,
ᨫ   ⮫  ᥡ.   ᪮稫  , , 
⪨ ப ᠯ ,  㤠- 訩,  
 㪥..
  -  , ,  ᥩ! - ਪ  ௥ ⮬
 ᥢ,   祧 ⠪    .
   ᥢ     稢 襫 ᢮ ண; 
  -⠪  ⠫  , ࠢ, ⥯ 㦥 
⠡뢠   ⥫쭮  ⠭  楫 蠣 .
 諨 ⠪ ࠧ   諨  ॣ,   ࠧ 
, ⮦    宩 㫮,    뫮 ன 
業 த, 祬 譨 ⥬  ᪮ 㫨.
  - ࠢ, ,  મ -   㥧   ࠫ? -
ᨫ   ᥢ.
  - , - ᮡ⢥,  ᯥࢮ砫 襫-, - ⥯ 
⨢,   祣   ந諮, ⢥砫 த;    
⥯,    ⮨⢮. 譥 "㦥᪮" 䠬୮ 
뫮   .  뫮 祫   쥧, ࠢ,
᭮ ,  㬥饣 뢠  .
  -     㤠 ᯮ, - த , - , 
᭠, 㬠!    ந諮  , ⠪   襩
졥 ᮢᥬ   ᯮ⢮.  ,  , 㤠,
ᥡ  ⮪,  ᯮ  :  堫쭨   嫮⭨,
  类 ᥤ쭨 ᥣ ⮫쪮  㡫 ਮ५.
 㣮 த,  ॡ, ஬ 襫:
ᥬ஢, .
  - ஦ १?
  - -    ਡࠫ-  ⥬ ஦,   ⮬,  , 
窨,    ᯮ 襫,  讪 . 訫, 稫 
窮.
  -  , ࠤ .
  -   ᠬ   ⥯,     ᫮  , ᮢ-,
⮬   १砩 㯮  ⮪  ᯮ⢮
祫-. ஬ ⮣,  㦥  ⢮ ᭮,    
ᮧ襣,     -,  ,    த
ந,   ᫥   ,     ᢥ ⮣,
  襩 졥  ⮡  ⥫쭮 ᯮ⢮
ᮢ襭  -. ⠭  ⮫, ᬮ  ࠭ 
,    ⮫쪮.   -,  ⠭ 浪-,
 ᥩ  -,      ஦ 
-, ⠪  ࠧ    ⥦   ⮨-, ᠬ
ᯨ  ⢥檨,  죨     ଠ   믫.
   室, ⮬  襬 , ⮡ 
ᯮ⢮, ⮣  -...
  -  ᢮ ? 室   ?
  -   室, ⮫쪮   ⭮.
  -    १?
  - ਪ  , ⥯ ᥡ-. ⮬, ࠧ 㧭 ,
 ⭨  㡫 ᥣ  ,    ᪠  ,
      , ᫨ ⮫쪮 ? ⮬
⠭ 浪 (᢮ 蠬 蠫-) ᥣ   稭 﫨 
ﭮ -,    ⠪ ࠪ୮ ,  ᫥
,     﫨  ⮬  ᥬ ᠬ -.   蠬
    ,  ⮦   ⥫⢮    ⠫
. , 㤠,     த , ⮬  ⥯
 ⮣    㧭     .  - 㡫,
 ⥫⢮, ᮡ  -? 易   , 㤠,
⮡ , -,  ࠢ ⨭, ⮬  ⮡ 
ᯮ⢮  -.
   ᥢ ஬ ⠫ ,   ଠ ⬮, 
஬ 뫮 㡫  ⨤  ।⪠, ᨫ  
㬠  窨, ⥬ , , ⢥. 쪠 墠뢠
, , 㬠 믠  , 쪠   ਪਪ:
", !"  ᥢ      窮 ,
த , ⨫  㫪   ࠧ 㦥 . த
⠫ ᪠, ৠ    裡, ࠧ⥢訥   
⮭訥  㦠 ।⪨,  楫    뫮   ⥬
 뢨 ਪ: ", !"



   .

  .

  I.

   㣮 ,    㤭, ।  﫠.
஬ 室  ᯮᮡ⢮ ⨬  ⥬ 
      ⠫.     ᢮
⨢    襭⢥.  㦥   ᪮࡫ 
      뢥  ௥. 맮   室
 ஭ ᠬ  ᥢ, ⠪  ᠬ    אַ
।  맮.  ⠩  㦤 ᢮, -  
   ⠢ண  䠬쭮 ᪮࡫  
  祬- ᮢ⨫ ᮧ.   ᠬ ⠫ ⠪ ।
, ᮡ   ᬨ७ , 㦥  ࠧ
।  ᥢ祬.    ᥡ,  
뤭 ;   ,    ᭥ 稭  ⮢;
⠪ ࠧ  訫  ᫠  砩  㡮 ᢮
쬮, ஥ 㤨  ᠬ  ᥢ ।
. ࠢ 㭥  쬮   ࠤ筮 ௥ 
맮,  뢠 蠭  ⮬,  ,  砨, 
 直 砩    ਯ ᥡ ᥪ㭤,   ਪ
 ஧, ᢮ ⥫, 誮쭮 ⮢  ᮡ
㢠  祫.  ࠧ ਫ, 訩  㣮 
   ᮢ  ᢮ 祭, 襫 㦥  ᮢᥬ ⮢.
   堭 㯪  ᥢ 뫨   
ࢮ ᫮   몭 ⮬ ⢥࣭. ਪ ,
㭥  㧭訩  室 ,  ⠪ 堭 ।
 뫮   㤨  ⥫   ⠨  ਬ७, 
⨢,  ⥬ , ।㣠訩  ७,  
 ᢮ 㫥, ᬮ砫   ந 祣. ᫨   ᫮, 
⮢,  襫  ; ⠫   ⢥  
 祬-  ᠬ 室 . ਫ । 맮;  ᫮
, 祭 ⠢ண, 뫨 ਭ   㪢쭮, 
襣 ࠦ.  뫠 ⮫쪮  ਡ, 祬 祭
⮪, : ᫨   ५  ந 祣
⥫쭮,  室  㣮 ࠧ; ᫨   祬  
㣮, 室  ⨩. ਫ ਫ, ࣮ 
쥣 ࠧ,   ࣮ 祣, ᮣᨫ,  ⥬   
" ࠧ ,    ".  ⮬ 㯨.  ࠧ 
  㤭  﫠   몮, -  ୮
쪮   譨   ஭  䠡ਪ 㫨
 㣮. 譨  ⠫ ᮢᥬ,  뫮 ,   ७.
  ࠧࢠ   ᫨  宫 ; ॢ
  ४⭮ 㬥 設  ਯ   ᢮; 祭 뫮
⭮ .
    ਪ 祬 ਡ뫨    饣᪮ ࠡ
ன,  ࠢ ⥬ ;   室 㣠.  
      ᥢ  ਫ,    ,
 堬  ⮦  ᮯ஢ 客 㣨. ਫ,  
ᠤ訩  , ঠ  ᥤ ᬥ  אַ, 墠뢠 ࠢ
㪮 殮 騪  ⮫⠬,   ⥫  㣥, 
,  㬥, 뢭   ࣠ , 祣 蠤
⠫   㦨    ,  祬 ᪮쪮
 㣠 ᠤ. ⥫,   㡮 ᪮࡫訩 
祫 ਡ⨥ 客   ᥡ ᪮࡫,  ⮬ ᫥,  ࠣ
᫨誮, ⠫ , 﫨  ᯥ,   ।  㦤 
  砩 ⢮ ࠭.  襫  ᢮ ࠡ  
   ⢮,    ஦ 㪨,  祬  ᮮ騫 ਪ
.    ᥢ  ⢥⨫ ᮢᥬ 
⢥. 㭤 ᨫ ॡ: 諮 ⮫⠬ ਫ. 
⬥ਫ, ⨢ ⠢,   蠤  ﬨ ᫠
蠣   . 㦨 뫮 殮  祭 ⨢.
  ,    ᪠ ॥   뢠,   
ᮢᥬ  ⬥⮪. ਪ   ⥭  祭. 
ਫ  ᮢ襭 ᯮ  ࠧ祭, 祭 祭  ஡
ਭ⮩  ᥡ 易,   襩 ⫨   
⢠  ப  ⮫  室 .  ᥢ
  몭,  쭮 ,     客
ﯥ.   祭 ⠫, । ਫ  ᪮쪮  室
㦭 뢠 ᢮ ⭮ ᯮ .  ⥬  
    ⥫쭥, ⠪     ᪠  
᪮쪨 ᫮ ᮢᥬ ᮡ.


  II.

    稫    㯮   㦭.   祫
讣 , , ,   ⮭த,  , 
묨  ᠬ,  ਤ      ᨢ묨
⠬ .  襫  ⠢ ,  ᫨  㦨 
ࠫ,   ࠫ᪮ 稭    ⥫쭥  祭 
,  襫  訬  ࠫ.
   ய,  ࠪ⨪ ,     
⠢ 㦨 ⮫   ⥫쭮 ᫥   
ࠬ 䠬, ᫥ , ᥭ  ,  㡥,   ⮬
,  ⠢ண.  ⠫  ᮢ  த
㦡  㢥७   ᥡ,  ࠥ ᮡ   ⮢饩, 
       ந⢨. ࠢ,   ० ⥫ 
  㦡,  㦥,     ᮢᥬ  㣮 ,
    .   ࠭ ,   ࢮ砫
   ᪠   室  ⠢   19-
䥢ࠫ  ᢮ . ⥬ , ⥩訩 騪
襩 㡥୨,   ⠪   訩 ᫥ ,  ⮣,
ᠬ ᯮᮡ 㡥  㬠     ᪨
룮 ,  ⢮ ᥡ,   ,  
筮 .  뫮 - ᮧ⥫쭮,  த -
⢠,  ⥬ ᨫ쭥, 祬 ⭥.  ᬥ  ᢮  祬
 蠫 ।ਭ - ⥫쭮;   ࣥ ⠫
⥭ "த" ࠧ ᢮ ᫥  ⥫ 栬, 
묨 भ ন 裡.   祫, 室騩  ᥡ,
뢠騩.  :  ਭ  ⥬ ࠭,   楫訬
  ﭠ,  १砩 ஦ ॢ  ⮩ ᢮
᪮ த  ᫨誮 쥧 ⨬ .   ⨬ 
௥   ᪮ ਨ,     ᪨ 砩 ⠫
 ᢨ⢮.   ⢥ ,  ⮩ ᯥ樠쭮  誮 
    ᯨ⠭,  ன     
 ᢮ ࠧ, 㪮७    ᪨
७:  ࠢ , । ,  ୠ 
, ⢮;     㦥 ⮣  뤠,  ᪮ ਭ
६ ᪮᪮ ⢠   뢠 ⥫᭮,  ᭥ 
ࠢ.  㣮, १砩 ண 祫, ⥫쭮 
訩 ᢮ 㦡  ᯮ訩 ᢮ 易,   ᢮ 
⥫. ⢥ত,       ᮡ࠭    
᫮;     ᢮ ਤ   ஬砫  ᥡ.  
⮩  ᪮ ।,  ன  頫  ᫥ ६,
ঠ ᥡ 몭 .   ࣥ  ⨢訬
- ࠭  ᥢ祬   ᢥ   㬠.  騩
,   ,  室  譮 ᯮ⢥.  
,   -  ⮨ , 襥 ஬
ᠫ   ९.  ⫥ ࠧ   , 
ਫ,  ⮣, ⮡    , 砫  ,
ࠢ,  ,  祬 ᠬ   蠭:
  -  ⮫쪮  ; ⥯,  㦥 ⮫  㪠  
,  㣮   ᫥ ࠧ ? 易
ᥪ㭤.
   筮 ਪ ,    砢訩,   ᠬ
譥  ࠤ訩  ᥡ  ᢮ 稢  ⢮⢮,
 墠⨫  ਫ  ⮦ ਫ:
  -  ᮢ襭 ᮥ  ᫮ ᯮ ਫ...  ,
     -  ।㤮,  
࠭㧮...      ,  ,   ⥫ ᪠...
⮬   । 直 ,  ⠪ ?
    ᭥.  砫   ⠪    ⠪
.
  -   ⢥ত  । ।⠢ ᥢ ,
-  १砩 ᯥ譮 墠⨫  ᥢ.
  -   ? - ⮢ 砫 ,   ਪ
   㯫 ⮯ ; - ᭨  ⮬ 祫,
᫨  ᥪ㭤,   ࠣ , ਪ  ( ⪭ ⮫⮬
 ஭  ᥢ), -  ⠪ 㯪 ⮫쪮 ᨫ
!   室    !..    室
    !     ਭ  ᫥ ⮣,  
...     ᥪ㭤!  ⮫쪮  ࠧࠦ, ⮡  
. -  ⮯  ,  맣   .
  - ॣ 祭.   ! ᥩ ᨫ 砫 ਫ.
  - ! ! !
   ᫮  ⨢ ࠢ   㣠,   
 ⮫   ⮬  ⮬ 蠣 ५.  ᥪ㭤
ਮ⠭ , 㢥ਢ,   ஬,  襫  .
襫   ᥢ,  ⮫,  - 祭 ᮪ 
५ ᮢᥬ   楫. ⥬  ⮪  ⠫  
 ࠢ 㪨.  ⮫쪮 㢨,  ⥬   ᮢᥬ
஬,    ⮫쪮 ᪮짭㫠  ,  ⠢ 类,
 ஭ ; 諠 ⮦ ࠯. ਫ   , 
, ᫨ ⨢  㤮⢮७, த.
  -  , - ਯ  (  嫮 ૮),  
 ਪ , -   祫 ( ⪭   ஭
⠢ண) ५ 筮  ... 諥...   !
  ᤥ  !
  -   ࠢ ५  ,   ந室  ࠢ, -
⢥म   ᥢ.
  - ,  ! ⮫ , ⮫! - 砫 .
  -  ᮢ襭 ᮥ    ᥢ, - ᨫ
ਫ.
  -  祣  頤 ? - ᭮   . -  १ 
頤...  ... ...
  -  ᫮,     ⥫  ᪮࡫, -  ௥,
ணਫ  ᥢ, -  ५  ⮬,   
  㡨,  , 㣮 , 筮    ᠥ.
ࠢ, ᥡ    ,   ,    न.  
  訢   ࠢ.
  - ᫨  ⠪  ஢,  , 祬  뢠? - 
,    ਪ .
  -    뫮  맢? - 易 ਫ, -  祣  ⥫
,     易!
  -  ⮫쪮 , - ந ਪ ,  ᨫ  
ࠤ 㦤訩 : - ᫨ ⨢ ࠭ , 
५ 㤥 ,   ⢨⥫쭮 த  ...
 稭  ... ...
  -    ,   ࠧ   ५! - 砫
⠢ண, 㦥 ᮢᥬ  ௥. -    ,    
㬥     ᥩ ५...  祬   .
  -  ⠪,   த, - ⨫ ਪ  
.
  - ᯮ,   ! - ᪮ ਫ.
   諨,  ஬     ५   ⠢ண.
  ५   뫮   ᯮ:  ᥢ 
אַ ⢥ত,   ५  ᫥, ᫨  ᠬ  ᮧ 
諥 ஬.   ⮫  אַ     ॢ, 
-⠪   ⨫  ⨢,  祬 ࠫ  設  
.   ன ࠧ 楫    ,  ࠢ; 
㦥   뫮 ࠧ㢥.
  - ! - ०⠫  㡠; -  ࠢ!  맢  
ࠢ.   ५  ⨩ ࠧ...     ⠫.
  -   ࠢ, - 㡨 ਫ. ਪ   ᪠
祣. ⠢  ⨩ ࠧ, ᪮;   ࠧ  襫 
ᠬ ,   ,   蠣, ⠫ 楫. 㪨
 ᫨誮 ஦  ࠢ쭮 ५. ⠢ண  
⮫⮬, 饭 ,     ५.
  - 誮 , ᫨誮  楫! - ६⥫쭮 ப砫 ਫ;
- ५! --! -  ५ ࠧ,    ࠧ 
客 ﯠ ᫥⥫   ᥢ. ५  쭮 ⮪,
  뫠 ஡ 祭 ; ⢥ 誠 ,    뫮
祭. ਫ 墠⨫     ᥢ.
  - ५,  ন ⨢! - ப砫  १砩 
ਪ , ,  ⠢ண     ५,
ᬠਢ  ਫ . ⠢ண ண, 拉 
, ⢥  㦥  类   ࠧ ⭮ ५
 ஭,  .  稫.    ਤ.
ਪ  襫    ⠫ - ,   
  . ਫ 室     ਪ 
;  ⠢ண  ० ; ᤥ ५  , 
     ,  ᢮ ⮫ ਫ  ᯥ譮
ࠢ  蠤.   ࠦ ,  砫. 砫 
ਫ.   蠤  ᪠  .


  III.

  -   ? - ௥   ਫ 㦥  
.
  -   ? - ⢥⨫ ,   ৭  蠤, ᪮稢襩 
.
  ⠢ண ᤥঠ ᥡ.
  -   ⥫  ⮣... ࠪ,   , - ணਫ 
.
  - ,   , - 㡨 ਫ; -  ⮬   ࠪ.
  -  ᤥ  ,  .
  - .
  -    뫮 ᤥ?
  -  뢠.
  -  ᭥   ?
  - , ᭥  .
  -  稭 祣  ! -  ணਫ ⠢ண, - 祬
    祣-, 祣  㣨  ?  祬  ७
, 祣   ७,  訢  ६,   
 ᭥?
  -  㬠,  ᠬ  ६.
  -   ६?
  - .
  - ...  ?
  - .
  -  ⠪ ⭮?
  - .
  砫  . ⠢ண  祭 祭 ,  
ࠦ.
  -  ⮬  ५,   ⥫ 㡨,   祣  뫮,
㢥 , - ᪠  ய  ॢ,   ࠢ뢠.
  -   뫮 .
  -    뫮 ᤥ?
  -  뫮 㡨.
  -  ,     㡨?
  -  祣  .  㬠,  ⥫ 㡨  ᠬ .  ,
祣 .
  -  ६, - ᬥ ⠢ண.
  -  ⥫ ᠬ ஢, 祬   㡨?
  - ᫨    맢 ,   㡨  ⠪,  .
  -   . ,   㡨 .
  -  ⮫쪮 ਡ?
  -   .  ६.    㣨.
  -    ,       !
  -  㬠 , - 㦠᭮ 嫠஢ 稫 ਫ.
  堫   .
  -   ? - ।  ᥢ.
  - ,  , 頩. -  ⠫  蠤   ᢮ 騪 .
  -  ࠩ , -    न? -   
⠢ண.
  - ᪮쪮! - ⨫ ਫ, ⮡  ; - ᫨  
६, ⮬   த,     㤭 ६, ⮬ 
⠪ த. 祭 祣 뤨,  ⮫쪮 .
  -  ,   ⮦ ࠪ,       ᨫ.
  -   ;   ᨫ 祫. 室  砩.
   ᥢ 襫  ᥡ ᨫ쭮 饭.


  IV.

     㧭   ஢,  ࢠ ஢, 쬠
쭠 륧  ᥢ -  륧 ᫥ 쬨 
 - 宬  ண㫪,     ࠢ ,
" ਬ ० ,   宬,  ᥬ  
㦥 뫨,  砥   宬".
  -  堫   쥩 ? -  ᮬ ॡ ਪ
 ᥢ  ९ ਫ, 蠢,   
"⪠  ஢ ᮯ⢮  室 ⥯  ᢮
".
  - 蠩, ਪ, -ணਫ ,    , - ॣ 
ᥣ    ᫨ ,     ,   ⠭
 । ,  ᪮쪮 ,  ࠩ ,   ਭ  ...
  ⠪  ᠬ ...   ਤ ६, ᠬ , - ?
  - ।-, - ணਫ ᥩ ஢  ᪮  , ⨢
 .
  -  ࠭  ,  ᫨ ᭮ 㢨,      ᠬ.
  -   ᯮ, 訡  㤥. १     
ந室 饭; ᥣ  ᮤ⢨  頫.
  - .    ࠭,  ᫨ ᠬ . ਭ  , ᫨
 ᪮॥.
  쪮  ਪ 襫,       ⢮ਫ    
 ண   .    ᯮ,  
.
  - 㤠 ? - ᪫ ⠢ண.
  -  﫠    ,   멤, ⮡   .  蠫,
 祬   뢠,    ᥩ 襫,  ⠫ ࠢ 
,     ⨫.
  -   ⥫ ࢠ  , ... ...  ६.    
ਭ  , ᬮ   .  ⥫  ᠬ ,
    㬥, - ਡ   ᠤ,    
.
  -  ᠬ 㬠,   ࢠ. ࢠ ஢ ᫨誮 ॢ 
 ᭮襭.
  -    .
  -  , ⮡  ᯮ. ⠪, ⥯  ?
  -    ६  ?
  - ,  㢥७.
  -  ᢥ 祣  砥.
  -  㤥 .   ,  ਤ.  頩.
  -   㤥 ? - ᬥ  ᥢ.
  -   ࠭ ...  ஫ ஢? - ᨫ ,  ⢥  
 .
  - 뫮 㯮;   㡨 ,  ᯮ. 祬   ᥬ
 ᥣ   .  ஢ .
  -  㩤.   ࠪ ᥣ  㤥? - ਡ  
訬.
  -   㤥;   㤥; ᫥ ,  ,   
६  ⥬ . ⠢ , ⠢ , .
  -   㡨 ... 㬭?
  - 㬭  㡫,  ⮩,  㣮,  ࠧ㬭, , 㡫: 
⠪   , , , ,   ᠬ   " ᫥
",   ,  , ᬮ   ࠧ, ਤ. 祬 
ᠬ ᥡ 㡨?
  -  ,    殢   ⠭   ...  ⮣.
  -  ᫨    殢     㡥  ?
  - ⮣   ,  .
  -     १७.
  -  ,    १७.
  - ⠫ , १७ -⠪ ?
  -   ⠪ ࠧ.  ᢨ⥫,  १砩  , ⮡ 
    㦤.
  -  ࠧ ⮨ 㣮.  ⮦     㡨.
  - , 祬     㡨,  ᠬ    ,
-    ⢥म ணਫ  . - ᫨   ,  
   न,  ᨤ, 室  묨,   ,
 த.  ⠪ 訫.      ;   
   ⠪ ,  .   ⮣ ...   .
  - ,     㧭, 祣  ;  ,  
    ५ ᨤ  祬-
 -  ࠢ⥫쭮 । 稬,    
  训, 騥  ஭, । 
㯨 ਣ來 । 㣨.     ⠪ ࠭ ᬮ?
  -  祭 ? -  ⨥ ᨫ , - ᮡ  
뢠. - !   祫    !
  - 蠩, ,  ⥯   ਢ.  ᥭ । 
   १ 浪   䥢, ⮡   
 ࠪ,   ⮡  .  ᨫ  楫,  
᭮ ,    ⮨ 㤥     .
  ⠪ ⫨ ! 壠! , !
  -   ⢥म 㢥७,   뫮 ਢ?
  - , , ᮢᥬ   ਢ!    쪠-ভ,
ࠧ, 訩  ࣨ.     ⮬;   㬠,  
ᤥ?  ⤠    죨  ⬮,   ⥯ ᮢ襭
㢥७,    뤠 ⮪!..
  -  ⨫  ,   ᤥ  ⠪ ।?   
 ,   㣮 ⥭  !
  -   .  ,     ,    訬
, - ਡ     ࠧࠦ⥫쭮 롪.
   㣠.
  -     ᮬ   ,  ! -
砫  ॢ,   ⬠娢  .
  - -  㢥७,      쪥  ?
  - , ! - ᯫ㫠  㪠, -     ⠪ 砥?
  - ,     .  ,  ७  
 . ,   譥  㦠᭮  ᬥ, 
ᬥ, 뢭, , .  筮 殮 ᬥ宬... ! 
ਥ堫;  㧭  ,    ⠭  .
   墠⨫  .
  -  ࠭    襣  ... ,  
᪮३!
  - ,   !   쪨, 쪨,  ᥭ
 ᬮમ,  㤠.   , ,   ᬥ 
祣-?
   拉      㪮஬  㫠  .
  - 蠩! - 砫   ᫥,  , ਢ 롪. -
᫨...  ⠬,  ᫮, ᫨... , , ᫨    
,  ⮬    , -諨   ᫥- 窨?
   諠  稢   ⢥,  㪠 .
  - ਤ  ᫥ 窨! - 襯⠫  㬠,  १ १७
ࠧ   . - ! !..  祬 , , ⮣- 
.



   .

    .

  I.

  ⫥, ந  ᥬ 襬 ⢥  ᨢ
ਥ , 뫮 ᮡ ⥫쭮 ⥬ 訥,  
 ᯥ訫  ᥡ ᫮   ᥢ.  
 ࠣ  ⥫쭮  ᥡ  ﬨ.  稭
⠪  ॢ  ⢥  뫮 ᪮쪮 ᫮,
몭 ⪮ ᪠   ᮡ, ᥫ 
᪠뢠,  ࠧ ਤ ᮡ 祭, १砩
ᮢ襥  㯭 設⢮. 稫  ⠪:  ࠧ 
㣮   ᫥ ᮡ,  㣨 ।⥫ ⢠ 襩
㡥୨,    , ᮡࠫ  த. ⢮ 
୥ ࢥ⢮   堩, ਡ  ⮩
,  ⮩  ᮡ ᥫ,    
,   ࠧ,    ᮡ ⥫. 
᪠:     ਪ 祬   㦥  
ᮬ.  ⫨   ⠢,   ࠫ, 
஬  ,   ᠬ אַ    ⢥⨫,
  .   ?   ⥫쭮    ⮩ 
 ⥫ .  㯮୮ த । - ஬,
- ப ᥬ ⠩, ᮢ訢  ਨ,  祬- 
६ ⨥  堩. 㤭 ᪠, 祬 ⠪ 㯮୮
ঠ   ,  ⠪-᪠  ,  祬  ⠪
६ ਯ⠫   堩. 쪮   諠, 
⨫    ࠭묨 鸞, २ᯮ묨 . 
,    ᮡ    ⥫⢠,
ᮯ஢訬 ,     ਫ   
஦,  .  ⮬  祣     ᯮ殮
.  , ᪮쪮 ⭮, ᯮ  뫨.  ,
ਬ,  ⥬  ࠭ ஬ ࠢ  ᥡ  客, 
类 .  ⥬ , ࠧ㬥, , ⮡ -
ਫ    ⥬ ⢮ਫ   ⢥ ௥.
 﫨  㯮⮣ ࠫ   訡.
   ࠫ,   ᠬ ᠭ 童 襣 㡠, 騪 
祭 ,   ᯮ訬 ࠧ ᫥, ஬  
ﬨ, १砩   稬   ᮡ࠭ ਢ
,  ࠫ᪮ ᪮,   ⮬,  祬   ਫ
஦ 襯⮬.  ⮬ 﫠 ,   ⠪-᪠, ᯥ樠쭠
஫  襬 ⢥.  ⮬  ᮡ   ᫠
룮ਢ ᫮, ⭮ ⢮  ਢ   
࠭楩 ᪨,    ०  ᪨ 騪, 
 ࠧਫ ᫥ ᪮ . ⥯ 䨬 
⨫ ,  祬  騪 ࠧਫ, ⥬ ᫠ 
   ᫮.   ᠬ 祬 ᫠  
,   砫 ⮣  ᮡ.
  ࠫ ਫ  祫 ⥭. ஬ ⮣,   ⥬
祬   -  쭥 த,       說,
 ᢥ ⮣, -, ᠬ         
᫠     冷. - 㯮  ࢠ ஢,
砢襩 㦥 ன  륧 "᫥ ",   ᮡ⢥  ,
  ॢ室   ⭮ ன ⢥୨, ᮡ⢥
⠢ண᪮ . ࠫ  ⨫,   ⨫ ᥣ
" ⠢ண" 宬...   ᬮ. ࠫ 笮
㡠   ஢ᨫ,   栬 , 
⠡:
  - ,    뫮  ᪮쪮  ... -   
ᡠ... .  祭    祫,  ஬ 
⠪  ⠫ ⮣ 直 客. .  , ࠢ,   蠭?
 - ਫ.  ,   ᪮࡫  -
㤥,  ⢨ 㧨,       ⮫;   
 ⥯ 檮,  ⠢ண ࠫ  ⨬... . 
⢥  ⭮ 楫 ⠢ ᢮  祫 ᨢ襬;
⮡ ⮫쪮   易. .   ࠢ न  .
뢠    -?
  ࠫ 砫,    ⢥.  ⢥ ௥
뫠 ⯥.
  -   ?-ᨫ    堩, ࠧࠦ ⥬,
   筮   ⨫   ᢮ . - 
 㤨,  ⠢ண ࠫ     ⢥砫
㤥?     맢   襣 ९⭮ ᢮
祫!
   ⥫!   ᭠ ,    
室     . , 訥 몭
᫥⢨.  ᪠쭮  ᯫ⭨᪮,    ᪮
ࠧ ⮤ 뫮   ; 뤢 㣮 祭.
﫮  ,  ஬  訡,    쭮
ண ⨩. ᪮࡫  ᬥ 㤥⮬, - 祫
ࠧ  㦥  ९,  १ࠥ , ⮬ 
᪮ࡨ⥫ - 訩 ९⭮  祫.  ⢥   ᯫ⭨;
᫥ ⢮  १७ ᬮ  祫, ⮣  ;
 १ࠥ  ⢠,  襣   ⨩,  
⥬   ⮫饣.
  -   ⥬   ,  ᠭ஢, ᨤ  ⮫㥬  ࠢ
-, -  த ⮬ ᠬ祭 砥  㡭
祪 㣮.
  - -,  堩, -, -  ᫠  㣮; - 
   .
  -   ,  ᠭ஢, - 砥 訩 ⨩, -
    ;  -;   -  
;     .
  -   ⮣  ; 㤥  .
    﫮  ⮬,  " 祫", ஬ ⮣  
"ᮬ ﭨ",    ⥩訬 楬
㡥୨,  ⠫        ⥫.  祬
㯮  ० ᪮  ஥  楢.
  室   :
  -   ⮣   맢 㤥,   㪨 ,  ,
  ᮡ,  ॢ室⥫⢮, - ⠢ .
  -       騫-, -  㣮.
  - ᬮ  ,    㤥     
⭠ 㡫 㤨 -, , , !
  - ,    ᪠ ⠩  㤮, - 室  㯫 ⨩:
- ᫨  ᢮஢  ᬮ襭砫,    㫨祭 -  ᪮३
,  ६,  㡥 ᢮ . ,  ᥬ ࠢ,   
ࠤ   ⮢묨 窠; ᮬ ⨭!
  - ⨭, ⨭!
   뫮   ⮢. ᯮ    ᥢ 
䮬 . ண, 㥤   .  ᫥  뫨
. ⭠ 뫠   ⥫쭠 ⥫쭮, ᪮쪮
ਮ⠭  ᠬ ᫥ ६.    ⠫ ᥬ
ᮬ,   ᥢ     ३ 
.,     筮   ⠪ .   ᠥ
 - 㤥 袥᪨ ਪ祭   , 
  ⠫   㯮. ﭥ ,  ஧  ࠧ
 ⮬ ६ ᯥ ᤥ  ᥫ 饭  . 
 㦥 ᮬ  諨 ᠬ 몭 誮,
"࠭" ᢮ 묨 ࢠ. ப    ਥ 
ᥢ ᭨ ⥯  㣮,  ࠧ 㯪
㤥.  ᨫ ஧筮 ⮣ ᠬ, 祬 ० ⠪
६ ਤ - 䠭᪨ ;   -
஬ 뫨 ⥫쭮; 뤨  . "    
஬, -    !" ⠢   ⥫쭮 
ᥢ  , ᪨  ࠧ த⥫,  訥
ਫ   祭, ਮ⥭     檨
㭨⠬. 㯮 ⥬  ⥫쭮 
⠪: "᢮ ᢮  ";    堩 ⥫쭮
ਧ  ஭⥫쭮.
   ࠧ,    ᠬ  ᥢ, 
⨫   ᠬ  쥧,     
६ ⠫ ᠬ ௥ .  ᥢ
  稫  ᠬ ண 砭, 祬, ࠧ㬥,
㤮⢮ਫ  ࠧ , 祬 ᫨  ਫ   ஡. 
᫮,   㤠,    .  ⢥ 㡥᪮, ᫨ 
ࠧ ,     .  ᥢ ⠫
० ᯮ  㡥᪨ 浪  ⮭祭. ᥫ 
 室: "祫 ௥, 祫    㣨;   祬 
㬠".  म   १ 㯭,   ⠪
      , ⥯ 㢠  ࠢ.
    থ⢮ ࢠ ஢.   ᪠, 祭 
㦨   ࠧ訢    .  ,
筮,  䠬쭠 म. ࠭ : ࢠ ஢  襩
⥯  㢥஢,  Nicolas ⢨⥫쭮 "ࠫ"   .,
,   ࠭ ᥣ, 㢥஢  堬, 襤訬  ,   
ᥬ,  ; ᠬ  﫠 אַ   ᥢ. 
-   ௥  ᥫ ᯮ誠 ४㫠 ,   
  ⠪ ஢;  ᥢ 론  த .
砭 ਭ 뫮   ᮣ.   :  ᥬ ⮬ 
  뢠  ஬.        ,
謠஬, 稫  ࠭묨 ਢﬨ  ﬨ,   
ᮢ⭮  ६  ⠬    .   ⮬  
।. 㬥,  ⢥  ࢠ ஢ ⠫  ⭮
 १砩  ।।⥫ ⥭,     짮
 륧 १砩 ।.
   ᤥ, , থ⢥  㡥ୠ. 㬥, 
      ஢ 襯ਢ묨 ⥫묨 ᫮
 堩    ।⥫:   﫨 ᪨  
  ࠧ ࠧ訫   ⮣,  ⠪ 稫   ⮣
⭮ ᥭ. "    騭!" ४   אַ,
 ᢮⢥  ६⥫쭮,   堩,  ਥ堫
 .  堩 뫠 饭,  뤥ঠ ᥡ
ᨬ.     㦥 祭 砫 ᥡ ⢮ 業, 
    ᫨誮.  , ਬ, । ࠧ, 
 祣   娢  ⥫쭮  祭 ⥯
䨬.
  - , 筮, ਭ  ᪠  客᪮.  㤥, 
  ; 祬  ᮫묨 ﬨ.      -
⠢ 訩 ⨪.
  ࢠ ஢   ᯥ訫 ,  ⥯ 䨬 
   ⨪,  ⨢   ஦   . 
 ⥫⢠ ࢮ砫쭮 ᢮ , "᫨誮 묨
ᥬ ᢥ",   ᠬ ᫥ ६, ᢮ 㤠  ᯠ᪮
ਨ;  ⮦    ⥯譨 檨 㭨⮢
, ,  -  १᪮ .  ᫮, ࢠ
஢  ⥫ 㯨  堩 ⥯ 䨬.
  -  १᪮ ?   ⨭᪮? Chere ࢠ ஢, 
ᨤ   ।  ⨭  諠 ࠧ஢.  祣 
﫠  뫠  讬 㤨. ଠ ⮦ ,  㤭
.   祣  室,  ᪨  砭.   ᫠
ਪ ப砫.
  -  , ?
  -   ⠪ 㬠,    ७ॣ   . , 
 㭨,  -  頤   ஦ .   ⥯
 -  , , ⢥ 㪨, -  , ⮬ 
 , , ,       .   
 ஦   ᢮ 䠭⠧.  ᤥ 뢮  ਭ﫠 
ࠢ ᪠   ⥬ ᠬ 㤥ন   . ,
ࢠ ஢,  ⮫쪮 , ⢮, ⢮ ﭨ  
᪮  㤥ঠ   ,   ⮫  ௨ 
 ਪ襪. 祬,  ࠤ,  㧭    ⥯ 䨬.
   :      襬 ୮ ⥭.
, , ࠨ 楫  㢥ᥫ,  ᪥,   
㢥ୠ⮪  襩 㡥୨.    ᨨ;  뢠 
   襣 㥧; ஬ ⮣  ⥫⪨,   
, ⠫  ,    ।. ॡ ᪮ 騭
㦠ᥭ, ࢠ ஢!  ⮣  ⥯ 㭨᪨ , 
 뫮 ᥤ 㤠⢥ ᮢ.  襩 ࠭ ᨨ 
 ,  㣮.  ⮬ -⠪   ᪮ 
।⢥ ⥯ ⨥ ᥣ ⢠    ࠢ 
 饥   ⨭ . , ,     ᢥ
筮⥩! 筮 ,   .    㤥 ᨫ쭥.
 ᫮,   㤥 ᭠砫 ୮ , ⮬ 
ࠪ, ⮬ ,      ஬ .  ⥫ 
 묨 ⨭, , ,  থ,  ⮬, 
㡫,     ਫ  ᪠   ࠪ ,
ࠦ   ࠢ.  ⫨ 
। ଠ?    . ,     ᢮
᫥ ,   .  ᠥ     
㤥;  ᫥    頭  㡫. ५⭠
  : "Merci".  ࠭᪮,   室 
⫨   ⮭.  ⮦,    ᮢ⮢.  㬠, ⥯
䨬   ⮦ , ᫨  ...  ⠪ ⮡ 祭
祭. ,  ⥯   - - ⠪ . 
⥯     ᮮ ணࠬ;    
ᠬ   .
  -        襬 .  । ⥯
䨬  ᠬ   .
  ࢠ ஢ ⨫  ⥫쭮 ਢ஦;  﫠
ன   堩  祬- 㦥 ᮢᥬ न  ⥯
䨬;       祣, ᨤ .
  -    ,   ,    ⠪ 訡  ⮩
騭, - ਫ   ᥢ  襬   
⥯.
  -  -⠪      ਪ, -   ⥯;
-   ﭨ.   ᮢᥬ ᫠  .   ⨫ 
, ,   ⢥㫨. ,   뤢;   
 - ,      .
  - ,  㤥 .
  -     .    ᠬ ⥫   ᥣ .  ᮮ
?
  - ᫨ .  , 祬,    ந, - ணਫ  
訬. -  뫠 ७ ᠬ ᭨    ⥫ 
  . -  ᨫ쭮 ਫ.
  - ,     ⮨.   ।.
  -  ।. 祬 ਡ,   ६   .
६ ਡ.
   ⥯  . , ᪮쪮 ਯ,   
६  - ᮡ     ᥡ १砩
௥ 室    ᥬ. ࠭,   - 
頫.  ⠭ ,  ᬮ    -
ᮡ. ,    १砩  ⭥   
ᥢ.   ⠫ ᯫ;   ,  
᪠.    ࠤ  ᠬ:  㧭  㣮 
,  ᥬ 뫮 ⭮.
  -      ࠢ , - 襯  ⠢ண   㦥
, 砩     㡥. ⥫쭮,     
   砫,   ࢠ ஢  ⥯ 
 .
   ᥢ  拉    ﭭ ,   
  祬 ,  襫  ⠭.  室 १ 
 㡠  .
  -    ⮢ 室...   䥥  㡫, -
     -  ﭭ 墠⨫   .
   ᥢ    ᥡ      
⨫, ஧ ਢ.  ⥯ 拉  ,
론 ࠭,  롪.  த  .
 ᥢ 襫 .


  II.

   ਪ      ࢠ ஢,  ᫨ ⠪ ᯥ訫,
 ⢥  , ⮡    ० ,  ன 
ᥫ   .   ⮬,   ᫥  ᢨ,  
諮   ⢥, ⥯ 䨬, ᠬ 祬 砢訩 ᯮ,
稫 ⥬,  룭  ⥯ .     
⮣ ⠨;  ⥯, ⮫쪮    ⥯,  ᢮
ᥣ譥 ᬥ誮, ⮫  ᮪୮,   ⭮ ,
騬  㣫 冷,    ⥯ 䨬 ᤥ 
⠩ , ⮡   ⠢ .  ࠧ  㦨
।   騥 ⭮襭,    ࠧ 蠫 
ࠧ.
  ⥯ 䨬 ᨤ,   ⪥.  ⮣ ⢥࣠ 
㤥  ⥫.  ⥯  ᠬ 䠬  ᥫ 
, ६   ᥡ ,    ⪥ ࠧ 
, 祬 ᪮쪮 ॡ 㢠  . ⥯ 䨬   
⮨⢮ ஭.
   ⮫   .   ஬  . ,  
ਧ   ࠭ 訨 襣 㣠:   ⮬,  
᫥   㥤   ᫥ ,    
ন    ᮡ ࠦ.  ,   ⠫
 砥 ஬ ⢥   楫, ⮡  砥 ᮬ
⮫  "訬"  ࠭  ਥ  㬥  ᠬ
 "娧"  ⠪ ࠧ ਣ⮢, থ⢥  
஢࣭   . ,  稫   !  ᠫ  
 ﭨ , ᪮稢  , 蠣     㯫:
  -  ᮣᥭ,  ᭮   ୠ, - ਫ   
ࠤ, -   ⥬ 㦠᭥!    ,  ; , 
 ᠤ , ⨫, ਣ⮢, -      
᪠ ᠬ , ᫥ ! , ,    ࠦ, ᪠,
᪮ઠ! - ᪫栫 ,  栬  . -  ⠪  뢮
 ६﫨?   㧭  ࢮ砫 ?
  - ᢥ頥? -   ⥯,    ⮫ 
 . -  .  ⥡   ਭ, ᫨ .
  ⥯ 䨬 ᭮   ⮨⢮ ஬砫.  ᨤ  㣫 
.
   ⥯  ᭨ 稭 ᢮ ਡ. 㬥,
⥯ 䨬  ࠦ     蠫  㣥, ᬥ蠭 
१砩 .
  -    堩 뢠,   ਤ   !
  - To-     ⥡  ⠪ 㦤. ⨢,  ⮡ ⥡
᪠  ⥬   ࢠ ஢.   ᠬ ᮡ  
ᬥ ⪠ .   ᠬ-,  㬠, , -
 ; -    ,  , ᪠ .  蠩
, , ⮡  ⠪ 筮.  ⥡ ⠬ , ᯠ᪠  
?       ᬮ,    믨 .
  ய  ᫨誮  㡮  ⥩ 뫠 
।७.  ,   ⥯ 䨬祬   
  㣨  ⮭ 몮  ﬨ. ⥯ 䨬
⢥म த   ᪮࡫.  ᮮ頥 ᮡ
ந       饥 ⫥.
  -   ᠬ, ᠬ  ।   १... ? - ᨫ 
.
  - -,  ,    ⥡     
᭥; ⪨ 襣 ᥭ⨬⠫쭨砭.     
⭨砫  稫   ᠬ ᬥ ਥ.   ᯮ, ⥯
 ᮢᥬ  ;  ᠬ ⭮ ,  ⥯ ⮫쪮 砫
"१".   אַ ⮫,     㦡 -  
⮫쪮  ﭨ .   , , ᪠; , 
  ᯮ   ६.   ᭥  ⥡.
  -  ᯮ  ? -  뤥ঠ ⥯ 䨬.
  - 㦥,   ਦ騪, -  ஢. 
㤨,   -   .     ⥯ ;
 ࠩ  㦠   ⥡ ᪠. , ,   ⠫ 
⢮ 쬠  ; ᮢ⭮  .    ⠪ ࠧ饭, ⠪
ࠧ饭!  뭥   ᥣ ࠧ饥 -  
ਬ!
  -  ⥡ 뢠  쬠!
  - . - 筮    ? , ᪮쪮  ᯨᠫ 㬠,
 㬠, ⠬    ᥬ...  , ਪ,  㬠,  
뫮  ,   ⮢ 뫠   ⥡ ? 㯥訬 
ࠧ ⨫!  筮   ⢮ 窨 ७,  -⠪ 
, 祬 ⥯,    ᢠ⠫  "㦨 ",   
,  죨.
  -  죨! ,  ,   죨! -   ⥯
䨬.
  -    ?   ,   ⥡  頫.   ⢥ ⢮
 ࠢ.  ᠬ 﫠,  ⥡   뫮,   类,
    ⮩ 窨   ࠢ.      ,  
   룮:  ⠫⪮,     ᥭ⨬⠫
⮬. 祬  죨   न,       . 
⮫쪮  ,   ⥡   ਫ,    ⠪
訫  த⢥  ⠢ ⠪  .  ⮬,  ᠬ
,    ᮧ,   - ⥡  ⠭ . 
,    ,  ⥡ ਤ - .
    ⥡  - .   ᮢ⮢  ⤠
⥡  , ᯮ,  ਫ,   㤥; , ,
⠪  ᤥ.  ᫥ 쬮 ⢮    - 㡥୨, 
 ?
  - 㦥   ? -  㦠 ᪮稫 ⥯ 䨬.
  -     !  .  ᠬ,  ஬  㢥, 
 ⥡ ᯫ, -  ⢮ ⠫,   ⠬  "㦨
". , , ,    ⥡ ᠬ!  ⠪ ⠫.
 ⢮ 쬠 ;  ⥡ 㦠 ᫮.    ᮢᥬ 
⠫,   ⠪  ⥯     ᯥ⠭;  ⥡ 
.  ,  ᫥ ⢮ 쬮 -   ᮢ襭⢠!  
⠫,  ⠫!
  - , ! -  ⥯ 䨬.
  - , ,   ⮡  ࠧਢ. 蠩,  
,    ⢥?
  ⥯ 䨬 ஧ ﬨ:
  -   ᬥ    ⠪ 몮?
  -   몮?   ?
  -  ᪠   , ,      ?
  -  ⮬ ⥡  . 筮 直  ᪫  ⮬ 砥 
᫥...
  - , ! -   ⥯ 䨬.
  -  ,    ࠭,     ⢥,  ᢮
 ⥫ ,    㬥- ⮣ ᪠.  ⢠
   祬 ਫ. ࠢ, 祣  筮, 
.  ⮫쪮 ᪠    ⮬ .    
ࠪ...
  -  ᫮,    ⥡ 稭.
  -  ! - ⨫     ⥯. - ,  
  㦥  諮 ⢥࣠.  ࠤ,    ࠩ    
㤨. 砫 䠪:  ४,    ⠪  ,   
  ⮫    ᠬ?  ࣥ,    
⮬,    㤨    ࠧ  ,    
 ,    㬠,  ᪠뢠   砬-?   
᪮஬    !     ࢮ  堫.
  - ,  ⮣   襬 ᫥! ,    . 祣, 祣 
 .
  -  -⠪  ⥡ , 祬  ,  , ਧ. 
 , ᫨ ,   ࠢ.   ⢮ 窨.   窨
७,  ᯮ:    ;  ⠪ ,  ⠪ ,  
ࠢ.   ,     ૨ 諮 ⠪ 㯮.     
  - 㬭.   ᬥ    ᫥ ᥣ!   
 ⥡ ࠢ, ⢮     ? 蠩, - ⨫   
, -  㡫    ⨫  ,  ⭠  
  ᮢᥬ, ⮬  ࠡ,  ⥯ ,    
楬  ,   ।   .     
ࢠ ஢, !
   ⠫   .
  - ப ⥡ ᥫ  ! -     ⥯
䨬    ᬥ.
  -     㯮 祫 ꥤ! -  㤨 
⥯; -  頩, ਭ,   ਤ  ⥡ . 
⠢ ࠭,  ,  ࠩ, ᫨ ,  ஢: 䠪,
䠪  䠪,   . 頩.


  III.

  祬  﫨  ஭ .   ⥯ ⢨⥫쭮
뫨    த⥫. -,  뢠 
ਪ  ﭨ  ⥬ ⮫   -  ᪠, 
⭮ த.  㦭 뫮   楫 쭥, ஭, 
   ।.  ࠧ ⮢  ।⠭  
    १砩 ⢮, - 筮  
䠭᪨.       㣮 祭, ஬ ⥯
䨬.  祭 뫮    ,  
᫥⢨,   ⮣  ᮡ 뢠,    ᠬ ᯮ
䮭-.
  ३ ⮭ 䮭- ਭ  ⮬ 䠢ਧ (த)
, ண  ᨨ ᫨   ᪮쪮   
஥, ,  ᠬ  ,  ⠢    ᢮ ᮩ
 ண ࣠ .  , ࠧ㬥,   ।諥
  㬠,  騩  楫  ᠬ  ᥡ,  ᫮ 
 ,   ࠢ⢥-易⥫쭮,  騩  
প  童 ⮣   㣨 ᥣ,   
    뫮 ⥫⢠. ३ ⮭  
ᯨ뢠      ᪨ 祡 , 
 ⢮   ७ ﬨ  ⢮ ᥬ.
ᯨ⠭ ⮣ ,     砭 ,
砫   쭮 ⥫ ⥩   ⤥
㤠⢥ 㦡. ३ ⮭   
-,  㣮 㫮筨;    誮  
⨫   쭮  ᮯ.   ⮢ ᥫ;
稫 쭮 㯮,    .  , 㦥   ,
  襩, २⢥ ᪨, 稫 ⮫  쬠
᮪ ᮢ६ ,   ⠪ ,   ⮫쪮 
᪠,     , - ३ ⮭   த
 ᠬ묨 묨 誮쭨⢠.   ᬥ訫, ࠢ,
室 쬠 묨, ࠧ  樭᪨,  ⠢  ᥡ
楫.  - 㤨⥫쭮 ᬮઠ,  ९⥫ 
樨     ᮬ, - 祬 ᬥ  ⮢饩 
९⥫;    ࠧ  ᥡ - 樭
 ⨭,  ᥮ 㪮᪠;  ࠥ, ⢥ 
᢮  ( 쭮 ᭮), 㢥  -. ⫨砫 ⮦
諥 ⢮, 室  祬- 㬭.  ᠬ ᫥
  ⠫ 뢠 ᪨ 誨.  ᮡ⢥  
  쬠 ࠬ᪨,     ᨨ ⮣ . 
  誠 ᢥ         祬-
⮢饬, 뭮 -  ࠫ,  ᪨,  
⠫    騬 ஬.  ⭥  
஢⥫⢥.  稫 ⠪,   室  , 㦥 
 ,   ⮢, ᨢ訩 ᢮ 㦥  
᪮   ᫥⢨ ⮣ 㦥 饣訩  ࠧࢠ ᠯ
 砢訩 㡠  宫,  ⭥   㡮 ᥭ, ⨫
 砩  窮  ᢮ 襣 protege "",  
祬 뢠 ⮣  稫.   ?    㧭   ࢮ
鸞  ⠭  㤨. ।   㪮ਧ 
 祫,  㤨⥫쭮 ⤥묨 ठ 릥⮣ ⫨,
 ᭥,  ஢ ᠯ,  ᠬ ᢥ ⪠,  ப
ଥ஢᪮    䥫 誮.  ᪠ ⮢,
᪠      ᥡ - મ.  ⮦,
  㦥  "",  䮭-.     ࠢ,
  ⢥  .  ⭨, 쭮 ᨢ  ᮢᥬ
㦥  ࠤ,  ⫠  㪭,  ⨫  ᨫ
袥.  ஧  .   , 
⥫  ,  襫 ᢮ ""   祭
쪮 ⪥, 襩 ⥬  娩 , ࠧ஦  
 ⥬ , ஢   ,  祭
 ⥬ ,  ⥬묨 ࠬ  㧪  ᮪
. - 頫  - 祭 쭥 த⢥,
⥦஢襣  ࠫ.  ⨫  ਢ⫨,  쥧
 魮 . ਫ   ,   ਫ ।. 
  㪥 ਭ ⮣ ,  쪨, 㣫쪨 娬
祭쥬.    ᨫ ᪮ .  ,  
묨 প,  祬    ᪮㧨, ਧ뢠 譨
ࠧ    ਪ뢠. 祬 ᠬ ।,     祣
,    ,   ⪠   襫.
--  稭 ᢮ ,   , 
 ࠫ ਦ.
     ६ 堫  ⮩ 窥 ࠫ,  , , ⢥砫
.   -⠪ 뤠,  諮 ६,  
ண 稪 , ண ⮢ ஬ ࠫ. ३
⮭  祭 ,  ᪫  㬠 ⥠.  ,
室 ,   㪠;   ᨤ 㡫, થ 
設  窠  ਯ, 쬥 堫 窮,  
    嫮  .  뫮 ᤥ  㬠,
 㬠  ࠡ⠭ ᠬ 䮭-;  ᨤ  ⥠஬
. ࠫ ந 筮 ⨬ ப, ⥠ 뭥᫨  ,
  ࠫ᪨ 祪  筮 ,  稪  
譨  뭨  ᢮ 栬 ⥫쭮 ᬠਢ  墠
⥠; ⥬ ⠭殢.   祭   ᪮ 訫.
  諨 ,    ந.   㦨   ⠬ 
  砫⢮ ,  㦨   쬠
⥫쭮, ࠢ⥫쭮   ⠬, 稭.  㦥  
   㦥 ஦ ᬠਢ. 宬  砫⢠
᫠ 뫮   ।  ୠ,    ⠫. 
᪫ 楫   ண,   諠 㤠筠 :
㡫 室  ,  祬  ᠪ,  쬨  ᮡ窠,
 室  .   㦨⥫ 堦, 
稪,  ᨣ,   ண  .   
㪮  ᨤ 楫 .  -⠪  뫮 . 
   쭮 ७,    檮 ;  
頫   ᪨ , ࠧ㬥,  砫. ,  㦥
㪭㫮  ਤ ᥬ ,  稫  ᫥⢮.   ,
㫮筨,  ⠢  ਭ   頭.  ⠫ 
⮬. ᯮ 䮭-, ᬮ  쭮 ᮪ 訡 ᢮
㦥 ,  祫 祭 ஬.  祭  㤮⢮
- ᠬ⥫  窮,  騬  
ᯮ殮 ਥ  ஢,  祬- ᫠쪨  ⮬ த,
 ⠪    .  ,  -   
୥⨭, 㫠   堩.   ࠧ 﫠
⥯ . ஬   䮭- ⢮,   
  ᠬ.
    堩,  ஬ , 뫮  ,  ஬ ⮣  
﫠  ⥪.  㣮 ஭, 䮭-  ᨢ,  
㦥  ப. ⥫쭮,   --      ᠬ
,   ⮣      頫 ᥡ 宬.  
ᢠ ஬ ᫠  .    祭 ࠢ,  :
ப   ⪠.  ᪮  稫  稭   थ,
 ⥬ 祭    㡥୨.
    ,  堩 ⥫쭮 ࠡ⠫  㣮. 
 ,     ᯮᮡ⥩, 㬥   , 㬥
㡮᫥   ஬, 墠⨫ ᪮쪮 쬠 ਫ
ᠭ,   ᪠ ,    뢪  稪
᫥, 墠⨫  襣 室 ࠫ.  -⠪ 
ᯮ,   -  祭  ਨ稢,  ᫥ ,
筮 ᪠ , ⥫쭮 稭  ॡ . 
⥫ ५   ᢮ ⮫,    砫  :
 室  ய, 騥 蠫,  ᫮ ।
ᮡ 㪨,   ࠫ 窮 ᫥,  箪 ᬮઠ;
   ࣠稪,  筮    㦥 믨ᠭ 
ਨ, ᬮ  প.  堩   - 㣮
⮡ࠫ  ࠡ, ⮫쪮  㧭  ,  ૠ  ᥡ  騪;
 ⮣    ஬,  宭.    אַ
⠫ 뢠 ⮫쪮   ᥡ.   ⮬,   뫮
冷筮 ᫨   ન. 졠 ᫨誮 㦥  தঠ
   .    쪠 ⥯   ⮫ 
᪮쪮 ࠧࠦ 㬥.  ⠫ ,  ⥫쭮 ⥫
ࠢ 㡥୨, ⠫  ᥩ  㦥, ࠫ
ࠢ. -  ᪮쪮 㣠,  ᪮ , 
᢮ 稭쨬 ⠪⮬,  ᮡ⢥ 㡥ୠ⢠ 㣠  
祣.  ,  , ⥪  쬠 㤮⢮⥫쭮. 
   ⥯  ⠫ ந室  ࠭.
    ⮬,   客᪨  ࢮ 蠣 㦨 ⥫
⥫쭮   ⮭     - ࠭
ࠢ,   堩, ᥣ ⮫ ॢ  祭 ᢮ 㣠,
  ⥫ ⮣ ;  ࠩ ,  ਤ .
 祫 ⠫  䠢⮬, ,    ᯠ  . -
⠫ , 뢠    " 祫",
஢⥫⢥ ९  ,  ⨬ 祣  訫: 
⥯    ᬥ   ,  ࠧਢ 
쥧,    ਫ  ᠬ  . 
 ,  襫  祫  ᥡ  , 騬 
  ਣ襭.  ᭨,  襫, ,  ⠢ ,
" ᯠ". -    ᭮  㣥:
ᬥ  ࠧࠦ⥫쭮,   ⨫,   ᠬ   㬥
   ;  ࠩ    " 稪"  
 ᥡ 䠬୮⥩,  祬 "   ᢥ,   
ࠬ ⢠". - .   ࠧ   ਫ. 
⥯   ⮡ ᨫ ,  ⤥ - 㡮
⪮,   㣮 ࠧ  뫮  ਭ   ᪮࡫,
  饬 砥 ਭ﫨  ᪠ﭨ.   﫮  ⮬,
 ३ ⮭    ᠬ 砫,   ᮮ騫  ᢮
஬. ࠧ   뫪  祫     㦥
  ⥫,      ⢠ 祫  
஬  .  蠫,  뢠 㪨,  , 
ࠧ  墠,  室 ᨫ ᥡ 㪮, ⮡   㣥
⠢ ,  ३ ⮭ ⤠.     㪮 
頫,    ,    ⢥砫 ⮫쪮 ᬥ宬;
  ,    ⮣   㫨.   ⮬, 
堩 न  ᢮ 㣠 㦠᭮.
  -   ᮮ騫      થ? - ᯮ㫠     㣥.
  - ⥫쭮 砫 뢠,  뢠  뫮 । 
饭 ࠬ. ஬ ⮣,  뢠  嫮  㡥୨,
 祬 ᪠ , -  뫠 ᮡ ,  ࠤ ,  
   砫쭨᪮ ᠬ. 㯠  ࠪ, ३ ⮭ 
    ।  ᥬ ࠧ஢  ⮫ 
饬.    ࠦ ,     ୥⨭. 
⢮,    ﭨ ७ ᥬ ஬. 
堩 ᭨    ஢.
  - न     , - ᪠ , - 㦥 ⮬,   ஥
 㤨⥫쭥  ਬ   ⢥ ⭨.  ⮬
稪   ⪮ ० 쭮㬭 襪,  -,
 蠫;   ,   ⥯.  ஦ 
;   ᪮  㤥ন   .
  -      , - ࠦ 䮭-. -   
⭮ ⮫࠭⭮,        ⢨ ⢥ত,
 ࠢ⥫⢮ 筮  த , ⮡  ஢ 
⥬ 㤥ঠ  ⠭. ।⠢  ஫,   ਭ㦤  
 .
   , 䮭- ਯ  ࠧ ᢮  ஬
⥯祬.   楫 㦨  ࠫ,  
 ᢮ ᮡ⢥ ⨬  ᥢ ப権, ᪨
 - ࠭,   ⥫쭮 ᮡࠫ  줥 ⮣ ,
    ⥫,     ⢠. 
⥯, 㣠  楫, 㡮 ࠧ,    窥 
ப権  ᫠, 祬  楫 - 楫ਨ, "
᪫, ,  襩".
   ஡.
  -     ࠭, ᫨誮 ࠭, - ந   ⥫쭮,
㪠뢠  ப樨.
  - ,  ࠭;    , ⠫   ࠭.
  -    , ਬ, ਣ襭  ࠧ襭 ઢ.
  - 祣   ?    㬭 祫 , 筮, ᠬ  , 
᫨誮  ,    㦭, ⮡ த ஢.
ࠢ ⭥ .
  - ᥭ, ᮣᥭ,    ᮢ襭 ᮣᥭ,     ࠭,
࠭... - 騫 䮭-.
  -     ᫥ ⮣ 稭 ࠢ⥫⢠, ᫨ ᠬ ᮣ
 ઢ    ४쥬  ,   ࠧ ⠢
⮫쪮  ப?
   㡮    ᨫ쭮 ஢.
  -   ,  , - 㢫 ,     ࠧࠦ  ᢮
ᠬ; - ,   祫,.  ,   訬
楫ﬨ, 㦤. , 訩  ⥯,  뢠 
稭  ࠢ⥫⢠? . ⥫묨 稭? . 
,   㥬?   ⢥⢥,   १  ⠪
 㦨 饬    .  ⮫쪮 ᤥন ,  
뢠,  ,    ᯮ   ࠧ ஭.   
ࠣ,  ,   ਬ:  ।, ண, 
뢠, -  ஥, 饥 ।;    
  ᤥন  室 ।  ⥬   ᯠᥬ  ᠬ ᥡ,
⮬      ⮫쪮 ᪮堫 , 訢  ਫ筮
,     ⮬  ⮨, ⮡   ਫ筮 .
஭,        室.    
ਨ ⮦    室.  :  ਨ,   , 
 ⠪ .
  ३ ⮭ 襫   .    㬭  ࠫ쭮
  ᠬ ࣠,  , ,   訢. 
⥯ 砫  ঠ ᥡ -  -筮 쥧.  
 ਫ .
  -  ,  , "宧鶴 㡥୨", - த , 堦 
, -  ,     易⥩   ᯮ
 ,   㣮 ஭  ⠪  ୮ ᪠,   
祣 .  ⠩  ⮬,      冷
ࠢ⥫⢠.  ࠢ⥫⢮ ᭮뢠 ⠬  㡫,  ⠬
 ⨪   ᬨ७ ⥩,   㣮 ஭, ࠫ쭮,
 ᨫ 㡥ୠ ,  , 㡥ୠ, ⨬
㡫;   㡫: ,  , ⨬;   ࠩ
 ,  ⮢...  ᫮,  ࠢ⥫⢮ ஢
  ⥫ activit dvorante    activit dvorante.  
אַ   ᪠: "⨢ 㤠,  ࠢ襭 
梥⠭  㡥᪨ ० 室 : ᨫ
㡥ୠ᪮ ". , , ⮡   ० - ᪨
, 㤥  -  ⠪ ᪠ ⢥ , - ,
⮡  뫨 ( ᮣᥭ,   室), ,   㣮 ஭,
, ⮡    뫮.     ࠢ⥫⢠. 멤 ⠪
,   ०  室묨,      
 . ன 室,       .  
  activit dvorante,    㤥  ᨫ 㡥ୠ᪮
.       ਬ. , , 㦥   ࣥ
 室 ᮡ ᮢ  ३ 㡥ୠ᪮ . 
⢥.
  -   , - ணਫ  ⥯.
  -  祣 ? - ⠭ ।  䮭-.
  -  - , ⮡  㢠.   ६ .
  ३ ⮭ ਢ .
  - ...      ᥡ,  ⥯.  
⮩,     ࠧ뢠 - bourru
bienfaisant...
  -    , - ஡ମ⠫  ⥯, -  -⠪  
ப뢠 ண  ਣ⮢  ᯥ.
  - -      ᯥ? -  㤨 ⠢  
䮭-,  ⢥  稫.
   堩, 蠢   ࠧ, 뫠 祭 쭠.
  -     , - 頫 䮭-, - ஢ 砫쭨᪨
⢮ 䠢,      ...   ண... 
ண .
  -  ᫨誮  ண.   ,   ⥡  ப権,
ᤥ , .
  - ...    ᨫ  ᥡ   .
  -    ! - न  堩; -   ⠪⭮!
  -  ᥩ    .
  -   ⤠.
  -  ॡ! - ᪨ 䮭-  ᪮稫   . -  , ⮡
⠪  ,   , ⮡  ᬥ 祣 ᤥ?
  -   ᯮ, - ⠭  堩, -  ⢥  
 :  ⫨筮  ४,   ᯮᮡﬨ 
  १砩 㬭 . ଠ 㢥 ,  
 裡    १砩 ﭨ  ⮫ . 
᫨  १  ਢ    㯯  ᥡ,   ⢫
  , 㪠  ண  ⮫.  ।  ᥬ
楬   ᥬ  蠥.
  -     ᪠,  ...    ᤥ. 筮,
 ... - ⭮ 頫 䮭-, - ...      -᪮
㥧  - ப樨.
  -       ⮬, - ப樨, 䠫訢 ᨣ樨,
  ,      ⠢  .   ᪠?
  -   䮭- 蠫.
  - ,    襣     ᬥ   㯮!
   堩 ᪨       . - 
稭  㡥ୠ᪮ 楫ਨ, ண  ᮡ
.  ⮬ .
  -   ᯮ  客᪮, - 稫  ࠧ, - ᫨
  ⢮  - 蠫,   ⠫  ⠪ , 
  ⮡   ᥬ  . ࠧ     ⠪ ᪠,
 -,   ࢠ १   㧭.  䠭᪨,
䠭᪨ । .
  , ।० ᮡ,  ᫨   ᠬ  ⮫ 
堩,     뫮  ᥣ ⮣,  ᯥ ⢮  
  誨.     ⢥⢥!



                                   .


  । ࠧ.

  I.

   ࠧ, 㬠  堩  ᪥  
㢥ୠ⮪ 襩 㡥୨, 㦥 ᪮쪮 ࠧ 砫 । 
⪫뢠.   ⥫ ᬥ  ⥯, 訩 
誠 쪨 稭 設,   ६ 頢訩 ⥯
䨬   訩    㡥ୠ᪮    
⥯;  ⨭, ண  堩 稫  ।
饩 ᨬ 㡥᪮ ; ᪮쪮     
 ଠ,     ⥫,      
,  ⭮ 㬨 ,  筥 ਫ .
稪  ⢮⥫  १砩 ⢮, 
࠭ த᪮ ⢮;  ᪠  ᠬ ࠭, ᫨
⮫쪮 﫨  죠.  堩 ⨫,   
  ᬥ襭 ᫮, "    ᢥ?"
ࠧ  譨 ,  ஬ 襭 뫮, 
ࠧ 㤥 ᪨. १ୠ ᪠   室;
⥫ ᤥ - 㤥᭮ -  祬  ⪫뢠.   
蠫,  ந ୨ :  ஬   ।⥫,
  㯠  ⮣ ,   ࢠ ஢  譨?
 譨 뫮  쪮,     ⠨, 
⠬ 㤥 "쭥".  ࢠ ஢ ᫨誮 ⥫ , ⮡
稫  . 㤭 , 祬  ठ 騭  ᪨
  堩.  ⭮ ࠢ,    ᢮ । 
ਭ ।  ᥢ祬  砥      .
  ࠧ:  ⥯  ६  ﭭ, 襯⮬, த
㪮७  㡥ୠ᪮   饭  ० ,  
ᥢ 祫, 騩 ᠬ ⠨⢥ 裡  ᠬ
⠨⢥ ,   ୮   - 祭.
  ࠭ 뫮 ⮣  ஥ 㬮. ᮡ  ᪮ ⢥
稫 - ᫨   ᪠ ⮡ --. 
   뫮 饭 ᪮쪮 १砩 ࠧ吝 ⨩. 㯨
- ࠧᥫ, ,  ᪠ ⮡ ᥣ ⭮.   
 ᯮ冷 㬮. ⮬,   稫, 﫨 
堩,    ﭨ;     ந諮   ⮫쪮
 堩. ⨢, 祭  ᭠砫 ᪨ 墠 
㡥ୠ,  ,  㬥 ᮥ ⢮   ⠫ 
ᥫ. ந諮  ᪮쪮 ᪠ 砥,    
뫠    堩;   ⮣ ⮫쪮 ⠫  訫,
 ⠭ 뫮 . 﫠, ࠢ,  ஭ 쭮
⥫쭠 窠 ,  ᢮ ᮡ⢥ 冷  祭 ⮣譨
;     ⮣  砫;  론.
   , ࠧ ⮣ - ᠬ ᮡ 쭮  㦮,
業 ண   ࠢ  室  ⨭  堩.
 ⮬ ⨬ 㦪, ⮫襬  , 筮  ,
﫮   諮  ࠢ  ࠧ 蠫 - ⢨⥫쭮
 쭮 ࠧ吝.  㦪 뫮 ᪮쪮  祭  .
 ࠨ , ਭ,  ࠧꥧ  த 楫
쪠,    堬. ᪠ ਪ祭,  筮
稭﫨  ⠢﫨  ᠬ, ⢥  ᥫ . த
 ஢   - த 㯮.   ᬥ譨
 ᬥ譨, ⮬    祬 १. 稫, ਬ,
   ⭮ 稪, 祭  쪠 窠, 
 ᯨ  ୮ ᮤঠ  㦠,   ਭ, 
᫨, ᥫ   ࠫ  让,   먣 ᥡ 
⨫,   먣 நࠫ ⭠ 㡫.  㦠  
 祬 , , ਯ ० ᬥ, 訫 宭
 ,    ਭ,  뭠 襣 த᪮ ,
᪢୮ 誨, ᪠襣   ⠬.   ⮫쪮 
⪠,   襫,  , ᪠ . 稪, ⢨⥫쭮
訩   ⮫쪮 , ਢ  , 訫 
 , ᬮ  , ਪ      饭. 
⥫쭠  㤨   த ⮫쪮 ᬥ,   
   ਭ  ⮬ , ஥ 㦠 
堩,     ⮩ "쪠", 業筠  
筮,  - , 堫    -- 㢥
  ᥡ  .     墠⨫  蠫, ᪠,
ਫ  தঠ  ,   .    
   楫  ࠧꥧ     ᥬ ࠧ१訬 ⢮ 
ண㫪  த, ⢮  㢥ᥫ,  ⠭.   
 㦠  ,  . 﫨,   ঠ , 
ᢨ⥫⢮.  砫,  ᬥ . 寧 ᬥ㫠
,    ,      㡥  ⢥
  㬥ન  ᢮ ஢⥫  ᢮ 稪. ⭮ 
筮,  ந諠  㣠;   ⠢ 쪮
ॢﭭ ,  ஬ 稪  ,  ⯨ࠫ 
.  堩 न  蠫㭮,   ᥬ 㧭, 
뫠 祭 쭠 㯪  ,   ।⠢﫠  
     饭. 祬  ⮬ ᪮ 뫨.
   㣮 ࠧ,    稭, ⥭   ᥬﭨ,
  㣮 㥧  祫, ⮦  稭, ᢠ⠫
, ᥬ⨫ , ,   த ᥬ. 
 㧭,     ࠪ   㯨  ⪮
쬠 ,    ᢮ 㣠 . 設,  訩
ᢨ⥫ , ⮬   ᢠ졥 ⢮  ⠫  
祢,  ᢥ ஬    ᥫ ⨥. 
ࠧ  祫  ,    堬,  
 檨 蠤?  ਬ  ⥯  ⨭, ,
ᬮ  ᢮ ᥤ, ⢮ ⮣    ᪠
宦 襩 ७ .     㫨, 
஦ ன,  , 㧠 訬 砥 ६ 
㣮   ᫥ , ᬮ    砩, -  
쪠 㦨 ஦  ᥫ ᬥ宬  ᮯ஢  楫 
 த. ࠢ,    室,      ; 
ᮡ ᪮࡫    㤥ঠ,  -⠪ ந
᪠.  த ਫ. 㬥,  ⠫.  
न 䮭-     堩   業.
 ⮦ न १砩  ਫ 뫮 ⪠ 蠫㭠 
.   㣮   ᥬ ⨫, ᫥⢨ 㢥頭 
⥯  ᪮쪨 ᫮ ଠ.  襫 "" 쭮
㬭.
  -   譨 ࠢ, - ᪠ , -  ࠩ  ࠪ୮ ...
ᬥ; , ᬮ,  ᬥ,    .
   뫨 蠫 㦥 ௨,   ⥭.  த 
, த , ⥭ 騭,    頭᪮
.   ਫ, ⮬    ⮫쪮  
   ⮫ .     設,  
 ᥬ, ࠧ⠢襣   ⥫᪮  
誮,  宭   讪,   㯠  
, 楫  ᮡ⥫ ৪ ⮣䨩 - ࠭,
筮 ⢮  ᥣ ,  㧭 ⮬,  쬠
⥭ 窮, 䠬 ண ᪠,   थ  襥 
訬,   ࠦ, "஢ ᬥ  ᥫ ".  
騭 ⠫ 뭨      ⨭ ,  믠 
⮣䨨.  ᬥ, ய; ⮫ ᭨, ⠫ 㣠, 諮
   , ᫨   ᯥ .  ૨ 
⠫,  ⮫쪮 ஬, ࠭ﬨ ਪ , 
 㧭襣 ⨬ ஡ ⮩  ਨ,
᢮  ஢  த.    堩 ⥫쭮
ண 뫮 設,       楫  ਢ 
 ,  ⨥,   㬠  ᮡ   ⥯ﭮ, 
㣮ਫ   . 窠  ᠬ   , 
ᬥ : "࠭-᪠ ". 稭  ஧묨
㪠 ᥫ쥧:
  "Qu'un sang impur abreuve nos sillons!"
蠫 饭 맮, 㯮 騬 .  ,  
᪨ ஢묨 ⠪⠬ , - ᡮ, ,  㣮, 
祭 , 蠫 쪨 㪨 Mein lieber Augustin. ᥫ쥧
 砥 , ᥫ쥧  襩 窥 㯮 ᢮ 稥; 
Augustin ९, Augustin  堫쭥,   ⠪ Augustin -
 稭 ᮢ  ⠪⠬ ᥫ쥧.  稭  
न;  砥  Augustin,    , ⮣
 稢 ⮦ ,  Mein lieber Augustin 楯 ९;
 ᥫ  ᠬ㢥७;  ࠤ⭠  堫쭠;  ᥫ쥧 -
 㦠᭮ 㯥:  㦥  뢠,  ࠧࠦ  ; 
 ,  ᫥    묨  ஢ 㪠:
  Pas un pouce de notre terrain, pas une pierre de nos forteresses!
    㦥 ਭ㦤   Mein lieber Augustin   ⠪.  㪨
- 㯥訬 ࠧ 室  Augustin,  ᪫, ᠥ.
। , 뢮,  : "qu'un sang impur...",  
 ८ ᪮  쪨 .  ᬨ ᮢ襭: 
 , 뤠騩  㤨 ᬠઠ  ⤠騩 , ...   㦥
ᢨ९  Augustin:  ᨯ 㪨,  ୮ 믨⮥
, 襭⢮ ᠬ墠⢠, ॡ म, ⮭ ᨣ,
蠬᪮  ; Augustin 室  ⮢ ॢ...
࠭-᪠  稢.  ,  堩
론  : "   ண?"  祭.  ৠ
⢨⥫쭮  ⠫⨪. ⥯ 䨬 㢥  , 
ᠬ ᮪ 㤮⢥ ⠫   㦠᭥訬 ৠ栬 
  㣮  蠥.  ⮬ ,  設 ࠫ   
 ⠫⫨  ஬  祫,  
஥,  ⠪  ⠫  ⭮;    ஭. 
,  ᪮쪮  ⥫ । ⥯ 䨬祬,
।⠢   ਭ,  ॡ, ࠧ , ᯮ
宩   த ॡ, ⥯ 㬮⥫쭮 ਪਫ  
 堩  稬  ᠬ ⥯ 䨬,  :
"ࠫ ப ".  뢠  ᬥ, ⠪   
 ⥫쭮  뫮 ண: ᫨誮 㦭 ⠫ 祫.  ⮬
  ࠡ ᪨   ⥯,   ᢮ ।
ਮ५  ⮬ ६ 㦥  ࠭ ᨫ쭮 ﭨ  
堩...
    ਫ   ⮬ ৠ ᮡ   ⮨   ⮣, ⮡
  ⠭;   ந諠   , 
ன ,  㢥, ⮦ ⢮,  ਨ ⮩    
   ஭.
     ஭᫠  ᥬ த    ࠧ 
⥫쭮 ⢥.  室   ஬ 뭮 頤
室  મ ⢠ த, ⠢ ⥫
ॢ  襬 ॢ த.   ࠤ  頫 
 ,   ⪮  ⥭.    뫠  
 ࠡ, ⥪  롨, ⪠      ਧ
뫮  ᪮쪮   㦨,   祭  ࠣ業. 
  ⮬,  ஬ ࠦ ᮢ襭 뫮 ᫥, 㬨⥫쭮
⢮:  ࠧ ⥪  諨, , ஬  .
⥫쭮 ⭮ ⥯,   ,  㯫
ᮢ襭 뫮 ভ 쪮,  祬- ਡ   ⨥
設.    ਫ  設  ᮢᥬ  ॢ , 
⥯  ⢥ত,    ⨫ ⮣ . ,  
砫⢮  﫮. த ⮫   㯫  .
ﭭ 﫠 ⮫,      ,  -⠪ 祫 
.  室, 㣨 室. 室訥 ⨫,
ਪ뢠  ; ⠫ ,   મ ,  
 ,  ⮫쪮  ६ ᠬ 㤭 砫⢮ , 
 த ਪ   ⠭ ⮫, , ,
ਫ  ⢮, 室 .  䮭-  
砩 ந ᠬ 筮 ⫥.  堩,  ।
, ࠧ ⮬,   ⮣ 饣   ⠫  
᢮ 㣥  ࠭ 뭨, ஥  ४頫   ⮬
  ᠬ 륧,   ⮬ ,  ,  襣
த, , , ᮯ஢  ⥯   ਨ,  
த  ᫥ ⪮ ᢮   襩 㡥୨.
  ,  ࢮ  㤭  襫 ⮣  頤; ⮫ 뫠
砫   -. 堫  ஦ 㯥,  
, 뫥  , ⤠  , ਫ, ⢮
㡫,  ࠫ  ஦   堫. 堫  ᪠  
訬   ᮯ஢   蠫㭮.   ( 
  㦥  ᮢᥬ ) 諨 ⮦    ᭨ 
, 쭮 ० ࠭ த.    ᪨㫨,  
   ᭥.  த ய⠫, ࠢ, , 
ਢ⫨.   ᭥   ⬮, 㣮 ⮣
।⪠,    ᨫ  ; , ᬥ  ஬ ,
㫨  ᪥.     ᪠  ᮯ஢
ਪ   .  ᪮稫  蠤, ᨫ
 ᢮ ⭨, ⠢襬   ਪ  ,  諠 
ࠧ    ६,  襭 뫠 . ﭥ 
  饪;  﫠 ᢮ 㣫 , ⪨, 㯠  
। ࠧ, אַ  吝 ,    
 . ⥬ 㫠 ᢮ ⬮,  ⠪    
⮫쪮 ᪮쪮 ਢ,   﫠 ᢮ ਫ⮢ 죨 
  .
  - , ?  襭 ਧ? -    ᨫ  .
  - ⥫쭮, - ⢥砫 ; - 类 ﭨ .
  த 砫,  몠뢠  栭,  ७.  
ᥫ    吝 ᢮   ᪠.


  II.

     ᫥ ᥩ ᠭ ,  ⨫  
᫥ , ࠢ襩 㤠-   ᪠,
㦥 客묨.    㪮, ⠭  
⥫쭮 ॡ, ⮡  ᮥ   .  ᪥
諮  ,   ४  ᬥ ᢮ ⭨栬,
 ,   ᭨,   ࠢ  १砩
 ᯥ.  ⠫   -    
⫨.  ᠬ ᫥ ६  ⠫ ᥫ -  १.
⢨⥫쭮 ।⨥ 뫮 業᪮:  ࠢ﫨  ४,
   ﭮ,  ண  䫨,     ,
஦  ,  ⢥   宫,   ⮫쪮  ,  
  㡥୨    ⮫  ,   
騩.   頫, ᮡ ,  த
᫮,   . ⢮,  ⥫, ᫨ 
ᯮ裂    ᠬ  , 뫨  ࠢ塞 
ࠬ    २   த᪨ ;   
 楫 ﭭ ਫ    .  
讣 ᥫ.   ⮣ ⢠     .
 設    - ०  㢥 ⥯,    
ண ⫮  ⨫  ᫥ ᮡ⢥ 㪮  訬
७묨 䥫.  客묨  ⨫   ⥯,
   檮 蠤,  ன  쬠 ᪢୮ ঠ, 
 ᥢ, ⮦ 宬.   㪫   ᥮
㢥ᥫ   ⠪  ᥣ  ਫ筮 ᥫ , 
० ਫ   ।.  ᯥ ࠢ﫠, ᪠ 
,  த᪮ ⨭楩, -  ,   ⨭,  
, ᥩ ⮫쪮 諨 ५襣 ஥   . 
   ᬮ  ᠬ㡨.  ঠ;  
   ᠬ㡨. ,    ᪠   , 
" ⠪  稫,  祣 ६  ࠧ祭ﬨ, 뫮 
⥫쭮". 쪮  ⠫   ; ⠫ 
졮 諨  吝 ਤ,   稬   㤨 㢨 
 . 㬥 ५襣  ⯥ , ࠧ㬥, 
 ᬥ  ய.    쪨 稪, 
⭠,   , 祭   襭쪨 ᮡ, 
묨 묨 ᠬ,  ࠢ  ,  
४ .  㦥 祭,  쪮 稪   
  ࠬ.  ⮫  ᪠,  㪮, ⮡  
   ᬥ    ५ ⮬,  "ப⨫" 
㡫.  ப⨫ ⠪  﫮  ᪥:    窠
諮  ࠬ᪨ 訡.  ᮡ 堫   -
 ᥤ , ⮫ 騪, 訩  㣮 㬥  ᢮
.  ᫮ ⮣ ,  稪 ࠢ  ᥬ⢮,
 , ࠬ  ⪠,  ॢ   த, ⮡, 
㪮⢮ ஦襩  த த⢥, ᤥ ࠧ 㯪 
ਤ 襩 , 室襩 ,  ⠢  . 
ਫ   㡫,  ⨫ﬨ,    
  ᪮묨 ﬨ, ⢠  ⠬. 稪
ᥫ  ஬  . ਥ堢   ⮬   த, 
 த⢥  , ⠭  ⨭  襫 אַ  , 
 ᪠ -    - 
   ࠩ  㪮.  㪮     뫮,
 ⮦.   㬥 㦥  㭮,  ॡ
蠬᪮, ᪨ ᨣ   㦨    ᥬ .  
蠬᪮ ﭥ,  ᨣ  譨, ⠪   ᥭ 蠭
  ஭,  㫥 ᯠ    .  
, ᢥ  ,   ࠢ  룠᪨ ⠡,
頢訩  ४  ᫮,  ஬ 堫   㡥,  
⨭    .  , ᠬ   㤭,
ਡ 嬥쭮,   ᯠ  ᯠ   ᮢ .
 ᨫ ⫥, 뫪 -'  ࠤ, 㬠,
୨  .   ⨫   祣 ᮡ;   ᯮ,
  ᪮.    ५   㭮,  ࠭,
   堫 ५,  墠⨫ ⮫쪮 ᥣ   㤭
,  砢, 뫮 . 뫪 -' 뫠  
஦, ࠤ ⠢ ⮦  ५. ५  ᤥ 
⢮쭮 쪮 ॢ좥 אַ  . ஢ ⥪ 祭
; ॢ좥 믠    .   㫥  㣫 
.    ந諠 ;  ᬥ⭮ 祭
 砫  ; ࠦ 뫮 ᯮ,  ⫨, ⮫쪮
 .   ᬠਢ   ⢮.   
⨨   ᥣ  ᥫ饥 ஭  -  
    뫨.   ᬠਢ , ⭨  ⫨砫
⮩ 㬠  訬 ⢨ .  ⨫,   訩
室,   㬭 稪    祣 㬠; 㣮 稫, 
    . ⨩  節: 祬   ⠪ 
⠫   ५, - 筮  ୥ ᪮稫, 筮 
-    ᪮짭?  १ ਢ⫨ ᬮ५. 
設, ⠢訩 ᥡ   ஫ ,   ५ 
ࠤ,   ᬥ 㣮,  ⨩  뫮   
-'.  ⠭ ਡ訩 楩,   ᨫ
" ".    㦥 拉,     ᯮ 
諨,  設  ⠫ 뫮  祬-  楩. ᥮饥
ᥫ, ᬥ  १   ⠫  ண  
.
  ਡ뫨    ஢   㤭,  쭮
讣 㯥᪮  﫨 ⥦,    䫨  .
  㧭,     ,  ਭ. 
 ⮫ 諠 ࠧ. ,  ன ਭ   ,
뫠 쭮 ୠ,   ,  ࠧ஦ ४   ࠢ
 ॢﭭ ⪮  ⥭  ⥭,   ⮩. 몭
⥫ ⠢  ⪮,  ⫨ ᪠,  㪠
, १  ⪨   ,   ᠦ , ᫨ ⥫,
 ᢮   ᫠   ; ᠬ  ᥤ  
ਭ  ஢᪨ ᫠.   쭮 让,
⫮,  殬 祫,  ⨤ ,   ,
  ᠬ, ਢ訩 த,  ࠧ ࠢ 饪   
᪮쪮 ४ᨢ訬 ⮬,   த   , 
㧥쪨    ᯮ, ᮫, ᯠ ࠦ .
  -檨,   ,      㪠. -
㪠 룫뢠 쭮 ⮫,   㡠誠; , ,
, ঠ  .  蠫,  -   稭  
稭.  ⮫쪮- 蠫    롪  ਭ  ஥ ᢮
蠭 - 䥫  㭤  ᮫. 㣮 祣    蠫;
 ⮫쪮  , ண  ⥫.   ᭮ 祫
 㣨, ᮤঠ襩  ;      ࠪ, 㣮
宦  ⥫騪, ⨩  ⭨.    誠 
⭠, 쬠 १. ஬ 㣨 ⢮  ⥭ ᥤ
  㦪,  ᫨誮 .    ⮫ 
஬訩 ᠬ,         ⠪. 
㣮 ⮫, ⨢, 頫 ਭ襭: ᪮쪮  
⨪ ,   ,   䫥, ஢ ⮪,
१ 㪭, 㪠 宫  .  ⢮  
㯠  㦪 .   뫮  - 祫   
⥫,    ᨤ     ⪮;  뫨
ᥤ쪨 箪, ,  "",   쪨, 奭쪨
宦 襪, ᨤ訩 稭  㯨 . 稥 ⥫ 
﫨   ஭ ⪨,  ⮦   , ஬ 
⮫⮣ , ਥ  㥧 த, த ⮣ -᪨,
 ண   筨;    㡮 ﭪ 
 騪.   ᢮ ,  ᬥ  ᠬ.
  﫨  ,    頫  ᥡ 
騪, 祫 ⮫,  ப , 訩    ᠬ
⪨,        訩 ᪫
鸞  ᫮  .   㦥  ,    
砫.
    ᭨  ᠬ ⪨, ᥫ  ᬥ諨 㪠. 
    㣨 ⥫ ᭨  ᫮, ஬
騪,  㯮୮ ⠫  , 墠  㪠  .
ᥫ  -  ६   , ࠢ
 ୥, ᭥   ; 設  ࠩ  ᬠਢ 
.   ᯮ     ᢮ 쪨
.
  - ! ! -   룮 ᨯ ᪮   
᪫栭.
    ᬥ﫨: "  ?"    㧨
 砭   ᢮ 䥫.   ᠫ⪮,   
.
  蠫  砩 몭  ,    ⥫,   
类, 몭 㪠뢠 ᠬ    ⫨. ᯮ殮
 ᥣ ࠦ ᢮, .  祩  ᠭ,
ਪ뢠   㦨  - 宩 训;
㣮 ࠧ,   ,  -  ୮
-.  ⮦ ࠧ,   , 㣨  ਪ,
 쨬    .   ࠧ ⫨ 뫨 宦
襪 ⠪  ,  箪-, ஬  ᮢᥬ
 . ⮬    㦪   祬- 
᫨ ,  ,   ,   砫 ᢮ ⠪.
  -  , ᪠  -,  ⠪    
, - ய  롪  ਢ  譠   襩
᪨,  ⨫ ,   ࠧ祭ﬨ 祣 ६,
뫮  ⥫쭮.     拉  . 騪,
訩  , 筮  㡮 , 筮 ਯ﫨 
⨫ 訥 .
  -  ! - 㪠     -筨; 
뤢 ।  ⠫ 冷  騪.
  - "  !" - ਪ  ,  㦥  ⠪;
  . ",  !"    ⨩ ࠧ   
⢥. 㯥 ४᫮ ⠫  ᢮ ய.
  - ᯮ! - 襯⠫  ⨫ த. 騪  筮  㡮
.
  - 誠!  ! - ࠧ  ,  १  ⮣,
 㤭 뫮  ,  㡮 ,   ૨ 
⥭. -  , த,  . ४  , 㤨 
.
  - , - 㪠   㣥 ⭨.  襫 
⪥:
  - ᯮ  ,  ਪ   ࠧ  ? - ᨫ
  娬  ࠧ७ ᮬ.
  - , 誠,  , ᯮ, ᯮ  ! - 
, - ,     㦭 ,  ᥭ ஧; 
 த- !..
  -  !.. -      . 誠
᪮稫, 墠⨫   騫  .
  - , 誠,  ⢮ .  㤠  ⮫쪮? -  뫮
.
  - , ! - ࠦ  .
  騫  . ", ", ਪ뢠 ; ਭ᫨  
 ⢥.  ⠢ ஬   ஭.  
 :    ᥣ     , 
० ਬࠬ.
  -  㤠  ⮫쪮? - ਭ 堫 . - 譨 -!.. 
  ⢮  , 誠?
  -   , ⢮, - ணਫ -  ⮫.
  -   , ! -  㭨  .  ⮫ ⠢ 
楫 ,    㪠  ,    .
  - ᯮ, ᯮ! - 堫  ⨫ த. -  ⢮.
  - ᫠ ।   ⮩    ⮬ 㦥 室
  த ⥩,   ⥩ ᢮,  , 
, 砥  , - ,  ᠬ쭮 ணਫ
⮫,  ᥭ 砥   ,  ਯ ࠧࠦ
ᠬ   ᥡ ⮫.
  -   , 誠, -   , -     ઠ 
 騫,   設 ५.     
㪫 ૨, - 类- 稭⢮ ⮢.
  - , ! -  堫 㪠  .
  ⭨  誠 ࢠ  . ⭨    ,
 , ᬨॢ, 騫  ,   ७ 
,     誠.
  -  , ⭨! - ਪ   ⠢襬  
⥫騪.  ᨫ  室訬,   ஥  ⨫ १
᪮쪮 ६,  ⭮ ࠧ ७  ⥯   
  ;  㭥᫠   .
  -  , - ࠧ 祩-  ᧠  ᠬ ३, -  
 ᭥ , , 뫥⥫    ⥫  .  ᥩ ᮭ
?
  -  ஧, - ந  .
  -  ,    - 祣  ⢥⨫,  ⠪  
, - 砫 뫮   .
  - ! - 㪠 ,   ,    騪,
襣  .
    , ஬ 㪠 뫮 , ⥯ 襫 
騪.
  -  ᮣ訫?     뫮 祣 ᯮ?
  -  , 㪠   , - ᨯ ⢥砫 騪.
  - ᯮ? - ᨫ .
  -   믮, ᮡ⢥ ᨫ .
  - , ! ⫮ , ⫮! - 堫 㪠  .
騪,   ᯮ , ᪮稫  ᨫ   .
  -   ⭨ ⠢, - ஢ᨫ , 묠  
㨬ਠ.
  -  ! - ⪭ 楬  筨   .
筨  ᬥ ⪠  .
  -   , -  ௥   .
  -  ⮬  , - 㪠     ਪ
. 㣠     뫮 訡 ࠭  ᭥.
  - , , - ࠢ  .
  ਪ   ⠪, ⤠  㯮  砫 . 
 祬   ⠪  ⨫  ᬥ.
  - ਪ ! - ⨫    ; -  ᯮ 
 襫, ⠭     .
  ਪ   㬥 ᬮ५  .
  -  ,  ᤥ  讥 㤮⢨. 蠩, ਪ
, - 砫   ⮩稢, אַ, 
᪮ணમ, - ६ ⠭,   ६ ,  
㤥 . ᫨  ⠭ -   室  . ६ ,
६ !..
    ,   ⥫ ⨬ ᪠;   ॡ ⮩稢,
㬮, 筮 뫠  ਯ. ਪ  ⮫뢠, 
㢨 , ⠪ ਧ  , ᮡ   ᫥ ६,
誠 ᫥   ,    ⮡  , - ⨢, 
⨫,   㢠 ,   ᠬ  , -   - ᮡ
ᮧ⥫쭮 ,       ࠢ
⠬.
    ।  - ᧠  襩 训, ⢮ਫ
 ⪨,  ਣ襭 蠣  ⨬  
  ⠫ ।   ,    . 㬠,  
᫨誮  ᥭ  ⭮  ⮩  ᢮ 㡮,
㬨⥫쭮 室 ,   ᥣ ⢠.   
㬠,   ⠭ 뤭  ᥡ,   㭨,  ஬
 ⠪ ⠨. 筮,   訫  ࠢ ⠪ 
 ᪮ ᯮᮡ 騭, ஬ .      ᢮
⨬   , , ᪫, ᬥ譮.   
ᬥ﫨;  㯪 ந  䥪.  拉
 .
  , ! - ஡ମ⠫  .
    , ਪ㫠, 㫠  ᨫ  . 
ந諠 , ᪠ 業:    ᨫ ⠫ 묠
ਪ   , ࣠   㪠  .
  ⠢, ⠢! - ਪ    , - ⠭ ᥩ,
ᥩ!   ᬥ !
  ਪ  ਯ  .  㫠 ᢮ 㪠 
㪨  ⥩  ⠫쭮 ᬮ५   .     拉.
  - , ! - ਫ  ࠧ  .
   騫  ਪ  ⭮  ;  ᥩ 襩
⮫ ந諮 ᨫ쭮 .   襩 ᪨ ⭮ 
ॡ ⫥,  ⨩ ࠧ    ᨫ 
, ०   롪:
  -  ,  ,   ""   祣-?   ⠪
   뢠.
  - ... ⥡, ... ⥡!.. - ந ,   , 
 ࠩ 業୮ ᫮.  ᪠ 뫨 ᢨ९  
㦠 ⫨.   㫨  ᨫ ६ 
,  ᪨ ⠫.   稫   
 .
     , , ந襫   १砩  砩
, ਧ,  -    㯮 ⠪ ஡  ⮩ .
  ,    졮 ᨫ ,  , ন
ਪ 祬,  ⮫㫠  ,  ᭮,  
ᥢ祬.  ᪠,  ६ ᭮   ப 
   砫  ࠧ,      室  祣 
ᮡ  ᪠.  ,   ⮫㫨  :  ,
     ਮ⠭  - ࠭   㣠
拉.    㤮   ⮫. 﫨, ⨢,  ᮢ襭
쥧,  ,    ᥢ,  﫠
, ⠪-⠪ ஢   殬  ୮  㤠ਫ, ᫨   
ᯥ ࠭.     ࠢ ࠦ   
- ᬥ誠 , ᮡ ᥩ, ᫥ ⠪  
ਪ 祬. ਧ,  ᠬ   祣,    
㢥﫨,  ,  -     ⮣ 㢨 
㬠宩,  ࠧ . 쪮  ⮬ ⮣  ਫ.  ,
  ᥢ    ண  ᪮쪮 .


  III.

      ६      ᠬ  﫮  
ᢨ ⥯ 䨬  ࢠன ஢, ஥  
ঠ  㬥   㦥 ⨫   ᢮ 襬 , 
祬-     ⪫뢠.  ந諮  譨.
ࢠ ஢ ਡ뫠  ᢮ த ,   嫮: 㭥
। 뫮 ⥫쭮,  ।騩 ࠧ 㤥  
।⥫.  ࢠ ஢   ᬥ㫠  ᢮ ஬
㬥,  ᫥ ࠧ   蠥   ᢮ ᮡ ࠧ,
㦥  譨,  ᭮ ᮧ  த.    
㡥  , 祩  ,   㬥  ਭ   訬
ᮬ  .   㧭  뫮. ,  筮
த   ० 㯭 "襩 " (ࠦ ⥯
䨬) ⨫  ᠬ 몭,  ᢥ
騭. 祬  ⮫쪮  .
  ਡ  ⮩ ,  諠   ᮯ஢ ୮ 
ਭ  ஢  誨, 祫, 襣  
ᯥ樠  ⨢ . 砫 ᮢ  ᮮࠦ:  
 ७  த᪮ ;  , ⨭;  
⠢;  ᥣ 㤮 ᯮ廊 ࠭॥  梥⠬; 
ᤥ  ࠯,  ந ,    ?  .,  . 
, । ᠬ  嫮,   㬠 ᫠  
⥯ 䨬祬.
    㦥  饭  ⮢,      ⠪
 ਣ襭.   ,  ४⨫; 蠫 졠
.  ⠫ ᢮ 㣠  让 ,  쪮 稪  ,
। 쪨 ࠬ ⮫,  ࠭讬  㬠  㪠: 誠
묥ਢ 設    ,  ࢠ ஢ ᠬ 뢠
     ⬥⪨.  뢠  ,  㫠 
 ஭ ⥯ 䨬,    ஡ମ⠫ -
ਢ⢨,   ᪮   㪠,  ,  ᥡ
.
  -  ᨤ    , "ᤠ  ", -᪠뢠  
⮬. -     騭,    . 襥
㡥,  ᥬ , ਤ  ᨫ, 㬨訥  . ,
 뫠 㤨  ⮩   ᫥ .
  ࢠ ஢   ࠭  ⮫   㫠 
⥯ 䨬.
  - ⥯ 䨬,     .  㢥७,  
ਣ⮢    ᫮  ࠧ ᫮窨,     
אַ,  ⠪ ?
   ।㫮.  ᫨誮 ᯥ訫  ᢮ ⮭,    
?
  - , ,   ᪠, ⮬ ,  ࠢ,  ,
     ⢥? - த   ᪮ணમ. -
  㡫 襣 ᨮ    饭 易
  襩 ; - 祬 饭 易, 
஬,  㤥 ࠧ ॠ쭥,  ⠪ ? ᫨ ,  襬.
 砩  ᬥ ᤥ ᮡ ᯮ殮.   砥  
⥯ ᢥ ⮣      ᮤঠ. ॢ  
죨, 㤥   㡫,  ⠪ ?   ७
 㡫, ⮣   . 쭮    ? , 
?  ᠬ ७   祬  . ⠪, 쬨
죨, 諨      ᠬ  ᥡ,  , 
ࣥ,  ᪢,  ࠭楩,  , ⮫쪮   . ?
  -  ⠪  ⮩稢  ⠪   । 뫮    
 㣮 ॡ, -    ⭮ ⫨ ணਫ
⥯ 䨬.-  ᬨਫ ... ᠫ 窠   㣮. Oui, la
comparaison peut tre permise. C'tait comme un petit cozak du Don, qui
sautait sur sa propre tombe. ...
  - ⠭, ⥯ 䨬.  㦠᭮ 稢.   ᠫ, 
 諨     㪥, ,  ⪠,  
ࠧ襭.  ,   祭 ⥫ ᠬ ;  뫮
 襬  ᠭ, , , ࠦ ᠬ 魮. ᫨  
⨫  ⮣ ,  ⢥  ⭮.   , 
 , ᬮ  ৮,   ᠫ ⨬   
 襩 .    .   祬  Cozak du Don 
-  ?  ,   ࠢ. ⨢, 
㬨ࠩ,  ;    ,  祭  ࠤ.
  -  쭥?
  -  쭥?     ६ 砬 室. ,
ਯ, - ᬥ㫠 ; -  ᠬ ,  ⥯ -
⨫ ࠧ  쭥. ,  ⢨⥫쭮 ᮡ , 
ன ⮨ 㬠.   ᠬ ⥭ ᮡ, ⠬  ,
㤠  ⥯   ࠫ. ᫨  㯨  ᥬ 訬
죠,   , ⢮, 㦨⥫.  ⠬ 㤥
 㪠  ᥣ  ⠢   ࠭...
  - Passons.
  - Passons? - ஡ ࢠ ஢. -   ⠪ 砥 ; 
饭,      ᮢ襭 ஧.
  -  ? ,  ⠫   ? ᫥ 頭 ?
  -  㦠᭮  ᪫, ⥯ 䨬.   ᮢᥬ  
.   㡮,  .     ! 
  ᠬ   祣.  쬮    ᠭ
  ,   ⮬⢠.  ⨫,   ,  㦡 -  ⮫쪮
᫠ ᫮,  魮:  ﭨ ...
  - , ᪮쪮 㦨 ᫮! ⢥থ ப!    㦥  
᢮ 㭤!  ⮦  ࠤ,  ⮦  ᮫; chere, chere,  
祢筮 ॢ த    ᢮!
  -   㣠, ⮡  㦨 ᫮, - ᪨ ࢠ ஢.
-  㢥७,    ᢮ ᫮ .  ᤥ  
    ?  ⪠뢠    ,   
 믨뢠  , ᫨   ९稪, ⠫ 
ࠧ१묨.     ,  ,   , ᨫ
 㪮 ?  䨣  䨣.  ॢ   
ࠧ  ࠫ .   ⥬     ᬥ. ਧ, 
ᥣ  ⠫ ⮫쪮  ⨪;   ⨪  祣
.  ண     ,  ७ 
ୠ      ,    拉  
஭᪨  ⠫  㦠᭮ ᮪.
  -  뫮  ,  ...  ⮣ 﫨 ᫥...
  -  뫮  ᠬ,  ᫥  ࣥ     
.  ⮬  䥢ࠫ,  ஭᫠ ,  
ਡ   ९㣠  ⠫ ॡ, ⮡     
㤮⮢७,   쬠,  ⥢ ୠ   ᮢᥬ 
ᠥ,    室  ,    ,    ⮫쪮
譨 ⥫,    , ⮬     
,  ⠪ ?   ?  ⬥ ⫨砫  
, ⥯ 䨬.
  -  뫠 ⮫쪮   ,    , - ⭮
᪫ , -  㦥, 㦥   ࢠ - ⠪ 
⫥? 㦥  祣   楫    ⮫ 
?
  -  㦠᭮ ⫨;    ⠪ ᤥ, ⮡   ⠢ 
.   ⨫ - ࠭,  ᬮ५ ।  ᮪ 
   룮 ᫮,    ᠬ 堫  ਫ  
⮬  ⫥ ᫥ ,   蠫  ᮪୮ ⠫
론  ᢮ , 筮      ⠪  筮 ,
  .
  -  뫮  , ⭮  ... J'ai oubli.
  - ,  뫮  ᠬ,   墠- 뫮 祬 । , ⮬
      ⮫쪮  㬪.  ,  
  頥      ६, ஬ ७
ਪ.  .
  -   ?
  -  ᮢ襭   祬  㦨.  㦪 , ⮬   
  ;  ࠭ , ⮬     ,
  ᪮  㦥  㣨   . ஡ ᮢ
     冷 饥  - ஥  쬥?
  訡.   祬 ᢮ ⥯   ⥮ਨ, ⮫쪮
 ਫ    ᢮ ᫥.
  - , ⠪.
  -  ᬥ堥 ஭᪨.  , ਬ, ਫ    뭥?
  ⥬ ᫠  뭨  ᫠  
ࠢ⢥, ᫠  ᢮ ⢮,   ࠢ
᢮ 祭  祭 饣.   ࠧ頥  饣 
饣  ᢥ ⮣  ⨣ 楫, ⮬  ⮫쪮 ᨫ
饭⢮. ,  騥 ࠡ, ⮫    ப
 ୮ ⮫,  먣.   ⥬  襩,  
,  ⠥    .    ஧   ?
ਢ ᥬ  , ਯ-. ࠩ ᯮ,  
  ᫥ ࠧ;   ,    㤥. 
  ⮫쪮  蠥.    ⥯譥 ⢥ 
  饭.   ன⢥ ᮢᥬ  㤥 .
  - ,  থ 㦨 ᫮!      ன⢠ 諮?
⭠,   !
  - , 諮, ⥯ 䨬;  ⥫쭮 뢠    
, ⥯ ᥬ 㦥 ,    ⢥  ॢ,
⮡    .        ।
.  ⥯   ஧५.  頫 , ⥯ 䨬, ᪮쪮
;  ⥫쭮  .
  - 쭮! -  뫮   , - 쭮!     ,
 ᪠ﭨ?
  -   , ⥯ 䨬,     . 
। 뫮 ਣ襭   ୮ ;  १ 
ந. ,    ?
  -     ⮩  ,  ⮬  祫⢠, 
⨭᪮,   ⮨, -襬, ⠪  ࠭.
  -     ਨ? - ⭮ 㬨 ࢠ ஢. -  
  .     !    , ᫨  
믨?  㢥७, ⥯ 䨬,   ⢥  襬
 .   , ᫨   﫨 - ⥭, 
⥫ । ਤ ਩,  ᯠ᪮ ਨ,
  ᪠,        ⠬ 
묨 ᫮窠  ᥡ.  뫨  , ⠬ 뫨 ⠪ ,
ࠢ. ଠ ,  ࠭ 㤥, ᫨    ᯠ᪮
ਨ   祣- ⥫쭮.
  - ଠ,  ᯨᠢ訩 㯥,    ⥬!
  - ଠ,   㤠⢥ !  ᫨誮 ৪  ,
⥯ 䨬.
  -  ଠ,  , ᯨᠢ,  ! Chere, chere,
   ⠪ ࠡ⨫ , , !
  -   ⥯  ௥    砭,   ⤠ ࠢ
  . ,  頫    ᨫ, ᪮쪮 .   祬
६  ᥡ ᬥ  ? ⨢, 멤  ࠤ 
⥭ 롪,  ।⠢⥫ 襤襣 ,  ᪠ 
,  ᥬ 訬 㬨, ⠪,   ⮫쪮 㬥 
᪠.   ਪ,   ⦨襣 ,  
⠫  ;   ᠬ  롪  ⮬ ᮧ  ।᫮, 
 㢨,   , , 㬭 ...  ᫮,
祫 ன ᮫  ⮫쪮 ।,  ᠬ ᯮᮡ 業  
᫥  ࠧ  ⨨,      ᫥. 
ᤥ  㤮⢨,   .
  - Chere, 쭮!  ,  .    ,  
,   ࠧ  ,  ࠧ  !
  - ୮  , ⥯ 䨬.
  -   ॡ.  ᪠  ⮬  ࠡ,  ⮬ 祬 
ࠧ⭮ ,     ⭨  栬 
㪠  ࠧ ⢥   ,   ࠢ⢠,
 ... 饢७.  ண६  ப⨥,  ⮣, ⮣...
  -  㬠襤訩 ?
  -  .   类 砥, ⠭    
⥫,        , 饭  , ⠢
  ⪨,  ન ,  ᨮ  頭   
㩤 誮, ⮡     㢥୥஬,  㬥
-    ஬.  ᪠. Alea jacta est!
   ਯ ᭮.
  -  뫠 㢥७, - 﫠, ᢥઠ , ࢠ ஢, -
㢥७ 㦥 ,      ⮫쪮  , ⮡  
     ⮩!    ᪠ 訬
㢥୥⢮    ᬥ  ஬? ,   祣
!
  -  ᥣ १ࠫ ;        , 
  뫮  ᥣ ஦ ᥣ.  ⮩   ਭ
祣,   ᪮⭮.
  -   㯮!
  -  ᥣ  㢠 .     ᫠⥩. ,  
ꥤ;   몮 ;  ꥤ   뫮 訬
ਭ樯  㯪.  稫 ⠪, ᠬ ᮡ,    ...
 ᥣ 㬠,    ⠥  襥 ,  - ,
    殬! ⠪,  , ⮡ ࠢ !  
,    ᥭ, 㬠   ﬨ, ৫, ᪨
 뢠  ண ,   뢠   ... 
 ,  ,   :

  "  ,
७ ᫠⭮ ..."

  , 頩  !  ! Alea jacta est.
    뫮 맣 ࢠ訬  ᫥;   ᢮ .
  -  祣   -뭨, - ணਫ ࢠ ஢,  
ᨫ ९ ᥡ.
   ,    ⮦ ⥫ ,    ਧ
 ࠧ 﫨 :
  -   ⮫쪮 , ,    蠫.    
ﭨ ᯮ  ஧,  . 㤠   , 
  ,  ᯮ     㪠,  ᨮ 
ᮡ      宦 㧥  ୨. 頩, ⥯
䨬.
  - Alea jacta est! - 㡮     ⨫   
 .



   .

   ⥯  嫮

  I.

   ࠧ  祭 ⥫쭮,  䮭- ⠭ 
⭥  稢.    ࠭   ।⢨, 
 ᨫ쭮 ᯮ  堩. ࠢ,   﫮
筮. ०  㡥ୠ  ⠢ ࠢ  ᮢᥬ 
浪;     宫;    
ᨫ ᪮᪨ ;   ᢨ९⢮  த  ᥫ ,
  த  ᨫ쭥  ᨫ쭥 㪮७  ய  .
ࠡ⥫⢮ ᫮  ⨢ ० ࠧ஢.    ,
ࠧ㬥, 뫮  祬 몭, ᫨   ⮬  뫮 㣨
 ᪨ 稭, 蠢 ᯮ⢨ ᥫ ⫨ 
⮭.
  ᥣ  ࠦ  堩,      ⠭
砫 , ࠭ , ⭥.  祣 , ,  뫮
뢠? ࠢ,  ।  ࠦ    ᮢ襭
.   ﭨ 뫨, ਬ, ஢    ,
१砩 ᪮     ⨢,   ᨫ
㡥ୠ᪮ . 뫮 ᤥ ᪮쪮  ⢮   
楫; , ਬ, ⮩ 㤠  , ⢥  
ﭨ, 뫨 ।⠢  ࠤ.     
 뫮 ⥬᪨  ⢥.   㦨
᫥⢨.   ⮫쪮  뢠,     㦤
    ᢮ 㣨  ᯮ  ᮡ⢥
易⥩.   稭 ६ 롨 - "ᮢ襭
类"  㤨  堩. 筮,   蠭 
⢮ ॡ ࠤ ᥡ 쪨 ⠬ . 
ᮦ,  堩, ᬮ   ᢮ ஭⥫쭮, 
  ⮩ த ⮭  த ࠪ. ! 
뫮   ⮣,   ⮣ ந諮  㬥.
   -,    㬥  ᪠뢠   . 
⨢ 訡 㦤 ⮦   ,    
⨢ ஭  ࠭ ᮢᥬ. 砢 ஭,  
㣨 砬. ஬ ⮣  㦨 祭 ⥯  
㡥୨ ᫥⢨, ⮨ ⮫쪮  .  -⠪
   ࠧ᭥.
   த   堩.   ( 祭 ᮦ  ) 
⨣ ᥣ,  ⠪     (᫠  祣)  
⠪ ᨫ  業᪨ ,      
ᠬ ࢮ 蠣.   ⪠  ,     㤠
ࢮ ,  ,  ६ , ⢮ ᥡ -
᫨誮  ᮡ ਧ,    , "  
ᥩ ",   몥- ⮬  砫 : -⠪   
設쩮,      .   ⮩ ⨭
ᥣ 㤭 㢥 騭; ⨢,   ,  
ᯥ,    ᪨. 寧 ࠧ ⨫ ࠫ饬
ᠬ ࠧ ﭨ,    ६  ࠦ ᥡ ਣ쭮.
  ५   㪨  ᯮ짮  ⮤訥 
⪨ ப  㡥ୠ⢠.     室   
ᠬ⥫쭮!  ࠢ  㯭 , 
⮪᪨ ,  ᨫ 㡥ୠ᪮ , 
᪨ ,   ०,  冷,  쭮⢮, 
樠 ,  ண ⮭ ⮪᪮ ᠫ,  ࠧ吝
  ࠪୠ 㦠襩  .  ⠫   
ਬ ਬਬ, ୥ , ᮥ     
ᮡ⢥  ᮡ. 뫨    ;  ⥯, 
 稬 (㡥 ,  祭 ࠢ.   ࠢ   
㣮 稭, ᠬ   ᠬ ࠪ୮ 饩  :
  﫠,   㪠  楫 㤠⢥ !  
㤭  ।⠢,   뫮 ⠪.  祬- ,  
㡥୨ ६ 뢠 㤠⢥ .  ⥯
᢮ 砭       㣨 ᯮᮡ⢮
㪮७  ࠭ .   ࠦ     ᥬ, 
  ᨨ ॢ樮,     ६  ।  .
⨥ , ୮  ࣠,  ।,
⢨ "᪮"    㤥ঠ   , -  
 㦨  䠭᪮  .  ᯠ᫠  , ਫ
   ⥯ ( ⮬  뫠 祬- ࠧ 㢥७),
ᯠ  㣨. ,     ,  ᯠ  ; 
 ;  ⠪   ;  㯨   襩
ࠢ,        ᪨ ࠫ
᫮  ;   -⠪ 㤥 .  룮 ࠧ.
   -⠪ ॡ, ⮡   ࠧ ३ ⮭ ⠫
ᢥ⫥.  뫮 ६  ࠧᥫ  ᯮ.   楫
 ஢    ⥯,     
뭨 -  , ᯮ⥫ ᯮᮡ.  
 - ᮮ饭ﬨ ⠪ ᪠ ﬠ   .  
   﫠.  ⥯ 㦥     
ᯮ 䮭-.  ࠧ⥫      ᠬ , 
樥 室  ᮡ 㣮 ஥.


  II.

  ந諠  ,  ᯮ 䮭-   
ࠧ.  㥧 ( ⮬ ᠬ,  ஬ ஢  
⥯)  稪  ᫮᭮ 룮 ᢮
襣 . 稫  ।  ⮩. 稪  
 祫,   ࣠, ᥣ 砫  ,
  ,     ६ 쪨, ⮫  ᭮饪.  
뭥 룮   ᨫ    - 
, 㤨訬  , -   ; 㤠ਫ  
ᥩ ᨫ ᨫ   ; ᨫ  .   뫮, 
襫  㬠,  ࠩ  㦨,   ᫥ ६ 
祭   ᠬ  ࠭. ᨫ, ਬ, 
 ᢮  宧᪨ ࠧ     㡨 ⮯஬;  ᢮
  ࠧ  ⠢,    , 稭 ,
  孥,  ।    ᪮ મ
ᢥ窨.        뫮 , 
祫  ⠭. ᫨    뫮 줥  ࠭,  
㯫     ન᪨ ஢,   "",  ஬
㯮  ⠪ ᥫ ஬ . 業    ᢮ 稭.
  﫨,   ଠ     諨 楫  ᠬ
ﭭ ப権.
  ப樨 ᠬ  ᥡ ⮦  ⮥ , -,  
嫮⫨.     .  ⮬   뫨   
ப樨: ⠪  筮,  ਫ ⮬, 뫨  믠 
-᪮ 㡥୨,  ⨭, 訩     㥧  
ᥤ 㡥୨, 㢥,  㦥 ⮣  ⠬ ⠪  筮 ⪨.
 ࠧ  ⮭  ,  ࠢ騩  㫨᪮
䠡ਪ ⠢  ࠧ    ६      窨
ᮢ襭 ⠪  筮 窮    稪,  
 䠡ਪ. 窨 뫨    ᯠ,    ࠡ  ᯥ
  .   㯥쪨,  ३ ⮭ ᨫ
㬠.  ।⠢﫮   ⭮ ᫮ .
   ⮩ 䠡ਪ 㫨 ⮫쪮  砫 ⮣  ᠬ "诨㫨᪠
",  ன ⠪    ப砫    ⠪
ਠ⠬ 諠   ⮫ .      ⠬ 
㬥  ࠡ稩 ᪮ 宫ன; ⮬   ᪮쪮 祫.
  த ᨫ, ⮬  宫   ᥤ 㡥୨.
,    뫨 ਭ   㤮⢮⥫
ᠭ    襭 .  䠡ਪ 㫨,
஢    ﬨ, - ᬮ५.     ⠫
,   -  ⠨ ७  ᠤ ,   ᠬ
䠡ਪ  ᮡ  饭 ࠡ ⠪ ७ , 
᫨    뫮 ᮢᥬ 宫,    뫠  ⠬ ᠬ த.
, ࠧ㬥, 뫨   ਭ,  ३ ⮭ ࣨ᪨
    ᯮ. ਪ ⨫   , 
㫨 ⭮ 祬  뫨.   㫨 ﭭ
஦  ࣥ,  㣮, ᫥ ᯮ殮 砫⢠  ⪥,
堫  ᪢. ࠢ騩 㯨   ࠡ⭨ ,  ⥯
뢠,  襭砫. ⭨ ⠫ ய, ⥫ 
ࠢ,  㯮 室  , 祬  讣 ਪ 
 㦥  ⠪ .   - ६  ⠢ 뫨 
⮭ ப樨  ࠢ饣.
   ⥯ ⥫    ,     ᢮
祫,    ⮬   祭   堩.  ,
䮭-  ਫ  ਢ⫨ ⠭  ⮫.  ⮣
 堦    ⮫  祬-     稭
᢮ 楫ਨ , १砩 㪫   楬, ண
ਢ  ᮡ  ࣠, ᬮ  ᨫ쭥  
堩.   室  ⥯ 㯨  ,  
襫.  ⥯  ,   - ⥫쭮
ॣ  ᢮ 砫쭨.
  - ,  ⠪ ;  ࠤ砫쭨! -  ᬥ 
⥯      ⮫ ப, -  㬭
 , ?
  ३ ⮭ . -    ४ᨫ   .
  - ⠢, ⠢ ᥩ! - 砫 , ண  , -  
ᬥ... 㤠...
  -   ⠪? , , न?
  -   , ⨢ 㤠,     ७
ᥫ ௥ 襣 sans faon    ਯ...
  - , ,      ᠬ !
  -  , ! - ⮯    䮭-, -  
ᬥ...
     祣  諮. ,  뫮   ⥫⢮ 
ᥣ, ᮢᥬ ⭮   ⥯,   ᠬ 
堩.  ३ ⮭ 襫  ⠪ ன⢠, ,
 ᫥ ,  ᥡ ⠫ ॢ ᢮    ⥯.
 㥤, ᮡ  砬,  뭮ᨫ ⭥訥 .
  -   㬠, ᫨ 祫      ⠥   ᢮
஬   襣 ,   ᠬ  ࠩ  襫  
樠쭮⥩...   堩 ਭ  ⪮ ;  
 ᯮ? -    ⮨⢮ ந  ⥯.
-      ஬, -    ⮫ , ,
ᢥ  㡪 ࠤ,   ᨭ 㬠.
   ᭥  .
  -    ᪠? - ஦ ᨫ   ਫ ࠤ, 
ᤥঠ  ,  ᤥন     ᨫ.
  - ࠧ,  뫠  㡪, ⠪  ᪠⨫  . ,  ,
 襫, ᨫ  ⮣   . 쪮 쥣  ᪠,
 뫨,      ࠡ!
   ண ⨫ .
  -     ᯠ  襩 . 쥣   ᪠,  
㤥ঠ,  ⠫, - , ⠪   砬. -,  - :
  .   , ⨪   뢠,  -
ࢠ, 誠,  ,   ! ⢥   
... ... ...    ⠪!  ᪮쪮    堭,
⠫.     㬥   ᬥ sans que cela paraisse!
, ⠬,  ⮩, ⮩,    ,   ; 䥪⭮
;  쬮 ७   ,    ⠪ ⮭
⠢... ,  ⢨⥫쭮,     ६    
䠫訢   ⠢,  ⠪?    ? ,  
    .    ஢?     ०
⢮७ ᥬ , 㬭 ⥩, ⠫, ⠫
-   , ! ⥫ , ⮬ 
  ࢠ  ,   ⥬ ᪢୥. ⥫  ०,
᫥   㬭  ⠫,  ...   쭮 ,
頩.  न  㣮 ࠧ;  襫 뫮   ᫮窠 㦭
᪠;   - ⠪...
  ३ ⮭  ⥬  ᢮ ஬      㡮
 誠, ᯥ  稬,  , ⮡  襢. 
祧     殬.
  -   - ⠪,   ...  ⭮, - ஡ମ⠫ 
,  㦥    ᠦ  ⮫; - ᠤ  ᪠
  ᫮.     ,  ⥯,  ⮫쪮 
⠩  ।   ன...    ...
  -    ...
  - -,  ,    ७,   ࠧ 室 
嫮...  .
   ⥯ ࠧ       ᥡ .


  III.

  -      嫮;   直? -   
ப. -   ⠪ ⪮ ᪮쪮 㣮 ᪠,   -᪮
㡥୨ .
  - -   ६,   ⠬ ஦?
  - , ࠧ㬥,    ⢨.    ⪮, ⮯ 
ᮢ.  (  ப);  , ⮯  ;  ᠬ,
筥宭쪮.
  - , ⮯.  ⮯.
  -  , ⮯ 㣠?
  -   ⮯-...   㣠-,   ...  ⠪, 
⥫⢠.
  - ?   䠡ਪ- ਭ᫨? , .  ,    ⮩
䠡ਪ ᠬ ࠡ稥 ᪮   ப樨..
  -  ? - ண ⠢ 䮭-.
  -  ⠪.   ᬮ  . 誮   祫, ३
⮭; ஬ .     -ਭ.
  -  ⠪ -ਭ,   ᮢ? ਪ ⨫;  , 
⨫.
  -   ࠡ稬 . ९  ᯫ,    殬.
  - ?  ;  ,  ⨫.
  - , ३ ⮭,   祫!
  - , -,   ⠪  ,  -... - 㪮 뫮
 䮭-.  ࠧਢ   祫 १ ᨫ, 
⢠,  ᪠   祣 쪮.
  - -,   ! - ॡ  ⥯, 楫 
 㬠  ᯠ, ⮦  த ப樨, 祢
࠭筮 ,   ; -     : ⫠
筮! ᬮਬ;  ⠪, ⫠ 筮  .   ⮩
筮   ࠭.  ⪮?
  -  ,    ࠭楩? - ९ 䮭-.
  -  ,   ,   .
  -      ࠭楩 , - ⮭ ᬮ५ 䮭-.
 ⥯,  , ࠧ 㬠  祫 
⢮७:

   .

   ⭮  த,
  । த,
   ᪮,
  ᪮,
 ४ ᥡ ࠤ,
, ⪠, 易,
 襫  த
⢮, ࠢ⢮, ᢮.

  , ⠭ 稭,
   㦨 ࠨ,
 ॢ ,
 , 騯殢  .
   த,  ⮢
-  ஢,
 ᪠  誥
 ௥쥬  㤥.

     ,
⮡  ४᫮
   ⢮,
 ᮢᥬ  ⢮,
 騬 
 ।  饭
ઢ, ࠪ  ᥬ⢮ -
 ண ⢮!

  -    ⮣  﫨, ? - ᨫ  ⥯.
  -    ⮣   ?
  -  .  ⠬     ஢.  ⠪   뫮 ᮩ  㬠.
  -      室  㬠.
  -  ⮬    砫?
  - , , ᫨      ࠭楩  ⮬ 뢠
  ⮣ ...
  - ? ᫮! , ३ ⮭, ,  , ?
-, - 砫    몭 . -  ⮬,  
  ࠭楩,   㦥 - ᭨,  ᭥ 
 㤮⢮⥫묨,    ⫨   ⢨
譥 த. ,     ⮬ ᫥ 祭,   
易 ⮬.   ⮬ 祭,   稪,  ⮬,  
  㯨. ,  ᠫ  堩,  , ᠫ
 ,   祫 ⭮... ,      ,   
襫 ᪠  쥧 ,  ,   ⮣ 㡮
襣 ᫠.    , ३ ⮭; 㤥  
१砩 졠  .
  - 졠? , ᤥ ,   , ਧ,  ⢮. 
 ਡ,   쭮 㤨,  ⥯.
  -   ஬ .  ⥯    .
  -  ࣥ, - 砫 , -     ஢,  
祣-   ⮣, ਬ ( 㪭 楬  ⫮
筮),  㬮砫, -, ⮬,   ⮨ , 
-, ⮬,   ⮫쪮  ⮬,  祬 訢.   
⮬ ᫥ ᠬ । ;  ⮬   ࠧ  殬 
 祫, ண -- 뫨 ⥫⢠... ,
 ᫮,   ஭. -,  ⥯... ⥯,   ࠪ...
,   諮   㦥    㪠,   ,  , 
஥ - ⮬   祫  ,   ।  ᯮ, 
   ⥬ த, ... ... ,  ,  ᫮, 襫
  ᯠ  祫,  ⮦ , 
㬠襤襣,    , ⨩,   襩 㬠...
  ஬   ᮡ⢥   ⠪ 㬠! -  
ઠ   ௥ ࢠ   .
   ᫮, 뫮  祫 אַ,    筮,
 ⪠ 㬠   譥   饪⫨, ,
祫 ,     १砩 ⮭ 業
䮭-    㦥   , ᮡ   ᫥
,   ,  砬 ᮡ, 㣠    ᨫ 
ᥡ  ᭨ ᯥ   堩.
  -           砥? - ᠭ ᢥ
,   ᢮ ⢮.
  - ... ... ...    ,    ?   
,     த襣 祫,  
⮫... ᯮᮡ, -, ... ...
  寧, 祢,  㬥  ᮡ ࠢ.
  - , , , - த , - , , 뢠  
,     ।;  ।,  ⠪ ?  ⠪ ?
  -   , ,   㣠, ᫨   蠥 ᪠?
  - -   ,  ᥣ     , ...
, ...  "ᢥ⫠ 筮",  "㤥" -  ⮢...  
 !
  - ⮢? -   ⮢?
  - ⮢ -  "㤥",   ண  㯮.  
; 訩 ९⭮ 祫, ,  稭 .
  - , ! - ਫ , - , ,  祬  ᮡ⢥ 
   祬 -, , 室⠩?
  -  ᯠ   , !    ᥬ  ⮬  ,
   㣮   , - 室  ᥡ  ⥯. - ,
    易 ⠬  ० , -   㪮, -  
⮦,      祫,   ࠭묨   
,   -     㬠,  .  
 ᠬ    饬 ,      ,  
 㬠த 祫...  ⨩, ,  
⨩,      ⠬  뢠 㤠⢥
!..
    堫.
  - . ,     ப  ⮯஬, -  砢
稫 ; - ,  , ᫨  ,     
ࠧ  ,   ஢,    - 㡥୨ ...  
襥,  ?
  -    ,  , 祢, ᥣ--  祫, ,
, 祬  ?
  -   ?
  -  祬  ,  쬨?
  -    , ,  ⮢   ᮮ魨?
  - ! -  㪮  ⥯,   ⡨  饩
஧૨ ⥫; - , 蠩,    ࠢ ᪠: 
ப 祣  , - ஢襭쪮 祣,  쬨,
,   祣?.. , 筮,  稪,  
-,   - ... ,   ⮢, ,  
-, ,   ,   ...    ⮢ 襫 ,
 ᯠ , ⮬   ⢮७ - ,  ᮡ⢥
稭   ࠭楩 १  ⯥⠭;     ୮,  
ப ஢ 祣  .
  - ᫨  - ,  ୮  ப樨.  , , 
⠢  ॢ ᯮ ⮢?
   ⥯,   ⥫쭮 뢥  ௥ 祫,
墠⨫  ଠ 㬠,    .
  -  ! - ਪ , ᨢ   ⮫.  ࠧ;
,  ᪠ ᠭ,   ,  㤠-  ࠭,
⥭쪠   ᫮:
  " 筮 ⯥   ,   祣  ; ⠩
 ࠭楩.
  . ⮢".
   ⠫쭮 ⠢   ⥯. ࢠ ஢ ࠢ
⭥᫠,     ᪮쪮 ࠭ ,  ᮡ.
  - -   , - ࢠ  ⥯, - ,  
ᠫ ,  ,  ,     ⯥, , 
⠩ ⨯䨨 - -  ⮬    ࠭楩...
, ᭮?
  - -, ᭮,     ?    ᭮? -  ३襩
஭ ⨫ .
  -  ਫ , ; ᪠ ᠭ  ਫ  ࠭... 
  ?   ᠤ,  ,  , ।  ⮫쪮
ਪ뢠,  - 㦥 ᠬ    ,  ! 
 ⨫     ⮫? 㬥 !     
, ᫨ ⠪?
   㤮஦  ⪮   .
  - , ,  ⭮ ... -  㪫 ; -   
 ਫ?
  -     ਥ,  ᥪ㭤⮬  ⠢ண, ,
㬠襤訩; 稪  ⢨⥫쭮 ⮫쪮, ,   窥,
,    ᮢᥬ 㬠襤訩, - ᮢᥬ,  ⮬ ࠭. , ३
⮭, ᫨   ࠢ⥫⢮,   ᯫ , ⠪  
 㪠  﫠.    楫  ᥤ ;   
ਨ    拉.
  - , 㤠 ࠢ 譨 ?
  -   ࠢ-?  祫  祫.    
⮫쪮 㪠 쬥.    譨 ? பﬨ  ?
   ࡮-, 稪   窥  - 㤥!
 㬭 祫,   : 祣     
⥫쭥, 祣  㤥  ᫨   ?  
 ? , 쮭 ᮡ ,    ᥣ ᪠? 
祫.  , 㪠 쬥.
   蠫  ,   ࠦ, ਢ訬; "
ﬨ  ନ".
  - ,  ,    ⢥ত,  ᪠ ᮢ
뫠  ࠭;    ; 祬   ⠫ ⭮, 
᪠ ᮢ  ᯮ ਫ , ,  ࠭ ... ...
 ᠭ  ⢨⥫쭮 ᯮ ⮢?
  -  ⠭ ᥩ  ⮢,   ᢥ.    楫ਨ
६  ᪠ -  .    ਫ,
⠪  ᠬ ਫ ⮣   .
  - , ⠫ , ᠬ...
  -  , 筮, ⠫ , ᠬ.     ⠬ 뢠.  
  , ⠪    業 ᠫ  ⮢,  
  ࠭楩 ᪨⠫,     ,  墠, 
४, , ...  ⮢  ࠭  . ,
᪠, 業   .
  - --, - , , ᮢᥬ , - -  㬠:
ப -  ⭮,   祬?
  -      .     祣   ࠧ⠫!
蠩,  ⮢ ⤠,  ⠬     ⠫,  
ਫ,   ⥯   ,   ⮢, 
⠨.    , ⮬   ⨫...  頩 
⮢,        ५ . ਣ, ३
⮭!       祫   -  . 
ᠬ   ᫥,  ᥡ-.   ஥ : ⮢, ਫ  
稪. ⠫   ⮫쪮 ࠧ뢠... 祬,  ᮢᥬ
.    - 㡥୨; ⠬ 墠祭  பﬨ 
㤥,  ,  ⨫⭨ ﭨ,  ⥫ 
 ⠢ ,  ⨤, ॢ訩  ⢠,   , 
 ,  ;  㤨,    .    . 
㦥 ᬥ  ;     ࠭. ᫨  -
१ -  襢    ,       㧥 ;
 襢 ࠭ -  ࠧ.   ⮢.   ⮢... 
ᥣ   ਧ  ᥪ⭮  㦥᪨,    , 
,  ।  ...   ୮ ᠬ   
  !  祫 ࢭ, ;    
 ⠢ண. ਣ ,    ᠬ ஥,   
...  ,  -  ᫮窠  堩. .
 ᥪ?
  - ? - 騫  , -  ࠧ   堩 祣
... 뢠?
  - ?  ࠭   ! -, ३ ⮭! -: 
᫨誮 業  㦡,  ᮪ 㢠...   ⠬  ...   
஬.    ⨢, ⮬   ⨢, ᠬ ,
᭮.  , ,   ᫮窮, ⮬    ,  ⮡
 뤠 ,   ⥯, ,  ⠬ -, -, 誠! 
 祬  ⥯  ? ⮬   -⠪ 稭, 祫
쥧,  ਭ ⢥म 㦥 ⭮.   . 
 蠣  ⠪ ,  㬠,  ⥭   ᪨
ਬ஢.  ᪠     , ਬ,    ⠪
ࠡ...      㤨. -, 
᫨誮,  -.
  - ,    ᪮쪮 ⮩ 㣨, -   㤮⢨ ஡ମ⠫
३ ⮭,    ६ 㦠᭮ ,    ᬥ,
, ࠦ   堩   쭮.  
⥯, ⭮, ,  ⮣       
, ⮡   ᮢᥬ 㦥  "".
  -  㣨, -  , -   騭   쭠,
ୠ,  - ஡쥢  㣠.  ᮢ  뤥ন,  
  . -, ३ ⮭,    騭 ப 
 !  ਧ      ⭮, - 
 ;     -,   ᠬ ,    
-.      ⢠   ,   .
  -  蠫... -  蠫 ᪠  ᢮ , -  蠫, 
,  - ࠭,  ᫥ ...  த ᪠ﭨ?
  -  ⠬    뫮.
  -   , ࠧ㬥,   室...    ,   
  ਫ ᮢᥬ   ⨫,  ⨠᪮ , ਬ, 
⢥ ⠭    ࠢ⥫⢥...
  -     ਫ.   ⥯   , ⮫쪮  ⠪  ᫨
᫥ ஢,   ࠪ,   祬 .     ⮬, 
ᨫ  ?    ᮣ蠫  , ⮫쪮 ਫ,  ࠭.
  -     ᮡ⢥ ᮣ蠫  ਫ,  ࠭.
  -      ᫮   ਢ襭, xe-xe! ஦
祫! - ᥫ ⨫   ⥯. - 蠩,  த,
  뫮   ,   ⮬    ⨫  ਫ.
     ,    ⠪ . , ,  ࠪ
 뫮 ᯮ.
  -  祣    ࠪ?
  -  祬    祣 (  ᬥ). -  , ண 
㢠 ३ ⮭,  ,   ⮣   諮 
୮  , ?    ?     
᫥ ᭥,  - ࠭,  ࠢ  , 祬 
祫  㡥   ⢮   ७ ᢮
㡥...     ⠬  뢠 襣 ࠪ  
  㤠    ࠫ  ᥡ.  ᠬ:   
    ࢮ - ,  אַ 㤠 , - 㤠,
 ࢮ砫 ᭥ ;   ᫨   ࠫ -
䨭ᮢ,  ⠬ - 룮,   筮 襫    ஭ 
, ⮬  -  ⥯ ,   .  ⢥
 ⮢, -  த⢮ ਡ  ⥯, -   ⮢,
 ० 㦡... ,  ⠬, ,  쬥 , ⮡ 㤠
⯨,  墠 , ᫨ ... ⨢  ⠭, -!
Adieu,   ᨤ,     ⮫쪮 ! - ਡ  
 ⭮  ⠫  .
  - ⨢,  祭 ࠤ,   ⠪ ᪠ ।, - ⠫ 
䮭-, ⮦   ,   ﭨ ᫥ ᫮. - 
 ਧ⥫쭮 ਭ  㣨 ,  㢥७, ,  
  ஭  뢠  襬 न...
  -  , ,   ப,  ⮡     
襢,    !
  - .
  - 㬥,     뢠,    ᬥ.     
᫥; ⮫쪮  㣠  ࠭ ६,   祬   
    ⭮.  쭮     ᢮- 
ਯᥭ,  直 ⠬ 饥, -! - ᥫ  ᫥ (
 祫) 節  ⥯.
  -  ᮢᥬ  ⠪, - ⭮ 㪫 . -  - ।㤮
,  ᫨誮  ਯᥭ...     ᫮:
 ᫨  ਫ  ᥪ㭤⮬  ⠢ண,   ᯮ
⠢ண  ⠪ 砥...
  -  ⠢ண?
  - - ᫨  ⠪ ?
  - , , , !    ,    .   
㤨.   㬠,    ⮣   ᢥ... ,
⠢ண -  ᮢ襭 ⨢, - ᮢ襭... Avis au
lecteur.
  - 㦥!    ? -  稢 ந . - 
 堩 ᮮ騫, ,   ᢥ  ࣠,  祫 
묨, ⠪ ᪠, ⠢ﬨ...
  -  祣  , 祣  , ᮢᥬ 祣. Adieu. Avis au lecteur!
-    㪫  ⥯.  ⥫  .
  - ,  ⥯, , - ਪ , -  
筮 ,     .
     ⮫ 騪 .
  - -  稪,  ⮩  ⥣ਨ,    ⥬ ᠬ
뢠,    襩 ⥯ . -,    ?
     쬮, - 쬮 ࠭, , ᮢ 
   ⮫쪮  祭.  ⥯  ࠩ ᠤ
᢮ 祫 ᫥饥:
  " ॢ室⥫⢮!
  "  稭  ⠪.    襭   ࠫ᪨ ᮡ 
⢠;  אַ   ⮬.  ࠧ뢠 뢭 ⢮
.   . ਣ⮢ ,  ப権 ᪮쪮 ,
     祫,  , ᫨ ࠭  ⮡
砫⢮,  ⢮ 頭  ࠤ,  ⮩ த ,  
. த,  , ࠧ ⮣  㣮,   
஭, ᪠  祬  ⢮,  ⥫⢠  ⠪. ᫨
, ⮡   ᯠᥭ ⢠,  ⠪ ઢ  ,  
 ⮫쪮 .   ⥬, ⮡  饭  쥣 ⤥ 
⥫    ,  㣨  ⢥.  誥 
袥  ᨣ  ᥬ ᮢ ⠢   ᢥ. 
  ਤ 맠 भ   ⮫,   ⥬, ⮡
ᨮ,  祬    ?    ᪠, ⮬  
멤 .  宭,    ᢥ .
  "襣 ॢ室⥫⢠ ﭭ 祫.
  "ਯ  ⮯
"᪠訩 쭮㬥 Incognito".
  - ᭨,  쬮 ⨫   袥᪮,  ⠬
  뫮.
  -     㬠? - ᨫ   㡮  ⥯.
  -   ।,    誢,  ᬥ.
  - ⭥ ᥣ,  ⠪  .   .
  -   ⮬,  ⠪ 㯮.
  -   砫   - 誢?
  - 砫 ࠧ , .
  -  , ࠧ㬥,  .  ᫮?  ?
  -  ᫮  ࠧ .
  -  ⮢᪨ 뫨,  ?
  - , ⮢᪨,  ... 祭 .
  -    뫨, ⠪ ୮  ⥯   ᠬ.
  -   ⮬,  ⠪ 㯮. ⮬    ࠧ 
୮ ⠪ 㯮  .
  -  ,  .
  -  , ᫨    ᠬ  -  ⢨⥫쭮 ?
  - ⭮, -  १  ⥯. -   ⥫ࠬ 
쥣 ⤥  ᨮ? 誢 祢.
  - , , - 뤨 .
  -  , ⠢-   .   ୮ ࠧ.  祬 
ࠧ.
  - 쬨, - ᮣᨫ 䮭-,   祬 .
  -  - 뢠?
  - ,  , .
  - -  堩?
  - ,  ࠭,  ࠤ   뢠  ᠬ! - 砫 
 㣥. -  㤥 ⠪ ᥭ...  न   㦠᭮.
  - ,   ࢮ  ⠭, ᪠,  ᠬ 㦨,  
⠪ .    . , 頩.  , ,  
१  ⮣ 稭⥫ ।⠢.  㣮!


  IV.

   ⥯  祫    ,  쪠 ভ
୮ ࠧ  ,   "祫 ᠬ 稭,     ".
襫   䮭-  㢥७,   ࠩ    
⮣ ᯮ,  ப     ࠩ 㦥.   뫠
,   ᭮ 뫮 ⮫쪮  ⮬,   稭 ᥡ 
⮭,  ᠬ 砫,  ࠧ ᥣ, ᮢ襭訬 窮.
     ࠤ᪨-⥫ 祫, ३ ⮭ 直 ࠧ
뢠 १砩  ࠤ⭮ 稢    室 
⭮.   饩 ।⠢  ᭠砫  쭮
⭮ , ᬮ    㯠訥 嫮⫨
᫮.  ࠩ   ᮬ   .  ⮬   ⠪
⠫  ᫥ , ⢮ ᥡ ⠪ 祭  ᯮ,
     .  ,  㦥   ᯮ.
   ࣥ ⠢    ᫥ .
樠쭠   ᥪ⭠  " "  뫠 쭮
⭠, - 祫    ப樨 ᮡࠫ, -   
    ᠬ ࢮ ᫮.      :  ᥬ
⨭⠬ ᢮ ।⢮,   ᫮  ⥯
砫  ᮢ襭 ᮮࠧ,  直   ᫮, -
"   ,     ⮬ " "  
,     ⠬ ᮢ蠥!" ࠧ뢠 ,  
ᮮࠦ.
     筮 ᭮     .  ६ 饭
 ⥯  릨 .   室 
த⢥  ⮭, 쭨,    ⥫쭮 
匿 뢠.  饭  ⥫  ⮬,  ⮬ ⮦
 ⤥   ᪮쪮 ᫮.    ࠭ த
"" 楢 -     ࠩ ᢮ ୮,  
⭮ 祬. ""   ,  ⢨⥫쭮 ,
  ᨨ,   ᢮ ᮡ⢥ ⨯. ३ ⮭  
⠫   ᠬ ண⥫쭮 ⢨,  ,  ⮫쪮 , 
 ᮡ⢥ ᢮ ᯥ客  㦡, 뤢   稭,
⢥  窮;  ⮬   .  
⠢﫮  ⮬,  ६﫮 砫⢮,    㯥 
  㣨  .   ⥭,  - ᫨誮  㦤 
 । ᥡ 祭; 릨, ᮪, ᣮ࡫, , 
⢨⥫ ,  ᥩ ᢮ ਭ,   ⮩稢 
,  ᥣ .   ⮭ ⠫     
᫥묨 쬨    ਢ易. ஬
 ⮭     .  堩 ࠧ 
ࠪ,   㯮⢮ ᢮ 㣠  .  뫠 
ࢠ 㦥᪠ ,  稫   ᫥ ᢠ,  ᠬ
  ,   㦨 ।  ,   
⥫쭮   ਯ⠭,   ⠩ ᢮   த⢠.
३ ⮭ 㬮 ᫮ 㪨, ⢨⥫쭮 ᪠  
   㦡  ᠬ ⢠,   堩 ⠫ ᥡ
७    ⨫  室 ப. -  㯨 
 蠣  ,         ᢥ   ⤠ 
ᥡ, ⠪    㤨  ਭ㦤 뫠  .
襭 뫮 ⮫쪮,  த⢮ 㤥 뢠  ⥫쭥, 祬  
, ᫨ ⮫쪮  ,      ⢮  
, ⮬   ⮦ 祬-  ॥ ⮭祬.  
     , ஬  ⮫쪮 -⥪, 
 ᤥ ⮢ ,   ᢮,  㯮  㥤.  
㦥 뫨    誨  ⮭. 
२⢥ ਧ뢠 訢  ஬  ᥪ ⥭
, ᨦ   ᮢ  ⮫; ⥫,   ᢮
ᨫ, ⮡    론; ਤ , ⥭  
  宯   ⭮ ᫠  ⥫ 
᪮ .
  ३ ⮭  ࠤ ᬮ५  襤襣 .
  -   ⥡, , ⠢   , - 砫  ॢ
᪮ணમ, 祢  ⪫  譥 ࠧ,
ࢠ 室  ⥯.
  -       ஥ ⭥, ᮢ襭 ᭮; 
   , - ⥫쭮,  㯮୮ ⠨  祬-
, ᣮࡨ ᯨ  ਤ      蠣 
 ⮭.
  - ,   ⠪ ⥯ ।   㦫,   直 ࠧ ᬮ
 ⥡  ᥡ  .
  -  ᥣ      㤮⢨  ᪠ 믠
ᯮ,  ⥬ ᠬ ᥡ ०.
  - ,  ᥩ 㡥,     ,   .
  -   ᫮  ⮣ 䠫訢, 筮  祫, ண 
ᠬ ॢ?    ⨢묨 墠 襬 ⠫ 
.
  - ,   ᫨ 祣; ⢮ ஥ ,  ⥡.  
 祣,  ਪ 묥 , ⥬ ᬥ,  ⥬ 
堩...
  -  ᮬ  , 祣 饬, - ⢥म 蠣   ,
⠢   ࠢ ; -  ᤥ ᬮ , ࠭
, ᮡ  ⭮     ।ᠭ ண 
.  , 設  ⭨, ᫨誮 㢥,   
 .  頫 ⠬ ⭮.  ᯮ 客᪮
 ⥫쭮  ᯮ. ࠫ ⠢ண  ⪠  
᢮ ﭨ,  直  祫, ᫨ ⮫쪮  ⠪ 
⮬ 㡮 த, 㡥,  ⠬ ᥣ 뢠 筨  
樠쭮 祭.   ࠭  饭 , "" 뫥,
 稭 業...   直 砩  ਡ⥫
⠫...
  -  ,     类;   ,   !
  -   ப樨, - த ,   砭. -  稬
⥬,  ६   ᫥  譨 ப権. 
 客᪨  쬠  쬠 ⥫.
  -   ᬥ訢   뭮.    ;  ᬥ  殬
.
  -   ⮫쪮 ᪠.
  - ,    ! 㬠,   -⠪ 
⭮.   ஬,  祫 ,  , 
   ᬥ誨  த,    㥬...  㬠, 
㤥   堩!
    ।   蠫.
  -    業⮬, ᥣ  業⮬,   稭 ᥣ ⮫쪮
᪨   ⠢, - 㤠  ᥡ 㪮  , - 
⫨  , 㢮  㦡  ७  ᫠ ⨢
ࠢ⥫⢠.    ⠩ ஬  ᮬ  ⮨. 
  㦨 ⥯ ᯮ浪  ᮬ 易 . 
 , ᪠  ⫨稥, ⢮ 饬 .
  -  堩! ࠩ, ! - 砫  䮭-,
蠢訩  ᢮ 㣨  ᥤ .
   ண,   ᤠ.
  -  , , - 㯠 ,  ९ ਦ  㪨 
㤨.
  - ࠩ! - ०⠫ ३ ⮭, - ,  ...
᫥...   !
  﫠 ,    堩.  ⢥
⠭   , ᮪୮  稢 㫠  冷,
   ⢨ ⮣ 祫  뫮  ᪮࡫. 
  ⥫쭮 ⤠  㡮  , ᮣ  ⥭,
ࠢ    믮窠, ⠢ ᪮쪮 ஧ ᢮ 㪨.
  ⮣ ,     ᠬ   ᫥ ᪮ ᪫栭
 ⮭  אַ  㯨 ⠪,   訢,
 ਢ 让  ⮬ 砥  אַ  ᢮ ⥫,
᫨誮 㢥७,   㢥砥 ; ,  㢨 ,  ⮣
ࠧ 砫쭨  ᢮ 稭 ந諠  ᠬ 
, ᬥ訢 , 稢 , 㤨 ⮪ 
 堩,  ᥬ ⨬ ᡨ ⥫쭮  ⮫ 
⮭, ࣭ ,  ᠬ 祥 ६,  ᠬ 祢
⥫쭮.


  V.

     ⥯ 뤠 嫮⫨.  䮭-  ᪮॥
   㫨, , 室  몮 㫨,  , 
஬ ஢ ଠ,   ਮ⠭, ᬥ 
襫  .  ⢥⨫: "-",  祭 ᮢ ,
⮬     ।०  ᢮ ਡ⨨.
    ⥫ ⢨⥫쭮        쥣
. ⢥⮣   稫  ᢮ 㪮 "Merci" ( ⥫
  ୮    ࠧ  堩)  ᤥ
  ,  㢥७,  ⭮  ᠬ
祫,   㧭   ࠭.  ⥯  㦥
ਬ砫,   ᫠,   ᪮ࡨ⥫쭮-㯭
 ࠭ ᯮ,  " 㤠⢥ ",
--   ᪨    .  , 
祫  ,  , ᫨   ⠫   ᥣ
⠩-ॢ樮  楫 ᨨ,   ࠩ    ᠬ
饭  ᥪ ᪮ ॢ樨  騬 ᯮਬ ﭨ 
. ஥ ᫥ "㬭襣  ᨨ 祫" ᮢ
 ⥯,  ᥫ ,   稭, 㪫 
ࠧ᭥.
   ⥫ ஢   ᢮ ,  ࣥ 
;  ,      ।  த⢥,
  騩 ਥ  室   ᪢,   
ᮦ, ⠪  ਭ    誠, 祭  
 த⢥ ࣥ, ஦     㦥 뢠
ᥬ 譨 宧⢮.   室  믮窠  ਥ
ᯮ ଠ. 誠 頫  ᪢     
⮬,   稢    ,   ࠢ ⥫ࠬ
 ⨥,  , ᫥    ࠤ᪮ , ਭ㦤 
ਭ   ⢠.      ᬥ 室
।,   頫   , 祬 ,  ਫ  
⮫쪮  - .  襫  ⥯,  蠫
७ ᢮ ⫥  ⠪ ᭮ .  ⥯ 㦥 
० 뢠    ᥣ ⠢    ७ ⫥⪮,
   ꥤ   ⢨,   ࠧ  ᠬ 
祢. ᫥ ⫥⪨,   쪠 窠 . ,
訩 蠭,   ࠪ,    ᠯ   ⪠.
  - -! - ਯ ଠ  ,  ᠫ⪮,   
⥩襩 ࠤ  맠 - ࠪୠ ਢ窠 ᪨ ,
᫨  ᫨誮  .   ⥯   襬 㦥
,   맠- ,  ᠬ ⠢ 饪,  ⮬ ᤥ
 ᥩ ࠧ   ᠬ;  饪 ⨫. ଠ,  뢠
,  ⨫ , ᥫ     ⭮ 㪠 
⥯  ᫮ ⨢ ᥡ,  ஬   ࠧ.
  -   ...    ࠪ? - ᨫ 宧鶴,   ࠧ
 ਢ窥,   ⠪, ࠧ㬥, ,  ᭮
᪠뢠  ⥫ ⢥.  ⥯  
 ࠪ.  稢 㬫 稫  宧鶴,  
 ⮫쪮 ;  ࢭ  , , ᬮ   ᢮
ᯨ⠭, १ ᨫ , ਪ뢠  㣮 ࠪ.
  -  祣, ⫥  ? - ᢥ   ࠧ.
  -  ⫥  ,   ਪ  ਡ,  ண, -
⢥砫  ⥯,  ᯮ  ᬠਢ 
宧鶴. ᯮ ଠ   - 譥 栢窥  , 
த   窨,  ૠ஢묨 㣮,  ᫨誮 
⥭쪮,     諮   쭮 ⥭쪮   
⭮ 㣫  砫  ;   뢠 ࠧ. 
   ࠧ   ﭮ  ,   
뫮 ⥯.
  -   ? - ⨫  ⥯.
  - ,  ,      ⮬ , - ⢥⨫ ⥫
᢮ ਪ ᮬ, 祬  ᪠  ᫮  ⭮,
-᪨, 襯; -     .
  - 祬 ?    頫.
  - ,     㪮. ... 竨?
  - 㪮? ?
  ଠ 㤨 㦠᭮.
  -    ਭ᫨   ᮡ? - ॢ    ⮣, 
⠢    ᬮ५   ⥯  㣠 .
  - ,    "Bonjour",  ...
  - "Merci".
  -  . ᥬ    ⠫, . ࠢ  ,  ଠ
...  ,    ⮫.  ᯮ, .
  - ,    ᥩ   .   ய , ,
 .
  - ,  !  祣  ⠪ 㣠,   ,  堩
ਫ, ⮢ ᥣ  ᪮ ᯨ᪮,   ࠭楩 
, 㣮  ࣥ, ⨩  ᪢, ⮬    
뫠.
  -    ᪢ ᣮ ,     㪮. ,  
ᥩ .
  - ⮩,  ! -   ⥯   ଠ 
⮢ ⨪, - 﫠 . ࠧ,   ⮣  ,
⠪  ஫  ६   ଠ  ᮢ ⪮; .
  ଠ   墠⨫ 㪮, ० ᬮ५ , ⠫
⪨   㢠    ᥡ,  ᮡ ⮫, 
⠪, ⮡      .
  - , ,  ⠪  ⠥? - 訯 ,  ௥.
  - ,  ⠪ .
  -     ᪮ ⨪ - 祣?
  -   ᪮ ⨪? ,  - ⠫... "
"...  " "...  " ९"    .  ⠫,
 . .
  ᫥ ஥ 砭.
  - ,  ਥ堫, 㢥ਫ  ,   १砩 㬭 祫, 
⥯, ,      㬠.
  -  , - ᯮ ⮧  ⥯.
  ਭ᫨ ࠪ.  ⥯  १砩 ⮬ ᨫ 
⫥,  ꥫ , 믨   嫥 .
  " ",  ࠧ 뢠  ᪮ ଠ,  ᫥
祪  믨 ᫥ 祪, " , ⭮,  ᥩ
   ࠧ...   㪮 筮 ⠫  , 
⮫쪮   .     ,   ,  ᮢ襭
७ . 쭮 祫   ᪮쪮 .   
      ᠬ ,   祬 ".
   ⠫    砫 堦    㣫  㣮, 
樮,  ᯮ  ࠧ ᫥ ࠪ.
  -  ? - ᨫ  ⥯  ᥫ, ਢ .
  -  ᮡ⢥ ਥ堫 த    ⥯  
ࠢ饣.
  -  , , ਥ堫 ⮬,  ⠬  ᫥  ?
  - -,  ᮢᥬ ⮬, - த ᯮ ଠ, 譮
᪠ ᢮ ࠧ      㣫  㣮 㣮 
룠 ࠢ , 祬 -. -  ⢨⥫쭮, - ᬥ
   , - ॢ ஦   .  ᪮ ⢥
  १砩  訢饥,   ⭮襭.  
      ⥯ ॡ  ࠭ ᮢᥬ;
⠬     ஥    ९.    ய
墠,  㬠.   㬠?
  -  祬 .
  - . ᫨ ⠬ ⢨⥫쭮 孥     㤥  (
祬  ᮢ襭   ᮣᥭ,   㬠,     
墠),     ᨨ   祬, ࠢ⥫쭮 . 
   ,   ᯫ뢥  .    ᥣ 
ᢥ   ⯮ 祬-. ⮩ த  ন -
᪨ ;  ᪨ ,  ᫥ ᢥ, 쬠
   ⨢ ᪮   ,  ࠩ
 ᨫ쭮 .    ண,   ...  
᪮-   ᮢᥬ  .
  -   ய᪮?
  -      .  ⠫ । ᪮ .  ᥣ
⢮   .  뢠  譨 ப樨.
  ᬮ  㬥, ⮬   㣠 ଠ,   
㢥७   ⢥,     ᮧ ⮣.    
  ,     墠.  㦥 ⮬ 㡥  ᯥ
⮩ ⠨⢥ ய,    ⥯  २ 
  楫 ,    㣮  ந  襣
⯮.   ᫨誮 , 祬 ᪨  ﭨ  㫨
 ࠭       .   ⨭. ᫨
ࠡ ⮭,      ᥫ.   ࠭
ॢﭭ,  ... ᭠, ࠭ ᫠    ᫮
᢮,   ஬ 設⢥   誠   . 
ࠤ 类 室, ⮨ ⮫쪮 ⮫.  ࠢ⥫⢮
  ᮯ⨢,   㡨  ⥬    ᢮. 
 祭  ਣ७. ,   ,   魮. 
ᤥ 楬    ᥡ  .
  - ,   砫  ப; ᪠ ,     ᬮ?
  -   , ⠫ ,  ⢥.    
 뢠,       墠     . 
 ஬,   .   ᥣ ⥫쭥 (ᬮ 
)  堭    ᬥ ᬠਢ אַ  
⨭.  ᯮᮡ ᬮ ⨭ אַ   ਭ 
⮫쪮 ᪮ . ,  ய   ⠪ ᬥ: ⠬ ⢮
, ⠬    祬 . 쪮    ᪮쪮 㤨
,   ᪮ ॢ樮  砥  栭 .
 ࠢ,   ⠪ ᬥ  吝 ࠦ. ,  ய 
⮣  ,      -  . ᪮ 祫
  ⮫쪮 譥 ६.   ᥣ 뫮 ६,   
.  "ࠢ  "  ᪮३ ᥣ 㢫 . 
 ண, , ਧ,    ,   ⮫쪮 
ਢ窥.   ࠢ  ,   ; 㦭 
-  .
    ਮ⠭.
  "  -", 㬠 , - "     ᬠਢ.
 襫  ⥬, ⮡    אַ .    ".
  -  堩 ᨫ  -    , 
 ਧ  ⮢   ᫥? -  ᨫ 
⥯.
  - ,  ⢨⥫쭮 㤥 ਧ,   ⢨⥫쭮 㬫... -
ਮᠭ ଠ, -    ᪠ ,  祬 ᥪ.
   ⥯  ⠨.
  -   - ⮢, - ᢥ  ⥫, - 
ࠧ,    .
  - 祭  筮.  ?
  - ,   - ⠬ .     饪 㤠ਫ ⠢ண?
  - .
  -   ⠢ண   ?
  -  ;  -.
  ଠ  ⠢ண, ⮬    ਢ 
  .
  - ⮣ , - ᪠  娪, - ᫨   ⢨
- ,  祬 ய  ப, ⭮ 
ࢮ  .
  - ,  ࠭, -  ᪠  ⥯.
  -   ᫥, - 㦥  ᬥ  - ᫨誮 쥧 
ଠ.
  -     ࠧ ਫ, , ,   ।.
  - ,  ।? - ᬥ  ଠ.
  -  ᪠,  ᫨   ,   쭮  ,  ⮫쪮 
 ,  쭮,  㦨 ᥪ.
   ⥯    ⠫  . ଠ   
頭  㪨.
  -  , - ய頫    ᪮   - ᮡ
⮭樥,   ਤন  㪨  ᢮, - , ᫨ 祭
⢨ ᥬ ⮬...  祬 , ...    
ந?
  - 祬  , - ᪮쪮 㡮 ⢥⨫  ⥯.  ⠫쭮
ᬮ५    .
  - ਬ୮? ਡ⥫쭮?- ᫠ ய頫 ଠ.
  - த  ᯥ   ⮦ ᯥ, -  㡥 ஡ମ⠫
 ⥯.   ⠫쭥 ᬮ५   㣠.
  ந諠  砭.
  -  砫 饣  筥,   ஢  , - 
ணਫ  ⥯.
  -   ७, - ஭ ᮬ ந ଠ, ᦠ
 㪨.
  "ᯥ, , ᥫ  ࠡ!" 㬠  ⥯, 室 
㫨. "    " 㤠⢥ " ⠪ 㢥७
ᢥ      ⠪ ⥫쭮   祭
ᢥ,   -  ᥡ  ᫥ ⮣ ᮬ. (
ᬥ.) .    ᠬ      ... ᥣ ⮫쪮
ᥫ ; ⠪  !"
    㫨   .


  VI.

   ⥯ 襫 ᯥࢠ  ਫ.    몭   
 ࠧ த뢠 ।  ⨪, -, ⠢ ,
⥫ - ᮡ ࠧ  ᮡ 㪠.    . 
⮫   ਡ࠭ ७ 砩, 㦥 宫.  ⥯
    ண.
  -     ஢ ᢮ ᨫ쭮 , - ணਫ  ஬ 
ᥫ 室  ; -  ᫠   , , 
᪠;  ⮦  ⨪?
  ਫ  .
  - , ⮦  ஢, - ஡ମ⠫  ; - ᠤ.
  -   .  祬 . ஢ ஢쥬,   襫 
 㣮. ਡ " ஬ ᫥"  ப-, - 稫  
 뢥⮬.
  -  㣮?
  -   㣮? - ᯮ  ⥯,  㣠.
  -   㣮   易,  祬  易 ᥡ,  襩 ஭
訡.
  - 蠩,     ? - ᪮稫  ᮢᥬ  ⥯.
  -  .
  - ?
  - ०.
  - -    ?  ,    ० ?
  - . 쪮 㣮    뫮,   祬  易. 뫠  
  ⥯   . ਫ  १  १.
  -  ᮣᥭ, ᮣᥭ,  ,      , -
ᥫ   㤮⢮७   ⥯. -  न 
᫮.  - 祭 ⠫ ᫥ ६ न;  ⮬ 
. 祬  ᮢ襭 㢥७,   .
  -   祭  ;  ᮢ襭 㢥७  .   
ਧ   -.
  -  , - ᯮ   ⥯, -   
 ⮫, ⮡  ᡨ.  ॡ 筮,   
㦠᭮  .  ?
  - , - १ ਫ, ᬮ  㣮.
  -   㦥   ᥡ ... -   ⠪ 뫠
.     ࠧ?    訡?
  -    ⥯ ⠪  .
  - ४᭮.   ⮬,     ਭ㦤  ⮬.
  -  ;    㯮.
  - , ;  祭 㯮 ࠧ.  ᮬ, 뫮  祭 㯮
 ⮬ ਭ㦤;  த:  뫨 童 ⢠   ன
࣠樨  뫨 ⮣    童 ⢠.
  -   뢠,   ᪠.
  - .  ᬥ譮  뫮  ⮬ "뢠",   ᯮ?  
᪠,  ४᭮.
  -   ४᭮, ⮬   祭 שׂ.    易 
⮬,  ᫥     .    ᥡ 
⮬,  ⠪   , ⮬      ᬥ,
⮬... ⮬   祣  ...  ?   ?
.    㣮 ⠪ ਭ.
   ⥯ ⢨⥫쭮 墠⨫ 뫮  砩  ᪠ ஦
㤨. ਫ 室  誠  ਭ  ⠪.
  -  ᥩ  ଠ ࠪ, - ⨫ , - ⮬ 蠫, 
 ਫ,  ᯮ⥫,   , ⮦ ᯮ⥫, ᬥ  .
  - .  宫 .
  ਫ  ᥫ     㯥   㣮.
  -  ⢥ ந諠 , - த  ⥬  ᮬ, -   
 ⥬ , ᫨  ᥡ,     -  ,
   ᪠,    ५  ⠢ 쬮,   
 ᤥ, ⠪   楫  ॢ  .
  -  ᪮쪮 ;    ண.
  - .  ⮬ ᫥  ᪠, ⮡ , ᫨ , . 
᪠,  ,  ᪠ ப  ⢠, ⮬   
ࠢ.
  - ,  ᯮ,   易,  㤥 稭 ।ᬥ⭮
쬮,       , , ਡ  , 㤥 
... ,  ᫮,   ᯮ殮,  -    ⮫쪮
 砩 ࠧ㬥,    㣨  筮 ᢮, -  
 ਡ  ⥯.
  -   易,  ᮣᨫ, ⮬    ࠢ.
  -  ४᭮, ४᭮,  ᪮쪮   ७  
ᠬ, ...
  -   ᠬ.
  -  ᯮ,   ᮡࠫ   ⠫஢  ண, ⠫
,  ࠫ 죨.
  - ᥬ , -  ਫ, - 죨   ⥬.    .
  -  .
  -  .   쬮  ࣠,   ࣥ ⨫ 
  ⠫஢,   㪨...   㤠 ᫠, ᫨ ⮫쪮  
ঠ  ᥡ.
  - , ,    祬  ᯮ, ᫠. ,     
  ०.
  -   ᠬ.   ਤ  ᪠: "",   ᯮ. ,
祭 ᪮?
  -  ⠪  ...  ,   稭塞 ,   
.
  -   .  ᪠,    ᥡ ப樨?
  -  - .
  -      ᥡ.
  -    쬥? - ᯮ   ⥯.
  -   ; 쭮.      ⮬ .
   ⥯ ९  ६ ࠧ.
  -   㣮, - ।। , - 㤥  ᥣ ஬  ?
ࣨ᪨ ,  ⥬ ।  ᮡ.
  -  .
  -  , . .    ᫮  殬...  
... ,  ᫮,    ⠫쭮.
  -  室? - ᬥ ਫ, - , ਤ; ⮫쪮   .
?
  - , ࠭,   ᥤ쬮.  ,   ,   
   , ᪮쪮  ⠬   뫮. 쪮 ,  
墠  ᮡ 㬠  ࠭.
  -  祬?
  -    ࠢ;    ᮡ 졠.  ⮫쪮 㤥
ᨤ,    ஢  ,   ।    ⬥⪨;
   -.
  -  , 祬?
  -     ࠢ;    ,    ࠢ.
  - , 祬?
  -   ⥬,   童  ⢠, ॢ, ᥫ  ᪢,   ⠬
- ,     ॢ;    㬠, 
-   ॢ,  ⠪   㦥   ,   
㤨.
  - ,  ॢ     ᪢.
  -   ,    , -    祬  
㤭?   童 ⢠.
  -  ,   ॢ;   ᨤ  ,  㬠  ࠭
 .
  -  祬?
  -  .
   ⥯ ࠧ,  ,   ९ ᥡ, ⠫ 
 .
  -   ? - ந   .
  -  .
  -  .  ᪮  뢥,  ᯮ.
  -   ᯮ.  ⮫쪮 .   쭨, ᭮ ૠ; 
  .      ,  ᪠ 뭨; 
஫,   .
  -   ᪮ .
  -  ,      祢.
  -  ,  ,    ⭮.     ᪠ 
ࠧ?
  - ,  .   祭 㣠.     ⠫,  砩.
祭 蠫;  祭,  .
  - , ,     ⨠  !
  -    ⨠᪮ .  ᯮ, ०.   
१?
  - ,    ⮣  ;   㣮...  ⮢   ?
  -   ⮢ 祣     .
  -   ?
  - ,  ,  ⮫쪮 ⢮稢. 誮    ਪ
஫.
  -  ᥩ   .
  -  .
  -   ⠢ண   ⮦, ,  㤠, ⠪ ᮢ  ,
  - 室.
  -       ... , -   ; 
祬  ⥯?  ⮦  ⨪.  , ,  죨.
  - 쬨 ⠪.
   ⥯     ଠ.
  -      祣 ⨢ ⠢ண, - ஡ମ⠫ ᫥ ਫ,
᪠ .   㤨 ᬮ५  ,   ⢥⨫.
  ᫥ ᫮ ਫ ⨫  ⥯ १砩;   
ᯥ  ᫨,    ⭨  ⮢ ࠫ । ᢮
   ᪮ 䨧. ⮢     . 
  ⥫, 祬 .
  -  㤠! - 砫  ⥯  ண; - 쥧 ?
  ᪮ ࠦ    祧; -  ᢥઠ 
.
  - ᪮쪮, - ࢭ ਢ᪮稫 ⮢, -    , 
...
    ;   ⠪  ⥫쭮 㣠
.
  -    ⠪ ,  墮  ᫥, - 砫  ⥯
    ⭮; -   ( ᥫ),   ᠤ 
  ,  ⠪.     ஦ ࣨ᪮
ᮡ    ; 㣮 祬 ⥭  㤥 , ਭ
.  ਤ   ⠢ண.    筮  騫 㤠,
  ⥯譨 ࠧ ᫥... -  ⮬ ᫥, ⮡  ⠬ 
,    ⮣,   㬠,   .  諮 ⠪, 
 ਤ .  ⠬   ᠬ,  묨 ⥫쭮 
訬,  ࠧ  ⠢ ⢮   ᤠ,   
室.  ਬ⭮;   ⢥ 㤠-  㣮; த
,  ᥬ   祬 . ਧ,  諮 ⠪ - 
 ;  ⥯, ,   ᮣ,  ⥬, ࠧ㬥,
⮡  ᤠ ⨯   㬠.  㯠 ᥡ   
஭.
  ⮢ 蠫 ७  . ࢭ   ⠢ 
ᮢᥬ.
  -   ਧ  易     , -
ணਫ  १, -     ᪠  .
  -  ᮢᥬ.   뫮 ७.    ࠢ אַ ࠧ뢠.
     﫨  ⮬ ᭮, ⠪    
᫥ .
  - ,  ਥ堫 ,  ᭮ 쬮.
  -   ᭮, - ᯮ ᯠਢ  ⥯, -   ᫠
ਬ  筮, ⮡     ᫮ 
ॡ -   ; ⮦  ப樨.  ⨫ 
쬮 ᫥, 祣  騬.
  -  אַ ⪠ .
  - ,   אַ.  ᠫ: " ",   ᭨  
稭. " "   " ".  뫮 㬠,   
 ਠ 稭  .    﫨  竨,  
-⠪ ᮣ த   ⢮,  ⠫   
 - , ᫥⥫쭮 ᥡ ஬஢.  
,    ⥫ ,  ⥬ ⮡, 稢 -
 ᮮ饭, .   頫   ᨫ   
쬥 ⢥   ப,  㬥   .   ᠬ 
 ᮧ, ⠢ ⥯,    窨    
.
  -    ⠪ ⥫쭮 ࠭  쬮?
  -  祣,     ࠭;   ⥯  .
  -   ᪠, !.. - ⭮ 砫 ⮢. - ᪠  ࠪ
,   ,   !    ᬮ,   
 ᤥ?
  -   ⬥⨫   ࢮ ᯥ ॢ樨 ᨫ.
  -    墠 客    ?
  -   ᬥ. ,   ⠨.  , ,  -⠪ 
  ᥣ ᮢ.  祬  ᫮ - -
䠫訢 म?     㦥?    类
砥  ਤ ᤠ ⠭  㪢   㬠,   ⮬ 
ਬ.
  - ਤ, - ஢砫 ⮢,  ࠧ ਢ .  ⥯
᪮ ᬠਢ   ᢮ .
  - ⠢ண 㤥? - ᨫ  ⮢, 묠 .
  - 㤥 ६.
  - , !
     砫. ⮢ १  ࠧࠦ⥫쭮 .
  -     ⫠ 筮,    ⥫  ,
⠭?
  - ⠭.
  - ⮢ 㢥,   ᠬ 業  졮 ᠫ?
  -  業.
   砫   . ⮢ ⠫   ⥫:
  - 㯠   ,    ᨤ   .
  - , -  - ᥫ ணਫ  ⥯, 
묠, -  ⮫쪮 ᫮: ਫ, ,  襭 ⥯
 䫨  㦠?
  -  襭. 㯠,    ⠢     .
  ",    ⥯!" ᥫ 뢠  ⥯, 室 
㫨; " 㤥  ஬,    ⠪ ⥡ ⥯ , 
  ,   !  ᪨  !"


  VII.

  ⭮  祭  嫮⠫     誠;  
 ᯥ譮 -   ⮧  ᠬ쭮 ࠦ  䨧,
 ஬, ஢   ᮢ,     ᥢ. 
 ⮬   ᥩ ⨫;   ᥢ祬 ⮫쪮 
   ਪ .  ⨥   ⨫.
 ᥫ  ᠬ ३ ,  ⥬ ⮡  室 .
  襭,  ᫮  뫮 㫮.  த
; ᪮ 蠫 , ࠧ १砩 ஬  १
, ᫥ ⥬ ⢮ਫ   襫 ਪ  
ᮢ襭  殬.   ⨫  ⥯   襫
.  ⥯     .
     ஡   ⮬, १砩 ⪮ ᢨ
 "ᮯ୨", - ᢨ, ,   ᫮
⥫⢠,    襬.
  ந諮  ⠪:  ᥢ ६  ᢮  ᫥
  ⪥,  ᥩ ஢   室 
. 蠢 饭 ,  ᪮稫      ⥫ .
 ᪮ 롪 ᢥભ㫠  㡠  - 롪 ᮪୮ থ⢠ 
   ६ - 㯮 稢 㬫. 襤訩 ਪ
, ,  ࠦ ࠦ ⮩ 롪,  ࠩ 
 ਮ⠭ । ,    :    
? 鶴   ᯥ  ᢮     쥧
㬥 蠣  .    ⮩  㪨, 
ਤ  ,  ᪠  ᫮, ᥫ  ० 宧鶴, 
 ਣ襭.  ᥢ ᥫ ᪮  ⪥ ,
ᬠਢ  ਪ , 砫  .
  - ᫨ ,     , - ਫ 
ਪ ,   뫮 ᥣ ⭥ -   뫮
㧭  ⮭樨 ,   ⠪: 졠, ४, 㯪
 ਪ.
   ᥢ த ;  , 祢, ᪠ 㦥
,  祣 襫,  拉  㯮,  ⢥.
  - ᫨  訡 (祬  ᫨誮 ୮),   㦥
祭  , - ணਫ , ⠢ண.
  -   稫, - ⢥म  ᭮ ⢥न ਪ .
  - ... ਫ?..  , ਪ .
  - ,   "  㢠",  ᫮.  ᫮ ࠣ業 ᥣ.
  -  ⮬  ᮬ.
  -  ,  ᫨  㤥   ᠬ   殬,   
,          .
  - - ?
  -  ᫥ .
  -  訡 ?
  - . - 뢭   , ७  ᠬ ,
  ᢥઠ  ... 㬨... ᠬ ७ 
ୠ   - 㬨! ⨢, - ,    
, ⮦ ७,   ᢥઠ  - ᠬ
!      ࠧ ०  ... ⠬䮧.
  -   㤨,   , , ਤ  ᯮ 㪮
 ?      ࠢ?    㯮稫?
  ਪ  ਫ    㯨 .
  -   ⮫쪮  ᫮  襩 ஭, - ணਫ  , -
⥫  থ騥 ᫮;  㢥७,   ᪠ 
ப,  㦥     ᫠?  
㤮⢮७? 㦥  ࠧ뢠, ⠢ 窨  i. , 
⠢ 窨, ᫨  ⠪ 㦭  㭨: ࠢ  ,
稥 ;     祬  ,   
 ᫥   ⮨ 㬠襤襣 ,   襭 ᠬ
室   ⮬ ࠯⮢.  ᥬ ᢥ ⮫쪮   
ᤥ  ⫨,  ⮫쪮   - ⭮.   ᯠਢ, 
 ᫥,    祬  . ᫨   ,
  ࠭楩, , ⮡  ,  ਭ   , -
ਭ.  ᫨誮 ⭠,     ⮣ 뭥.  ᫮ 
,  ।ᠭ,  ⮬  ᠬ 襬  ᪮࡫.
᫨   ⥫     ,    ᤥ 
类    ஭,  , 筮, 祣 뫮 室 
  㬨.  ,   ᢠ졠  ᫥ ⥯譥  蠣
㦥  .         殬? ,  
 ,  ,   ।  ,  , ਬਬ襬 
ࠣ,    ⠪ ,  , ࠧ㬥,  ७
.
  - ५,    ?
  - ,  ࠧ.  祬   ஢   . ,
  ᮢᥬ  ५,  ⥯,  .
  -  ⠪, , ⭮,  ᯮ?
  - ?  譨 맣 ஢     ?
   ,    ᢥઠ. ᫥ ⭮ 砭.
  -    ।  , - 砫  ⠢ண; -
       ࠢ  ।,    
  , ,  ࠢ: ᪠ ,   ⠢ 
   ⢠   ?  ࠧ㬥  ⮩ ⥯
 , 㢥७  ன   ਤ   ...
᪭ ⠪ ।.
  - ? -  ண  ਪ ; - ࠧ  
?      ?
  -   ⢠   ⮩  㣮 騭     
쥬 ,       뫮, ஬ ⮩  騭. ,
⠪  ࠭ ࣠.   ⮣  ᪠   ⠫
ࠢ:  ,    ""  㦥 .
  ਪ    ⮣ 㬫,    ᯨ ᫠ 
஥ ६ ᬮ५    ⠢ண.
  - ।⠢,   ⮣  㬠, - ஡ମ⠫ , -  ᪠
⮣,   ,   ...  ⠪  ਫ,   ...
   㦠᭮ ;   㤠ਫ  ᥩ ᨫ 㫠  ⮫.
  - ᫨  ᫥ ⠪ ਧ  ⠢  , 
ᤥ  ⭮ ᠬ,     ,  ᮡ  ஬!
   ᪮稫   襫  . 訩  ⥯ ⠫
宧鶴  ᠬ  ᯮ .
  - ,  ! - ஬ ⠫ ⠢ண; ⠫ , , 
⮫쪮 䨣  ⥯, 襣  ⠪ ६⥫
⢮.
  -   ३ 訢? ⮩,  祬   ਡ뫨?   -
 頫... , ! :  "訬"! , 祭 ࠤ,  祣  
 ਤ㬠 ⥯  .
   墠⨫ ,    諨  .
  -  ࠭ ᬥ,  㢨 ""? - ᥫ   ⥯,
  蠣 冷  ᢮ ⭨  㧪 ௨筮 ,
 ᡥ   㫨  ᠬ , ⮬  ⭨ ᮢ襭 
砫,     ᠬ । ,  ⠫ , 
   ᢮ ᮡ.
  - ᪮쪮  ᬥ, - ஬  ᥫ ⢥砫 ⠢ண, - ⨢,
㡥,    ⠬ ᠬ 쥧 த.
  - " 㯨",    ࠧ ࠧ.
  - 祣  ᥫ   㯨.
  - ,    ਪ !  㡥,    ᥩ 
室 㯠, ?    쪠 ᢥ,  ᥡ
।⠢.   㯨, ⠪    ᠬ 쬥 - ?
   ⥯, 筮, ,  , ᪠  ⠪ 뢥, 
   ᠬ 뢠 㦤,    ᪮   , 祬
⠢ ᥡ  ⭮.  ᥢ ⮫쪮 ᬥ.
  -     뢠  ? - ᨫ .
  - ᫨ .  ,    ᠬ 訩 ?
  -   .
  -  ,   ᥪ. 쪮 ,  ᥪ  ⮨.
  -  ᪮쪮  ⮨, - ஢砫  ᥡ ⠢ண,  㤥ঠ 
砫.
  - 쪮?   ᪠? - ९  ⥯.
  -  ᪠:       ᥪ⮬!   ,    ⠬?
 ,     ,   ⠬ ?
  - ,  襩 ⥯ 猪 稭!  ਫ 㤥.
  -  童 㦪?
  -  쬨,   ய!    㦪   﫮.
  -    ࠧᠫ ⮫쪮 ப権?
  - , 㤠  , 童 㦪 ᥣ ⢥. ⠫,  ,
诨   㣮 ᪨,   ७. த . 
 ਠ,   ࣠   㡨. 祬  ᠬ
⠢ ᠫ,  祣 .
  -  , 㤭   ? ?
  - ?    .   ᬥ: ࢮ  㦠᭮  -
 㭤.  祣 ᨫ쭥 㭤.  筮 뢠 稭 
:   ᥪ, ⠩ ᮣ鸞⠨, 票, ।ᥤ⥫,
ॣ,  ⮢ - 祭 ࠢ  ⫨筮 ਭ﫮. ⥬
᫥ ᨫ, ࠧ㬥, ᥭ⨬⠫쭮. , 樠  
࠭ २⢥  ᥭ⨬⠫쭮.   , 
 騥 稪; -   ࢥ. ⥬ ᫥ 
襭;    訩 த,  ࠧ 룮 祭,   
 ६ , 믭  ॡ.    ᠬ 
ᨫ - 楬  騩-   ᮡ⢥ .   ⠪
ᨫ!    ࠡ⠫,   "쪨" 㤨,   -
ᮡ⢥   ⠫     !   .
  -   ⠪,  祣  嫮?
  -    ,  ࠧ  , ⠪     ⨡!
 쥧  ,   ᯥ? , - ,  
⥭. ,   ⠪   ᯥ.   ,    
 , ⮨ ⮫쪮 ਪਪ  ,  筮
ࠫ. ࠪ ४,      業ࠫ ⮬
 "᫥묨 ࠧ⢫ﬨ".  ᠬ ࠧ ⨬  ਫ,  
 㢠: 業ࠫ  -   ,  ࠧ⢫ 㤥 ᪮쪮
㣮.
  -   ⠪- ᢮!
  - ਠ. ਣ  .
  -       뢠?
  -  砫쭨,  ᨫ;    ⮫쪮 ᡮ , ᥪ६. ,
, 拉  , ᥫ ,  襫,  ଥ ᨤ
᭠ , ᢥ  ...   ⠬  , , 
 ⮩ ᭥...
  - !-⠫ ⠢ண. - ,   ᪠  ᪠. 
 뢠  栬,   ᨫ 㦪 ⠢?  
稭⢮  ᥭ⨬⠫쭮 -    訩,   
㪠  :   童 㦪 㪮 ⮣, 
 ⮣,   ,       ஫ ஢ 
 㧫 殮.  訬 ⠭,  ᬥ ⮢  ⮢
訢. , , !
  " , ...  ,    ᫮  㯨", 㬠
 ᥡ  ⥯, "  ᥣ  ஬. 誮   
 ᥡ".
  ,   ⠪   㬠  ⥯, 祬 
室   ࣨ᪮.
  - , 筮,  ⠬ ⠢ - 童 - ࠭, 
  Internationale, ॢ஬? - ᨫ  ⠢ண.
  - ,  ॢ஬; ॢ஬ 㤥  ;   童-।⥫ -
࠭, ஬  訥 ⠩ -   ஫.  筮
⠭ ?
  -   祣  﫨?
  -  易 .
  ⠢ண  ⠭  㤨 । 㫨,   䮭.
 ⥯ ৪  ᯮ 뤥ঠ  . ⠢ண  
襫 .
  -   㤥 ? -  ᨫ   ⥯.
  - ,    .
  -   쬨!    ᠬ   !
  - ? - ᪮稫  ⥯.
  - -   ,   ⮬  ⪮ ,  - 
⪮.
  - ,   ᪠   ଠ,    ਫ 
,    ,      ,   㦨 ᥪ,
쭮.
  -   ⮣   ਫ, -!
  - 祣. Se non e vero.
  -  ᯠᨡ, ७ .
  -  ,   ଠ:   魮  祭 
栭 ,   ஢ ࠢ   ᥣ 
᪮ 祫  ᮡ 㢫 .
  - ॢ室 ᫮!  ᫮! - 砫 ⠢ண; - אַ  
! ࠢ  , -      ਡ,   ⠬ 
⠭!  蠩, 客᪨,    襩 樨, ?
  -    ন  㬥 ⠪ ,    룮ਢ.
  - ,     ᥡ.
  - ,    襩 樨. 쭮, 諨. 稭- 
䨧, ⠢ண;  ᥣ 稭,    宦. 
筮  ⮫쪮,  祣  ; 祭  .



   .

   

  I.

  ࣨ᪨   ᮡ⢥ , -   ᢮ ,  ࠢ쨭
㫨.   ॢﭭ, ⠦,  ஭ 殢   
뫮.    ஦ 宧鶴 ᮡࠫ ⥩ 祫 
⭠;  ਭ ᮢᥬ  室  몭 ஢樠
 ਭ.   ᠬ 砫 ᢮ ᮦ, 㣨
ࣨ᪨  , ࠧ ᥣ,  ᮡ ⥩  
ᮢ襭 㯮,   "祬  ࠤ".  ᪮쪮  
- ᯥ ᮢᥬ ⤠ ᥡ  ⢠. ,   祫 
ᯮᮡﬨ    "- ",  ᥬ 祬-
㤠, 訬 㥤,  ᢥ ⮣ ਢ訬 "".  
m-me ࣨ᪠,  쭮 ᨥ, 㦥 ⥬  﫠
   ⢥ ⭨;   , ᬮ 
᪨ 稭 㦠. ⢥⢥    ᬨ७  ਬ砫
  .  ᫥ 㯥襩  ⥫쭮 ஢ 裡 , 
ਭ樯,  - 襭, ⠭ 浪,  ᠬ
᭨室⥫    ⢥㫨    ⥫
७०.  m-me ࣨ᪠ ਭ﫠  ⠪,    ⮣ 
 뫮. ⥫쭮,    ᠬ ண ,  
᭮ ᢮ , 頫    ਭ ஢
(-  ࣨ᪮),  ⠫  ப 襣 த.
뫠     㥧  栬 -  ⮣  ஢  
,     ⥫ . 稫 ⥬,  
⠫ ࠪ⨪ ⢥ ⮫쪮  ᠬ  ; 죨 
  . ⨢  ᢮ ᨫ,   㦥 ᪮쪮 
﫠 ᥡ  ࠪ.    筮,  ࠪ⨪  ᠬ
 , 㣠 ᫠ࢭ த쭨 - 堭
᪨  ਫ稩   ᬥ誠  "ᥬ
饭"     ,  "饭"   
ਣ.  ⠡- ,    , ⥫쭮
ᢨ⥫⢮,  ,  த쭨  㪠  
ਧ뢠 ᥬ饥  ,    ⠪ 쭮 ਭ
஢,  " த ५  ", ⢮  
㣮, ᯮᮡ⢮ ३襬  ࠧ襭  ६.   
⪠,   㦭  ਭ ஢   १ 
⮫쪮 ᢥ᪨,   த, ᠬ묨 ।㤮묨 ﬨ,
᫨ ⠪  ਭ  .     ய⨫  ,
ਬ, ⨭ ⮣  ,  祬 﫠  
襫   諥䮬,  設쩮 뢠     㪫,
⮣   类 㣮 ६ 室  ᠬ᫠  ᢮
⢥.    ६ ᮢ襭 ⠨⢠ ࠭﫠 ᥣ "ᠬ
 ", ⠪  㧨 ,   ᮢ襭 鸞 蠬᪮
६ 뭮ᨫ ᠬ ( ⮣  﫠,  廊),  ஡
 ,  ,    " ".
  ࠢ訥   ࠧ  ࣨ᪮  (  稭) 
- 砩  ७ .  뫠  ᪨,  . ।
让 ⨭ ,  ⬥ 묨 묨 ﬨ,
ᤢ 뫨  ⮫    ᪠, ᮢᥬ 祬
,      ᠬ. ஬    
⠪  ২  몭 ࠭᪨  嫥, १ 
⢮ ⥩,  த   த ᪨  ᪨ ᨮ 
ᯨ⠭,   ⮫.  ࠧ ਤ⨫ ,
 宧頻, ஢  , ⢮ 砫  冷⮥, 
ࠧ  ,  ன 㦠᭮  ᠬ ࣨ᪨ 
譥 .     뫮 : ᠬ 宧頻, ஢ 
  த  ࣨ᪮,  ࣨ᪠,  ࠧ ⮫쪮
 ਪ⨢  ࣠. ਭ ஢,    
ᥬ, ᮡ ୠ, ᪮쪮 ९,  ﭮ ࠧ筮
 ⮣ ⥭, ᨤ,  ᬥ묨 砬 ⥩   
ᯥ ண ᢮ 冷: ",   ᮢᥬ 祣  ".
ਡ  ࣨ᪠, ⮦ ୠ ᮡ, 㤥⪠  ⪠,
⥭쪠  ⭥쪠  ਪ,  祭 묨 饪  쪮
, ⨫  ਭ ஢,    ஦ ᢮
,  - ᢥ⪮ 㬠  㪥,  ࠧ뢠 ⥩
௥묨 룠騬 .  ࣨ᪨    
᪮쪮 ஢,   襫 ᨤ  ᫠  砩 ⮫.
  ⮦ ᨤ,   ⮬ 稭 ࠧ饭    ⮫
।⢮ ᥤ.   祣- ,    
  ஬,    ஭ .   ⠢ண 
客᪨,   嫮.
    ᥡ ᤥ ஥ ᭥  ।.
   㬠,    ᯮ ⢨⥫쭮 ᮡࠫ ⮣  ⭮
  - ᮡ ⭮  ᮡࠫ
।㢥.  ।⠢﫨 ᮡ 梥 ᠬ મ-᭮
ࠫ  襬 ॢ த  뫨 쬠 ⥫쭮 ࠭
ࣨ᪨  ⮣ "ᥤ".  ,    
(祬 祭 ) ० ᮢᥬ  頫 . 筮
設⢮ ⥩   ᭮ ,  祣  ।㢥﫨.
ࠢ,   ਭ ⮣  ⥯  ਥ堢襣
࠭筮 , 饣 ;   - ࠧ
㪮७  ࠫ쭮 ⨫.   ⥬  ⮩ ᮡࠢ襩 窥
ࠦ,   ࠧ , 㦥 室 , 
뫨 ᤥ  । ।.  客᪨ ᯥ ᫥ 
 "",  ⮩,  㦥 뫠     ᪢ 
,   ⥯,  襬 㥧  ࠬ. , ⮦
뫠      -᪮ 㡥୨.   ࠭ ᨤ ⥯
 騬 ⮫  쬠 ᭮ 㬥 ਤ ᥡ  ᠬ 몭
, ⠪      㧭.  뫨, - ⠪  ⥯  
⠩, - -, ⨭, ⥬ ᠬ ࣨ᪨, 娩 ,
 - ࣨ᪮, 設    祭, - ࠭
筮, 祫 㦥  ப  ᫠訩 ஬ 祭 த,
२⢥ 襭  ࠧ, 室訩 筮  
(祬    祭 த)  饣訩   
쥬, ᬠ묨 ᠯ, ७-   த묨 ࠧ 
⪮.     ० 設 ਢ   ⥯ 䨬
 ,  祬  ᮡ 䥪  ந.  த
  ६, २⢥  뢠  ,  㦨 
 ண.    ⥫ ⠢ ᢮   
⥯ ன,      ﬨ  砬 ⠪ 
ப,   , ࠧᠭ  ᨨ,     
- 業ࠫ쭮, ஬,  ⠩ , ஥  ᢮
। 易 ࣠᪨  ய᪮ ᥬ୮ ॢ樥.  
ᮦ   ਧ,        㦥 ६ 砫
㦨 ࠧ.   ⮬,         
客᪮, 饭  ᯥࢠ 祭,  ⮬ ਥ堢訬
;      १砩 㤥,    諨 
 ,  襩 ⨪   ࢮ  ,  㦮,  ⮫쪮
 ⠢ ,       ,   
   ᢮ ᮣ. 諨 , ࠧ㬥, 
譮 뤠, ⮡  ᪠ ⮬,    ᬥ ; 
-⠪  客᪨    業  த  
 ࠩ  ᪠   ࠦ - ᠬ 
.  客᪨   ⥫ 㤮⢮  
⢠  譥 祣  ᪠뢠;  ஢  
⥫쭮 ண   ०.  ⥫쭮 ࠧࠦ, 
童  㦥  ⠫ "ॡ ", , ࠧ㬥,
 ⥯  ࣨ᪮,  ᮡࠫ ⮫쪮 ஭.
    ஭   ⮦   ,  襮祭
童 ࢮ ન  뫨 ॢ     ᫥ ⥩
ࣨ᪮  童 -   㯯, ⮦ 
 த,  ⮩  ⠩ ࣠樨  ⥬  ᠬ 客᪨, ⠪
  -殢  ᮡࠢ訥 ॢ  㣠   ।
㣨 ਭ ࠧ ᠭ,   ਤ ᥬ ᮡ࠭ 쬠
ᡨ稢    ஬᪨ . 祬  뫨   
类 ७.  ਬ,  㦠騩 ,  த⢥
ࣨ᪮, ᮢ襭  祫, ண   ਣ蠫, 
 ᠬ 襫  , ⠪    뫮   ਭ.
  -⠪  ᯮ, ⮬   "  
"; , ᬮ   ᢮ 㯮,    ᭮ 
ᥬ ⠬,   ࠩ ࠫ; ᠬ  ⢮, 
 祭 .  ⮣,   ஬஢: 稫 ⠪,
 १  㪨,  , 諨 楫 ᪫  
ப権,      ࠧ ,  ⪠
࠭  祫   ᮢ襭  -  ⠪  ᪨
    ᥣ . ⠫   ।⠢﫨 ᮡ ⨯
ਤ   த ᠬ,  ⨯ ࢮ
த襣 뢠 뫪 .  뫨    ⥫, 
  ஬,  㦥 ப , ९⥫  , 祭
冷  ⥫쭮 ᫠ 祫,     . 
᫥  祭  ⨫, ᥣ ⮫쪮   ਥ堢訩
  祡  , 稪 砫   
ᯥ訩 ⠢ ⢠,  ⨫ ⥯  ࣨ᪮ 
࠭讬  㪠 ,     ࠧ, ⭮ ⬥砫
-  ᢮ ᭮ .   ,   祬- ࠫ
 ,   ਬ.    ࠧ騩 ᥬ,
  設   ৮ ⮣䨨, 㯭
७  ࠧ吝,     ६ 稢 ன,  ᬥ
⥫쭮 롪,    ⥬   ᯮ  থ饣
ᮢ襭⢠, 祭   ᠬ. ,    祣,  
襣 த᪮ ,  ᠬ ᪢ 誠, ᪠訩 
 ⠬   ஬  㦥 㯮, ᪠뢠  쪮
.    砫.    祭  ,
祭 稩  襭 稪  ᥬ, ᨤ訩  
 ᪮࡫  ᢮ ⮨⢥  祫   ࠤ
 ᢮ ᥬ .  誠  㦥 砫쭨 ᠬ⥫쭮
窨 騪, ࠧ襩  襬  ,  
㦨,  ᥮饬 㤨, ᫥⢨.   㯮 
⮢:  ᯮ     㣫 ⮫, ᪮쪮 뤢 
 ᢮ , ᬮ५  , 筮 砫,    嫥 ⪠ 
 ६  ᪠   ᢮ ,    ⥬ ,  
 ,  襫  ,   , ⠭  㩤.  
 ⨫  ਫ, ⮦ 祭 砫,     ᬮ५,
 ⨢,  㯮 ᬠਢ  ਢ襣 ᢮ 
冷    訢   襣   㤨.
  ⥩,   訥  ०, ࠧ뢠 
稢  ࠤ. ⭮,   - ᠬ m-me ࣨ᪠
 ⢮襩 થ? ,       㣠.
㤥⪠ , 筮,   祬  ⢮,    뫠 ᢮ ;
 ॢ ண ᥣ ⮫쪮   ,  ⥬ ࠢ
  ,  ᥬ 㭨᪨ த, ⮡ "ਭ ⨥ 
ࠤ  㤥⮢  㤨   ".    ᮡ
᪮쪮  ஢ ⮣஢  , ,
ᮡ⢥ 稭. ⥫쭮,     
ࢮ 鸞   ஢饭,       ࠧ 
,   ࠢ୮ .  室  த 拉  ⨫
 ᥣ   ࠧ ᫥  .  諨 ⠢ண 
客᪨, 饪  뫨 ,  :  ⮫쪮  ࠧ࠭
 拉  㡥  ᪮ .


  II.

  客᪨ ⥫쭮 ० ࠧ  㫥  孥 㣫
⮫,      ஢.    १  
. ⠢ண ᪫ ,  ᬮ  ,  
⮫쪮   ,     ᤥ ,    
ਬ. 頻 ண ⨫  ⠢ண, ⮫쪮   ᥫ.
  - ⠢ண,  ?
  - , - ⢥⨫ .
  - ⠢ண , - ᪮  ࠧ⥫쭨, -   ? (
  客᪮).
  - , 筮,     ⥩ 訢?    ᫨, 
 ᥣ ⠪ ৮   ;     .
  - ,   ਧ ? - ᬥ﫠  㤥⪠; - ᥩ 
⮬ ਫ.
  - , - ஢砫   㣮  ⮫.
  -  ⠪ ? 뢠 ।㤪  ,   ᠬ ,
 ⨢,  饬 ,     , -  
㤥⪠, ⠪   ।  㫠. -  ⮬   
।㤪, - ਡ   祭.
  -  ⮫쪮 ⥫ , -   㦠᭮, - 
।㤪 , 筮,     ॡ,  
  㦥 ,  㯮  祭 , ⮡  ࠣ業
६,   ⮣ 㦥 ᥬ ᢥ⮬ ﭭ, ⠪    㯮ॡ
᢮ 㬨  ।  㦤騩...
  - 誮  ﭥ, 祣  , - ப砫 㤥⪠.
  -  ,  直  ࠢ  ࠢ  㣨,  ᫨ 
   ,   直 㣮, ...
  -     ⭨ ࠢ 襣 , - १ ࢠ 㦥 ᠬ
宧頻, -  ⮫쪮 ਣ  שׂ, ⮬     
.
  -  ,  ,     㢠; ᫨    
 ,    ⮣,     ᫥,  ᪮॥ 
⪠ ᫥... -    ﭨ ஡ମ⠫  
⥫쭮 ⠫.
  - ᫨  㬥 ,  , - 嫮㫠 㤥⪠.
    ਢ᪮稫  㫠.
  -  ⮫쪮 ⥫ , - ப砫 ,    뤠  
ᬮ , -   ⮫쪮 ⥫ ᪮  訬 㬮
⮬,  襫 ᯮ ⠢ண -  !
  -   吝  ࠢ⢥  砥  ⮦⢮ 襣
ࠧ.      ⭮, - 頫 㤥⪠.
  - ⠢ண, - 砫 宧頻, -    砫 ᥩ  ࠢ
ᥬ⢠, -    ( 㫠  த⢥ ᢮, ).
  筮   ⠭  ᯮ ⠪  ஬, 
襭.  㤠, ,   ࠢ  易 ᥬ⢠
 ᫥ ⮣ ।㤪,  ஬ ⥯ ।⠢?  .
 ?
  -  㤠  ? - ᨫ ⠢ண.
  - -  , ਬ,  ।㤮   ந襫  ஬ 
, -  ࢠ㫠  㤥⪠,   ᪠  
⠢ண; - ᫨誮 ⭮,  ࢮ砫쭮 祫⢮, 㣠
஬  , ⢮ਫ  ࠣ,  ।  ᢮
᫠.  㤠 ந襫 ।㤮  ᥬ⢥? 㤠 
 ᠬ ᥬ⢮?
  -   ᮢᥬ   ᠬ... - ⥫ 뫮 ⠭ 宧頻.
  -  ,  ⢥  ⠪  ஬, - ⢥砫 ⠢ண.
  -  ⠪? - 㫠 । 㤥⪠.
    ⥫᪮ 㯯 蠫 娪, ஬  
⮧  㣮  設  ,    ᨯ ⮬ 
த⢥ .
  -    , - ⨫ 宧頻 ⠢ண.
  - 誮    襩 ⭮,  ,   , - १ 
⥫쭮  㤥⪠.
  -    ᪠! - 節 , -  , ⥡  ஬
ঠ ᥡ,   ஢   ᥫ.
  -     ᬥ    䠬୮  訬
묨 ࠢﬨ.     ࠧ    襣 த⢠ 
.
  -     ⥡ ;  ⥡  㪠  㤭 ॡ ᪠!
  -   ,    ⠬  ᪠.   ⮣  ᨫ
᪠,  , ᯮ ⨢ , ᠬ ⮣ ⠢﫮
㤮⢨.    ,    ᬥ   ,
᫨   ࠦ⢠,    ࠧ ᥣ .
  -    ⠪! - 㪭  㫠  ⮫,   ᨤ襬
⨢ ⠢ண. - -, ,  ࠫ  ᮢ६
    㬭 ࠧ,  ।० -  稭. 
 騭,    ᮢ६  ࠧ⠥ - -,   ! 
 ! - ਪ  㤥⪥,  뢠  㫠, - , 
⮦ ᫮ ,  -.
  -  ⮫쪮 蠥 㣨,  ᠬ 祣  㬥 ᪠, - 
 ஢砫 宧頻.
  - ,   ᪠, - 稫 ,   ⠢ண. -  
, ᯮ ⠢ண,    襤襣 祫 뢠,
      .  稭  ய   -  
.   ᪨   -  ⮫쪮 ⮪
ਣ쭮.   ,  ᪨    㬠 
稭, , ᠬ  ᢮ , - ᫠ ⮫쪮 ,    ! 
襣 ࠧࠧ-, 㧮 ⮣  㬠;  㧮  
稭 뢠! -,    㪠 ᨫ,   ⨫⭥ 
⠭殢, ᥣ  ਥ堫, ࠫ쭮  ,    
ண ᫮ ,   .     쥣,   
ண ᫮,   ᯥ! , , 㬭   , ⠪ 
  㬠,  -, , ,     ?  ⥡
㤥 稫,  稫   ,    .
  -   ,  祭  祫,    ⥫쭮 ࠧ
  ⥫쭮, - ⢥⨫ 㤥⪠  ७०   
१    ⠪ 祫. -    ਫ
,    稫  娧: "᫨ 㤥  ᢮
  ᢮ த⥫,  㤥 ⭨  ⥡  㤥
⢮".    . ᫨  襫 室  
। ࠤ, ⠫ ,   ࠢ⢥.    ᫮ 
  ,    ண ᫮,  ⮬    ࠢ
᢮.   ,         .   
  -   ࠧ 襣 .
  - 뭤! - ணਫ .
  -   ࠪ.
  - 㣠!
  -  , ⮭ ᨬ,   ᠬ  ਫ ,  
  , - ய頫   ⮫ ⨭.
  -     ਫ,  㣮 ! , ,  ,  ⮫쪮 
ᮢᥬ.      ,  -⠪  ᪠,  
५ .     㦠   뢠.  
 ਭ,     ; ⠪-, , ,  , , 
, ᪮   ⥫   ᪠     ।
ࠧ, ⮡   ᫠, ⮬    ⮣   
ᯮ:    ?  ⮣   ᮫ ⠢! ஬,
筮, ࠧ,      ய,    
⨫,   ᥣ  ᪮쪮 ய.
  -   㤥    ? -     客᪨,  
宧頻.
  -  ᫨誮, ᫨誮  襬 ! - ࢠ㫠 㤥⪠,
थ    ᫮ .
  -  ⮥ ६,   ࠧ, - १ 宧頻 
᪠⥫쭮 ᬮ५  㦠.
  㤥⪠ ࠫ:
  -  ⥫  ᮡ࠭  ࠤ    㤥⮢,  ⠪ 
६   ࠢ⢥ ࠧ...
  - 祣   ࠢ⢥,  ࠢ⢥! -   
௥ ,  ⮫쪮 砫 㤥⪠.
  -   , ᯮ , ࠧ ०, 祬  ⮬ 稫.
  -   ⢥ত, - ࢥ , -   ਥ堢訩  ࣠
ॡ  ⥬, ⮡   ᢥ, ⮣    ᠬ . 
: "  ⢮   ⢮",    㬥 , 
  ࠢ⢥ - 㦥  ᪮ ᥬ  ᨨ ⭮.
  -    -? - ⥫쭮 ணਫ m-me ࣨ᪠
.  宧頻,  ᭥  ⮦⢮ ࠧ஢, ᮡ
⨢ ᪮쪮 롮   㬥  묨 ﬨ.
  - ᯮ, - ᨫ   ࣨ᪨, - ᫨    
 祬-  饬  ,    ,   ।
㯨,   ६.
  - ᬥ ᤥ  , -  ணਫ ᥫ 砢訩 
ᮡ 稭 ᨤ訩 ஬ ⥫: -    , ⠢塞 
 , ⥯, - ᥤ, , ,  ᮡ࠭
몭 ᬥ, 襤  ? 訢   浪 
⮡  室  .
  ""  ந ⫥;  ॣ㫨,   
   㣮 ⢥,       ⨫ 
 客᪮  ⠢ண.
  -   । ஢ ⢥  : "ᥤ   ?" -
ணਫ m-me ࣨ᪠.
  - 襭 ᮥ  ।, - ⮧ ⨭, -  
 ᪮쪮 ।.
  -   ᮥ,  , - 蠫 .
  -    ⢨⥫쭮 㤥  浪, - ९ ࣨ᪨.
  - ⠪  ! -  宧頻. - 設,  ,  
⥯ﭮ:   㤠    ,   ஢.
  - ! - ਪ 設; - 쭮   ࠡ.
  -    ⮩稢,  ;      ?
  -  㢥  , ਭ ஢,    訢.  
䠭⠧.    ᮪,      -, ᫨  
訢.
  -   ᠬ-    祬 , - ஢砫 祩- .
  -    ,  ।஦ ᥣ 室.   砩,
᫨  诨, - ⨫   ⮫  客᪮, - 
  㫨,      몠.
  - , ! - 㣠 設, ᥫ  ⥯  砫 ࠡ ,
    㫠   蠬.
  - ,  , ⮡ 뫮 ᥤ,  ।  ࠢ 
, - । m-me ࣨ᪠.
   﫨, 㣨 . 뫨  ⠪,  﫨   﫨 .
﫨    﫨.
  - , !  祣  , - ਪ  .
  -    , - ਪ 㣮.
  - ,  , - ਪ ⨩, - ᫨ ,   .
  -   - ?
  - , ᥤ.
  - ,  ᥤ.
  -  ஢ ᥤ, - ਪ ,   m-me ࣨ᪮.
  -  祬     﫨?
  -     ᬮ५,   﫨, ⠪    .
  -  㯮,  ⮬,   ।, ⮬   﫠. ᯮ,
।  ⭮:   ᥤ,  ᨤ   묠
㪨,    ,   묥 ࠢ .
  -   ? - ᨫ .
  -    筮,  ? - ਪ㫠   m-me ࣨ᪠.
  - -, ,      , ⮬    筥
।? - ࠧ - .
  -   ,  .
  -  ,    , 묠   묠, ᫨  ? -
ਪ .
  - ,  樨-    ਢ몫! - ⨫ .
  - ᯮ 設, ᤥ ,  ⠪ ,   
, - ⨫ ஬ ⥫.
  -    , ਭ ஢,   訢, - ᪮稫
設. -     !      襫,   ࠡ!
  - ᯮ, - । ࣨ᪨, - ⢥砩  ᮬ: ᥤ 
 ?
  - ᥤ, ᥤ! - ࠧ   ஭.
  -  ᫨ ⠪,  祣  ஢, 쭮.   , ᯮ,
   ஢?
  -  ,  , 﫨!
  -  ,    ᥤ?
  - , ,  ⨬.
  -   ⠪ ᥤ? - ਪ .   ⢥⨫.
  -   १, - ਪ㫨  ࠧ ஭.
  - 鶴, ࠧ㬥, 宧鶴!
  - ᯮ,  ⠪, - 砫 ࠭ ࣨ᪨, -   ।
譥 ࢮ砫쭮  ।: ᫨     
祬-  饬  ,    ,   㯨,
  ६.
  饥 砭.    ⨫  ⠢ண 
客᪮.
  - 客᪨,    祣 ? - אַ ᨫ 宧頻.
  -  祣, -     㫥. - , 祬,  
 .
  - ⠢ண,   ?
  - ,   .
  -  ,     ,    .
  - ,  祬? ,  .
  -  ਭ , - ⢥⨫  客᪮. 﫠 㤥⪠.
 㦥 ᪮쪮 ࠧ ᪠.
  -  ਥ堫   ࠤ  㤥⮢   㦤 
ᥬ⭮  ...
    ᥪ:  㣮  ⮫  㦥 㣮 ७,  
 ⨫  . 娩      
   ᢮   宫᪨  ⮫ 
१砩  ᯨᠭ ࠤ  ⮫.   ᠤ  砫.
  ⥫⢮ ᬮ५  ࠤ,  ⨭, ࣨ᪨ 
஬ ⥫ 뫨, , 祬- .
  -  ᫮, - ,  ⢥म  .
  - , - ࠧ訫 ࣨ᪨.  ᥫ, 砫   
ந  ᮬ:
  - ᯮ...
  -  ! - १  १⥫쭮 㡨 த⢥,
ࠧ 砩, 室  类,  ⠢  ⥯ ।
客᪨   ,  ਭ᫠  ,   
 ५.
  ࢠ   ⮨⢮ ਮ⠭.
  - 祣, த,   , - ਪ 客᪨,  ᥡ
.
  - ᯮ,   襬 , - 砫  , - , 
㢨 , 訢 襩   㭪 ࢮ⥯ , 
 ந ।᫮.
  - ਭ ஢,    ? - ᨫ   ⥯.
  - 祬  ? - 稫    .
  -   ,   ᮡ, - ஬ , ⥦
ᬠਢ ᢮    .
  ਭ ஢ 㫠,   ࣨ᪮   -
ࠢ.
  - ,   ,    , - ⠫  - ⮫,
諠 ᪠     ਭ᫠  ᮡ.  ⥯ 
 ᬮ५  ,    砫   . ਭ
஢ 﫠,   ॠ ਥ,  뤨 ᢮ 稢.
࠭ ॣ뢠 . ஬ ⥫   ⫨
 客᪮.  ⠫ த:
  - ⨢  ࣨ  祭   樠쭮 ன⢥
饣 ⢠,   饥,  襫  㡥, 
 ᮧ⥫ 樠 ⥬,  ॢ ६  襣 187...
, 뫨 ⥫, ᪠筨, , ⨢稢訥 ᥡ, 祣
஢  訥  ⢥ 㪥,   ⮬ ࠭ ⭮,
஥ 뢠 祫. ⮭, , ,   ,
   ࠧ  ஡쥢,    ⢠ 祫᪮. 
⠪   ⢥ ଠ 室  ⥯,   
 ᮡࠥ ⢮, ⮡ 㦥   뢠,   
। ᮡ⢥  ⥬ ன⢠ .  ! - 㪭 
 ࠤ. -  ⥫  ᮡ࠭     
᮪饭 ;  ,  ॡ  ਡ ⢮
 ࠧ᭥,  ⮬   ॡ  ࠩ 
 ஢,     . (蠫 ᬥ.) ஬ ⮣
 ࠭,  ⥬   祭. ( .)  ⠫ 
ᮡ⢥ :   祭  אַ ⨢稨 
ࢮ砫쭮 ,  ன  宦. 室  ࠭筮 ᢮,
  ࠭ ᯮ⨧. ਡ  ,  ஬ 
ࠧ襭 ⢥     .
   ࠧ⠫ ᨫ쭥  ᨫ쭥,  ᬥ﫨   
⠪-᪠  饭 .   宧頻, ⨭  ஬
⥫ ࠧ  ᠤ.
  - ᫨  ᠬ  㬥 ᫥ ᢮ ⥬  諨  ﭨ, 
-  祣 ? - ஦ ⨫  .
  -  ࠢ, ᯮ 㦠騩 , - १ ⨫   , -
 ᥣ  ⥬,  㯮ॡ ᫮ ﭨ. ,  室 
ﭨ; ⥬   ,     , - , 
㣮 室 ;  祣  㬠.  ⮬ ᯥ,  
६, ਣ  ⢮,  蠭    த
 ஢,  ᢮ . ᫨  童   
,  ࠧ  ᠬ 砫, - 稭 ⮡ 
㤠⢥ 㦡, 騭  ᢮ 孨, ⮬ , ⢥࣭ 
, 㣮 室   . --! ⨢  ६, ।
ᥡ, ⠪  ⮬ 㥬  ⮬  .
  砫 : " , 蠭  ?" ࠧ .
  - ,    ﭨ , - 稫 設, -  
  ⮬:       ﭨ?
  -    ﭨ   , -  .
  -  । ஢,  ᪮쪮 ﭨ  ᠥ 饣
,   ⥬ , ⮨     ? - ᥫ 訫 .
  -   -, - 易  ஬.   ਫ  ன,
  ᬥ諨 롪, ⠪   㤭 뫮  ࠧ,
७    . - , ᯮ,  -. .  ᫨誮
쥧 । ᢮   ⮬ ᫨誮 ஬.   
⭠.  ।,   筮 ࠧ襭  - ࠧ
祫⢠   ࠢ .    砥 ᢮
筮  ࠭筮 ࠢ  ⠫묨  묨.  
  筮    த   ⠤  
࠭筮  ⨣ 冷 ஦ ࢮ⭮
,  த   ࢮ⭮ ,  祬   ࠡ.
, । ஬      祫⢠ 
 ।   ⠤, ।⢮ ॢᯨ⠭ 楫 ,
-쬠 ⥫, ᭮  ⢥   祭 .
  ᮣ  묨 뢮,   㬥    
㬭 㤭. ,  ᫮  ஢ ᮢ襭
ᮢ⨬  ⥫⢠,       
⭮.
  - 㦥  쥧? - ⨫  ஬ m-me ࣨ᪠,  ன
 ॢ. - ᫨  祫,   㤠   쬨,
頥     ࠡ⢮?   ॢ .
  - -   襣 ? - ᨫ ஬.
  - ⢮?  ᬥ    ?
  -  ஬ ⮣ ࠡ  ⮪⮢     , 
! - ⭮ ⨫ 㤥⪠.
  -  ।  ,  ࠩ,  ࠩ,  㣮    
, - ⭮ 稫 .
  -     , - 砫 設, -     
祫⢠, ᫨  㤠   ,  ࢠ   , 
⠢  ⮫쪮   ࠧ,   砫 
- -祭.
  -    ⮫쪮 ! - 㫠 㤥⪠.
  -  ,  , - 襯㫠  m-me ࣨ᪠.
  -     뫮  ᠬ 訬 ࠧ襭 ! - 
⨫   設; -  筮   ,  㡮
 㤠  ᪠, ᯮ ᥫ 祫.  ⠪   
 믮,    ࠭  ࠥ, ᫨  ⠪ 
.
  -  冷 ! -   ࢠ  客᪮. 祬 ,
ᮢ襭 ࠢ譮   묠 , த ਣ ᢮ .
  - 祬  -? -   墠⨫ ஬,   ⠪   
 ࢮ ᫮, ⮡ 楯. - 祬   ? . 
 䠭⨪ 祫;  ᯮ,   ,  
ᮡ    ᠬ 㤮  ⢮ ᠬ ᯮ᪨ 
ᠬ 䠭᪨ ।襭 . .    
ࠧ १  ࠧ蠥 .  , , ⠢  ,
   ᮣ  묨 頬. ,  ,  
㤠  ॠ,    ࠩ -   騩,  ᠬ,
  ண 堥 祫⢮, ᫨ ⮫쪮  -
⢮.
  -   ⠪  ,  , - ஡ମ⠫  客᪨.
  - -, - ᪨     ஬, -ࠧ  㦤 
饬 樠쭮 ன⢥ -  ⥫쭠 室 
 ᮢ६ . 業   ⮫쪮  ⮬  ⨫.
᪨,   ⮢୮ ⭮, ஢ 楫   ᢮
ﬨ,   । ࠭  ᠬ  ⠪-᪠
宭 ஡  饬 樠쭮 ன⢥.
  -   㬠 室 , -  ⨫ .
  - -⠪   祣-  , 祬 ᨤ   
 ஢, - 訯 ⨭,   ᬥ  
.
  -     ᪠,  , - ஬שׂ 客᪨. - ,
ᯮ, - ਯ   , - -,   , ,
,   "ࠢ  ࠡ", 騭 -    த ஬,
    . ᪮ ९஢ ६. 
,     த誥 筮,   ᠥ  ᠭ
㬠.
  - -, - ࣠  㫥 ஬, -    ஢樠  
筮 ⮩ ⥬ ᮦ,    ,   ᢥ 
祣 ⠪   稫,  祬   ,  ண拉.
  ।, १ ࠧ  ⪨ ࠭ 䠪,
ᮬ   窨  ⢥ 楫 ᥮饣 ࠧ襭, 
⥬ ।,     ,   뫥,  १ ࠤ쭮
    ⥬ 稢 ᥡ,  ୥ ᪮ १
.  ४᭠,  ᮬ,   ࠩ  ⮫ 
ᮢ⨬  ⢨⥫쭮,   "騭",  ன 
ᥩ ⭥᫨ ⠪ १⥫쭮.
  -      㦤 ਥ堫, - ஬ ⥫ ᫮殬
客᪨ ,      ᢮ ஬, -   ᥡ
ᢥ, ⮡ 뫮 ᢥ⫥.
  - -, 祭 ,    㦤 ਥ堫,  祭 , 
 ⠪ ⥯  ᢮ 㠫⮬.
  -  祣   㠫?
  -    ⠪  㤭 ⢨   । 
ய.     㤭, ᮡ ᫨  ᨨ, - ᪭
 ⨭.
  -  - ⥯  , - ணਫ .
  - 蠫    ⮬,  , - 墠⨫ ஬. -  ⭮,
   ४᭮ ⢮ 饭 ⠨⢥ index,   ࠭
 ᯮᮡ  ᯮ  . 쪮  -:  砥
⥯ ࠧ襭  ய   - 筮
먣뢠,   ⭮ ,   砫⢠ ⠪  稭  
㣨 樠쭮 .   ஬,  ஬- ࠧ襭 ।⢮
  , - ᮡ⢥  㤥 ࠤ? 筥
ய஢, ⠪    ०.
  -  ६ ०, - ᪠ 客᪨.
  - -.  ⠪   ᠬ  ⥫⢠ ࠭
⨤ ,  ਤ, ⠪ १  , ⮬   
࠭  -,     ᥡ १, -    ,
ᮡࠢ ᢮ ᪠, ᥫ 㤠-  娥   娥
஢   ⠬ ᢮  ⥦? -, - 砫 
⥫쭮 楬  ⮫, -  ⮫쪮  ⠪ ய
맮,   祣-!
   稫  থ.  뫠 ᨫ쭠 㡥᪠ . ⨭
୮ 론, ࣨ᪨ 蠫 ᪮쪮 뫮, ⠫  
१砩  ᫥  ᯮ஬, ᮡ   . 
,      ਯ૨  ⥭,  ,  
⮣ 멤.
  -   祬  ᪠, -  ࠢ譥 祬 ०,   
 㪮 ஬שׂ 客᪨. - ஢ -  . 
-⠪, ᫨ ᬮ    룮,   ।,
᮫  饥         ,   
 . , 誠,  ५   ன, ⮣ ⠪
 ᮫  ,    㯭.   !  , 
 ᮢ  १,    娥 ஢. -,  த,
  訩  ,  ⠪   祫 ࠧ, 
୮ ᬥ , -,   ᪮ ࠭, ⠪ 
 ᪮॥    ⢠ 室; -, 砥
 ᥡ ⠪-뢠 ᮪஢ ,   祫 ᪨,
訩 ⥫ ᫮᭮, ;   , 砥  ᥡ ᢮
ᮡ⢥ ଠ  -    ᪨ 孮,
⮬ ୮ 誨 뢠.  ᫮,   ⠡થ!
  ந諮 ; ᮡ  襢.  ,   
ࠧ ਫ.  ஬ ࠧࠦ⥫쭮   ਬ:
  - -,  ,  ,   㥤  饣 !  
-...
  -  ⠪,  ࠧ 諨   , ᫨    ।? - 節
 客᪨     ⮫.
     ண㫨.  祫 ᫨誮  . 
אַ  "" ਫ.
  - 直  ᥡ  祫   㪫  饣 , -
ਢ ஬, - ...
  - -,      , - ⭮  १ ॡ 客᪨: - 
, ᯮ,   㦥 אַ ⢥.  ᫨誮 ,  ,
ਡ   ᮡࠢ  ᠬ , 易  ᭥ﬨ (
 ⨥),      , ० 祬  㧭,
 ࠧ ᫥  ন.  ࠧ - ⮬  
ਤ    ,  ⠫    ਤ , - 
 訢,   :   , 騩  稭
樠 ஬   楫᪮ ।襭 㤥 祫᪨ 
  ।  㬠, ⮣  ᯮ⨧ ⥬ ६ 㤥
 ७ ᪨,   ᠬ   ,     
ய᪠,   ন 襭 ᪮ண,  祬    﫮,
 ஥  ࠧ殮 㪨   祫   ᠬ
樠쭮 ந  㦥  ,    㬠? : " 
", ,  ,   ,  祣  , ᫨ 
 㬠 ⠭ ᯮ⨧  -     
,    ?  ,  稬 쭮 
ࠢ  뫥,    ய뢠   㬠 楯, 
⨢, ᫨ ஬,  ⮣ ,    ࠧ, ९
 ᢥ ᨫ,   ⥯   뢠, ⠪   
 ஢.  ᮣᥭ ᮢ襭,  ࠫ쭮  ᭮稢
 १砩 ⭮,  ⢮  ᠥ...  
祬    㬥;  ਡ   ᮮ饭ﬨ,  ⮬ 
 ⥭     ஢,  אַ   , 
 ᥫ: ९訩  室  ,     १ ?
  -  ⥫쭮  室  ! - ਪ  ࣥ .
  -  ⮦, - ⮧ 設.
  -  롮, ࠧ㬥,  ᮬ, - ஡ମ⠫  ,  
㣮,    -. ,  ࠧ,  客᪨ 
"ᮮ饭ﬨ"  ᠬ 頫 ᥩ .
  - ᯮ,  ,       ப権, - ணਫ
,  ⢮.
  - , , - ࠧ 設⢮ ᮢ.
  - , ਧ,  ਭ  襭 㬠, - ணਫ ,
-  ⠪   ,     ᥬ.
  - 室, ⠫ ,     ⨢? - ⨫ 客᪨
 ஬.
  -    ⮡... - ᭥ 뫮 ᪮쪮 , -   ᫨  ᮣᥭ
⥯  ᥬ,  ⢥, ⮡  ...
  -    ⠪!  ᯮ ⮢  ࠫ쭮 ᭮, 
  ⥬,    ᥬ! ᯮ, 㤨 , ࠢ
,    ⮢?
  ( 祬 ⮢? -  ।,  㦠᭮ 稢.)
- 筮, ... - ࠧ .  祬 뢠  
㣠.
  - , , ⮬  ,  ᪮ ᮣᨫ?   
ᥣ ⠪   뢠.
    ࠧ筮 ᫥, 祭 . ஬ ⥫ 
客᪮.
  -    ,  ⢥   
᫮. ᫨    襭,  ,  -⠪ ,
 ⠪ ࠭ ࠧ...
  -  ࠭ ࠧ?
  - ,     ⠪ .
  -  .  ,  ⠪   㢥७ ,   
.
  -    㫨 ⢥  ⮢   ⢨,  
  ࠢ   ⠪ 㯠?  , ⮡ 
⠪ ?
  -    ⮬ ࠭   ! 祬   ⢥砫?
ᨫ   ᯮ墠⨫.
  -  -, ᫥ ஢ 襣   
 ,       稩,  ࠢ,    ᥡ
⢮.
  -    ,  ? - 砫 客᪨,   稭 祭
ॢ.
  -   ,  䨫樨,    뫨,   ࠩ 
--,     ⢥  祫! - 節
஬.  ᪠ ,  㦥 ᫨誮  ࠧࠦ. 客᪨
 ⨫    ⫨筮  ॢ .
  - ᯮ,   ᥬ ,    㯮  ࠧ
  襫.   ஢   䨫஢,     
 ࠢ ᪠,   䨫,    ਫ  . 
?  ⠪  ⠪,    祭 ॢ, -    
஬: -    㬠,    ⠪    
 --.    ? 㦥   
 ⥯ 稪?
   砫 १砩;  ਫ.
  - ᯮ, ᫨  ⠪, - த 客᪨, -    
஬஢ ᥡ ,  ⮬ । ⢥   ,
ࠧ㬥, ᫨ .    .
  -  ?  ? -  .
  -  ⠪ ,  ᫥  ⠭ ᭮: ⠢   
 ࠧ  蠯  ࠧ  ᢮ ஭.
  - , ?
  - ᫨       諥 ᪮ 㡨⢥,  襫
   , ।  ᫥⢨,  ⠫  , 
ᮡ⨩?     ࠧ. ⢥   ᪠ ᭮ -
ࠧ   ⠢   㦥      .
    ࢮ, -    ஬.
  - 祬    ࢮ?
  - ⮬     砫.  ,  㪫, 
  .  祬  ;   .
  - ,     .
  -  ,   筥.
  - ⮬ ⠩ 樨   뢠-, - ਢ   .
  -  , 筥,  ন.
  ஬  ⮣ ,   ⠫ ⢥.   冷
- 窮  㯮 ᬮ५   易⥫.
  -   ? ᫨    ᫨? - ਪ 客᪨.
  - 㬥,  ! - ਪ  ᨫ쭥 ஬.
  -    , ࠧ㬥,  , - 蠫  .
  -    , ᯮ , ᫨    
᫨? - த 客᪨. -  ,  筮  
.
  -  -.
  - ,  ᫨   ,  -  㡨  ࠡ 㣮,
몭 ᬥ⭮,    ᫨, ।㢥?
  - 筮-,    ࠦ᪨ 砩,    ᪨.
⮬ ⠩ 樨  뢠-.
  -      뢠, - 蠫  . - 
.    ⢥.   稪!
  - 祣 ⠥  ᯮ? - ਪ㫠 㤥⪠.
  -  ⮢. 祣  ⠫, ⮢? - ਪ㫠 宧頻.
  ⮢ ⠫ ⢨⥫쭮;  ঠ ᢮ 蠯  㪥  ᬮ५ 
客᪮. ,  ⥫  - ᪠,  . 
 뫮   ,   뤥ঠ,  ணਫ  ᫮  
襫   .
  - ⮢,      룮! - 筮 ਪ  ᫥
客᪨.
  -  ⥡ 룮,  诨  ! - ப砫    ⮢
 襫 ᮢᥬ.
   ਪ  ᪫栭.
  -   ஡-! - ਪ .
  - ਣ! - ਪ 㣮.
  -    ਣ-? - ⨫ ⨩.
  -   ਣ蠫? -  ਭ? -  ⠪? -  ⠪ ⮢? -
   ? - 믠 .
  - ᫨  稪,   ਪ,       襫, -
⨫ -.
  -   ⠢ண ⠥, ⠢ண ⮦  ⢥砫  , - ਪ㫠
㤥⪠.
  ⠢ண ⢨⥫쭮 ⠫,      㣮  ⮫
  ਫ.
  - , ᯮ ⠢ண, - १ ⨫   宧頻, - 
  ⢥⨫  ,  ⥬    室?
  -     ⢥  ,   , -
஡ମ⠫ ⠢ண.
  -   ᥡ ஬஢,   , - 砫 ᪮쪮 ᮢ.
  -    ,   ᥡ ஬஢? - ᬥ ⠢ண,
   ᢥઠ.
  -   ?   ? - ࠧ ᪫栭.  ᪮稫
 쥢.
  - , ᯮ, , - 砫 ஬, -   ᯮ
客᪨  ⢥砫  ,  ⮫쪮  .
  砭 ந 䥪 ࠧ⥫.  ॣ㫨. ⠢ண
஬ ᬥ   ஬  襫,    ਫ. 客᪨
롥 ᫥    ।.
  -     ? - ஫⠫ , 墠⨢ ⠢ண   
 ᥩ ᨫ    ᢮.   ࢠ .
  -  ᥩ  ਫ,  ਤ...  室, 室!
  -   室, - १ ⠢ண.
  - ⠢ண 㤥, - 稫 ਫ. - ⠢ண,  
室.   ⠬ .
   諨.



   .

  -ॢ.

  I.

   諨.  ⥯ ᨫ 뫮  "ᥤ", ⮡  堮,
 ⭮ 㤨,   ⮨ , ⠢   १ 
 㦥 ⥫  ண ᫥  襤訬.    ਯ
㫮,   뫮   ன   ; 易 
  裡,  ⨫  㫪   ᠬ  ਡ   ᠬ
,  ⠢ண  ਫ 室  .
  -  㦥 ? - ⨫ ਫ; -  . 室.
  -    ਫ,   ? - ᨫ ⠢ண, 室 
ᥭ  ⠢  㦥 襣 ᠬ.
  -  㢨,    , - ஡ମ⠫ ਫ, - 室.
   諨, 客᪨     ଠ 譥 
쬮, ⮥  ,   । ⠢ண.  ஥ ᥫ.
⠢ண  祫 쬮.
  - ? - ᨫ .
  -   ᤥ   ᠭ, - ᭨ 客᪨. -  
  襬 ᯮ殮,  ,  㯨.  ,  
      .
  -    .
  -  ? ᮡ ᫨  .
  -  訡,     .     ࠢ;   祬
 ஦,  ஦  .
  -  .
  -  㬠.
  -    㣨  頤,   ? 蠩,
⠢ண,  ⮫쪮   ᫮.    ?
  -   ࠧ ?
  - ६,    minimum .     
ᥣ,      ஢    , ⮣-  
. ᫨ ,  쥩 䥥 -  .
  뫮   - ᮢ襭 ᡨ襥, ਫ  - ஦,
뢠 ᫮ 㬠. ⠢ண ᬠਢ   
㤨.
  -    祬 뫠  䥥.
  -      ? - ஭᪨ 롭  ⥯.
  -     .
  -  ᫮,     죨? -   ௥   
⭮ ਪ   ⠢ண.  拉  쥧.
  -   㤥.
  - , ⠢ண!  -   - 㦥 ᤥ!  -
!
    ਢ,   ண㫨,    ᬥ -
ᮢᥬ ।,   祬  騬 ᬥ宬.
  -     襣 稫  죨  , - ᯮ ⨫
 ᥢ. - Maman 뤠     ᥬ  ⥯
䨬.       ᢮.    
  㦨,   ⠪  ஧,   ... - ᬥ 
ᠬ  ᢮ ᫮.
  - ,   稭...
  ⠢ண ⠫  㫠,  ᪮稫  客᪨  設쭮 ⠫
ᯨ  ,   ࠦ 室.  ᥢ 㦥 ᤥ
, ⮡ ⮫     ,   ⠭.
  -   ⮢  㯫, - ᪠ .  ⥯ ண; 
拉   㣠.
  -    ᪠,  祣  ⮢ ஢ 㦭, - ᢥઠ
 ⠢ண. -     窨 ᫥ .  
⫨筮 룭 ⮢:  ᫨誮 ,    ᪠ : "
",  ᮫ ।  祫  .  -, -  祣 
⥯ ?    ⠥    ࠭. , 祬 
 﫨    ,  ⮫쪮 ।.  ⥬  , ⮡
, ⤠   浪,  ⥬ 砩 쪥  १. 
,   ,    १   . 易 
㯫,  筮 㬠    ,  ⠪? 
祣  ?      ?  ᥣ ᬮ
:    祫,  ⠢   .
  -   쪠 ᠬ 室? - 諨 ணਫ 客᪨.
  - ,  室;  業 ⮦  ...    ᠬ
⢥न,  ⮨... -   ⠢ண.
   ⥯  .  ண,  ⥬, 㯨 
䨣 - 쪠,  㡪,   蠯,  .   
ᬥ, ᪠ ᢮ ஢  .    ⫨ 
 ஦ 룠  ,  ᯮ.  祣-  ;
 祢 ᥩ ਢ ਫ,   - 頫 
⥫ ;    ண,  室   
⥫.
  -     ਯᥭ, ⭮, ⮡     
 죨  㪠,  ⠪? - ᨫ ⠢ண ,   ⢥,
襫   . 客᪨       㬠⢨.
  - ⮩!  蠣! - ਪ , 墠   . ⠢ண ࢠ
,   ࢠ. 襭⢮ 墠⨫ : 墠⨢ 客᪮  
 㪮,  ᨫ   ᥩ ᨫ -  襫  .  
 襫  ਤ 蠣,     .
  - ਬ, ਬ, - 襯⠫   㤮஦ 襯⮬.
   ᥢ ᪨ 砬,   ⠭   ⨫.
  - 蠩,     ਢ  , ? ? 
   ⢥砥? , 祣  ,  ᤥ. 蠩:  
⤠ ⮢, ?
  - ⠫ , ࠢ,    㡨 ? - 砫 
ᥢ.
  -  祬  ⮢? 祬? - 饩 ᪮ணમ த
㯫, ⭮  ।  墠   ⠢ண,
⭮    ⮣. - 蠩:   ⤠ , ਬ. 
 , ... ਬ!
  ⠢ண       ࠦ.     ,
    ᥣ   ᥩ ⠬  ;   
㣮 . ⮭  뫠  : 客᪨ , 訢.
   訩 祫,  ண ⭨  㦥 﫨
ᠬ ࠣ業 .
  -    ? - 砫 ⠢ண.   ⢥⨫,     
拉   ० 㬮騬,     ६  ४
冷.
  - ਬ! - 襯⠫   ࠧ. - 蠩,    ᠯ,  
쪨,  ਯᥭ,     .
  -      , ! - 砫  ⥫쭮  
㬫 ⠢ண. -     ?     ⠫ᬠ
⠫?
  - 蠩,  ᤥ , - ମ⠫       ।. -
  ,   ᤥ ?  ᤥ ⠪ ,   
 ᭮. ଠ ࠢ,     墠. ଠ 祭 㬥.
ᥣ ⮫쪮  ⠪  祪  ᨨ,   㫮.
  -  ⠪   ࠪ, -  ࢠ  ⠢ண.
  - ,  㯥, ⠢ண,  㯥 ᠬ! ,  
  ⠪  㬭, ⮡  ⮣ :  ,   , 
㣠 ࠧ.  祬  ࠪ?   ⠪ ࠪ;   类
  ᢮.  㦠᭮  ᮡ 㬮. ࣨ᪨  祫
⥩訩,  ⠪     ࠧ;     祬. ⨭
襭,       .  襭,  ண  
뫮 ᢮ 窨.  設  类 窨,     㪠. 
᪮쪮 ⠪ 祪,    ᥬ⭮ ᯮ  죨,  
?    ?  ࠭ ,   .   ,
  㣮 .  ⨬ ...    ,   
ᮢ襭 筮?
  - 쬨 ,     ...
  -   祫!  ,     த ; 
ᬥ ,  ᨫ쭥 ;   .  㬠 "ࠢ⢮"!
  "  ࠤ,   ।;   - 稫 祭 ᮡ",
ᬮ५    ࠧ ⠢ண.  諨  ⠭.
  -     ࠤ, - த 客᪨, -   诨⢮. 
  童 ⢠ ᬮ   㣨  易 ᮬ. 
ਭ ᥬ,   .  ࠡ   ࠡ⢥ ࠢ.  ࠩ
   㡨⢮,   ࠢ⢮.   
஢ ࠧ,   ⠫⮢. ᮪ ஢   ⠫⮢
㯥 ⮫쪮 訬 ᯮᮡ,    ᯮᮡ⥩! 訥
ᯮᮡ ᥣ 墠뢠   뫨 ᯮ⠬. 訥 ᯮᮡ
    ᯮ⠬  ᥣ ࠧ頫 , 祬 ਭᨫ
;    . ஭ १뢠 , ୨
몠뢠 . ᯨ  ﬨ,  騭! 
  ࠢ:  ᯮ⨧   뢠  ᢮,  ࠢ⢠,
  ⠤   ࠢ⢮,   騭! --, 
࠭?   騭!
  ⠢ண ࠫ ᪮ 蠣   ᪮॥ . "᫨ 
祫 ,     ᯥ ", 室   . "㦥
?"
- 蠩, ⠢ண:  ࠢ -  ,  ᬥ譠.  
!   ࠧ, 쭮 㪨!   㪨 墠
ਠ   ,   ந 蠭.   
⮫쪮 ⠥, 蠭.  ࠧ  㦥 
⮪᪠. - ᥬ⢮  ,  㦥  
ᮡ⢥.  㬮ਬ :  ⨬ ⢮, ᯫ⭨, ; 
⨬ 堭 ࠧ;  类  訬  ⢥.  
 ⥫,  ࠢ⢮. " 稫 ६,   
,    祣 㣮" -   ⢥ ᪨ ࠡ.
室  室,     ᥫ.  㦭 
㤮ண;  ⮬ ⨬ , ࠢ⥫.  ࠡ  
ࠢ⥫.  蠭,  筮,  ࠧ  ਤ 
 ᪠  㤮ண,    稭   㣠, 
⭮ , ⢥ ⮡  뫮 筮. 㪠  饭
⮪᪮;  騭  㤥 .   ࠤ 
,   ࠡ 騭.
  -   ᪫砥? - ࢠ   ⠢ண.
  -  .  ,  㬠 ⤠  .   멤    
 ୨: ", ᪠,  祣  !"    
,  ᪮.  ,  㣮,    騭. 
⮫쪮, ⮡   Internationale ᮣᨫ; ⠪  㤥. 
ਪ誠 ᮣ .  㣮   室 ,  ﭨ 
᫮, --, 㯮? , 㯮  ?
  - 쭮, - ஡ମ⠫ ⠢ண  ᠤ.
  - 쭮! 蠩,  ᨫ !   騭!   !
㦭  ,   騭, ⮬  騭 ᪠ .
 ,   饬.    ,  直 䨫ய.
㦭 ୠ ࠡ,   १ࠥ  ࠡ. 蠩: 
㤥  ,   ,   㤥 !
  - ⠭  ,  祫! - ஡ମ⠫ ⠢ண  ᪮ਫ
蠣.
  - ⠢ண,  ᠢ! - 砫  ⥯   㯮, -
 ,   ᠢ!   ᥣ ஦ ,     
 . ,   稫!     ᡮ,  㣫 !  
  ⮤訥  ,    ?  , ! 
  ࠤ,  ࠤ ७,  ⮣ ⮤.  
.  ,   .     ?
 ⮫쪮   , ,    !   !   
᪮࡫,    ;  ᬮ ᥬ ஢,   
,  .       ९  . 
㦠 ⮪. ⮪,    , ⥫! 
祣   ⢮   ᢮  㦮.   ⠪,
 . ,   ⠪   .  , ஬  
.  ।⥫,  ᮫,    ...
    楫   .  襫  ᯨ ⠢ண,   
㣥 ࢠ ᢮ .  ⠭.
  - 蠭! - 襯⠫ ⠢ண.
  -   ०,   ०! - 墠⨫  ᪮ணમ, -  
㬠  蠣.    㬠  蠣. 
!  ,  ⮫쪮 祫  ᨨ ५  蠣 
,   ᤥ.  祫 .   廊  ?  , 
,    .    ,   ⪫ﭪ, 㬡 
ਪ.
  ⠢ண   ⠫쭮 拉   㬭 .
  - 蠩,  ᭠砫 ⨬ , - ய 㦠᭮ 客᪨,
⭮ 墠뢠 ⠢ண   㪠. -  㦥  ਫ: 
஭  ᠬ த.  ,     ⥯ 㦠᭮ ᨫ? 
  ⮫쪮,  ०  ,   ᪨ ५ 
.  ⮫쪮 .   樯 祣  .  
襭,   樠, -! 蠩,    ⠫: ⥫,
ᬥ騩  쬨       롥, 㦥 . ,
騩 ࠧ 㡨 ⥬,   ࠧ⥥ ᢮  , ⮡
 ,    㡨, 㦥 . 쭨, 㡨騥 㦨, ⮡
 饭, , . 玲, ࠢ뢠騥 㯭
ᯫ, . ப, ९騩  㤥,   筮 ࠫ,
, . , , ,  , 㦠᭮ ,  ᠬ
⮣  !  㣮 ஭, 蠭 誮쭨  窮 ⨣
襩 ;  ⠢ ࠧ   ;  ᫠
ࠧ஢ ,  ᪨, 堭...  , 
, ᪮쪮   ⮢묨  쬥?  堫 - ᢨ९⢮
⥧ Littre,  㯫  ⥫⢮; ਥ -  㦥
㯫  ⥫⢮,   ࠢ-   , 
,  ࠩ  த . "  ࠧ⮬ 㡨 
㡨, ᫨   !"    . ᪨  㦥 ᯠᮢ
। "襢". த ,  ,  , ઢ ,  
㤠: " ஧,   ". , , ,  .
 ⮫쪮,   ,       ﭥ ⠫! 
 ,   ஫ਥ!  , ,  ⮬ ...
  -  ⮦,   㯥, - ஡ମ⠫ ⠢ண   ०
ண.
  - 蠩,  ᠬ  ॡ  ,     ,
   㣠 ᪢묨 ᫮.  㬠  ⮬ ࠤ?   
㪨 ,    뫥稬... ᫨ ॡ,   ப  
 룮...      ࠧ ⥯ 室;
ࠧ 堭, 쪮,  祫 頥  ,
᫨, ⮪, ᥡ ࠧ -  祣 !   
"ᢥ쪮 ஢誨", ⮡ ਢ.   ᬥ?  ᥡ 
⨢.  ⮫쪮 䨫ய  騭 ⨢,   ᥡ. 
襭,   樠. --!  ⮫쪮,  ६ . 
ଠ 頫   ,   ஢ . ? , !
 ,    ᪠, ⠢ண:  ᪮ த     뫮
樭,    㣠 ᪢묨 ᫮.  ,   ࠡ
९⭮  ᥡ 㢠, 祬 ଠ ᥡ?  ࠫ,   ᢮
 ,  ଠ  .
  - , 客᪨,    ࠧ      㬫, -
஬  ᥢ, - , ⠫ ,    樠, 
- ᪨... ⮫?
  - 襭, 襭.  ,   ⠪?   ᪠ ᥩ,  
⠪,  ⮬  .  ஬      楫.  , ⮡ 
த 㢥஢,   , 祣 ⨬,    ⮫쪮 " 㡨 
  ᢮".   ६!   - ६ .  ஢ᨬ
ࠧ襭... 祬, 祬, -⠪,   ⠪ ⥫쭠! 
,  窨 ࠧ.  ⨬ ...  ⨬ ...
  襫㤨 "窠" ਣ.      ᠬ 窠
⠪ ⭨ ,   直 ५ ,    
 ⠭. -,  筥 ! ᪠窠 ⠪ , 
   ... 㬠 ,     ...
-, -   ⨬... ?
  - ?
  - -ॢ.
  - -?
  - -ॢ; , !
  ⠢ண 㬠  .
  - ? -  ᨫ ,  㡮 㤨 ᬮ 
㯫. - ! ⠪    .
  -  ᪠,   "뢠", - , -  襯⮬
ணਫ 客᪨,  ᠬ    . -   ,
   ᫮: " 뢠"?   , .  ⨬
  祬  ᪮殢.  ,     . , 
  !   -  ᨫ .  -  , 
-  . ,   樠:  ᨫ ࠧ訫,   
.   ᨫ,   , 堭!   ⮫쪮  ࠧ 砣,
⮡  .  묥!
  -    쥧   뢠? - ᬥ  ⠢ண.
  -   ᬥ,  ⠪ ?  㣠 .  ⥯  ॡ,
   ᬥ 㣠   ⠪ 롪. 蠩,  
  , : ⠪ .  ,     , 
뢠.  ,     ,    
ਬ.    ᥩ : ", ".   
-ᠢ ,    ᭨    । 쬨,
"ᮡ⢥묨"  .     ;  ᠢ,
  , 祣  ᥡ  騩,  ८ ,
"뢠騩". , !   , ﭥ  .
 ࠢ   "뢠".    - ᮫᪨
ਣ ⨬. 窨-, ન- -   ! ᫨  
  ⮫쪮  㤮⢮,     졠. 
   㦨 㤥 ,  , ᪠, - ⠪
㯫, 㤠  ᪠ 㪠.  ⮭ ⮭ : "
ࠢ  ",   ,  孥 ,  ⮣
㬠,   ⠢ ஥ .   ࠧ! ந 
㤥, ,  !
  - ⮢⢮! - ணਫ ⠢ண.
  - 祬, 祬   ? ?   ⮬  墠⨫  ,
  祣  . ࠧ㬭,  ?      㬡 
ਪ; ࠧ 㬡  ਪ ࠧ㬥?
  ⠢ண 砫.  ⥬ 諨  ᠬ   ⠭  ꥧ.
  - 蠩, -     客᪨: -    ; 
   쥩 䥥...  ,    ਢ  
.  ,  ?
  "  ࠢ 蠫?" 롭 ⠢ண.   ⢮ਫ.
  - ⠢ண,  ਪ? - 墠⨫  ᫥ ࠧ   
客᪨.
  - 祬? - 쥧  ண ணਫ  ᥢ.
  -  , ⠪   ! - 砫   뢥 ⮢ . -
 , ﭭ, 㤫,  祭,  ,   
稩...  ,    ⥯ ᫨誮 ,      
 ⪠!      !    ࠭ 㬠;
㬠    . ᫨   拉     㣫,  諮 
 祣  !..
  ⠢ண  ⢥ 襫   ⭨.
  - ⠢ண! - ਪ  ᫥ 客᪨, -   ...  ...
 ;    ,  ⠬ -  ⢥!


   .

  ⥯ 䨬 ᠫ

  I.

   ⥬ ந諮   ਪ祭,  㤨襥,  ⥯
䨬 襥. ஬  ᥬ ᮢ ਡ    
,  ⨥,  ਭ "ᠫ".  ᭠砫 祣  
;  ⮫쪮,  "ᠫ" 稭, 諨,  﫨 㬠, 
᮫ 易  㧥  "⢥  窥". ⨥ 뫮 .   
ᯥ訫  ⥯ 䨬.
   ⠫   ﭨ 㤨⥫쭮: ஥   讬 ,
    ६  ᮬ থ騬 .  ⮫, ।
,  ᠬ   ,   ஭   ⠪
. ⥯ 䨬 ᫮  ⮫  室   㣫 ,
  ᥡ   ᢮ .    ᢮ 몭
᭮ 䠩, , 㢨 , ᯥ訫  ᢮   ,
祣 ०   ,     ⠢   ⮩
䠩.      墠⨫   .
  - Enfin un ami! (   .) Cher,     
᫠,   祣  .       
᪠ , ஬, ࠧ㬥, ... Vous comprenez?
    ᯮ⢮ ᬮ५  ,    ⢥. 㬥, 
ᨫ 訢,  -  吝 ,  뢠 
㦭묨 ⠢, 㧭,   ᥬ ᮢ    "" 襫
㡥᪨ 稭...
  - Pardon, j'ai oubli son nom. Il n'est pas du pays, , , 
ਢ , quelque chose de bte et d'allemand dans la physionomie. Il
s'appelle Rosenthal.
  - He  ?
  - .   ⠪  . Vous le connaissez? Quelque chose
d'hbt et de trs content dans la figure, pourtant trs svre, roide et
srieux.   樨,  , je m'y connais.  ᯠ , 
ࠧ,  ᨫ  ""     㪮, oui, je
m'en souviens, il a employ ce mot.    ⮢,  ⮫쪮
... Il se tenait  distance   砫    室, 
 ,  ... enfin il avait fair de croire que je tomberai sur lui
immdiatement et que je commencerai  le battre comme pltre. Tous ces
gens du bas tage sent comme a,     冷 祫.
 ᮡ,    . Voil vingt ans que je m'y prpare.  
⯥  騪  ।  ; ᠬ  ,    . J'tais
digne et calme.     ࠭  業, ९⥭
 ,  ᯨ᪠   et enfin tout a. ⥬
㬠  쬠 et quelques unes de mes bauches historiques, critiques et
politiques.    ᫨.  ,  ᮫  窥 ᢥ
 㪮 뫨; oui, c'est cela, 㪮...
    ।.   -  ?   ᠫ 
ᠬ:    室  ?  쥣 ?   ࠢ?
  ᬥ? 祬 ᭨?
  - Il tait seul, bien seul, 祬,   -  dans Fantichambre,
oui, je m'en souviens, et puis... 祬,   -, , ,  
ᥭ  ஦.    ;     .
J'tais surexcit, voyez vous. Il parlait, il parlait... un tas de choses;
祬  祭  ਫ,     ਫ...  ᪠ 
, ࠧ㬥,   ⮩ 窨 ७... J'tais surexcit, mais
digne, je vous l'assure.  祬  , , .  
﫨  筨, 冷.
  -  ,     ᤥ!  ࠤ ,  筥,
⥯ 䨬,   ᮭ,   ᪠뢠!
  - Cher,   ᠬ   ᭥... Savez vous, il a prononc le nom de
Teliatnikoff,   㬠,   -  ⠫  ᥭ. , ᯮ,
 । ப , ,  ... qui me doit encore
quinze roubles de ࠫ soit dit en passant. Enfin, je n'ai pas trop
compris.    ਫ,       . ,
, 祭 ⠫   , 祭 ᨫ, 祭,  ,
 㭨, comment croyez-vous? Enfin il a consenti... , ᯮ,
  ᠬ ᨫ,  㤥 , ⮡ , ⮬   襫
⮫쪮 "" et rien de plus,   祣, 祣...   ᫨
祣  ,   祣  㤥.     稫  en amis,
je suis tout--fait content.
  - ,    ।    ⠪  冷 
࠭⨨,    ᠬ  ⪫! - 砫   㦥᪮ .
  - , ⠪   ࠭⨨.   祬 ᪠? ᪠   
६ en amis...  ,  襬 த ᫨ 㧭... mes
ennemis... et puis a quoi bon ce procureur, ce cochon de notre procureur,
qui deux fois m'a manqu de politesse et qu'on a ross  plaisir Fautre
anne chez cette charmante et belle ⠫ , quand il se cacha
dans son boudoir. Et puis, mon ami,  ࠦ   
ࠦ,  , ⮬   祣 ᭮᭥,  祫
⥭,   -  㪠뢠  㧥,   ᣫ㯨. 
   砩,  ਧ  祭 ⠫...  ਫ    
ਫ    ,   㬠?
  - ६, - 砫 , -    .  祭 ஥. 
  㪨 . , ⤮孨   ᪠뢠. 
ᨦ   .
    蠫 ,   .  ਭ᫠  誥 , 
稫 ⥭  ਫ   . ⥬  ⠫   
   㣫  । ࠧ.   㤨  ⨫;
   ०   뢠,  ⥯  .
  -    ᯮ廊, ⮫쪮   諨, - ஡ମ⠫ ⥯
䨬,  ᬮॢ  : - quand on a de ces choses-l dans sa
chambre et qu'on vient vous arrter,   蠥,    
,  ...
  稢  ,  ⠫  , ਫ ࠢ  
饪  砫 ᬮ    祢 .
  - Eloignez-la  - ।, -     , -
௥    ⮩ ᪮  et puis c m'embte.
    諠 ᠬ.  ⨫,    ࠫ    訢
 ।.
  - Il faut tre prt, voyez-vous, - ⥫쭮    , -
chaque moment... ਤ, ,   - 祧 祫!
  - ᯮ!  ਤ?   쬥?
  - Voyez-vous, mon cher,  אַ ᨫ ,   室,   
⥯ ᤥ?
  -     ᨫ, 㤠 ! - 砫   ⮬  .
  -    ࠧ㬥,  ,   襫  祣  ⢥⨫.
Voyez-vous:  , , ⥯  ᮡ,    
ᠬ ,   - ⠪,   ⠪   ᮫᪮ 設 ࠢ. 
 ਤ  㡫 (   ,   , 
 諠 ) 宭쪮     ⭮ ଠ,
 , 㯠...  㬠,   ᭨  ⠭,    
⬮ ⠢ ᥬ 㡫, ", ᪠,  ". ,  
 ᤠ 묨  ⮫, ⠪    ,   죨 ⠫,
 㬠,   .   ,  ᥣ ਤ 祢.
      ⠪ 㬨. 祢,  ⮢,  ᪨
⠪  뫮,   ।,   筮  ᡨ. ࠢ, 
 稫 ⮣,   ⥯譨 ᫥ . ࠢ  , 
 । (   ᫮)  ࠢ 楤,  
ਫ  ⪠... 筮 ०, -  ⠪ ,
㡥ୠ    ࠩ ...        ⠪
ࠩ 砩?   ᡨ   ⮫.
  -  ୮ ⥫ࠬ  ࣠ 뫠, - ᪠  ⥯
䨬.
  - ࠬ!  ?   稭- 業    ,  㬠
 諨,     ⮢?
    .  ᤥ ਬ    -   ਪ , 
 ,     뫮 ⮢.
  -      ६,     ⮢? - 筮
஡ମ⠫ . ,   쪭㫠    㬥.
  - ⥯ 䨬, ᪠   , - 砫 , - ⨭
,    뤠: ਭ   - ⠩ 
 ?
   ,  㤨 ,      㢥७:     
- ⠩ ⢥.
  -    , voyez-vous...
  - ,  " "?
  -  ਭ ᥬ 楬 ண ...   :
㬠,   ਭ,  ᬮ, ,   祬- 
ਭ.
  -   ,    ?
  - Cela date de Ptersbourg,     ⥫ ⠬ ᭮ ୠ. 
 ७.  ⮣ ᪮짭㫨,    뫨,  ⥯ ᯮ.
Cher, cher, ࠧ   ! - ᪫  : -  
, ᠤ         ,   
...
      稬, 稬 ᫥.  ⠪  㫨. 
  ᢮  ஬  뤠, 뤠  ,
ᨢ.  ᥣ ।㫮.  祫,   
⢮訩,  ய, ⠢, ਠ, 㪮쭨, ⠪
᮪  ⢥ ঠ訩 ᥡ  ᥬ , ।   ⠪
  ४﫨,    -    ⥯ 뤠, 뤠 
, 蠫訩 稪,   ஧,   ࠢ
⥫.  㦠᭠ ⠫  .  ""  祢 ਫ,  
,   ᨤ  ,       , ᥩ, 
,     稭 業   - ᢮ ! 
襥, ᮢ襭襥  뤥 ⢨⥫쭮 뫮 
㬨⥫쭮  - ⨢.
     ⠫, ⠫    砫  室 
, த   ࠧ,  ⭮ 뢠  誮 
訢  ।.   த 吝.  㢥७
  ᯮ ᪠   ⥭ .   蠫, 
-⠪  㦠᭮ 㦭 뫮, ⮡   ᯮ,   㬮
ਫ  ⮬ ᫥.  ,     ⥯    
     ⨫  ᥡ.  ⠫,   ᨤ  
᫨誮.  ࠧ  ᯮ,   墠⨫  ᮡ  
  ப樨.
  -  ப樨! - 㣠  : - ࠧ ...
  - ,  㫨  , - ⢥⨫  ᠤ (   ਫ
 ᠤ  ᮪୮,  㦠᭮   ਭ),   
 㦥 ᯮ廊,   墠⨫ ⮫쪮 ...
     ᭥  .
  - Vous me mettez avec ces gens-l!   ,     
⨬ 栬,  稪,   뭪 ஬ ⥯祬, avec
ces esprits-forts de la lchet! , !
  - ,   ᬥ蠫   -... 祬 ,   ! -
⨫ .
  - Savez-vous, - ࢠ   , -   ⠬, que je
ferai l-bas quelque esclandre. ,  室,  ⠢  !
 carrire est finie aujourd'hui, je le sens. , ,   
   ⠬ -,   稪...
   ᬮ५   ࠭ 冷 - 㣠     ६  
騬 㣠.  ⢨⥫쭮     ࠧࠦ 
-   -,   ⮣  室 ६   﫨
"⪨";  .  , 襤 祬-  孨 
।,   ஭ ⠬ 蠫. ⥯ 䨬 ஦ 
⢥  ;    稫,     
 , ⮯ , ண  ⭮  .   
ணਫ, ᬮ    ﭨ:
  -  ! Cher, - ᥫ      ,  ᬮ५ 
⠫쭮  , - cher,    ,  , , je vous
jure ( ᫥ 㯨   ),  㣮 ...
    㦥   ,    ᮮ   -
१砩,      , ⠫ , 㤥ন ᮮ.
  -   , - 襯⠫  ⠨⢥.
  -  ?   ⨢! , ⥯ 䨬,  
 ᥣ  ᭨     ...
  -  ⠪ 㢥७,   ?
  -   ⠪ ""!  ᫮!   ᤥ ⠪?  
,   祣  ᤥ!
  - Qu'en savez-vous;    뫠... cher...   ਯ... 
᫨ 祣   , ⠪ ⥬ 㦥, - ਡ   .
  -  ⥬ 㦥?
  - 㦥.
  -  .
  -  ,  ,    ,  堭, 襭 ࠢ, -
 ⠪ ! ...  㣮  ( 襯, 㣠 
 ⠨⢥).
  -  祣, 祣?
  - ᥪ, - ந    ﭭ  ᬮ५  .
  -   ? ? 祬? - 砫  㣠,  室  
 㬠.
  - ? , ⠬...   .
  -    ?
  - , cher, - 襯⠫    , -    ࠧ ,
 ᪠  ...  ᥬ ⭮.
  - ᭨!- 砫  , -  ᭨,    ਫ 
 ? -  ⠫.
  - ᭨!  祣-  﫨   ᭨; 祭  ᪠. 
  ࠧ ।⠢ ᥡ  ࠦ!
  -  -, -  ?   祣  ᤥ?
  -  㦥, 㢨,  祣  ᤥ,  ᥪ.
  -   㢥७,   ⥬   ?
  -  ,  ᪠ 㦥,   祣  , ma carrire est finie. 
⮣   譨,   ⨫  ,    
...  , , que dira-t-elle, ᫨ 㧭?
    ﭨ    , ,  ᭥.  ⮦ ⨫
.
  - 祣   㧭, ⮬  祣    㤥.    筮
  ࠧ   , ⥯ 䨬,  ⮣   㤨 
 .
  -  ,     .     ,  
 ਢ  祣  ᤥ -   -   . Elle me
souponnera toute sa vie... , , , ᫨⥫, 祫,
஬  﫠   !
  -      ਤ.
  - ਤ, - 襯⠫   㡮 㡥. -    ᪮쪮 ࠧ 
⮬ ਫ  ࣥ,   , । 륧,  
﫨... Elle me souponnera toute sa vie...   ࠧ㢥? 멤
⭮.      த誥 , c'est invraisemblable...
Et puis les femmes...  ࠤ.  㤥 祭 祭, 祭,
७,  ⨭ ,  ⠩ - ࠤ...    㦨
⨢    . ,   !   ⠪
   ...  !
     㪠.
  - ⥯ 䨬,      ᥩ  ࢠ ஢ 
ந襤襬? - । .
  -   㯠! - ண   ᪮稫  . -   , ,
᫥ ⮣,  뫮 ᪠  頭  譨, --!
    ᢥઠ.
   ᨤ,  㬠,    ,  祣- , -  ⠪
 .  ਫ ,      
஫,    ᫮, ⠪   㬠 ,     
.   ६⥫쭮 ਯ, ࢠ   ⥭,
᪮稫  , ᨫ  ઠ, ஦騬 㪠 易  
஬ ᮬ ਪ , ਪ뢠  ᥡ , 
  .
  -    ௥ , - ணਫ  뢠騬 ᮬ, - 
,  !..  ᠬ.
  - 㤠? - ᪮稫  ⮦.
  -  . Cher,  ,  易.  .  ࠦ  祫, 
 饯,   ࠢ,    ࠢ...     ॡ
 ࠢ,    㯭 뢠  ...  ⥯   ॡ.
    ᪠, .  稫 ⥫ࠬ.   ᬥ 
,   , , !
   ᪫栫  -   ⮯ .
  -   , - ᪠  筮   ᯮ,  祭 
 , - ࠢ,  , 祬 ᨤ  ⠪ ᪥,    
襣 ஥; ᬮ,    宦     㤠. Il
faut tre digne et calme avec Lembke. ⢨⥫쭮   ⥯
  - ⠬ .
  -  । ᥡ ᠬ.   אַ  좨 ...
  -      .
  -      , ਭ  ,  ⨭ 㣠,
  , ⮫쪮  :   ,    ࠢ ஬஢
ᥡ   ᮮ⢮. , croyez moi, je serai calme!  ᮧ ᥡ
    la hauteur de tout  qu'il  a de plus sacr...
  -         , - ࢠ  . -  
⨫   㯮 , १ 檮,    뢠
 ਣ   譨 ࠧ  ᫮ ᯮ廊⥫,  
...  ᫮    ,  祭 ᬮ 
ᠬ, 堦  , ⢮      
  ᮢ묨    .  ⥫ ⪠,  ⥯
祬       । ᭨  ᠬ 
堩...  ⠪      .
   蠫,  ,  祣, ,  .  﫨 
ண.
  - Cher, -     㣮   - cher,   ⮬ 
ਫ, ... , ! ( ४⨫.) Allons!
  - , ⠪- , - 㬠 , 室    , - ண
 ᢥ ,   孥, ⨬   殮 稢...
    뢠  宧鶴. ண   ࠧ 稫
ਪ祭,   襥  ⥫쭮 ࠢ襥 ⥯
䨬... ⠪  , ਧ,      襣 㣠
⠪ ,       몠.  ,  !


   .

  .  .

  I.

  ந⢨, 稢襥   ண, 뫮 ⮦  㤨⥫. 
 ᪠   浪. ᮬ ࠭ ⮣,    ⥯
䨬祬 諨  㫨,  த 室  뫠  
⢮ 祭 ⮫ , ࠡ  㫨᪮ 䠡ਪ, 祫
 ᥬ줥,   .  室 稭,  ,  筮
浪. ⮬ ⢥ত,   ᥬ줥 뫨 롮  
䠡,  뫮  㫨  ,  ⥬, ⮡  
㡥ୠ ,  ⢨ 宧異, ᪠   ࠢ  宧᪮
ࠢ饣, , 뢠 䠡ਪ  ᪠ ࠡ,  ⠫
  - 䠪  থ ⥯  ᮬ. 㣨   
  ⢥࣠ 롮, ⢥ত,  ᥬ 祫 ᫨誮 뫮 
  롮,     ⮫ 﫠   
 室    ᠬ  ᥡ, ⠪  饣 䠡筮
"",  ஬ ⮬ ⠪ ண६, ᮢᥬ   뫮.  
⮬ 㢥,  ᥬ줥  祫 뫨   ⮢騪, 
⥫쭮 ᪨, -,   ᠬ 㩭, 뫨 㦤
ᢥ ⮣    묨 ࠬ⠬.  ᫮, 뫮  
 ﭨ   -     筮 ⭮.   筮
,  -   ࠬ ࠡ稥 ᮢᥬ  ⠫,  ᫨  
竨, ⠪  﫨     ᫮, 㦥  ⮬ ,  騥
,  ᥩ   ⨫,  ࠩ ᭮.  ⠪ 
䠡 室  ᠬ  㣮,  ,  ன 
頫,  ⥫    , -    ⢥ 뫮 
᫨  ᪮  "ᠬ ࠫ", ᫨ ,    㬠 
, ந 稭 ।  殬 , ⮫쪮   ,
 ᥬ        ᠬ ஢? -,
    ,   롮,   ।⢮ ஥,
᪮; ᪨ த ᪮  ࠧ  "ᠬ ࠫ",
ᮡ⢥    㤮⢨   祬  ᥩ ࠧ 
稢.
   ⮬  ᮢ襭 㡥,    ⥯, ⨭,  
 -,    쪠  룠 ।⥫쭮 
䠡묨 (⠪    ⥫⢮ ⢨⥫쭮 
쭮 ⢥ 㪠)  ਫ  ,  ୮    
,  ६,   ,   ஡,    ⮣ ࠧ
祣  諮.   ᠥ  ,  ᫨  﫨 - 
 ய 䠡,  ୮   ⠫  ,  
 㯮    室饬. 㣮  쪠: ⮬, ,
⫨ , 祬  ⥯.  ᫥襬  
 த᪮ ,  ᮬ ⥯ 㦨, ⢨⥫쭮
  쪮 ⢮  䠡,  ⮬,  ,
墠祭 뫨  ஥  䠡  㥧, ⮦   
ࠡ.  ᫨ 쪠  ᯥ  ६  אַ, ।⢥
⥫쭮,  -⠪ ⢥  ,   㣨 祣
 譮 뫮 .
    ⠬  뫮,  ࠡ稥 諨   ⮫  頤 ।
㡥ୠ᪨   ந 稭  . ⥬ ࠧ㫨  
  砫 . ਫ ,    ,  ⠫, 
  﫨 蠯, -, ,     宧鶴
㡥୨, ண,  筮,  稫    . 
  , ᭠砫  ⤥ ,  ⮬   
; 砫, ࠧ㬥, ஧,  ࠧ.  ࠡ稥
⠫  㯮,  ⠤ ࠭, 襤襥  ,  ⢥砫
᪨,    "ᠬ ࠫ";  뫠 ⢥ठ 訬.
⢥ ਪ ४⨫;   ᬥ 稢,
⠨⢥ ᯮ廊⥫쭮 襯⮬  ஢ 嫮⫨ ,
ᬮ騢 ஢ 砫⢠. 楩 ।祫 릤 ਡ
ᠬ 䮭-.  ,   ਫ⥫  ன     
 ஦   砫 .    ⢨⥫쭮 ⠫  
  ᢮ ஦   ,    ⮣  " ࠧ
 玲" 室      㬠, ਢ 
  殢  ⨭ 鸞,  묠  ஦, ⠭
  , ਤন  筮 ਤ ᡮ ६ 
 ࠢ   ࠭⢮,   㬥, ॢ ⠪
ࠧ த.   饬 砥   ࠫ,      ,
᫥  ஦,   ९ ᫮,  ᤥ  ⢥,
⮡   ୮.   ,  ਢ 뫨
᮫  몠    ⥫  뫮  㤠-  뫪
⨫ਨ  :  ᪠,    ⥯ ᠬ
⥫.  ⮦,  ਢ 뫨  窨  , 
  த. --   ਪ
ࠧ稢,          멤; ⭮ 
⮣  ᤥ 窨,   諨 ⠪ ࠧ  ᯮ樨
⮫ .   ਠ,  ,   ⮬, 
⮫ 楯   ࠧ ᥬ 稢訬  㪮 楩᪨,  
 ᫠ 筮, ⠢ ࢮ ,   ⥫ 
欥᪨ ஦  ண  譨, ,  㤠, 
⮬ , ࠢ 䮭-  ᢮ ᪥...
   ਧ,   -⠪ ⠥ 襭 :  ࠧ
, - 몭 ⮫ ⥫ - ࠢ  ᥬ줥 祫
- ⠪-⠪  ࢮ ਥ,  ࢮ 蠣 ⨫  , ஦訩
ᥭ ᭮? 祬 ᠬ     ,  
१   ᫥  ?   ⠪ । (
-⠪  ) -   , 㬨襬  ࠢ騬,
뫮  룮 ।⠢ 䮭-  ⮫  ⮬ ᢥ,  
⮡     饣 ࠧ⥫⢠ ;  㬨  
⮬ ᠬ  .  ᫥        ⠨⢥ 
७ ࠧ, 쬠 祬 ᡨ稢,     
-⠪ ᬮ५,  砫⢮ ९ 㯥૮    ப 
  㫨᪨ -  樠쭮 ,   ⮣ 㯥૮,
  ᠬ  , ᫨    ஬.
"- ⫨  ࣥ ", 㬠    ,
室  䮭-, ",  ,    ".
    㡥,   ३ ⮭      
ᮡ⢥ ⫨.   稭 ࠩ ᯮ⥫,  ᠬ
᢮  ॡ뢠訩  .      , 
   ஢  ⮫   奭 ப
玲 ᫠   ᥡ?   ⥫쭮 ,    ⮣-
ப   砫   ᫥ ⮣ ﭨ, ஥ 
ਢ, ,   ⮭   ⭮ ᮡ
  ਨ,     ⥯ ᮡࠥ  묨 ᨫ.
 ᫨ ⮫쪮 ,    ⮣  㦨  䠪
祣-,   - ,   㭥 㦥 
    䠪⮢,     ⠪ . 
⭮,  堬 ᠬ ⨬訬 ( ।,  ᠬ 
堩 ᫥⢨,  㦥   থ⢥,   ᪠, - 
騭    ᪠ - ᮮ騫   ⮩ ਨ)
- ⭮ ,  ३ ⮭ 襫  ᢮ 㣥 㭥 㦥
㡮 ,  쥬  , ࠧ㤨   ॡ 
"᢮ ⨬". ॡ 뫮  ⮣ ⮩稢,   ਭ㦤
뫠   ᢮ ,     쩮⪠, , ᥢ 
⪥,    ઠ᪨ १७,  -⠪ . 
⮫쪮   ࠧ 﫠 ,   墠⨫  ३ ⮭, 
 ᥡ 㦠㫠.   ᫥    , 
 뫠 ᢮ 㦠  㯥ૠ  㯮୥ ०.   (  
类, , 㣨) 뫠 ᢮   ॥ ⮭祬, 㦥 
 ⠭   ࠧ    㯫.  
堩 﫠  १⥫쭮 砭,  ,  ,  ⪨, 
    ஥ ⮪; -  砭      ⠫,   
⠬  ਫ,    ,  ᫨    誮  
쥣 ⠦, -  ௨  ⢨⥫쭮 祫!
뢠   堩 ᢮ 㣠   ஬  ᫥
   ॢ    ࠤ砫쭨   ⨢
ᯮᮡ;     ⨪      
ᥬ 訬 ⢮,    ⮭  쭮 ᪨
楫; न     ᫥ ॢ   
⥯; -   ⠬  뫮,   訫  ⥯  ,
 ᬮ          
⮭. 堦  ᥡ   ।,    ஭,  ࠬ
 ,    , , ࠢ,  类 裡,   
襥,  - "諮  ।".  砫  ⮣,    
ᬥ   "  ". "  ࠦ! - ਢ 
 , 墠⨢  롪, -  " ",    ࠢ!.."
", 㤠, ⠫ ; ,  ⥯   ᬥ   
ਥ ᪮ ⢠.      ,    
⢫祭 ⢠  譮 , ⨢訥, ⮡ ᪠
ࠢ". ( 筮 ᡨ   室 ࠢ   ᢮
祬  ᫥.) " , , 㤠, 뢥   ०
ﭨ,  ਭ     ,  襣 ⮫... 
론 ઠ᪨?  থ,  ய. ,
㤠, ,    ,    㬥 ࠢ  ⨬ ⮬, 
     ⨬ ⮬,    ⠪ ⠬, ⮬  
ᯮᮡ;   , 㤠,    -  ࠢ;  
    ᯮᮡ⥩.  業 ⢮  ,   
ந  -   ,  㣮  ᥡ  , -  業
, 㤠,   ⮣  ,  !!  㦡,   
㦥⢥,  業,   ...  ⯫⨫  ? -
᪫栫  ; -  㦥⢮ 﫮   ⮬,   
६, ᭮, 뢠 ,   ⮦,    ,   
६, ᭮  㭨⥫쭮, ਭ㦤  뢠 ,   
⮦, ᮢᥬ    ࠦ  ᢮ த⢮,  
㭨⥫쭮     ஭?"   砫 ᪮   ⮯ 
  , ⠪   堩 ਭ㦤 뫠 ਯ
 ஢ ⮨⢮.   ,   襫  ⢨⥫쭮
 砫 뤠 (, 뤠), 㤠 ᥡ  ,  楫  ,
     ᥡ  㡮砩襣 砭  堩.
 ⥫쭮    ணਫ,  ॢ   
⥯. ,  ᣫ㯨   - ᢨ९   
砫,  "  ⢥࣠ ";   ࠧ 
"ᯠम ᠫ  ",  ࠤ砫쭨  易  
, ", ⠫ ,   ";      ௨; 
", , 㤠, ᫥   ᮡ⢥ ⮨⢠ 
 㦥     ,  ᫨      娬 ᯮᮡﬨ (
    娬 ᯮᮡﬨ!),   ⥬ -   稭,
    १, -    ந!.."  砫, 
᪨  㭨⮦,  讪  ,   ࠧ 
᪥  㢥ୠ⮪ (  !)      ࠧ;
  ⨢ 㢥ୠ    ஬ 룮 
㡥୨ " -!" 筮, 筮! - ਢ . " ,
 , - 砫 , -   䠡ਪ ਢ   
    ⭮?  ,  ࠧ뢠 筮 ப樨,
---!  ,      異   
宦  㬠, 宦 ⥫쭮, ⥫쭮!!!.."    堩
 ࢠ 砭  ண ,    ᠬ  
㯭 ᫠     㯮,   ᫨誮 쥧
ਭ,   ᠥ  蠫㭮,    ⮫쪮  ⢥ , 
  ( ᮫);    ⮣ ᮢᥬ  ७ 室  㬠, 
⨢     ᢮     ਢ 
ମ᪮ 砭: -  , ࠧ㬨 ,  
  ,    ,  ⥬ 㪠  
 楫  ࠧ㬭   ᢥ⫮ ⥫쭮. ,  ⠫  
  ॥ ⮭祬! ,   ⥯    
⠪ 㡮   ᬥ,     ࠧ   ०, 祬
,      ᠬ-  ⥯   
稭騪  㯭 ᫮, -  襫  㯫: ",
⮫,  冷 騭, - ᪫ , ࠧ 뢠  楯,
- ,   ⮩ ⢮  ᥩ  ,  
  ९஢  ࠢ  -  룭 ᠬ ᥩ  ⢮
  誠!"   ࠤ  堩,   ,
ࠧࠧ  ⮬, , ,  ५ 
४⠬, --   ࠭᪮ ⥠,  ਦ᪠
, 믨ᠭ      ⮪, ᬥ   
㦥, ᬥ訬 ॢ . - ᨫ 뫮  , 
 ⠭  , ᫮  㤨 㪨   
⢥ 騬 冷 ᬮ५  ᬥ: " ,  ,
... - ணਫ , , 㬮騬 ᮬ, -  ,   
 - ᤥ?"   ,  ᨫ쭥襬 뢥 ,
᫥襬   ᫥ ᫮,   , ⮭  
ᨫ -    -   ᢮ ,    㫠!  
⨫ , - , ਦ ;   ய    .  
 ᮡ ,    ᥡ  ,  , , ᨫ
窮  ⫠  ⥫, 㤮஦ ⠫    
  ⠪ ஫  , -  ᭠,  ࠧ諥,   
   ,  ﭨ  . । ࠣ  ᥬ
⥫ ⥫쭮, ࠤ筮 ஦. ᯮ  -
吝 ,   祬  室騥:   㬠, ਬ,  
⥭ ,    뫨  ⭠   ࣥ  
 ⢠ ⭠ ५;   ࠧᥫ 稭  
     ᠭ஢᪮ થ  ࠧ ஡,  
ᯮ, ᬥ   ,     㦥 ᪨ . 
㬠,   ᮢ  ᥬ ,  ⨢ ⮣, ᯠ  ᫠,
 ५묨 ᭠.    ᮢ,    ᪮稫
 ⥫, ࠧ ᯮ   ⭮ 㤠ਫ ᥡ   : 
ࠪ,  ,  楩,  稭, 襣
,  童 -᪮ ᮡ࠭   ।ᥤ⥫⢠   ,
  ਭ,  祣  蠫   ⥫ ,   
蠫쭮    堩.   ய, 誠 
த,  㦥 ஦   堩, ⮫ ,
     ᮢ  ࠢ  让 ,  
,  ࢠ ஢ ⠢ண  譨, ⮡ ᬮ
⠬譥   饣, 㦥 ண, 塞 ࠧ, १
 ,   ⠪    ⮬ 뫮 ᫮  ᠬ ࢠன
஢. ࠦ ⨥, ३ ⮭ ⨫   
६⥫쭮 ਪ 蠤.    .   
 堩, -  ⮫쪮  ,     ;
     ﭥ,  , 롭 ०,
 - -! "   蠤?" 設쭮 ࠧ   
⮫ ⮫  (  뢠 ⠪  , ࠧ뢠 㤠
   ࠢ ࠭, ᢥ  ப). 諮: "Tout est pour le
mieux dans le meilleur des mondes possibles". Voltaire, Candide.  
  ᠤ: " 譨!"  ᪠뢠,  ਭ 
 ண,  ⮫쪮  ⠫ ꥧ  ᯮ᪮ ,  
      த: "᪮३,  ᪮३". 
 த᪮ , "   ᭮ ⠭, 諨 
  諨 १ ண  , 㬠,     
᫠,   ⠫  砫 梥窨 ᬠਢ  ⠪ ६ 﫨,
㤭 ࠢ, ᮢᥬ 㦥  㬭".  뢠 .  ਯ 
  :  宫  ,  ७ ᥭ᪨ ; ।
襤訬  ண ॥ ⮭祬 ⨫ ஢ 
    㦥 ࠭ 嫥; 뢠訩  堫
-  ⪨ 㬨ࠢ  梥窮... ⥫  
ࠢ ᥡ   ᢮  묨  묨 ᥭ  ஧
梥窠?  㬠.  㬠 ୮,        
 祣  梥窨, ᬮ     堢襣 
   楩᪨ ஦ ⠢ ࢮ ,
⢥ত襣 ⮬,   ⢨⥫쭮 ⠫ 砫⢮  窮
 梥⮢  㪥.  ⠢ - থ ⨢
筮, ᨫ  ஢,    ⥬  襬
த,  㦥 ⫨稫  ண६ ᢮ ୮ ॢ, ᢮
- ᪮   ਥ  ᯮ⥫쭮   ஦
१ ﭨ. ᪮稢  ஦   㬭    
⨩ 砫⢠,  㬠襤訬,  㡥 ,   ,
 " த ᯮ".
  - ? ? -    ३ ⮭,  殬 ண,  
襣 㤨  - ᯮ  ᪥  , 
  ᥡ  .
  - ⠢ ࢮ  ஢,  ॢ室⥫⢮.  த
.
  - ? - ॣਫ ३ ⮭  稢.
  - 筮 ⠪,  ॢ室⥫⢮.  㫨᪨.
  - 㫨᪨!..
  -       "㫨᪨".   ண
    : "㫨᪨!" ,     稢,
襫   ய  ᪥, ᥫ    த. ⠢  ஦ 
.
   ࠦ,   ⭮ ।⠢﫨 ண  쬠
    ⥬,      - ⢥
  - । ७  ꥧ  頤 ।
㡥ୠ᪨ .  ⮫쪮    ந  ⢥म
 ⮫ "⮢騪", 楯 த, ᨫ쭮 (   
筮 ᨫ쭮) 楩  饥 ६   ,
  ஢ ਫ   .   襫  ᪨.
  -  ! - ணਫ   譮  . -  ! -
  ,   ᠬ ᥡ,    ⮩-
  砫    ᫥ ࠧ離 .
     ﭨ;   , ⮡ ᠭ, ᫥⥢訥 ᢥ,
⠭  । ?    ᥡ, ३ ⮭  
⫨砫 ᭮ ࠪ,       砫   ⮯
;   ⠪묨 ᭥, ᫨ ࠧ ,   ᠭ
祬-    .  ।  㦨.
  - ! - ஢     ,   
ᥪ.  ⠫,   ,   㤥 ,     ᥬ
⢮ ᢮,  ६ ᥩ - ᤥ.
  "ᯮ!" 蠫  ⮫. - ७ 砫 ; ,
 祫 ⢨⥫쭮 ⥫ 뫮   ,  㣨
㫨  ஬ 蠣   ।    ࠧ :
" ॢ室⥫⢮... 廊  ப... ࠢ騩...   
"  . .  . . 祣  뫮 ࠧ.
  ! ३ ⮭   ࠧ: 梥窨  뫨  㪠 .
   祢,   ⪨ ⥯ 䨬.  
⮫ 稢    "⮢騪" ⠪  ᭮ । 
"㦤訩"   ⥯,  訩      
譥 , -  ⥯,    ⥯...
  - ! - ਪ   .
  㯨 ⢮ 砭.
    ந諮   ᠬ 砫,   筥訬 ᢥ  
 .   ᢥ ⠭  ⠪ , ࠢ   
. , 祬,  䠪.
  -, ஧  -  ᫨誮 ᯥ譮; 祢, 뫨 
 ਯᥭ  楩஬. , 祬, 뫨
ᥣ ,  㬠, ⮡  ஥;  ⮬ ⠨.  㬪,
  뫨  ,  ࠩ ,  .  ⮦,
   - 室  ,  த  뫠
墠祭    祣- 祭;  ⥬  ᠬ ⠫  ⮩
   ᯮ樨   ᪨ . 
ਫ    - 饭᪮ ,  ஢
࠯루,    ,   ⥩   ᢮
  室  頤, ᭨  ⥫ﬨ, 
⢥ ⢠, ,  ந室饥, ᪫㫠: "
ࠬ!"  㫠.      墠⨫  ⮦ "࠯⮢".
 ⮬ 砥  ⮫쪮 ⠫,   ந    த
ᣮ  .  ᠬ ᠫ  .   ? 뢠
⥯,   ⠪  ࠯루 ᮢᥬ     뫮!
 ᠬ 室 ࠢ     :   
࠯루 ⠬   娢;  ⮣, 祭 ,  
᪠  室訩 .   ⮬ ᮡ⢥ 㯮  ⮩
⢮襩  ஢,   ⥯ 䨬祬 -
 稫 ⮣ ,     ( 砥 ᫨   ⢮ 
⢨⥫쭮);     - -    
   ࠯루, -   쭥襬 ࠧ⨨ ᯫ⭨,
﫨   ।   - ࠯루. ,  ,
 ࠧ    ᪮짭, ⮫쪮     諨  頤.
। - 祭 ஥,  ⥫ 뫮   㣮
頤 אַ  㡥ୠ᪮ ,  ⢮ ᠬ 
⠭      - ࢮ 筮,
  ᬮ, ⥯ 䨬    .  ⨭ 
 ᨫ  ᪠   ᠬ ᭮ ;  祬-
।⢮,     ᠭ ⥫  .  ⢨⥫쭮 
᪠ 㦥  ᠬ 業 ᮡ. ,  墠⨫   ;  
  म ᬮ५     ⮬:
  - Cher, - ந  ᮬ,  ஬ ஦ - ࢠ
㭠. - ᫨    ,  頤,   ⠪ ६
ᯮ裂,  祣     ⮣... ᫨  
⢮ ᠬ⥫쭮.
   , ஦       맮, ॢ ᢮
஧ ⥫   襣   蠣  稢襣  
 ஢.
  - ⮣! - ᪫ ,   ᢥ. -  ⮣?   ? -
㯨 , ᦠ 㫠. -  ? - ॢ  襭,  
ﭭ (,   ⫨筮    ⥯ 䨬). 
 , 筮,  墠⨫    訢;    
  ਪ .  㬥,  ⠫쭮 ᬮ५  
⥯ 䨬,   - ᮮࠦ,   ௥ 堫
㪮. ஢ ᥪ.  騫 ⥯ 䨬  ⮫.
祬,  ,  㦥  ᠬ  㯨.
  - , , - ⠨ , - ᫨   ਡ,  筮 
.
  - ,  ,  ,   ࣠.   魮 
 ᢮ த,   - mon heure a sonne.
   ⢥म 㯨   㡥ୠ᪮ .   ; 
,      堩.  ਥ   ᥫ  ⠫
.   ⥫ ⠢  㣠,  譨 室  -
 .    祫, ४襣 ᥡ  த    
ᬥ  ⢮. ᥫ   冷,   ࠧ 㣫,   
室 ,   ⨢, 稢 ᪫   
㪠 ᫥   . ப  ᢮  ਤন 
 㪥.  ᨤ ⠪  .

  II.

    襫 묨 蠣,  ᮯ஢ 楩,
ﭭ 拉   ,  ⨢ , 襫 뫮 ࠢ 
,  ⥯ 䨬 ⠫ ।   ᫮ ண. ᮪,
ᮢᥬ  宦  㣨 䨣 ⥯ 䨬 ந
⫥;  ⠭.
  -  ? - ஡ମ⠫   㬥,    ᮬ 
楩,   祬        த
ᬠਢ ⥯ 䨬.
  - ⠢ ᪨  ⥯ 䨬 客᪨, 
ॢ室⥫⢮, - ⢥⨫ ⥯ 䨬, ᠭ  .
 ॢ室⥫⢮ த ᬠਢ, 祬 쬠 
冷.
  -  祬? -    砫쭨᪨ , १  ௥,
  ⥯ 䨬 , ਭ    몭
⥫  - 쬥 졮.
  -  ᥣ ࣭ 譥  稭, ⢮訬 
 襣 ॢ室⥫⢠; ⮬  ...
  - ? ? - ௥ ᨫ ,     祬-
. ⥯ 䨬  ᠭ⥥ ਫ ᢮ .
  - --! ...   ᠤ... ⨢ 㤠,   ᥡ
 ⠪ 窨...  ? ?
  - -    ᪮쪮 権  -᪮
㭨.
  - --! -   ண ,    ,  
,  祬         .
  - , ⨢ 㤠 , ⮣  -, - न  
㦠᭮. -  ⢠  ᪠.   ப樨.  ᪮ 
⢮, ⨢ 㤠, ᪮ ᪮, 䫨⢮...  祬
 ?
  - ⨢,  㣠 ᨫ      ࠧ.  
 ,  襫 ᪠ ࠢ ...
  -  ࠧ? ࠧ  㤥.  襣 ࠧ  -!
権? 権? - 砫  襭.
  -   祭 , ⮡  ਫ   , 
ॢ室⥫⢮,  ⮯    砫  ,  
稪.
  -       ? - ᭥ .
  - 襭,  ॢ室⥫⢮.
  -  ࠦ ᮡ ⢮,    ࠧ蠥. --蠥! ... 
祬   ਯ:   﫨 㢥୥஬   ࠫ
⠢ண?
  - ,  ... 㢥୥஬...   ࠫ ⠢ண.
  -   த   ⠢﫨 ᠤ ᥣ,  ⥯
...  ... ,   ᥩ   頤. 
, ⨢ 㤠, ;  ࠢ ᫥ ⭮.
 㢥७,     . , ⨢ 㤠, 権  
 ,  -.  ⠪ 졠 頩   .
    ⥫ 뫮 ன.
  - ,    訡,  ॢ室⥫⢮:  
㣠 ᨫ   -  ,  - ୮ 
譥 ࠧ.    ᠬ ⥯  ⥭ ⪠뢠. ୥
졠  ᭨ , ᫨ :  ࠧ,    祬 
࣭  ᥣ譥 ?   﫨  , 㬠,
 ண   쬠    த  窥...
  -  ᪨? - ९   ᮢ襭    
᭥.     楩.     
 ᮣ, , 㪫 䨣 .
  -    ᠬ 稭, - 㪠   ⥯ 䨬. 
㯨 ।  ,    ᤠ騬 .
  - Vous ne faites que des btises, -  ᠤ   ᨫ   
    ८ࠧ  ࠧ 襫  ᥡ.
  - ... - ஫⠫   १砩 ⥫⢮  ᭥ 
⮫쪮 , -  ...   뫠  , ⭮, ,
ࠧ㬥...   ࠧ㬥.
  -  ॢ室⥫⢮, - ⨫ ⥯ 䨬, -   
 ᢨ⥫  ࠪ୮ .   ⥠,  ਤ, 
 ਡ  -   ⮬  ᥩ 㡫  稭.
拉  ,  ࠤ襥  뫮   , ஬
砫  稭,  ᮢ襭 㣮,  ᪮쪮  
宦, ,    ய,  祫, ஬  
⮣ ६, ந --,  ⥯ 
ॢ室⥫⢮: " 訡... ,  ࠧ㬥,  
ࠧ㬥".    祫 -⠪ த  
砫,   १砩 ᠤ ⨫ : "   , 
 ࠧ㬥, 祣    !"
- ...  筮 祭 ᬥ譮... - ਢ 롭 , - ... 
㦥   ,   ᠬ ⥭?
    ਪ ... , , ⥫   㪠.
     ᪫栭,   뤠, 뫮 ௨.
 ⭮ 뫠  ࢮ ,  譥 , મ
ᮧ ᥣ ந襤襣 -    ⥬ ﭨ ,
㭨⥫쭮, ।饣;  , -      
뤠    . ⥯ 䨬 ᭠砫  ᬮ५  ,
⮬  ᪫   㡮 ஭ ᮬ ந:
  -  ॢ室⥫⢮,  ᯮ ᥡ   ᢠ૨ 
  ⮫쪮      쬠...
   ࢠ.   ᠬ   㬮 ⨫  堩
  ᮯ஢  .    ⥫   
 ஡.


  III.

  -,  ࠧ,    ᮪, ⮫, 㯨  ਥ.
室    堩  ᮡ, אַ  , ;  
ᥩ ࠧ  ࠢ १  -   ,  ⮬,  
室 ⥯ 䨬      稢襥, ࠢ    
㫨᪨, 㦥 뫮 饭  堩  ꥧ  த. ᯥ
 設,  - ஢ ⠢   
⢮訩    ⠪ ࠧ ࠭   㧭訩. 
 ࠤ ᨫ    쥩 祭  ண 
譨,  頢襩 쪠,  ᥫ묨 ﬨ. 
㬠,  堩, ᬮ   ᢮  訬, -⠪
 ᪮㧨, 堢 ⠪ 㤨⥫ ; 祬 ⭮
  ⮫쪮 . ᪠, ਬ, ஭   
 :  ⥯ 㦥 ࠧ  蠫 ,  㫨᪨
ﭮ    ,   ⥯,  ண ६,
⢨⥫쭮 ⠫   १砩 ⮬. "... -⠪ 
   ", ୮ 㬠   ᥡ,  祬  筮
⭮ᨫ  . 쪮 ,   ⥯   ࠧ 
饩  ⮦  筮  ⢮,   ᠬ   
  .   ,  ࢠ ஢, ਭ  ᥡ
⥩, ⨫     த (  ᪥  
堩),  楫 ⢮ ६  ᫥ ᥤ
  譥 ࠧ.  筮  뫨 ⮦
ᮢ , ᮮ饭 設  ⥯ 䨬, 
    .
  ᯫ  ॥ ⮭祬 砫 . ,  ⢮
  ࢮ 鸞  ᢮ ४ .   , 
஦⥫쭮 롪,  ਡ   ⥯ 䨬,
㫠  ५⭮ ஢ ""194""   믠  ᠬ묨
묨 ਢ⢨ﬨ, -     ⮫쪮   뫮   
,  ᪮३   ᪠ ⥯ 䨬  , 
    ᢮ .     譥 ᪥; 筮
    祣  .   ᫮ ,   鸞
  ஭, -   ⮣   뫮  .  ⮣, ⥯
䨬   ⭮ ᪮  㢥  ⨭, - 筮 
 뫮    ᭥  ,    ⮨  த,
᫨   뫨.  :  , , ᬮ   ᢮
᮪ ⮭,  堩  ᥬ 砥   ࠧ 讣 .
ᮡ    ଠ (⢮訩    ᮡ
졥  堩  ⠪ ࠧ  ᢥ ᤥ訩 
 ࢠ ஢, 祬 ,   ᢮, 뫠 ᮢ襭
饭).   ३ ( 襫  㣨) 砫 , 
⥯ 䨬,      ﬨ, ॡ  
堩.
  - 쪮 , ᪮쪮 ! -... Excellent ami.
   ⠫ 楫 , ࠧ㬥, ⠢ 饪. 訩 ⥯
䨬 ਭ㦤  맠 .
  - Cher, - ਫ   㦥 ஬, ਯ   ⮣譥 , - 
㬠   :    ?  , 騩   ⥬,
⮡   㭨,  , १騩    饪    
맠騩,    ⢥... !
  - , ᪠ , ᪠ , - שׂ   ଠ, 
 ⠪   뫮   ᪠      
.   㯥쪮 ᫨ 뫮  "襬" ⮭.
  - ᯮ,       ᫥ ࠧ  ᪢,   
 ࠭᪮,      諮   ... - 砫
뫮 祭 १ (, ⠫ , 祭   襬 ⮭) ⥯
䨬.
  -  cher homme, - ਪ  䠬୮ ॡ ଠ, ᫨誮 
㦥᪨ ᦨ 㪮  , -  ⢥   ᪮॥  ᥡ,
 堩,  ⠬ 拉   ᪠.
  -   ⥬    ࠧࠦ⥫쭮    -  , -
  ,  ⮣  ஬, த   ⥯
䨬, -  뫨   蠬,  㦥 ⮣  稭 
... ࠢ    , ࠧ㬥...
    堩  . ࢠ ஢ 뫠  ᮡ
㦤 ﭨ,   ࠫ  ࠢ譮,   㫮
 -  鸞  ଠ    ⥯
䨬, -  ࠭,   ॢ,  : ᫨ 
⥯ 䨬   ࠧ - 蠫   ᥡ १ 
 ଠ, ,  ,    ᪮稫  ਡ . 
 ᪠,    室  ,       
 ࠤ⭮, ᯥ筮 ᥫ  ⫨. 㬥,   ਪ
. ⥬,  ⮫    饭  ,
⠢  ᢨ  堩,   묨 
饭 ਭ  ᥫ,  襢 樭  ,  ⨫
-  : - , 祭 襣 猪, -
-, ஢ ਪ, ஬   ᫠ ᬥ襣
⭮ ᮡ⢥ ᢮ 栬,   - 祭 
쪠  ࣠, ⮬᪮ 䨣,  ᠭ 㤠⢥
祫   㦠᭮  ⭨窠.   뫮,  
堩 祭 業 ⮣    ᯮ  ᢮ ᠫ...
  - Cher m-r Karmazinoff, - ਫ ⥯ 䨬, ⨭ ᥢ
   砢    㦥 ଠ, - cher m-r
Karmazinoff,  祫 襣 ० ६   㡥,
    ⨯⨫⭨ ஬⮪,  ।⠢
ࠧ ...
   ஬  뢨 ⠫, 筮 ঠ, 祢 , 
⥯ 䨬 ᪠ - 㦠᭮ ᬥ譮.   뤥
㬫 ᬮ५  ,  ந 祬  ⮣ 
䥪. ᬮ५  ,    ᥬ ᢮ ⭨窠
 ⠢ ᭥,    襣 ⢠.
  - ... ।⠢ ࠧ, - 筮 ਫ ⥯
䨬,     ६   ᫮. -
 뫠       ⢥ ⮫, et comme on trouve
partout plus de moines que de raison,  ⠪    ⨬ ᮢ襭
ᮣᥭ,   諮,      ⢥ ⮫...
  - C'est charmant, les moines, - 襯⠫  堩,  
ᨤ襩  ࢠ ஢.
  ࢠ ஢ ⢥⨫  冷.  ଠ  뭥 ᯥ
࠭᪮ ࠧ  ,  ਪ ॡ ⥯ 䨬:
  -   ,      ᯮ  ᨦ  㦥 ᥤ쬮  
.   諮  த᪨ ᮢ⮬  뫮 ஫
  ,   ⢮  ᢮ ,  
᪨     ஦    ᮢ
  ⢠...   ६ ⠪-뢠 譨 .
  - ਭ㦤 ⢮,    ⨢ , -  ⥯
䨬, ⥫쭮  .
   堩 থ⢮: ࠧ ⠭  㡮  
ࠢ.
  - 㡠  ⮪ ? - ஬ ᢥ .
  - 筠, , 筠,    ⮣   
஥.
    ᪮ ⠫.   ,  㦥   ࠧ  
,  ⮣  ਬ⨫  㦠᭮  ,   ᬥ.
  -   ᮣ  , ଠ, - ᯥ訫 ⠢ 
堩. -  ᢮ ।,    ஢,   
 ࠧ   ਬ.   ᪨ ,  ⥫, ⠢
⮫쪮 ᠬ ᮢ६ ⨯, 㣠 ⮫쪮 ᠬ ᮢ६
ᮢ, 㪠     ᮢ६ 㭪,  
⠢ ⨯ ᮢ६ ⥫? ,  ,   㣮.
 ᫥ ⮣  襬 ࠢ訨  த   譮  
᪮ 筮 㡥! , !
  - ,  筮, -  ଠ, - ⠢  ⨯  
⪨ ᫠ﭮ䨫,   ⨯   ⪨ ...
  -    , - 襯⠫ 宭쪮 設.
  -     ᪮,   - 㡨 稢 ६
... 㤮⢮ 直 ⨬ 稢 ॡ ᮮ⢥.
  -  ⭮ ⭮, ⥯ 䨬, - থ த 
堩, -    㤥  ᫠  ५
ப...   ᠬ ᫥ 魥 ᪨ 孮
 ஢,  뢠 Merci.    ⮩ , 
   㤥,  ⠭     ᢥ, ᫨    
 ,  ᪠,  襥 ⢮  訢 
襭.  ᫮,     ,   樮 Merci
饭  㡫  ୮   ﭭ ,  
ᮯ஢ ⮫쪮   ﭭ 㦥 ⭮ ᪮ ᫨.
   堩 뫠   ⢠.
  - ,  ; ᪠ ᢮ Merci  㥤,  ⠬...  ...
  ᢮, - 砫 -- ᪨ ଠ.
       ⥫ (   祭  
⥫),   뤥ন 墠    稭 ᫠, ᬮ
 ᢮ 㬨.   㬠,   ⥫쭮. ,  
 ᯨ஢ אַ ⠪  節  ⭮ ࠧ, , "᪠
,  ,   "  . .,     ⨫ ⮣.
  - ,  ,    ᢮. ,  , ⠥,
ᤥ ᢮ , ᪮॥ 뢠 ,   ࠤ.  ⠪ 
.
  -  ,   ਥ       , - ୮
⠫ .
  -      ண 뫠, -  ணਫ
-  ⥫  .
  設 ⠪    ࣠.  堩 ਫ. 襫
 ⠢ண.
  -   ᪠,   﫨  ? - ஬ ணਫ , 
०   ⥯ 䨬.
  - ,   ᥣ ⮫쪮  砩, - ᪠ਫ ⥯
䨬.
  -  ,    㤥   襣 ﭨ   , -
 墠⨫  堩, -  ,  ,    
 ⭮,  ன       , 
        ᫠  
⥭  ୮ .
  -   , ... ⥯...
  - ࠢ,  ⠪ ⭠, ࢠ ஢...  ।⠢,  
 ⠪  ᪮॥ 㧭 筮   ᠬ ⥫ 
ᨬ ᪨ 㬮,    ⥯ 䨬 
७   㤠.
  - 墠 நᥭ ⠪ ஬,   筮    
, - 祪 ⥯ 䨬, -   , ⮡  
筮 뫠 ⠪ 室   襣 ࠧ. 祬 ...
  -    ! - ப砫  ⥯   
. -  ⮫쪮     㪨      - ,
, 楩᪨ 墠⠥   訢,   ⥯  㡠
  ᠫ ࠤࠢ⥫!     窠  ⥯ 
࣠;    ᭥  ᭨ ⠪ . - 筥 ⥯ 
樠⮢ !
  -   ,  ⥯. 樠 ᫨誮  , ⮡
⥯ 䨬  ᮧ ⮣, -  ࣨ 㯨 
堩.
  -  ,  ᯮ騥  ᥣ , et brisons-l, mon
cher, - 稫 ⥯ 䨬,     ᨢ
ਯ묠  .
    稫 ᠬ  ⥫⢮. - 㦥
᪮쪮 ६ 室  ᠫ,      ਬ祭, 
 ,   襫. ஥  ० ,  堩
த  ஢.  ⨫  ३  筮, 
ண  訢  ࠧࠬ. 蠢   ७
ந⢨,  ⠫ - ᯮ 뢠, ⠢ 뫮 
,  ࠦ  騬 ।,  嬠묨
⭨窠; ⮬  筮 ண, 蠢   
襣  ⥯,  ⮫쪮  ⥯ 䨬 ᯥ
ண ᢮ ᥭ⥭  樠,  襫  , ⮫ 
ண 設,    ᪮稫  뤥 ⮬ 
㬫,    ।⠢,   㦠᭮ 쭮 訡.
  - 쭮! - ணਫ 䮭-, ࣨ᪨ 墠⨢ 㣠
⥯ 䨬      ᨫ ᦨ   ᢮. - 쭮,
䫨 襣 ६ ।.  ᫮ .  ਭ...
   ணਫ ஬,   , 稫 ࣨ᪨. ந
⫥ 뫮 .  ⢮  筮. 
,   堩 . 䥪 訫 㯮
砩. ,   ਭ,     
襫  ,    蠣   ,  ᮬ ।
  뫮  㯠.    ⠭, 拉   , 
஥ , ,  ணਢ: "६", - 襫  . 
堩  ᫥  .   室  ,  ஬
㤭 뫮 - ࠧ. ਫ,  "஥", 㣨, 
"থ".  뢠 楬  ; 設  㣮 ⠢
   .   - 譨 ந⢨, 
襯⮬, ࠧ㬥.   ࠫ  ,   .   ,
 ᯥ ᤥ  堩,   १   ⨫,
   ᨫ  ᯮ.  ⢥砫 㪫稢, 
३ ⮭   ,    祣,     
 ⢠,    "ࠧ ",   譨 ࠧ
筮 ࠧᥫ . ⥬  ᪮쪮 ,  ⢥ 
ਫ, ᫮ ⥯ 䨬  ஬ ਣ襭 童 
⥯ , ᥩ,  ᥤ.  ⮫쪮 ⠫ 뫮 
⢮訥   ᮡ ;   ਪ祭
⮣ ப    稫...
    ᠬ  ,  襫  ᥢ,  ⨫,  
  ⠫쭮   拉   ⮬  ⢮  
, -  ⮣ ,     㤨 .  , 
ਪ     ᧠ , , ⥫-뫮 - 
襯,   ६ ७   ﬨ, 뢠
  . 㤨 ⢮   ᥢ:  
뫮  몭,   砩 . ᨢ ᢮
 ⥯ 䨬  室,        , ,
ࠢ,  , ⠪     宧頻.     
ࠧ, -  ⮬   ⥫,  ⮬, ⢥ত ,    ⮦
  砫.  , ᫥ ண 砭, ᫥襣 
ਣ襭  堩 ,   ६, ᫥
ᥤ, -  ࠧ , ७ ஬  . 
  ᥢ.
  -  ᥢ,  - ⠭, 뢠騩 ᥡ 訬
த⢥, ⮬ 襩 ,  䠬 浪,  
ਫ 쬠      , ।   -
  ⠩. ᫨   ᠬ   த⢥,    
    ⭮⥩.
   맮 蠫   ᫮,   﫨.  뫮
,       ᠬ . 宦 뫮  , 
祫,  , ᠥ  .
   ⢥  ⠢ண   㬨⥫쭥.
  -, 㦥  뫮 ࠭,     㤨  蠫  
ᠬ ᯮ .  饭,    ࠧ   .
, ⢥म,     ⮢ ⢥⨫   ப
:
  - ,   ⨥  த⢥ ⮣ 祫.   
, ஦ 浪,  㦥 ᪮  .  㢥७, 
 ।   ॡ  ᠬ ᪮३襬 ६,  ⢥, 
   㤥  ᯮ.
     㦠, ࠧ襣   ࢠ ஢. 
㬭  ਢ⠫   㫠, ਯ । ᮡ,  
, ࠢ .  ᥢ ᬮ५  ,  , 
⥫,   롭  । ᮪ਥ;  ய
襫   .  ,   ᪮稫  , ⮫쪮 
  ᥢ 室,   ᤥ   
,     ,   諠, ⮦  ᪠  
᫮      , ࠧ㬥,  ᮯ஢ ᨢ襣
  ਪ ...
   㬥    த     㯮. ࢠ ஢
ૠ  ᢮ த᪮ ,   ᥢ, ਫ, אַ
஥堫  譨,    . ⥯ 䨬 뫠
 ஬  "cette chre amie" 묮  ࠧ襭   ,
   ਭ﫨.   ࠦ 㦠᭮, : " ࠪ! 
ࠪ!  㦠  ᥬ⢥",   ⭮.  ᯮ 
 ଠ  㦠᭮ ࠭ . ࣨ᪨ ਣ⮢  
譥 ⥭  - 㤮⢥ ! - ਣ⮢ ।
ઠ  ਯ  ᢮  ᫮  稪,   ,
ᠭ ⤥쭮  ࠤ, ⮡ ⠢  譥 ⥭.
  -  ,     , - ਫ  , 祢
ࠢ뢠. - Cher ami,    ⨯⨫⭥   
堫, 㤠 -  ,   堫...


   ன .





  .. ⮥᪨

  



                                   


   .

  ࠧ. ⤥ .

  I.

  ࠧ , ᬮ    㬥 襤襣
"㫨᪮" .  㬠,  ᫨    㬥   ᠬ
,  ࠧ -⠪    , -  ⮣  ᮥ﫠
  - ᮡ 祭  堩. ,   ᫥
 室  ᫥    ஥ ⢠. 
   ਫ,  থ⢥  ன  -
ᠫ쭮 ਪ祭,  "ࠧ離",  ࠦ , ࠭
 㪨. , ࠢ, ࠫ ਭ ᠬ ७ 
᪨ ;   , ୮ ᥫ ᪮ 祫
猪 ⢥ ᪠쭠 㬠. ࠢ, 뫮    
쬠 쥧    ᪠: 뫮 ᥮饥 ࠧࠦ,
- ⮫ ; , ᥬ   㦠᭮. ਫ
- ᥮騩 ᡨ稢 樭, 樭 १ ᨫ,    㣨.
쪮   ᡨ,     ⮫쪮 㭪:  ᯮ頤
   堩.  ⮬ 諨  ᪨ ࠢ.  
   ॢ;   ᫥    뫠 㢥७, 
"㦥"      "। 䠭᪨".
   㦥   ⮬,     ࠧ 誨.  ⭮ ६
  室 ᥣ    ࠧ 誨.   
 ⠪-뢠 "।" ,  ᥣ ᯥ ० 
( )   祭   㯥,     ।
   楫. ,     ᢮.  类
室 ६ 묠  ᢮,     ⢥, 
㦥  ⮫쪮  类 楫,      ਧ ᫨,  
ࠦ ᮡ   ᨫ ᯮ⢮  ௥.  ⥬ 
᢮, ᠬ   ⮣,  ᥣ    ⮩ 
窨 "।",    । 楫,   ࠢ
   㤠  㣮, ᫨ ⮫쪮 ᠬ  ⮨  ᮢ襭
⮢,  祬 ⮦ 砥.     ⥯,  㦥
 諮,  ஬ ⥯祬 ࠢ﫠 ୠ樮,  
⥯  堩,   㦥 ॣ㫨஢    
᢮. 訥   㬮  ⥯  ᥡ:   
⮣  蠫?  祬 﫮  ⭮ ६   祣  祬
   室 -   ,   ,  㬠,   - ࠧ 
 ஭ .   ⥬ ﭭ訥 誨 稫 
ॢ, ⠫ ஬ ⨪  饭, ⮣  ०   
ᬥ ,  ࢥ訥 ,    ⠪ 筮 ঠ訥
, ⠫   ,  ᠬ ;   ⠪ ୥訬
ࠧ 娪. - 設, ⭨, 騪
⭨, 饭 ᮯ直 饢, ᪮࡭,  
론騥 誨, ,  ⢥,  
ࠢ  ⮫,   ࠢ  ⠫   
ᬠ ᠯ,   , ᬥ騥  ᫥
᢮    譨 㡫 ⮢    ᢮ 诠 
㫨     ண; ࠫ, ॡ訥  ;
ࠧ ।, ࠧ騥 稪, ᫥ ᥬ,
騭, ࠦ騥 ᮡ ᪨ , -      﫮
     ?  㡮,  ⥭묨 ᠭ, 
ࠫ  ॢﭭ ,  ஦訬  㯭訬 訬
᪨ ⢮.  ᫨ ࢠ ஢,  ᠬ   
뭪, 﫠    뫪  ᥩ ⮩ ᢮,  㣨 
    ⥫쭠  ⮣ .  
ਯ뢠,   㦥  ᪠, ୠ樮.    ⮣
९,   ⮬ ᫥   堢訬 ஭. 
 ᮢ⭨ ਪ, ⨤     ⠭᫠  襥,
襫  类   ஭ ᮬ ,   த
楫  楢 ᮬ   ﭨ ୠ樮. 
,  ᥬ 㢠   ⠬  㣠, ਣᨫ  ᭨
㤮⢮⥫쭥,       ।⠢  㬥⮢
஬ ⮣,  "頫 ᥬ ᢮ ⢠",  ⥬   ⢥म
⠫  ᢮ , ⠪   㦥   訢.
    ࠧ. ࠭    쪠 窠 ᮡ ஦,
㥤  ᠬ 砫   ⢮ਢ  .   
⮨ ।  ⢥?  ᠬ ஦ ᥬ⢠ ⠪
筮  ,  室 ⠭殢.     ᮡ
⮦ 稫 ⥬,  ᠫ  㢥ୠ⮪.   ।
⠪ ⥫, ; ᪠뢠 㤥; 室  
   ୥⠬,   ᯮ廊⥫,  
,  ⠬   ;  ᪨ - ⥫;
 ⮬,  ଠ,  㬭 ᡮ, ᮣᨫ  Merci 
 㢥ୠ⪨ 襩 㡥୨;  ⮬,  㤥 "ਫ ",
⮦   ,    㤥 ࠦ ᮡ -
ࠢ.     ய  - "⭠ ᪠
", -  㦥 ᠬ ᮡ ।⠢﫮 ᮢ襭 .   뫮
 ?  ᠫ.


  II.

  ࠧ   ணࠬ  ࠧ   :  ୮
,  㤭  ,  ⮬  ,   ᮢ   . 
 ᠬ ⮬ ᯮ殮 㦥 ⠨ த ᯮ浪. -, 
ᠬ 砫  㡫 ९   ࠪ, ᥩ ᫥
୮ ,    ६ ,  筮 ஥ 
⮣ 뢥, -  ࠪ, ࠧ㬥, ஢, 室饬  ணࠬ, 
 蠬᪨. ஬ 業  ( 㡫) ᯮᮡ⢮ 㪮७
. "  ⠫   -⮬ 뢠? ࠧ ।
⪨,   ନ. த ண",     㦤. 
 ਧ,  ᠬ   堩  㪮७  㡭
 १ ᢮ ᫨.   ,    ﭨ
 ᫠,  ⠫  ᢮ ࠧ ࢮ 筮,  
⮬,     ஢襭 , ᫠     ⮫
. , , ५頫 ⮣  :  ᠬ ⥫
஢      稭﫠 .   뫨 ࠧ᭨
   (?   , 寧 ⠪ 祣  
稭), ३   ᯮ権  ⮫ , 㬨 
஢ 襥 砫⢮,  ⥬ ࠧ  ᥬ 㡥୨,
㦤 㤨  ࠦ.   ⮢ 室 蠬᪮, 
⠪  蠬᪮    頪,  ᠬ ᮡ 室 ⠫ 
ࠪ. ⮬,  㦥  ᨫﬨ ந   㯨 
 쥧,      ᭮ 뫮 ,  ᫨  
,   㢥ୠ⮪ 祭  ⠭,    ⥩襬
ᡮ.  ।⠢ ⠪ ࠧ  室: ஢᪨  
,  㡫 ﭮ  㢥ୠ⮪,  - ⢫
⥫쭮 ᡮ,  ࠧ ⠪ ᪠ ⮫쪮  . ,
祬, ⮫쪮 ⥫  , ᠬ , 筮, ਤ㬠 
襭, ਬ饥  ࠧ㬭, "  쬠 冷 ࠧ
  ⭮襭, ⮫쪮  蠬᪮,  ⠪ ࠧ  ⪥
㬬 쬠 ਫ筠, ࠧ  ﭮ 㡫.  
堩  ᮣᨫ;  ࠪ १ࠫ 頭 ।.  
 ,  ᫨ ࢠ  ⢨,    楫
   ࠩ, - ⢨ ᠫ ᡮ 
 ᥬ 㡥୨. "    㡫", 稫 
᢮   , " ⨦ 祫᪨ 楫
ࠢ 襭  ᫠ ⥫,  ࠧ 
魮  ⮫쪮 ஢襭  ,  ⮬ 
㤮⢮ ᠬ ᪨, 檨 , ⢥ 
ਨ  ᫨  ᮢᥬ  ⮣ ᭮᭮   !"
 ⮣    .    ᯮ. -,
ਬ, 㬠  । "ਫ "  稥 ᪨
,  饭  ᫠ ⥫.    ଠ
⥫쭮 ᮣᨫ  Merci (    ⮫쪮 ⮬ 
שׂ)  ⥬ ॡ  ᠬ    㬠 襩 ভ
㡫.  ࠧ -⠪  ⠭ 訬
থ⢮,     ⮬ 㦥 த.  ⮡  室 ᮢᥬ  ,
訫,   砫   㤥      㣫쪨
祭, ⮬ 蠤  ,      ஦,  
⮫쪮.   ,  ६ ᥣ     ,
,  -     䨫  ᮡ ,
    ( 㡭 )  - 祬 
஦訬 ஬  - 㤥   㣮,   ᮡ
,   ⮣ 筮     ,   - 
ணࠬ.  ஬  ᮢᥬ  뢠 , ⮡  
⥭, ᬮ  ,   砫      ,
 ன ଠ ᮣᨫ  Merci. ⭮,  ⮬
ᮡ, - ⥭ Merci, , ਤ   ᫨誮 㦥
ᠫ쭮 祭,   ᠬ ࠪ᪨ .    
᪨,  ।⥫, ਬ,  ଠ,  
᫥ ⥭      ⥭ ᢮   ࠬ
   ,  ⠪- ᫠  , ,  ᥬ ,
 ᪨  ய᪨ ⥫,  , 祫 Merci  ⠪
ࠧ   ࠧ ⨫  ᪮ 㡫   ।⠢⥫
襣 த,      㦥   , - ᥣ
⮫쪮  ᮢ  ᫥ ⮣,  㤥 ⠭ Merci.  ୮
,  ଠ-   ॡ, ⮡  ஬  뫮,
  㤥 ,    , ᬮ  砭 
᪨,    ᮢᥬ   ࠢ.
   ⠪  뫨 ,   த   த  
஢᪨ , -    ; ਫ  ᫥
.  譨 ⠫  ⢥   ७   祣-
堭.  ,  ᡮ ⢨ ⥩訩,  
 த,    㥧  ⠥ ⮢. ⭮ 뫮 ⮦,
 ᢥ  業 﫨  ⥫ ⢮: ࢠ
஢, ਬ, ⨫  ᢮   㡫  ⤠ 
襭   梥  ᢮ ࠭२. ।⥫ (童
)    ᢥ饭;  -       
㯨 . 뫨   ⢮,    ⮫ 㯭, ⠪
  室  ᡠ ࢮ砫 業    㡫
 .  ⢨⥫쭮 ᯥࢠ ᠫ,    㡫  
譨,  । ந -  ᥬ,  ,
⮡  ᥬ⢮ ⨫    ,   ⠫
譨, ਭ騥  ⮩ 䠬,    ᫥  ஢,
室 ஬.   ᥭ  묨: ⨢, 譨-
 .  ᠬ 訥 稭 ਢ ᢮  , ᫨誮
᭮,     ,  ᠬ     諮  .
 ⮦訩 ᥪ ਢ  ᢮ ᥬ ३,  ,
ࠧ㬥, 㣨,   ﭭ,     ᮡ ঠ 
㪥 室 㡫 .   ।⠢,  뫠 
த ॢ!  㦥 ,  ⠪  ࠧ  ࠧ  
⤥,    ᪨ ॡ    , -
७  ⥭    ⠭楢.   । , 
 ⮬,   ⮬  ,  ᥬ , 
뭨     直 訬 ,   筮,  㦥 
, 㦠᭮  ९  襬 த   祬 , ⥬
.   稭 ࠫ । ,   騪
த 室 ᪮,   ⮫쪮 ⮡ ਢ ન ᢮
襭     㦥.    ᥩ ࠧ 뫮 
襬  堭. த      稭 ᥬ묨
⠬,     ७ᨫ    堩
訬 㡮᪠. ⠫ 室 ᥬ ਪ.  ᠬ  
졮  堩 ᪮쪮  ⮬ த 㭪.  ᥬ ⮬
⠫ ᫨誮  ⭮ ⠬, 㤠 室 ; -  祬,
 ,  ᫠ ⠪   ᥬ⢠   堩 
ᠬ ᫥ ६.   ࠭  ᯮ ० 㡠.
 ᭮ 뫮  ࠭,   㣮 ⮣  祬- , 蠩
 祬- ,    㤥 堭.  祬 
 ᥡ   ᪠;  ᫨  ⠪  ,     
⢨?
     ६ થ.   ᫥ ᯮ廊⥫, - 
᫥  "   ⮬",  ᠬ ᢮  , 
砫  ୮  . 砫  ୮   室.
  稫,   蠫  ᠬ ࢮ 蠣, 稭 
樨?   㡫  :  ᥬ  ⮫쪮  ᭨
   ᭨, ᬮ  稭 ᢮, , ⨢, ,
᪮㧨   㫨,  砩  襬 த  ⮫,
 ᠦ ꥧ  ࢠ  ,    室. 
⥬   ꥧ   㤨 㫨. ,  ,
  ⢥  ⢥ত,    ৥襩 ᢮
襣 த 뫨  ஢ 設  ⨭  ⮢, 
    - 訬  ᯮ廊⥫,   .  ࠩ
   ᮢᥬ  筮, 堢訥  㥧  
㤠-.  , ⮫쪮  㯠  ,     ᫮
(筮  稫) ᢥ﫨,  ,  㧭,   ,
 类 ⨪   筮  ᥣ ६   ৮
稭 ࠭. ࠢ,    諨 .  뫨
ࠦ     ।⥫, ⠪  祣
   뢠, , 室,   堫 
ᬠਢ ࠧ .       宩 㦥
ன 뫠  ᠬ  : ஬ ࠧ஢,   ᢥ, 
ᯨᠭ -ਭ  ⤥   ⮫,  ࠬ, 
ઠ묨 ⥭,  ᭮   ࠯஢,  ࠬ묨
ﬨ (   ,    ﬨ),  ਭ, 殮,
᪮ ६ ,   ⮬   
⮬.  뢠     蠫 ᮪ ࠤ
   ஢,    ᯫ 뫠 ⠢, 
 ⥠, ﬨ  ப 室  㡫.  ᫥ 
 㤨 稭 ᠬ ᫥   . "
     ⨬ ⥭...  죨 ⨫... 㡫 
...  宧異,   !"  ᫮, 筮   ⮣ 
⨫. ᮡ ᯮ  ⮫,  ஬ ⫨稫
譨  痢, 訩  ஬   堩,  
⭨窠    ॢﭭ 㪫.  ⮦,  㯭 
졥, ᮣᨫ 诨  ᢮      訬
⮢饬-ᯮ廊⥫. ,    ᪮ 䨣 
㦨 㬥 ᫨  ,   ᢮ த ⢮.   
⠫   ᠫ ⠢ ⠭,   楫 
类 ⮫襩   ᢮: 㤠 ன  ? -  
⠫쭮.  뫮  믮: ᬮ  ࠭
ﭮ ⠭,  騫  .  ⥬ 砫  
 "" 㡫  ६ 묨 ﬨ 㫠  ६ 室
 ﬨ. ᯮ冷  ⠫ ,   㡫,  
ᠬ "⮩",    㬫 ;     
뫨 㣠.
   ࠧ⨫; 嫠  몠. ⠫ ᬮઠ, ᬠਢ.
  ᫨誮 㦥 থ⢥  -  㦥 ᠬ  ᥡ ᥣ
୮ ਧ.  ""   뫮. , , ਫ 﫨
 ५   ஭;   ࠧ᫮ . 稭 뫨
  थ,  窨 ⠪   㭤.   
।⥫,   .     뫠 ⠪ ᫥⥫쭮
५⭠       ⠪ 譮 㠫.   뫨 ࠭ 
,  ᢥઠ,   﫠 롪.   ந
䥪;  ᬠਢ,   襯⠫. ਫ,    
⠢ண,   ⠢ண,  ࢠ ஢  뫮.   
⮣ ࠦ  : 祬 ⮫쪮 , ࠤ, ࣨ, ᨫ
뫮  ⮬ ?  ਯ 譨 砩  ⠭ 㯨. 
""     뫮.  뫠 㦥 訡.  ᫥ 㧭, 
 堩  ᫥    ⥯, 
ண  ᫥ ६  㯨  , ᬮ  ,  
ᥡ  ⮬  ᮧ.   ᪮,   ⥯
㭥,  ᫥ ᪮ ᥤ, ⪠ 
ᯮ廊⥫᪮ , 祬 祭  稫,   ᫥.  㤨,
 ⮬   १砩  饭 ( 祬  ।)  祧 
    ୮ ⥭ ᮢᥬ  , ⠪   ᠬ
    砫.  㡫 砫 㦨 
௥.  ࠤ ⮦   뢠.   鸞 砫
஢,   ⥠. ਪ  뭨 ਫ: " 祢
㦥 ᫨誮 砫".   襩  㡫 砫  襯
 ⮬,  ࠧ    ᠬ   㤥,  ᠬ 
   ᠬ  ⠪ ஢,  .,  .  ᫠  
 :     ;  ਧ,  ᠬ 㦠᭮ ᠫ 
 .  ᭨, ⠫ , ,  ࠢ ࠫ ᢮. 㡫
  ⤮㫠.  , ,    ஢, ,
, 稫  , ⮬   ।⠢, ᪮쪮  
⨫ 冷.   ࠪ⨪,    祭 
뫮 ⠪  襣 襣 ⢠,  ।,  
祬- ⠪ ஢; ﭨ   室 ᮢ襭 ଠ묨 
 ⠪,      頤 ਭ﫨  ७.
"-   ᭠砫, - ਫ ᠭ. -   ਥ 䨫ய, 
  ⥬ ,  ,    ᠬ 䨫ய 室",
- ⠪  ࠩ  " 㤨  㡥. 㦤 ⮫쪮,   
⮬ 稫:-"   嫠஢,   祫 ",
ਫ ⮪.  ⠪     ⨫   
堩. 筮    ࠢ ॡ     ᪠稪
᫨誮  ஡⥩ ⥫쭮  㭪:  ⠩, 
騭;    ⮫쪮 :   譥   諠 
  ⮭  ஡뫠   ࠧ  㭮. ३
⮭  饭  襭. 㣨 ᮣᨫ  ᥬ,  뫮
,  ,   ᭥, 䮭- -⠪ ⠫  , 
㦠ᮬ ᯮ   ⥫쭮  諮 , 
५⭠ 窠,      㣨 ࠤ  ﭨ
ﭭ 祩 ᪨ ⭮,  ᫠ 㬨 祫.
     .  諠      
. ,  뫠   ; ࠧ - 楫   
⨪ -  ⢫. 室  ᢮ , । ᠬ ࠤ,
  ᪫  ⢥砫  .    뫨
㦥. ।⥫ ⠫  ...   稫 
᪢୮ ࠧ㬥: થ   ⮣   ᥣ  , - 
- ,   ⮫ ,     㡥  ⮫,
  樠쭮   - ஢.  ⥯ ,  
⮬ ࠫ 設  ᢮ ⢥ ᯮ廊⥫,    
室 "". 筮   ᥣ ⣮ ⥬,  ᤥ 
㯮   १୮ ॢ... ,     ⮣,  
 ⣮ઠ 㦥  ⨫   ᥣ譨   稢. 
襬  稫:   ᠤ 㬥  롪 㡫 
      ࠧ , ⮦     . ᮢ
뫮 , , ਧ,  த ஥ ६. 
堩 㫠,   ᢥઠ.  ⠭  ᢮
 ,   ஭ 砢, ⢥  ண 뢠
...  ᪮॥ ᠤ.    宬 ਬ⨫    
 롪,        ⨭ ᢮ 㣨 
ᬮ५  ⥯ 䨬, ० 祬   襫.  ,
  ⥯    - 饥 ࠦ ,  㦥 ᥣ,
᪮쪮 ᪮, - ࠦ ⢠, ਭ饣 ⠪-- ᥡ 
, ⮡ ⮫쪮 㣮 訬 楫 ᢮ 㣨...  堩
᪮    ᥡ  襯⠫, ⮡    ଠ 
㬮  稭.   ⮫쪮   ᯥ , ந諠
㣠 ৮,  ⮫쪮 ࠧ ᪢୥ ࢮ.  ࠤ,  ⮩
ࠤ, 㤠  ᥩ  頫       
⮫쪮   让 ⮫, ।  ,   ⮫ ⠪  
ॡﭮ ᨪ, -  ⮩ ࠤ  쪭㫠 ᠫ쭠
䨣 ⠭ 浪  ࠪ    㪥.  ⠪  ࠦ,
  ਫ  ᢮. ⠭, , ᪮㧨 
ਮ⠭  㣫㡫 ࠤ.   㡫 蠫 ਪ:
"浪! ?" 㯠 ᭠ ஦ ⠭ (  ᮢ襭 ) ,
⮬  ࠧ㫠 ப 㯮 롪.   ,  
,  ᢮ 孠  ,   訢  , 蠣
 蠣 ।  -  ભ ᬥ宬,  ஬,  ,
, ⫨,  ண 堫     
ꥦ .  ⮬     㡫 ᬥ﫠,
 祫 ஢. 㡫 쥧 筮 ॣ뢠;
  த   㬨.  ࠤ  
⨭  ᢮ ᯮ廊⥫᪨ ⮬   ;  ஦
墠⨫ ⠭  㪨,  ⨭ - 襯⠫ . ⠭
ਫ, ஡ମ⠫: " ,  ⠪",  㪮,  
㡫 ᢮ ஬ ᯨ    ஢묨.   ,
⨭  ᪮稫  ࠤ.  㡠  뫠 ᠬ ᫠砩 
ᥣ譨  롮, 몭    ஬,   㪠
⮪ ⮢ 㬠. ,  묨 蠣 襫   ।
 ࠤ.
  - ᯮ, - ⨫   㡫, -  ᬮ ந諮 ᪮
ࠧ㬥, ஥  ࠭;       ᥡ 祭
 㡮, ᠬ ⥫     譨 
⢮楢... ஭ 㬠  ᮪ 楫... ᬮ  ᢮
...  ᠬ 楫,  ᮥ  ...  ᫥ 
ࠧ 襪 襩 㡥୨...  ᯮ, -  
᪠,  譨 ...   ࠭ ... 祭
   ᢮ ⢮७ ⠭ । 砫 ...
-,  ⥫ ᪠, ⥭.   ⢮७   ணࠬ 
 室... ⮬    ⠢...   ( ? 
᫮  ᫮ ਢ  뢨  ᡨ稢 ) ,  
⥫쭮  ⢠, ᮥ  ⥫쭮 ⮦
ᥫ, ⢮७    ⠭, -   
쥧,    室饥  থ...  ᫮,  ...
 ,  ᪮쪮 ப...  ⥫  ࠧ襭
᪫襩 㡫.
  - ⠩! -     .
  -  -?
  - ⠩, ⠩! - ࠧ  ᮢ.
  -  -,   㡫, - ਢ  ⨭   
 ୮ 롪.  -⠪    蠫,    ,
   .  ᥩ ৮   -⠪  
ᯮ몠. 祬 ᥬ  ᯮ⪭ ,  ⨭  
ਭ   ०.
  -  ।०, -   ।।,   -⠪  
⮡ ,  ᠫ ०  ࠧ,    ⠪-᪠ ⪠,
  ᮬ ⢥, ᮥ  ਢ ᥫ  ⠪-᪠
 ᠬॠ쭥襩 ࠢ.
  - ⠩, ⠩!
   ࠧ 㬠. 㬥,    ᯥ ⠭.  ⮬
,    ᢮ ᯮ廊⥫᪨ ⮬.  ᮬ 
த஢:
  - ⢥ 㢥ୠ⪥ 譨     ࠧ.
  ࠢ, ࠢ, 㢥ୠ⪠!
  ᥫ  থ.
  ணࠤ  -,
 ࠢ ⥯ !
  -   浪! 浪  ! - ⮧ ᪮쪮 ᮢ.
 ᬥ   ᬥ,   ᫥.
    ⥩ ᮯ
-࠭᪨ 㪢
  ⮢,
⮡ ,  !
  - ! !
       
 쬥  ;
, , "⮫",
 ᭮  㪢.
  - , ,   ॠ,  "⮫"  蠣!
   ⥯, , ,
 ᮡࠫ ⠫,
 ਤ, ⠭,
 ⥡   , -

  ணࠤ  -,
 ࠢ, ⥯ !
    ਤ 㢥ୠ⪠,
    থ!

  ਧ,   ਫ 蠬 ᢮.  뫠 ⠪  , 
  뫮  ⨭  㯮.  ⨭   
 . ७ 뫮 ᭮,    ࠩ :  
ய ᯮ浪.   ⮣ ᪮ ⢮७,
ਬ ᠬ ᫥, 뫨 ⠪ த,   㯮  
  . ⨭, ,  ᠬ ⢮,  ᫨誮 
  ᥡ: ᮢ訢 ᢮ ,  ⠪ 訫  ᮡ⢥ ৮,
   室  ࠤ  ,    - 
ਡ.  ୮ ।,  멤 -  㣮 த; 
 窠 ࠧ, ஢  ६ 室,  ,
⮦   訢. 㯥 ᥣ,     ਭ﫨  室
᪨, .-.    ᪢,  ⢨⥫쭮  ॠ
ࠢ  㢥ୠ⪨,  誨  ࠢ.  
ࠧ吝 客 ࠧ   .    ᥩ 㡫,  
  ⮫쪮 뫠 ᪠,   .   訡,
। ⫥.  堩 ਫ ⮬,   ,
   㯠  ப.   ᠬ ⥭ 窮 
᢮    諨    ஢訬  ॢ묨 鸞
㡫.  ,   ਬ 㢫    , ᫨  
     ࠤ ᠬ ଠ,  ࠪ    㪥
  ࠤ  㪥.  堩 ⨫   থ ,
  ⥫...   㦥   㫨ᠬ;   뫮 ⨭.
  -   筮! - ணਫ , 墠     .
  -      㬠, - ᪮稫   , 稭  
ਪ뢠 ; - 誨 ⮫쪮  ᥩ ਭ᫨,  
㬠,   ᥫ ⪠...
  -   ⮣  㬠.   室   
ᥫ ⪮?
  - -, 宦-.
  -   ,     ᥩ ਭ᫨.  ᠬ  稭 
浪 ,      ᪠. ᫥ 
६ ,   ⮦. 祬  襫  ࠪ? , 
   ⮢, ᫨     ?
  ⨭ 宫  梨⥫쭮 ᬮ५  .
  - -   ? - ᨫ    ࠭ ᯮ⢨.
  -  ?  ⮦   ...   ⥯?
  -  ;  -;  ?
  -  ,   ⥯  ᪢.    ⨢ 
堩, ⮡ ᪠ ...
  ⨭  ᪮ ᬮ५  :
  -  - ? -  ,  砬  襫  ஭.
     .   ७ ࠢ뢠.  -  ,
 訡!   뫮 ?  뫮 㬠 ᮢ⮢  ⥯
䨬祬,    । ઠ, ਬਢ ࠧ 롪 
뢭 ࠢ  㬠,  ன   뫨 ᤥ ⬥⪨.
 ᥩ ᫥ ଠ ᫥ 室,  ࠧਢ  
 㦥    ﭨ.    堩?   ⮩ 뫮 ࠭:
⮩  뫮 ࠧ ९ ப, ⮡ 楫   㡥 
"㦥"   ᥮饩   "䠭᪮ ।".   
 ਫ  章 客楬.   祬   ? ", 㬠 ,
    ᠬ  -   , ᭨   㩤 , 
筥".  ⠪  ந " 筥",   .
    뫮   ଠ.   ᫥ ࠧ 
㫨ᠬ,  ⨫,   -⠪ 쭮 ஭ த 
 騭, 室  室.  " 㫨" 뫮 쭮 㧪
࠭⢮, ⣮஦  㡫    ᮮ頢襥
᧠ १ ਤ  㣨 ⠬.   ⠢訥  ᢮
।.   ᮡ ࠧ    ᫥騩 ᫥ ⥯
䨬 .   ⮦ -  த  (  ⥯ 
  筮   ⠪), 㤠訩 ஢쭮  -
 ᫥ - 㤥᪮ ਨ  堢訩 祬-  
த ᥣ ⮫쪮 ᪮쪮  .  ⮦ ४ 
堩,   ਭ﫠   .   ⥯,    
 ᥣ ⮫쪮     ⥭,    ஬砫,
᫥ 론 ⪠  ⮭ , 㦠襩  堩,
   ந ⫥ ⭮      ६ 
㣫 稢 ᢮ .  ᠬ  堩  ࡮
.   室  㣫  㣮  ⮦,   ⥯ 䨬,
襯⠫  ᥡ,  ᬮ५  ,    ઠ. 롮  ਬ,
   來 론. ᭮,     ⮦  뫮
. ⮬   ,  ப  ,   訢, 
ᥤ த,  ਫ筮.  ᥣ ᭥ 뫮,   
 ⮬ 묠  ᢮ ࠢ 㫠, ⠫    
   ᪠  ,   ࠧ   -
ᮯ⨢.  䮪 த뢠  ⭮.  ⠫ ⪮.
᪮॥    ଠ.


  III.

     ᨫ - .  ࠭:  ४
। 稥 ;   祬   ᯮ     ᢮
᫠  㯠  ᮢ襭  쪨 稪?   
 ⮬,   ଠ  襫  ᠭ  ࣥ஢?  
தঠ    ⠪ 㡫   楫 ?  
ᤥ 砭,   ࠧ,   㡫筮  ୮
⥭   ᮡ 㡫    .
ࠢ, 室   祭   ࠩ ⥫쭮. 
ᠬ ண 窨  ७  ⢮,   ⠪ 
 . ᬥ   ⥭쪨,  - 㦭,
ᡨ訩.    鸞   室,  ᠬ ⮣
,  ᯮ ଠ ਫ,     祣 
諮 ᮡ ୮,  ⠪   ࠧ㬥.  㦥 ०
㯮,     ᫨誮 ਪ , ᪮쪮 
⢥   ⮬  騬 த ᪨ .
쪮  ந  ᪮쪮 ᫮,  - ஬  ᥡ
ᬥ, - ⭮ -  箪,  訩 
祣 ᢥ᪮   ⮬  ஦ ᬥ諨.  樨 
뫮  襩; ⨢, ࠪ   訪,   㭨⮦.  
ᯮ ଠ,   ⮭, ,   "᭠砫  
  ᮣ蠫 " (祭  뫮 !). ", ᪠,
⠪ ப,   ⮣ 믥  ,   ᪠ ,
⠪  ⠪      㡫" ( ⠪ 祬 
?); " ⠪   ᨫ,    ,  ⠪  ᢥ ⮣ 
          ,   ⠪  
ᠫ  ᫥ ;  ⠪        祣
    㡫,   ⠪     ᫥ 
㡫"  . .  . .   ⮬ த.
      祣,     ᪨ ।᫮?  ,
  ࠧ 襩 㡫   ࠧࠦ⥫쭮 
冷,    .     뫮   
,  ᪠  ⮬ த,   ० 뢠, - -
 祭  ,    㬨? ⨬ 뫮  
ᯠᥭ. -,  - 뫮! 砫 ! , 祣   뫮!
⥫쭮 ᪠,   ⮫筠 㡫  뫠  
⮫猪,  ⮫쪮 . ।⠢ ᥡ     ᠬ
  ᯮ ⮢;  ᯮ  ⠫  -
᮪, ਣ, 筮  , ⠪  室    
襩 㡫. ...     ࠧ,  ⥬?   -
  - ⫥,  - ᯮ.  祣?  
祬? -   ਫ  㡥᪨  楫  ⥭, 祣
  , ⠪    蠫   ⨢.
ࠢ,  ਫ  ,     - ᮡ, 
ਧ,  諮 ᪮쪮 .  让 ⮫⥭쪮 䨣થ
쭮 ⥫ -  諮  ᪠뢠,   ,  ᢮
ࢮ 楫... ,  -⠪ ,  楫 ந室 -
 ⠪   ᥣ 祫⢠.  ६ 㣮  ப
(६ ப  - ⠪ ࠢ,  ன 
ࠢ  ⠭).  ⮬   ६ - 䨮⮢
⥭, ண 筮    ਬ砫  ᬥ, .-. 
 ,   㬥 ਬ,  ", ᪠,  拉  뢠
, ࠪ,  ᠬ 몭 ". ॢ,   ᥫ
᭠ , ६ - ࠭ 梥.  
-  ଠ.       㭥 ࠦ, 
 ஭뢠 宫 ࣠. - ᠫ 頫  . 
ࠫ  ⭨  ਯ. ,   ࠫ,  en toutes
lettres,   ⭠, ⠪     ࠢ 
몠쭮 ᫮.  ⥬ 㡨 㬠, ⠪ 㡨, ⠪
㡨,   宦    襪, 祬  㬠.  
 祧,    ९ࠢ   ⥯ १ .
   ࠭ ९ࠢ,  -⠪   . 
⮭, -  㬠, ⮭?   㬠;    ⮣,   
㦥 ᮢᥬ ⮯  嫥뢠,  ।  쪭㫠 줨, 筠
줨  設,    ஧筠 " ஦ ᫥",  
⮩ 줨 ࠧ ଠ   ᪠,  ଠ, 
ࠤ㦭 ன ᢮ ࠦ    ᠬ ᫥, ,
", ᪠⨫   ⢮,   ᨤ  㤭 ॢ,
  ᪫㫠 ࠤ⭮: " 㯫!" ", ᪠  ᪢ ᫥,
  ⠪,     ࠢ".  뤠  ⠫ ".
-  㤠-  ॣ ,   - ;    ᪠,
᪠,   ᪠  ᪢  ॢ 譥,   
ᠬ     室 ,  ।  娬.
娬 .  ਭ  筮 ⮬ ,  
 .  㬠,  娬 ? 祭   襣
娬! -, --       ,
ਤ ᥬ  , , ",  ଠ,  ᨤ 
⮢ ॢ,   ᪠ : " 祬 ? , 㣮 
,   ,  ⠭  ,   ࠧ".  
㡨 㬠,  䬠, ᢨ⠫   ᠫ,   
㬠,  ஢ ,  ஢ﬨ   -権. 
࣠ 墠⨫  ᯨ,   ⠫ "  . .  . . 
᫮, , ,   ⠪ ।  ।  㬥,   ⮢
   ⮬ த.     ୠ    
㬮  ࠬ  襬 ᫥!  ய᪨ 䨫, 
祭, ⥫, 㦥, 祭, -   㦤騥 
६,  襣 ᪮   ⥫쭮  த ஢
   孥.  ਭ,         㪠 
 ਪ. ࠢ,   ᬥ堥   ᨥ,  祣
 ⭥ ,   ⢮ ᨨ   ⭮襭 ।
 㬠 ய,   ᠥ  ᠬ, - -,  㦥 
⨬  㬠 ய ᨫ;    ਠ  
஢.    , ਯ⠥    ⥧,  
⮢.  㯫,  㯫; ࠢ , ࠢ ;
⥨, ࢨ, ᪮᪨ ...  ,  㦥   
᪮᪨ ; , ...       ... 
 ਯ ஭᪮ ᪨, ਬ  , - 
ਭ, -  諠  諠, ᢨ⠫ 設... " 祬 墠,
墠,    㦠᭮ ,    ⮫쪮 ⠪ , 
 ; ,     ࠧ ,  ⠭..."
㬥, 稫  ⠪ ;   㤮,   -  砫.
 㦥 砫 ઠ, ᬮઠ, 襫   ,  뢠, 
 ୮ ⥭ ,     , ন 㡫 
 .   ⥫ 祣 ⮣  砫. 
த   שׂ,    㡫, ⠪   ⠫
室  㬥.     鸞 蠫 , 
஬ :
  - ᯮ,  !
   ᪮稫 쭮 ,  㢥७,  类 樨.  ⠫
祫.  ᯮ ଠ ਮ⠭, ᬥ諨 拉 
㡫,     ᠭ 梨 ࣥ: - , ,
, ᯮ,  冷筮?
    ⮬-   ,    ਫ; , 뢠 ⠪
ࠧ  ⢥, ⥬ ᠬ   类 ᢮ ⮦ 
 ⠪-᪠  , ⮣  ᫨  㤥ঠ,  ᬮઠ,
ᬮઠ ,  諮  -...  ,   ᬥ
 ⢥  ᢮ ;  ᬥ  ࠧ; ⨢,  
 㣠, 񦨫  嫨.
  -      -,   ᫮, - ࠧ 
 ࠧࠦ,    訩 .
  - , - 墠⨫ ᥩ  㣮 : -   ਢ, 
⢥ 㪨. ࠢ  ⢥묨 㪠.
  - ᯮ,   ᥣ  ⠪ ࠦ, - 㦠᭮ 㤨
ଠ.   ᮢᥬ     ⢠.
  -    뤭 ,   ⮨   론, - 頫 
 . - , ଠ,   ᪠    뭭.
    ⥯  뭭?
  - ᯮ, ᥣ  㤨 ,   ⠪ 쥧. 祬...
祬  ᮢ襭 ࠢ.     㢠 ॠ
ࠢ...
     론 ஭᪨,  ᨫ쭮  ࠦ.   ⠪ 
ࠦ: "   ⠪,   㬠,    , ⮫쪮 墠
, 墠 ,   ,   㦠᭮ "...
  - ᯮ, - ப砫   㦥 ᮢᥬ 梨, -  ,  
   㤠 .   ᠬ , ,  㤠 .
  - ⨫  ஭,    ஢, - ਪ   ૮ - ࠪ,
  ,     筮     .
ࠢ, ࠧ ⥫ ᬥ.
  -  ஢,  ? -   墠⨫ ଠ.  
⠭  ਪ. -  ஭  ஢   ᥡ, ᯮ,
㤥ঠ.  ᫨誮 㢠   㡫, ⮡  ᥡ
ࠢ,    ;   㬠...
  -  , ⨢ 㤠,  祭 ... - ப砫 - 
 冷.
  -   , ,      ⥫,  蠭...
  - , ,   , , - ࠧ ᪮쪮 ᬥ
 ᮢ  ࢮ 鸞.
  - ⠩, ⠩! - 墠⨫ ᪮쪮 থ ᪨ ᮢ, 
- ࢠ ᬥ, ࠢ , 쪨. ଠ
ਢ 롭  ਢ⠫  .
  - , ଠ,      ... -  㤥ঠ
 ᠬ ।⥫.
  - ᯮ ଠ, - ࠧ   ᢥ    㡨
.    祭 쪮 ⥫ 㥧 稫,
४᭮  祫, 宣  த,    
.   ਢ⠫  .
  - ᯮ ଠ, ᫨    ⨥ ⠪ ,   
ᠫ,  ࠢ   ⨫      , 祭
 㡫筮 ⥭...
     ᭥.
  - ᯮ, - ப砫 ଠ, -  稫.  ᪠   㤠.
    ⮫쪮  ⥫ ப:
  ",  ⥫, 頩! - 砫     㪮  㦥 
ᠤ  ᫠. - "頩, ⥫;   祭 ⠨  ⮬,
⮡  ⠫ ﬨ:  祬  ᠬ  ⥡ ᯮ? 
࠭,  ࠭ , ᪮쪮 , ᫨ ⥡  ⠢ -
㤮⢨.   ᥣ, ᫨   뫨  㣠 .  ᫨
  , ⥫, ⠫  ⮫쪮 , ,   ,
砫 訢  ᫥: ",    , ଠ - 
⢠,  ⮬⢠,  ஢ ",   ⮣   
⢥⨫, ࠧ㬥, ਢ   ⨢: " , 쭮 
   㣮,  ᮮ⢥, merci!    ࠧ
஭! Merci, merci, merci."
ଠ ६    ,    ᢠਫ,
ࠢ  㫨.
  -     㤥   ;  䠭⠧.
  -   ᠬ!
  -  ⮫쪮 , - ࠢ 뫮 - ⮫.
  - ,    襣 .
  -    ৮, ᯮ.
  -  ࠩ  ⥯-  稫.
  -  㪨 騫!
     ⢥   冷 (  祬 )
뫨 襭 ᬥ⮬ 㣮  㡫. 뢠 ଠ.
᪮쪮 ,     堩  ।⥫, ⮫
 ࠤ.  㪠  堩  ᪮ ஢ , 
 ⭮ 誥,  㣮    ஧.
  - ! - ந ଠ  ⮭  ᪮쪮 梨⥫쭮 ᬥ誮;
- , 筮, ஭  ਭ  ⮢ ࠭,   
ᯥ訩     ⢮;  㢥 , mesdames, 
⮫쪮  ᤥ ॠ⮬,       ࠧ
㬥⭥  㪠 ᭮ , 祬  ...
  -  - , - ப砫  ᠬ ᥬ,   
"ᥤ"  ࣨ᪮. 冷 ᪮쪮 訫.   冷
᪮稫, ⮡  ६  ஢ .
  -    ⥯   楫 ਤ, - ஬ 墠⨫ 㣮
, ᫨誮  ஬, ஬  ⮩稢.
  -  .
  -  .
  -  㦥   ?
  - ᯮ,   ...
  祬  ਧ,    ࠧ㧤 ᯮ  ᨫ쭮
﫨  ᠭ,   ⠢, 襣  . -,  
,   ࠧ⨫,  ० 浪 㦥 
⠭﫮.    - 稭騩 堮    ⥯
䨬...
  IV.
    ᡥ    ࠧ  㫨  ᯥ ।।,  ᥡ,
,   ,  㫮       室, 
ᥩ   , ⣮ਢ  宫ਭ,    ⮦ ᪨
    ࠢ.     室 㦥  ࠤ, 
⠭, 拉  ᮪୮      থ⢥
ந:
  - 祬   ⠥ , ⨢ 㤠, ᯮᮡ  
?
   㯨.  㡥    ,     㤠 
멤.  ⥬      뭨, ।  쪭㫠 
䨣 ਥ , ஬ । 뫠 室 ᫥ ⥯
䨬        ᪠  ᥣ ࠧ
㫠.    ⠪  堦   ।, 㣫㡨  ᥡ 
ମ - ᥡ    娤,  থ 롪.  -
  ७ (㫮    ) 襫   :
  - , - ᪠ , -   ਬࠬ, ᫨ 騩 ন 㡫
  ,   㦥  蠥.   
  தন...
    ⠭        . ⭮
᮪ਥ ࠧ   .
  -  ᯮ, - ஡ମ⠫  १⥫쭮  襫 .  
 ࠧ    ⥯ 䨬.
  ", ⮡  !" 㬠     .
  ⥯ 䨬 ᥫ  ᫠,  । ⠢襣 ᯮ浪. 
। 鸞   ⨫ ᯮ . ( 㡥 
 ᫥ ६ - ⠫   ࠧ  ०
㢠.) 祬    뫮 ,   訪. ࠭ 뫠  
   譥 :   ,     ᢨ,
 ⮫쪮  .   ⥬   ᥩ   ਬ⨫ 
 ⠢訬 ᯮ浪.       祫,
᫨   ଠ ⠪ 㯨?   ;    
 । 㡫.     ᥬ ᫨誮    , 
 ᭮ 뫮,   ᠬ  ᬮ  ⥯譥  ᢮ 
ࠤ   襭  ᢮   த ⮣.  ⮣-  
. ண    祫.    ⠫  ,  
⢥ ,   蠫   ࠧ!
  - ᯮ! - ந  ,   訢  ,     ६
 뢠訬 ᮬ: - ᯮ!  ᥣ ஬  । 
   ࠧᠭ   㬠,     ࠧ
 ᥡ : " 祬  ⠩?"
  ࠧ 嫠,   ⨫  ,   㣮.
祣 ᪠, 㬥 ᮢ  ࢮ ᫮.  - 㫨
⠢ ; ⨭  設   訢. 
堩  堫  㪮:
  - ⠭,     ⠫ ⠭! - 襯⠫   ॢ. 
⮫쪮  砬; ࠧ  뫮 ⠭ 祫 訢襣?
,   ⥯ 䨬.
  - ,  ப! - 襯⠫  㡫;   襢㫠.
  - ᯮ,  ࠧ訫  ⠩.  ⠩  䥪 -   㯮!
(  ᢥઠ.) - , ᯮ,   㯮 諥,
쭠  , -   뫮   쭮!   ⤠ 
 ࠢ:  祣  .  ᠬ ,
ᠬ ⮤譠, ᠬ ⥭쪠 㯮, - c'est la btise dans son
essence la plus pure, quelque chose comme un simple chimique.  
  㬭 ᪠,   㢨     ⮩
⥭쪮 㯮.  ⥯  ⠭  㬥:  
, ⮡  뫮 ⠪ ࢮ砫쭮 㯮. "  , ⮡ 
祣   뫮",  ᥡ 直   ᥪ,  ⠩,
   窠, - 䥪 ⨣! ,  
㯮  砫 ⠪ থ⢥ ࠤ, ᬮ  ,  ⠪
  㦨... , en parenthse, 㯮,   砩訩
,    졠 祫⢠...
  -  ப ! - 蠫 祩- 쬠 祬 ஬,
,  ᫥    筮 ࢠ; 㬥  .
  - ᯮ, !  ।   㯮! - ப砫 ⥯
䨬, 㦥  ᮢ襭 㯫, ࠢ .
         ।   .
  - ⥯ 䨬, ,  堩 㬮...
  - ,   , ࠧ  祫! -    
  .  㡥. - Messieurs! - த , -  祬 , 
祬 ਪ ,  ?  襫   ⢨.  ਭ
᫥ ᫮,   ⮬   ᫥ ᫮ -  
ਬ.
  - ! - 砫 .
  - ,  ᪠,  ᪠, -  㣠 . ᮡ
  ⥫, , ࠧ ᬥ ,  
㦥   ⠭.
  - Messieurs, ᫥ ᫮ ⮣  -  ᥯饭. , ⦨訩
ਪ,   থ⢥,     ०,  
ᨫ  磌   . 㧨 ᮢ६  ⠪ 
  ᢥ⥫    ६. ந諮  : ६饭 楫,
饭   㣮!  㬥   ⮬,  ४᭥:
ᯨ  ᠯ,   ஫?
  -  ? - 砫 .
  - ஬騥 !
  - Agent-provocateur!
  -   , -  ᫥ ⥯  ஢ ⥯ 䨬,
-   ,  ᯨ   -  ᢮ , 
த,  樠,   ,  娬,  
ᥣ 祫⢠,   㦥 , 騩  ᥣ 祫⢠ 
  訩 ,  ⮫쪮  ! ଠ  㦥
⨣,  ⨦ ன , ,  -  ᮣ... 
! - ᯫ  㪠, -     筮 ⠪  砫 
ࣥ,  ࠤ, 筮    ⥬ ᫮,  筮 ⠪   
 祣, ᬥ﫨  訪,  ⥯; ⥭쪨 , 祣 
⠥, ⮡ ?   ,   ,   砭
  ஦ 祫,  ଠ ,  ᪮ 祫
᫨誮 ,  㪨 ,  嫥 ,   ⮫쪮
 ,  ᮢᥬ 祣 㤥   ᢥ!  ⠩
,   !  㪠  ⮨   , - 
   , ᬥ騥, -   堬⢮,   㬠!.. 
㯫! -  ப砫   祭  㪭  ᥩ ᨫ 
⮫ 㫠.
       ⮫   浪, 蠫 冷   .
 ᪮稫  ,  㫨 ।,   ࠤ.  
 ந諮 ࠧ ॥, 祬  뢠,    ᯥ ਭ.
 ⮦   ⥫.
  -    ᥬ  ⮢, ! - ॢ  ᠬ ࠤ 
 ᥬ,  㤮⢨ ᪠   ⥯ 䨬. 
⨫  ᪮稫  ᠬ :
  -   ,    ᥩ ,  㧨    ⠪
   ᢥ⥫  ,    , 訡   ଠ
४᭮!  ?  ᫨ ,  ஢ᨫ  㡨,
᪮࡫ ,  㦥, -  ⥭쪨, - 㦥   
 ⨨  ᯮ⢨ 鸞?.. ...
ࠢ...  祣,  祣    !..
     뤠 ᪨.  ࠫ 栬 ⥪騥 ᫥.  
  ᠫ  뤠...     ᢥ.
  ⥫  墠⨫ 㡫,   ⠫  . 
᪮稫   堩, 墠⨢   㣠  묠  
ᥫ...  室 .
  - ⥯ 䨬! - ࠤ⭮ ॢ ᥬ. -   த  
⭮ த ⥯ 쪠-ভ,   ࣨ.  ࠡ 
  ᮢ訫  㡨⢮.  : ᫨   
⭠    ⤠  ४  㯫   ,
-   நࠫ  誨, ᪠,     ?
१  ,  ⥯,  졥  ⢮?  ᪠,
ᯮ ⨪?
   ⪠뢠 뢠 ᫥ 業. -, ࠧ ⮢
ᬥ. ஢  , -   , 
஢ ⮢.  ⠫쭠 㡫 㫠  室,  ⠪ 
஢  㡫  ᭨ ।  ࠤ,  
ந諮 ᥮饥 ⥫⢮.  ਪ,  
  ᨫ . ,   ᢮ ,   
ࠫ 㣮.  堩 ᮢᥬ 﫠 -   ࠧ  ६
᢮   .    ⥯ 䨬,   ࢮ 
, , 㪢쭮  ࠧ ᫮ ᥬ;   
 㪨,      㡫,  :
  -      ப... ... ...
   ,    㫨,   ஧ 㪠.
  -  ᪮ࡨ ⢮!.. 客᪮! - ॢ ⮢. ⥫ 
    .  뫮 ,  ࠩ   
,  -  ⥫쭠    ࠧࠧ 
ᮡ࠭  㫠 । : ⨩ ,  ,   堫
㫠  㫨ᠬ,  롥  業.
     ᮢᥬ 㬠襤訩.  ப, থ 롪, 
୮ ᠬ㢥७, ᬠਢ    , ,
ᠬ  ࠤ ᯮ浪.     頫,   ਤ  
⠪ 㬠, ⨢,  ࠤ.  뫮 ⠪ 祢, 
ࠧ ⨫  ᥡ .
  -   ? - ࠧ , -   ? !   
᪠?
  - ᯮ! - 砫  ᥩ ᨫ ,   ᠬ  ࠤ 
 ⠪  -⢥ ᮬ   ଠ,  ⮫쪮
 ᪮ : - ᯮ!   , 㭥
  -ய,  﫠     ᪨  ⠩
ᮢ⭨.  㦨  業;  㭨 ९
蠣⨪; ᪮ ⨫  ,  த ⨫   砫 
⮬ ९⭮ ࠢ. ਮ⨧ ⨫  ࠭ ⮪   
 ⢮.  ࠢ訥 ⮪ ⠫ ⮢騪,  蠫
ମ. १  ॡ﫨   浪. ய
९⠫...   ,   ⮫   ᢮ ,
 室  ⠪ ...
    㫠, থ  ஧    ,  
⭮ ⨫  ,   ࠧ   ⨢. ⮢
 ࠧ   ஭,  ⥫ ᬠ.
஢ 㦥    ; 㢫 :
⨫  ᥭத, 㡫筮,  ࠧ  뫮  ॢ 
࣠?
  -   !  ⠪ ! ! ,    ⨪!
   த  ࣥ. -    諮  . 
  㬭. ⨪ ⨫  ; ஢ ⠥
  砬.  ண   ⠫   
 ⨭, ⠪   १ ⭠   㤥 㤠-
 ꥧ.   ⮫쪮 ।,  த ᣮ ࠢ쭮, 
⠭ 浪 -।,   ᥧ.  㤠 ᪨
ਣ,  玲  ⪨ ⢥   졥 
⢮,  室 㬨   . ९   
  㣠 ஧砬  ० 騪.    
ᯨ   ,   த, ⨢ ॢ 
ᯮ 䨨 - থ⢥  ஭ ᠫ  
 祫 㦥 襣 ᯮ浪  ⮫騭. ய
   稭 ᯮ... ⭠  !  
⥬  ,   ᠬ ਪ  ᢮ ⮫騭,
 室...
  ᫥ ᫮   뫮    ॢ ⮫.  뫮,
      ᭮  ࠧ ⨫ .  襫
 ।: , 嫮  ,     砫:
"쭮!  祣  ᪠!" 뫨  .   
      ᮡ⢥ থ⢥.   쪮,  
 ࠧ  - - 㪠뢠.  堩, 
, ய ਫ  祬- 襬   ...   
 楫 ⮫, 祫  ,     樠,
ਭ㫠 - 㫨  ࠤ, 墠⨫     㫨.
 ,      ࢠ,   ࢠ,  ᪮稫 
ᠬ ,  ᯥ  ப  뫮 ,  ᢮ 㫠:
  -      室...
   㦥  騫 .    祫 ⭠,  ,
ਭ㫨  ᢮  㫨,   १ ࠤ,  ᡮ, ࠧ
 த, ⠪     㯠...   ⮬,  
 ᢮,   ࠤ  㤠- ᪮稫 㤥⪠
(த⢥ ࣨ᪮),  ⥬  ᢮ ᢥ⪮ 誮, ⠪ 
, ⠪  ᭠, ⠪  ⥭쪠, 㦥 -६
騭, -६ 稭,  ᮯ஢ ᬥ⥫쭮 ࠣ
᢮ .  ᯥ   ࠧ:
  "ᯮ,  ਥ堫, ⮡   ࠤ  㤥⮢ 
㤨  ᥬ⭮  ".
    .    ⠫  ଠ,   室, 
묨, ࠫ    㫨. ० ᥣ, 筮,  ⥯
䨬.



   .

  砭 ࠧ.

  I.

     ਭ.    ᠫ.   ⥫   
⢥砫 ᪢ :
  -  ,   稫,   ॡ   ?
  -  祣  稫,  ⮫쪮 ᯮᮡ⢮,   ஢. 
  ஢, ⥯ 䨬; ⢮.  ਭ ; 
   ਤ   ᪮ࡨ...
   ⠫ ᥡ  ࠢ  ᮡ ண   ᪠⥫. 
, ⮡   ।ਭ 祣-  㬭.   㤨
 ⨫ 몭 ⢥म:
  -  ᪮࡫   .     ०, 
,    稫  쬨,  묨  묨.   쬮 
 ,  ⠪ ⥫쭮 뢠   . 
᭥ , ᫨ ,  ⥯ "merci".
  - ⥯ 䨬, 㢥 ,   쥧, 祬  㬠. 
㬠,   ⠬ - ࠧ஡?    ࠧ஡, 
ᠬ ࠧ   ⪫ﭪ (,     ; ᯮ 
祭!)     ⥫쭮    祬...  㤠 
⥯   ?  ᫨   ࠪ⨪?  ୮ 
- ?  ⮫쪮  ࠧ ய, ᫨  -
...
   ⠫  襫  ᠬ .
  -  ஡뫨   ,  ࠧ  몮  ⮭, Dieu vous
pardonne, mon ami, et Dieu vous garde.   ᥣ 砫   ⪨
冷筮,      㬠, - aprs le temps,
ࠧ㬥,     ᪨ .  砭 襣  
ࠪ筮,      :     ᨨ
楫   ⥬  ,  ᥣ ⭥   ᮡ
,   ⮬,    ࠪ筮,  
   , ஬ ⮫쪮 ᥡ. Cher, ᯮ,    ,
   .  ࠧ  merci    ⠭   㣮,
 ଠ  㡫, - 㤥  㣠  
譥.   ਫ,  ⠪ ᫨誮  訢  
᢮  ⥫; quant  moi   ⠪ ᠬ   ᥣ
   襣 襭 :    
ᯮ ਪ? " ",  ,    
   (ces pauvres gens ont quelquefois des mots
charmants et pleins de philosophie). He     -
;    ;  ᫥  த 䨫䨥  :
" "  ࠩ -  祭 ;  ⭮
 ਡ 㦥  ᥡ. , 頩  頩 쥧.  
⮩   ३,   ⮯.
   襫,    祣  . ᬮ  "",  ਫ
, ᯥ譮,  ᮬ    . 筮   
᪮쪮 ᠤ  ᢥ ⨫ ,     譨
"⪨"  "ࠧ騥 ". 㡫  ᫥ ᥣ ,
ᬮ  ண த , ⠢ ,   ,  ᪮쪮
᪮ ,   뫮 祫, ⮫ 饣    
ண   ᭮襭  ﬨ  ⥯ 䨬. ,   
!  - 饯⨫쭮  ઠ筮, 㤥ঠ訥   ᬮ
  ᥭ,  ⮣  ᯮ: 祫 ⠪ , ,
訩 ⨢ ᥣ譥,  筮  ᯮ    
祬- ࠣ᪮  砩.   ⮣ 㤨 , 
,  訡! 誮   ⨫  ...
  ।० ᮡ, ਢ ᪮쪮  ப ⮣ 쬠  
, ஥  ⢨⥫쭮   稫.
  "Mon enfant, 㪠  ஦,    稫.   뫮  ᫥
墠⪥   쬨;   ਥ堫   "⥭   ᤥ. 
 ᪠,   襩 頢襩 ࠪࠬ ᨨ ⠫  
祫,  ᬮ  ᬥ ஧, 믠訥   ஭, ᪠
⨬ 窠  ࠢ, -,   窨. ,  sont des pauvres
petits vauriens et rien de plus, des petits 窨 - voil le mot! ॡ
襭;  宦  ⮣ த     㤠. ,  , 
 ⢥㫨.  ,  ᮧ ⮥  , , ⪠,
ன 졠   ᮥ  ,    ਧ 
ᠬ⭮ ,     १७ ᬮॢ,  
஫   ᫥ 㭥 襣 襣 ࠪ; ,
  ,     뫨, ᬮ      
᪮, , ,  ᫥ ਪ  ,  ᫥ 
,  !    ⠢    ᫨    
୮ ,   ,  ⭮  ⢥ত  
   ୮  ⮪ , ஥, ,  
"...
   ⠪ ,  ⠪ , ᥣ  ࠭ 讣 ଠ.
  㪭  ⢥   " ⮯"  ࠧ   㫠,  ப砢
 ᫥,   ᥣ   ࠧ 諥   ,   㦥
ᠬ  ,  ᨫ      堩.


  II.

    ⨫ ᢨ⥫ 業 ⥫쭮:  騭
뢠  ,   祣   ᤥ.  ᠬ    
᪠ ?  㦥 ᯥ ᪮쪮   㤨,    ᥣ
 - 饭, ⥫ ।⢨,    祣.
 ⠫   ᫥,   ਪ,  묨 ਬ窠, 
⠪ . ।    ⥯, ਢ訩  㬮, 
, 砢訩    ૨  .   ᫥ 
ਪﬨ 㪮﫠  ⥯  "㯭⢮".  ࠧ
ࠧ,   㤠,   ⮣ ,  ᫮, , 
ਯ뢠   ⢨  ⥯.
      ⨫   ६:     祬- ᫨誮
 祭,  쥧. 몭     쥧,
ᥣ ᬥ,   ,    . ,   ⥯ 
, ਫ 㡮, ०,  ᠤ  ௥.  㢥, 
    ࢮ⮩    ,  ஬ 
砩 ࠭ ஬. ,  騭 ⠪ ⥫  
!  ,   ⠫  ⮫,   ⮬: 
   , - ᥩ ன  ࠧ?  堩
    ᮣ蠫    ᫥ "譨 ᪮࡫",
㣨 ᫮, ᥬ ᨫ    ⮬ ਭ㦤  ६
, ஬ ⥯祬.  拉     ࠪ㫠, , ,
᫨   ᥩ 襫,  ᫥   ⥫.     ⥫ 室:
 ᠬ  뫮   ᨫ, ⮡   ᥣ,  ⮡
 堩 ६ 뫠  ...
  - , 祣 !  ६  業?  - 
ࢠ?   ࢨ  , ⮫쪮 ᪮॥, ⮬  ६ ,  
. ⨫ ⥭, ᨬ .    ⮣  .
-,   , 祬    ⠬ 稫?
    砫 ⨢  (- ⨢   堩 
,    类 砥   ),  ᫥ -
⠪ 뫮   ,  ⠫ --    ᮣ.
    ⮦  ᫨誮 몭  ⮭ 
⥯. ,    ⢥࣠  ᯫ,
࠭ 㦥 ⮬,  -     堩 
஬ ⥯祬. 祣   뫮    .   
  ⥬,      ᨫ  ᠬ 砫   
  ⢮   ⢮, 襫   , ᠬ 稭  ,
⢮ 㡥 , ⠫       ⠫  室
 .
   ,  砫, ᢥઠ :
  -   ,  ⮦  ६  室  ,   .
,   ,    , ,  , ⮡
ᤥ   ⮫쪮      ⮭? , 
㣮ਫ!    .  , 楫 !
  -  㫨,   ᥣ. 筮   . , 祬, ࠤ
ᯮ... ( ᤥ ,    ),   ᪠ ᢮
.
  -  , - ய , -  ᥬ ᮣ᭮   
堩.  ᫨誮 .  ਭ   , 
堩. ⮨   ⮨ , - , 筮,   ,
⮬    ;  ஫ ,  ᯮ廊⥫, 祭.
  筮,     ⢮   ࠢ 
 㡥.
  - , ! - ᯫ㫠  㪠.
  - -    ᪠ , - ⨫   , -  ,  
 祣- ⠪ ꥫ,  祣   ।. - 祣 
ந諮, ஢ 祣 ⠪, 祣  뫮 ०  祣   
ᥣ  譥 த.  ? 諮 ᨢ, 㯮  ,
   ?  ⨢ - 堩, ⨢ 孥-
, ஢⥫쭨, 頢襩      誮쭨⢠?
 堩!  祬       㬮?  祬
।०?   ,       த?  뫮
易  誠! 祬,  祣?  ⢮?  ࠧ 
ᮥ, !
  -    ।० ? ⨢,  﫨,  
ॡ... , ਧ,  ⮣ 㤨...  ᠬ   ਢ
 ࠭ .
  - ⨢,  ᯮਫ  ,   ,   -  筮, , 
 㦥  ᠬ  ,   ⮫쪮  ᫥ ६, ⮡
⠢ "ਫ ",    堬  .  ⮫쪮
  , ᥣ ⮪-㣮 ⠪  㣨 堬  ⮢
஢!
  - ६, - ⢥न .
  -  ,  㦥 ᮣ蠥. ᯮ,    ᫥ ६
 ⮭, -  ᥬ த誥?   ⨫   ⮫쪮
堫⢮, ⢮;    ᪠  १  . 
 ?  ⮬ ᢮ ਪ뢠?    ⮫ ᡨ? 
  ࠧ?     졮  譨 ᥬ ⠩
ந.        ⮢  ᮢ騪?
    楫  設?   襬  ⢨
ᥬ ⢨⥫쭮 ᪮ ᮢ⭨ 㣠,   
묨 ᠯ頬  ᯮ⨫?    㤨,  㡫
⨢  ஥?
  -     ,   ᠬ! ,  !
  - -,   ।ॣ,  ਫ,  ,  ਫ!
  -     .
  -    筮   祣  ⮨ ᪠,  ⥯ 
,  -  ࢠ;   ࢨ  ,  ᪠.  
  , ᯮ... (    ᯮ  .) ⥬
 栬:  ⢥ত,  ஬ ⨭    뫮,
--!  ,  㥬 ᭠砫 ⨭.  襫  堬
ࠪ 浪 -   , -襬, ?   ,  
⨭   㬭  ? 쥧, 쥧
㬭.   襫  楫  ᬥ  ࠧᥫ, 
஢⥫쭨  堩 ,   .  ?    ⮭
  ᥣ ⮣,  뫮  楫 ?    ᪠: 
,  㣨 ⥫⢠    諮! ⪠ 㡠,  ⠬
ᨫ쭠  ,   ᬥ譠,  ᬥ譠?
  - !  ⠥ 㯮 ⨭ 㬭? -  譮 
砫  堩, - ⠪ 㯮, ⠪ ⠪⭮, 
, ,  ᥫ, ,   筮!  ᠬ   ᫥
⮣  !
  - ६, ᧠ ᨤ, ⠫,  設 !   ᫨  
⢮  , -    ! - ⠪  稫  
⨭! ⠫ , , -襬, ᣮਫ   쪮, ⮡ 
筮 ⠪ ᪠ ந? -,  ,   ⨫
?    ⠭,  , ?
  - Oh, hier il avait tant d'esprit,  ⠪ 뢠,   ⮬  
:  㬠,   ଠ...  !
  - -  . , ᬮ   tant d'esprit, 쪠 , 
᫨   ᠬ  ।,   ⠪ , , ਭ 
ᮬ  ⨢ 襣 ࠧ,   ,  ᮬ, 
 ⠫  㣮ਢ  ᪠   த, ⠪ -?   ⥬
   ⣮ਢ, - ⣮ਢ ⮬  ।⢮. 
।ᬮ, ࠧ㬥,   뫮:  ୮  ᠬ  ,
  , 祬 믠.  ࢭ 窨 ࠧ 宦  ? 
  ᯠ: 諨    ,  㤮⢮७ 㡫,
⨢ 浪   ᥬ ࠬ,  ஢ 㧭 
஢,  ᥣ  ,  אַ  쭨  宫 ਬ窨.
 ࠩ   ᬥ  㢨,   祬.   ⮬
 ᥣ    , ⠪   . 㣮  ଠ, 
襫  ᫮  騫 ᢮  楫 , -   , 
ᮬ,    ! , ᪠,    , ⮡ ।
 堩!
  - , ଠ, quelle honte!  ᣮ५, ᣮ५  뤠  
㡫!
  - -,    ᣮ५,   ᠬ ਫ. 㡫-  ࠢ.  
   ଠ? 뢠     ? ⢮  
  ?     ,   ⨩ , ᪨-,
  㣠 .     ,     .
  - ,  ,  㦠᭮, 㦠᭮!  ⮬ ,   !
  - 筮-,      ࠢ. ,    ᬮ, 
஢묨!     ࣥ  㡥ॣ.    
४;   !  ᮣ,   ⥯  易
  .   㪠 ,    ᠬ  䥤
.    ⥯ 㡫筮 ,    ⨬ 
᮫,   㦥  㪠 樨,    뫨 ᭨
ࠧ .     ,   뫨 ⢮
㬠襤襣 祫. ⮬    㬠襤訩   祣. 
 ⠪   .    ௥  .   ᠬ
  ,     䥤 .   ⥯  ࠧ  
ᥭ.
  -   ᥭ?  ?
  -  ,  ᠬ 祣  . ,  堩, 祣
⭮  - ᥭ?
  - ?
  -  ,  㡥,   祭 ᥭ,    ᬥ 
࣠.    蠫.
  -   蠫, - ⢥न .
  -   ਫ? -  㫠  堩.
  - -  ਫ ? 祬  .  ⠪, . 
.  ᮡ ਫ.  -  祭 쥧, 
祣  ࠧ. 筮,  㬭  ⥭⭥ -  ,
     訢.
  -  ! ...  㯮!
  -  ⠪    ⥯  , ⮡  ⨬ ࠪ.
  - ਧ,  ᠬ ,    易, ...  ᫨ 
㣮 ?  ᫨  ᮡ?    ਥ, , !
  -  !  -  ਥ?   ,   ?
    ᫥ ⮣   騭 ४.  祫!
  - ।⥫  㤥,  㤥!
  -     稫! 祬  ਥ? - 砫   
 ௥.
  - ᫠, , -   稫. 뫮    ,  ⠪,
᫥ 祣   .
  - 祬?  -  祬 ?  祣     ᥡ? 
  ᪮॥ 㡫,  ,   ᥬ?  
뫨 異  襫 ᤥঠ, - ⮬     襫 
,  祣 쥧.    ⢥    樥
 ࠢ.    ॡ, 室, ⮡   ᮡ 
廊  ॣ.  ,  ⢮ ॣ ᠬ ᥡ. 
     ᥬ, ᠭ, ,   
⥫⢠?   .  ⮫쪮, ⮡ 蠫㭮 ᤥঠ,
⢥ 樠⨢ ⠥.
  - ,   ࠢ! ,  ... .
  -   ࠢ,     ᪠, , म, ண. 
,    ࠧ.  ⨬ 窠  . , 
㬥,    ,   ᭠.   㯯  , 
.  ⮬ ᯮ     থ. ⮩,  ᠬ 
 ,    . 㬥,  , 
;  ,  ᯮ...      ⠢,
m-r,      稭.       
॥ ⮭祬.  ஢  ⮭?
  - ,  ࠢ,  ୮,   㤨  ᥣ  ⮬
᪮ 祫! - ,   뢮     ᫥
砫  堩,  ⮪  .  ⥯ 
ࢮ   ᥪ:
  - , ...    ...  ᥣ...
  -  , !    ⤠  ࠢ!
  -    騭! - ஢砫  ⥯  ਢ
ᬥ誮.
  -  ᠬ ࠢ, ᠬ , ᠬ ᪨ 祫! 
 祫!
  - ,      ...  ᥣ ⤠ 
...
  - !  ⠢.  ᫨誮  㯨.   
।⥫ 㫠 ⮦ ᪮쪮 ઠ᪨   譥.
  - ,  ⥯     譥,   뭥譥.  祣  ⠪
ᯮ,      ਥ? 筮  ਥ,  堫
 ⠪ ᪠. ,    ,  -⠪ ९; 窨
吝.
  -  ⠪,   : 祬 㪨 吝? -  㬥 ᬮ५
 堩.
  - -    ⢥ত,   த 㦥 ,  - 
᢮.
  -  ⠪?  ᢮?
  - ,   ࠧ   ? - 砫   㤨, ⫨筮
, -  ⠢ண   !
  - ? ? - 砫  .
  -     ? !    ࠣ஬ ந諨: 
 אַ   ।⥫    
⠢ண  㫨㫠  "ᨬ ᫥"  譨, ।  .
ᥣ  ,  .
   ⮫. 㬥, 㫨 訢 ,   㤨
    ᠬ, "ﭭ", ᢨ⥫, 祣    
᪠ ⥫쭮.  ந室   ⠪: 
।⥫    ਪ ,  "⥭",  
  ( 쭮 ),    ꥧ, 蠣 
 ,  ஭,  - .   룭㫠 
ꥧ,  אַ   ⮩ ;  ⢮ਫ, 嫮㫠;
 ਪ㫠 ਪ : "頤 !" -    
 ᫠  筨.  ய  : 뫮  
᫮?  ᨤ  ? -  ⥯ ⢥砫,  祣 
;   筮 뫮 ᫮,   ᠬ ⠢ண   
ࠧ拉;  ,  ᨤ न, 箪 ᥩ . 
: "    ⨫?  祬 ୮ ,  堫 
筨?" -  ⢥⨫,  稫  ⮬,  室 , 
㢨 ,     ( -⠪  ࠧ拉,  
,  - ⢥!),   ਪ   ⮫쪮 
⨫  ,    ஡ ⠭ ,  ᢮ 㪮
ਤঠ 砢    ।⥫: "  ⠢ண,  
⠢ண!"    襫  ௥   襭⢥ 砫 
⥯:
  -  , ,  ந!      㡨.  ⠢ண
,  ਥ堫  ,  ᠤ... , , !  堩,
 ࠣ ,  㡨  ! ॣ!
    ஬ 롥  .
         ᠬ ,    ⮣  ਪ.  
ᮢ襭 㣠:   ⠪  ந諮,    ᪠,  
 ᫥⢨. , ᫨誮 ⥭   祢
䠫訢 ਥ,  ஬  ᮮ騫 ⨥.   ᥩ ᪠,
ਤ  ,    १砩 ,  ᤥ ,   
    , -   뫮  ⠪ ⪨ ப.  ᫨
  ,  ࠢ      ⮬,   .  
 ⮦ ,   த 㦥 ""  ।⥫, -⠪
 ⪮ ப. ஬ ⮣, ᪠뢠,  ࠧ  -  
७ 롭, ⭮   㦥    ࠪ. 
 뫮 㦥   ;  䠪  ਫ  롥  
堩  ᥡ.  ࠧ   ᠬ .  뫮
쭮   ᫥;      .  ᮢᥬ  , 
।ਭ. ᨫ  ⥯ 䨬,  ᠤ 祫  
⯥.  㢥﫠    襯⮬,   稢, 
  ਫ.     㤠  ;  ⢥न 
⢥,  祣   ᠬ.   ந室 ॢ;  쭮
뭥 砫 ப;    室 ਪ . 
  맢 ਪ .   ⥯,
  , ⢥न,       ᫥ ,
   ࠧ  . 㣨 뫨   ਫ   
- ᮡ ⥫쭮;  .   , 
ᮢᥬ, -  ⮬   ᮬ,  宫᪮ ஭  
⥫쭮  , ᮡ ᫥ 譥 業   ⠢ண.
  த  ࠢ  , ࠤ ,  㦥 
筮 ⥯ ࠧ᫠,   ⨢,    
㭨⥫.  ࠭,      ,  祬 
 ਭ﫨 ( ⠢ண᪮    ਭ  譥 );
 ,     ᪠    祣 ?   ࠢ 
 . ⮢ 蠫   . ,   ⠫   
뢠 筮 ஥;   㦠᭮ 稢  蠫  
 १ ᨫ.   祣  ᪠  ⠫ 室   ।, 
㣫  㣮,  ᢮ થ,  몭 ⮯ ᠯ. 
  室 㦥  ⭨, ਪ  ᫥, ⮡  襫  ⨭:
"  㧭".   ⨭   襫,  ⨫ 㦥  
ண   ⮢ , ⢮ਢ ,  室, । 
᪨   直 ᭥: " 室   ᥣ  
䥥?"   ⮢ ࠭,   襫. 뢠, ⮡ 
,       筮 室  ࠩ த  
䥥,  쪮  .  襫    ஬
஢  ᯮ,  浪 ⢥檨 , ᯠ訬   
ࢮ . 뫮  ஢   ᮢ.  ᠬ   ।
㦥 ,      㫨.  㦥  ⮬ 
 訫 室  ,  㦥   ⢥ " 祫
ᯮ廊⥫" (    ⠫   堩),  
८ ⢠  ( 訢):   
  த    ᮡ ?     堩
⥫  拉,   .  祭 ४ ᥡ,  ⠪
롥   .


  III.

      ᢮  묨 ᮡﬨ   譮 "ࠧ離" 
       ࠧ 謠 ᮭ  ⠢,
-    ࠩ , - ᠬ 殮   ஭.   
  ,  -⠪ ਥ堫   , - ⠪  㦤 뫮
 .  㦥  ,   ⨣ ꥧ 
।⥫,      ,  ன ந室
⥭, 㦥 뫠, ᬮ   ப, ਡ࠭  ਣ⮢ 㦨
 ⠭殢쭮 ,  ।,  ᥣ த.  
   㤮 ஥      ஬, -    
।⢮  ⨭:   ᥬ⢠  襣 㣠 
;  稭 - ⥫쭥 ஢, -   
뫠 १砩 ᨫ쭠 .     ,  譨 
 ⥯ (⥯ 㦥 祢 )   襩
⥯ ࠢ묨: 堫 १砩 ;   稭 
 室  ,    ! "-"  
-஢, ࠧ ⠬᪠  稭 ,   
쬨, -   쪨, ᥬ ३   ﭭ
⮣ ᥪ,  ஬  - 㯮 , , - ⮣ 
  堩?     堫.  
稭,  ᬮ  ⭮ ⢨ ᥩ 襩 ,  
-⠪ 뫠 ,  ந ᫥  ⥫쭮
⫥. 筮  뫮 ᪮쪮 쬠   ⥫
஢  ᢮ , ᪮쪮 ᠬ  殢 ᥬ, 
  , ਬ, ᥪ,  ᢮ ᥬ ३.  
ᬨ ࠢ   ⠪ ᪠ " ", 
ࠧ    ᯮ.   㣮 ஭,   ᮡ, 
஬ ⮣  ⠪ ,     ⥯ ਫ 
 饭  ⮢, ,  㢥稫 ⨢ 譥. 
  ᨤ   , , ⠪  室 אַ  ,  
࠭ ᫮ .   ࠩ   . 
頫   䨫 ,  ୮ ,  ਫ
  ᥬ 饭ﬨ 㡭 孨   稢 ⠢
᮪  믨.  ⨫  ᪮쪮 筮⥩    ࢠ
㪠,  ᠬ ᮬ⥫, ᫨誮    , 祢
१   㤮    ६,    㤠
, - த.  筮 뫮 ⭮,    
堩 । 뫮 ந  ᠬ ᪨, "
⪠뢠   頭, ᫨  稫,  -  ⠪
  ".  ᫮  ᬥ  룮  ᢮ , 
 㢥७,    頭 襣 த, ᯫ , 
ਤ    .  -⠪  㬭, ⮡   
 ࢠ 筨  뫮 , ᬮ  
⨧ .     ⨫    楫? ⨭ 
設 뫨 㦥 襭 ᢮ ᯮ廊⥫᪨ ⮢ ( 
⢮  ,   "ਫ ");  
⨭ ,  㤨 ,  譨 ᥬ,  ᥣ
 ᪠ "" 墠⪮  ⥯ 䨬祬,   設
- ᠬ  ⥯; 祣   뫮   ⠪ 砥? 
ࠫ   ࠧࠬ.   ࠦ ᢮ .
⢥ত, ਬ,   窥,    ⠢ண  
  堩    﫠  ⠢ண 죨. 뢠
 㬬. ⢥ত,    ࠧ ந    楫;
⮬-   த   , 㧭  祬 ,  ᠬ 
 ⠪ ࠯஢,  "ந  㤪",   ⥯  ""
蠭. -   뫮  , ᨯ,   ᥡ  㬥. 
譮 ⮦ ⨪ ,   堩 㣠  类
६.  ⮢ 뫠 ᯮ冷筠, 뢨, 嬥쭠 
ᯮ, ⠪  㤭 뫮 ᮮࠧ  - 뢥.  
  ⨫   ᥫ ,  뫮 ᪮쪮   ⠪,
 㦥 祬  㤨   㣠, ५  ࠧᥫ,
   ᪨ ,  ᢮ ﬨ.  ந 
⤥ ⮫ ﬨ  १砩 ᥫ  砩. 
⨫  ⥯ ⠭     堢襩 㡫. 
 १ ᪮쪮 ६     뫠   ;
譮 뫮  㬠.
        ⨥  ࠧ  쪨 ਫ쪨.
譨 ⠭殢,  த⥫   ࠤ.      
⥭ ᮡ 㦥 稭 뢠,   , ᥫ ᢮ ,
 ᢮६,   ⮣ " 筥". ⥫쭮 
㢥७ 뫨,  ६ 筥. 㤭 뫮   ࠧ
襢 ﭨ ᠬ  堩.     ਢ,  
室 쭮 ,     室   ⢥⨫, 
⨢  (⢨⥫쭮  ⨢).   뫮 , 
१⥫  ᮪,  㦤騩  ॢ.   
祭 ८ ᥡ, -  祣   ?  ᫥ ६
 , , 㢥 㣠,   ⠢!     
뫮 ,    "ᮢ襭 뫨"    祣 
.    뢠  ᥡ   ⥯ (, , 
ᠬ  ;     ,   १୮ ᥫ).  
-⠪ ⠢        ᪠  ᥡ 
⮭. ,   ᠬ ᫥   ᠬ ७
 ⢥࣫  直    ஢,   ஬.
 ⥯        뫨 .   , 
  ࢮ 鸞 ,  ३ ⮭ ᬮ 㦥, 祬
 ஬. ,    -    ᮢᥬ ᮧ,
 室.   뢠   ண,
ਬ, ࠧ   .  ࠧ ஡  祬- , 砫
  ஬,   稫, ந     ᬨ७
窥 稭, 稢襬  .     ᬨ७
 㡫, ⢮   , 筮  匿
஭   堩,     ६ १砩 ࠭
   㣠,  ᫨誮  ମ஢訥,  ᢮
⠫쭮  ஢,  㣠  .
  -  -    ஭,    砫 뢠 
॥ ⮭, - ਧ ⮬  ᠬ  堩.
  ,   뫠 ! ⭮ ,  ᫥  ⢠
襭 뫮  ஬ ⥯祬      , - ⭮
  室   㦥 ⥫쭮 "ᥭ"  "⥭"
 ⮭,  㯮ॡ  ᢮ 饭  ਢ  
ᮡ.   稫   ⥯!  -⠪  㥧! म
  稫    﫠 -  .   㭨  
롪,  ᥬ ᢮ ᮪ਨ, ஡   묨 ,
   﫨, ⤥뢠 ᫮묨, 稢묨 "-" 
"-"    .
   ᯮ ᠭ 襣 த ⨫      -
 ᠬ  ⠢ ࠫ, ண  㦥 ࠧ 뢠  
 ।⥫ ᫥  ⠢ண   "⢮ਫ 
⢥ ௥".   堦  , ᬠਢ 
訢  ࠫ  ,  ਥ堫   
ࠢ, 祬  ᮬ 㤮⢨.  稫 ⥬,  ᮢᥬ
ந   堩   室    蠣,  
   ᯮ.  ᮬ,   祫 ३訩, 祭
ᠭ   ⮣ 㦥 ,     뫮 뭥  
ᮦ.  ᮧ ᥡ ᠬ,     ᬥ 
ᮦ   ⥦஢, ,     ᢮
⢨, 뫮 祭 ᠤ.  ࠫ  ⠢   ⠫ 
㬮.
  - த, ,  ⮨  ᥬ ࠢ... ᥬ, ,  
--- ᫠.   ᪮쪮   ᥬ... ᮬ
ࠢ 襣 த...     ,  ᬮ 
 ⢨,  稭 ⢮ ᥡ  -. Vous me
pardonnerez, charmante dame, n'est-ce pas?  ----᪨, 
室    ࠤ,  楫 ...  業  ⠬  
, , ,     ᭥. 祬 ᬥ.  ⮫쪮
,   㤥 "ਫ ---",  ⠬  ⥫. 
ண ਪ,   ࠭,     ᮢ⮢  "ᯠ⨭쪨",
  aux enfants.    ਥ堫   ᠢ... 
筮      ⠪ ⮬  ஬ 譥
...  - ४,   㤠  .   ... ,
᪮... 祭  ୠ, 祭 ...  ᠬ  .  
⮢窮 ࠧਢ;  ...   窨 ⮦ ᢥ;   ⮫쪮;
஬ ᢥ 祣. 祬   㤮⢨.  ⮭稪; ⮫쪮
 ⮫.   ᪮  ᪨   ⮩ ࠢ쭮
...  ᪮쪮   ᢮... Vous me pardonnerez, n'est-ce pas...
  祬 ... ᬥ .  ⮭稪  
 ᢮  ---⥫,   ...   ⠬ ᯫ뢠
... ந  ᢮   砫 ---७⨧, 
⮫ ᯮᮡ ࠧ ᪮ ... ᫨ ⮫쪮  ࠢ쭮
  ... .  ;  ࠭ ୮.  
㦥. 몠   ࠧ 㦥...   -  . ୮
䥪,    .  鸞  ---. ୮,   
  ⠪ ஢  ᥡ --஢.  , ᫨
  ࠤ  ⠪   譨 ⥪...   ⮬ 
-⠪ ࠭   ⥪...   ,  ࠫ,   뫨
뢥.  ⮬   뢮 㭮,    뫨
ࠢ 㡫...    쥬 ,  㦥 室 㯪
⢥ , -  ᫨ ⮫쪮     쥣 .
ࢠ ஢ ᫮   ᤥঠ    梥⮢. ,   
梥⮢, pauvre mre!   ,  蠫? , ⠨⢥
 ...    ७ ⠢ண... .   ᯠ 堫... ᮢᥬ
 ᮬ.     "ਫ ---" ?
   砫  "ਫ ".  த,  ᫥ ६, 
⮫쪮 稭 - ࠧ  ।饬 , ६ ᥩ
 ᢮   "ਫ ",  ⠪    
।⠢,   ⠪,   㦤  ୮ ⢮.
᭥ 祣     ᯥ,  -   뫮 ࠧ஢!
  ⢮ਫ    ,    ,  
 ᪮쪮 ᮪. 㡫    㯨.   
᫥ 祫 ࠧ   . ᪨ ᯮ ⠭殢.
 㤠 ᭨   ,   ந  ࠧ ᧠
 堩, 䮭-  ࠫ.  ᪮稫   堩
ய訩     ⥯.
  -      , - 襯⠫    ⮣ 誮쭨,
祬 筮 , ⮡    ࠧࠧ.  㫠
 .
  -   ⥯-    뢠,  祫! - ࢠ 
  ஬, ⠪   㡫 蠫.  ⥯ ᪮稫
१砩  ᮡ.
  㤭 뫮  ।⠢  ,  ,   
 ,   "ਫ ". 祣  뫮
ਤ㬠  室饣  襩 㡫;   ⥬ ਤ뢠 ,
, ଠ. ࠢ, ࠨ ⨭, ᮢ  ⥬ ᠬ
஬ ⥫,      ࣨ᪮.  ଠ
-⠪     ᠬ, , ⥫ 廊   -
ᮡ  ᠬ⥫ ஫. ਫ 﫠     ᮪,
-     ᮪, ⮬   뫨  ⠪     .
 ਬ   ᯮ, ᮪ ,  ࠪ, - 
᫮, ⠪,   , -  ⥭ ᥤ த (易,
  ⮬   ), ⠭, ⮫     ᮫
ࠦ  ,    ᥬ     ᤢ 
.   - 㪨 㬥७,  ਯ訬 ᪮,  
- ਯ    뫠     .
⨢ ⮩ ᪨ ⠭殢  -    Z,   㪢 뫨
  诨  ࠪ,   砫    Z, ⠪  ⠫
ࠧ᭥. "⭠ ᪠ " ࠦ   ᯮ
। ,  窠,  ࠪ,  ⪠  -   (
). 誮 ⮩ ᫨  䥫  - "". 
ଠ 룫뢠 ᯥ⠭ 쬮 - ࠭, 砢襥  ᥡ
㤮⮢७,   ᮬ,  ⭮ "⭮ ᪮
᫨".   ᪠뢠 ᯮ廊⥫ﬨ 㦥 ⭮, ⮬ 
砢襥  ଠ 쬮   뫮 .  ਯ⮩ ࠢ
㪥 "⭠ ᪠ " ঠ ,    ஢
.   ஭     冷 ᥬ  ਦ ⪨, a
vis--vis ⠭殢 - ⮦  ᯮ,  ࠪ,   殮
㡨  㪥    ࠦ ᮡ  ᪮,  ஧
: "嫮 ७쪮 㤥".  ᬮ  ᢮ 㡨,  
  ᭥ ⠫쭮 ६   窮 "⭮ ᪮
᫨"  ࠫ 拉  ஭,    pas de deux, 
, ⥫    㤠  -  ⮣ ⭮ 稫 
ᮢ... 祬  㯮   㯥쪨 㬮;  뫮  ⠪
 த, ⠪    ⠫ ⥫쭮 뤭.     
ᠬ ⫥   뤠 ࠧ   ᥩ 㡫,   ᠬ
 䨧,   . ஥ ६  砫 
ᬮ५  न⮬ 㬥.   뤥 몭 稭
न    樭. -- 㤥  㡫:
  -    ⠪? - ஡ମ⠫   窥  ⭨.
  - 㯮 -.
  - - .  ⨪.
  -  - .
   㣮 窨:
  - !
  - ,   ,  - .
  - 祬  ᥫ?
  -    ᥫ.
  -      ᥫ, ⠪   .
   쥩 窨:
  -   ᥬ ᥫ    !
  -   !
   ⢥⮩:
  -   ᮢ⭮  ᬮ?
  - 祬  ᮢ⭮?  ⥡  ᮢ⭮?
  -    ᮢ⭮,   㡥ୠ.
  -   ᢨ.
  -     뢠 ⠪ ᠬ 몭 , - 冷
ணਫ  ᠬ  堩  , 祢  
 蠭.   뫠  ப, ⭠  ﭥ,  મ
襫 ;  த    ,    ਭ. 뫠
  ᪮ ᮢ⭨, ⠢襣  ॢﭭ   㤭
ᨮ,     ঠ 蠤.  堩,  
, ᤥ  ࢠ,    ਭ﫠 .
  -  筮  । 뫮 -, - ਡ , 
뢠    堩.
  -  ᫨  ।,  祬  ? -  ௥ 
堩.
  -   -, -  १     ⠪ 
ᯮ㫠 (㦠᭮  楯);  ࠫ ⠫  :
  - Chere dame, -     堩, - ࠢ  .  
⮫쪮 塞,     ⫨筮 ᥫ.   ᯮ,
뫨  ,   ⠢   ...   ३ ⮭ 
ᮢᥬ, ,  ᥡ ---⢮-⥫쭮... ⮡ 
稫 ?
   㦥 뫮 .
  ३ ⮭  ६ ਫ ᬮ५  ⠭  -
 㬥,   砫   㡫, 砫 ᯮ
 㣮.    ࠧ ᨫ    
 筮;   ࠧ १砩 㤨. 
ࠧ ஬ ᬥ   த  ਫ: ⥫ "஧ 
᪮ ", ⠭殢訩  㡨  㪠, ⢮
⥫쭮,    뭥  ᥡ 窮 "⭮ ᪮ ᫨",
   㤠   , ,  ᫥ 䨣 襫 
窠  ,     뫮  ﭭ
饭   ࠢ ᫠  "஧  ᪮
".    設 㬥 室  ,    
।⠢ ⥫  㡨.  堩 ⥫쭮  , 
 室  . "   ⠨, ⠨", 﫠  
⮬  ﭨ  .  ⮫ ਢ⢮ 筮 
,  ன   뫮 ,   宦  
 ࠪ  䠫窠.  ᪨  :
  - ! - ਪ , 㪠뢠  設, - 墠 ৠ,
...   ... ... ⮡  ...
!
  設 ᪮稫  .  ᨫ.
  - 룭  ৠ楢,  ᬥ! - ।ᠫ  . 
㤥  ⠫.
  - ⠪ ,  ॢ室⥫⢮.
  - 㡫  㣠-.
  -  ࠪ! - ࠧ  㤠-  㣫.
  - ! - ਪ -  㣮 .
      ਪ   . 㯠 롪 
  㡠, -    -    ᯮ.
  - ᯮ, - ⨫  堩  襩 ⮫,   
६ 㢫  ᮡ 㦠, - ᯮ,   ⮭, ३
⮭ ஢... ...  , ᯮ!
    蠫,   ᪠: "". 業 뫠 祭 . 
 ⥫쭮 ,   㡫 㦥   ᠬ ६ ६
  ,    㣥,  ᫥  ᫮  堩. 
   ᪨ ᪨ ਪ ᪢ ᫥:
  - ,   !
      㦥 砢    㤠ਫ , 
",  ":
  - !   !
    ⮫쪮,   ࠧ  㦠 ਪ:   , ,
, -   ⭨  ।,  ᫥ ⥬ 㯨
⠪ ॢ,   ᪠  .   ᮡࠢ襩
  㡫 뫨   - ⥫ ⠬譨 ॢﭭ  
 ⥫. ᨫ  ,  ࠧ㫨 न, ࢠ .
 뫠. ࠢ,  ⮫쪮  砫,  뫠  
ᮢ襭 ࠧ , - -  㣠.
  - ! 㫨᪨! -   ⮫.
   㯮 ᪮쪮 쬠 ࠪ ᪫栭:
  -   ।⢮  ,  ,    
⢮!
  - 㫨᪨, 㫨᪨,  !
  -   ᮡࠫ  筮, ⮡ ⠬ !
   ᫥, ᠬ 㤨⥫ ਪ  ᪨, 諥,
 ਪ ॢ襩 ஡窨.  㫮  室.  ⠭
뢠   ।  ࠧ , ⪮  ᠫ, 
㣠 騭,  襭.   뫮  ஢⢮, 
㤨⥫쭮,   ⠪ ᯮ浪  ⠪  堫  ⥯
,  ᪠ ᢮,  祬  ⮬ ᪠뢠  த 
  ਪᠬ.    堩 뫨  ᤠ
⮫  .
  -  ⠭!  ᪠  ! -  , ஧
   ᭨訬, - ᥬ  ஦訩 ,
!
  - ३ ⮭! ३ ⮭! - ᪫栫  堩 
ᮢ襭 ﭨ.
  - ⮢ ! - ਪ , ஧    ᢮ , -
᪠ !  ஥  楫 ...
   ਪ㫠  㯠  ப (,  筮  騩 ப). ,
  ࠫ ᨫ  ; 뫨  㣨,    
 㤭 ,   . , 뭥᫨   ⮣  
;   㫠  ꥧ  ,   ਪ   
 ॥ ⮭.  ࠧ襭   䠭⠧ ।  ⠫ 
⮫쪮 ३ ⮭. ᫠  ஬.  ஦   楫 ,
 ⮦; ࠫ  ਯ  (  祭 ९㣠 ᠬ)
⥫  室    "⥫ ⭮",  १  
  ,    ,  ᫠,    ⠪ 
⠢.
  楩, ᯥ訢訩    , ᯥ 뢥 ᫥  
 ⮭  ᠤ      堩, 㡥 
 ᨫ  ॢ室⥫⢮ " ".    祬 
. 筮 ३ ⮭  ⥫      ࢠ 
;     १. 稫 ⥬,        
 ᢮ ஦. ⮬ ᪠뢠,    ண ⨪㫨஢ 
"⠪  ਪ,   砩  뫮
ᯮ-". ᫥⢨ ⠪   뫮,   ॢ室⥫⢮
   㦥 﫨  " 㣠"   窥.
  祣 ᪠뢠,  稫 . ᪮쪮 ,    
᪮쪮  ⠫  . 樨 .   ⨫ 
室 몠⮢ .    " " ᭥᫨, 
 , ᠫ ਭ᪮  業,  ,  ⮫쪮
 ᢥ  ⮩ ⠣, ᮢᥬ ﭠ, ᯥ  ࠢ襥
   ᯮ浪... 㣠   ⠪  祢 
,  ⢮-ﭮ ﭨ,  ᥬ ᫥⢨ﬨ,  
   . ,  ࢮ ,  騫   
㫨.   稫 ࠧ⢮   㢥ୠ⮪ 襩 㡥୨.


  IV.

   㣠   㡫  ⥬,    祢.
⥫쭮,   ࢮ ਪ "ਬ" ᥩ  ࠧ  ਪ, 
" 㫨᪨".  㦥 ᫨誮  ⭮,   
ᠬ  ஥ 㫨᪨ ⢮  ,  -  ⮫쪮; 
⠫  䠡ਪ ᮢ襭 ࠢ  騬 ,  樠쭮.
஬   異 (     ᮧ,     
 ) - ᮬ ⢮    쪠-ভ.   ,
  ⭮  筮  ந宦 ; ᮢᥬ 㣮
 .  㪮⢮   , 뫨   
ࠢ?    祭 㤭 ⢥,  ⥯.
  ,  ᨫ쭮 ,  ᯫ ॢﭭ ன
      殢, ࠭   墠⨫
楫 ⮪  ୮ ᨫ (祬    ᪮॥ 
 殢: ⨩  墠祭  襭     , 
㫮,  祬 ).   ⮫ ᯮ -⠪
㢥稫  : ᣮ५   (, ,  ) 
⢥⮩  ᥣ ,  ਬ୮.  ୠ , 
 ᫠ ࠢ⥫쭮  ࠭⢮  ᥫ த, ⢮
 쬠 ⭮  ᠬ⢥থ.     ᤥ, 
  㦭 ᮤ⢨ 뢠⥫, ᫨   ६訩  
,  㯠訩 । ᠬ ᢥ⮬.  , ᥣ   ᫥
⢠  , ஡ࠫ  ,   㦥   ᨫ. 
㫨, ࠫ쭠 ४, 뫠. 뫮 ᢥ⫮  .  ⠭ 뢠
 ஡ ⨭ :      ?  
㫪  뫠襩 㫨   ᭮ 﫨 .  
 ୮  ⥫ ᪨ ⢮,     室 
᢮ ,    ᨤ  饭 㭤㪠  ਫ, 
 ᢮ .  ᪮ ᥫ 뫠  寧 ࠡ,
⭮ 㡨    ᭮ᨫ 楫 㣨, 訥  
   ஬.   訥 ॡ誨,  뫨 뢠
騭, 㦥 ᯥ訥  ᢮ . ᯥ訥   
ࣨ᪨ ᪨.   쪨 ࠧ⠫ ;  訫 
.  ᠬ  ᭨ ⥫, ᡥ訥   殢
த.   , 㣨   ⥫. 让 
 砬 ᥣ ந ⫥ ࠧࠦ饥  ᥫ饥;  ⮬
᭮ 䥩ࢥન;  ⠬  ᯮ  , ࠢ
⠭ ,   ᢮ ᭮, ந ⫥
ਢ  ,  ᫥  蠬᪮. 㣮  騩
:  㦠      ஥ ⢮ 筮 ᭮, 
⭮ ᥫ饬 ⫥ 筮 , ந  ⥫
(ࠧ㬥,   ᠬ ॢ襬 뢠⥫) ஥ ᥭ  
  맮   ᮡ⢥ ࠧ⥫ ⨭⠬, , !
  类 ,    ᠬ ᬨ७  ᥬ
୮ ᮢ⭨...  筮 饭  ᥣ 㯮⥫쭮. "
ࠢ  ,   ᬮ    ண 㤮⢨?"
, ᫮  ᫮, ᪠  ⥯ 䨬,   
 筮 ,    砩    ⫥
५. 㬥,   ⥫ 筮    ᠬ  
ᯠ ॢ襣 ॡ  ;    㦥 ᮢᥬ 㣠
.
   ᫥  ⭮ ⮫,   訢 ५ 
襣  ᭥襣 㭪,   㢨  , ண
᪨  祭 ᠬ  堩.   뫮
㤨⥫쭮  १砩.     ;   ,
蠣  ਤ, ᨫ  ᪥ 㦥 ᮢᥬ  ॢ襣
⠦ ॢﭭ ,  ﬨ     ⠦; 
஢ 襩      訬 -  㣫
ॢ.  㡨 , 蠣    ॢ襣 , 稭
뫠 䫨, ⮦ ⠦,      ᨫ ࠫ
. ࠢ   த ⠨ 쭮 讥 ॢﭭ
஥,   ॢ襥,  㦥 ᪮쪮 ࠧ ࠢ襥, 
஬ 㥬 㦤 뫮 ᣮ.  砫  ⨪㫨஢
殬  䫨  ⤠ ਪ,    ᯮ.  뫮
㬠,   ⠪   ᨫ  ᮢᥬ   㯨. 
ࠩ    १砩 ࠧத ⮫,  㦠, 
ன   直  뫨  ᯮ   ᮡ ⮯,
  蠫   ⢮  㤨,       
ਢ   ஡  ⢥.  ,  ᢥઠ騬
, நᨫ ᠬ 㤨⥫ ;  襭    
㦥   .
  -  !  ! ᫨  뫠,   ! - 蠫 
   㦠ᮬ,   㤨 뫮 㦥 祬,  來
⢨⥫쭮 ᥣ   ᥡ  饥.
  -  ॢ室⥫⢮, - ⨫   ⠫, - ᫨  
ᮨ ஡ 譨 -...       ᭮
 襣 ॢ室⥫⢠.
   ⠫,   㧭 ⮬, 筮  ⠢  ॥
⮭ 楩஬,  ⥬ ⮡       ᨫ
 㢥  ,   砥 ᭮ ⠪  ⢮
ᨫ, - 祭 祢  ᨫ ᯮ⥫.
  -  ॢ ,  த ᮦ.    ৠ, 
 . ⮢ ৠ!   ,     
⠭.  ࠥ   ᥬ.    㯮ॡ
㢥ୠ⮪.  , ! ,   ! - ਪ , ⨢
  ஢ 뫠襣 䫨 ୮,   㦥 ண५
  㣮 娢 ; -  , ,  ஢, 
,  ...   ⠬ ?
  - ,  ॢ室⥫⢮.
  - ⭮.   㬠,     .    
!  ,  !  ᠬ -! ,  
? !  , 祬 뫨 !
  ⢨⥫쭮,   ⠦ 뫠襣 䫨 砫  ,
쬨⨫ த⢥ , 宧鶴 ॢ襣 .   
뫨,   ᠬ ⨫  ॢ訩 ,  뫮 ,  㬭
楫   㣫 ન,  楫襩, ᢮ ਭ.
        , ⮬  ५  ઠ, 
-⠪   ᨫ ࠫ  ᪢ 롨⮥  ࠬ ⥪
묨 㪠 ᢮ ਭ.  ᨫ    .  ,
    , 墠⨫  㣮 ਭ    ᨫ ⠫
࣠   .      ᫥⥫   ᠬ 
뫮 ᪠  㤠ਫ  ⭮;   㡨 ,   
 殬  襥,    ⮭ 稫,  ࠩ
  ; 㤠 ᡨ   ,   㯠  .
  㯨  ,  ᢥ.  㬥訫; ᫥ 
⠫  設,  ⮬ 襫   ,  ᪢
.  㦥   㣮  ,   ⮣ ,  㯠
,    ⮫ 蠫 祭 ࠭ ࠧ. 㦨 
࠭ 䠪: ᮢᥬ   ⠫,  ,  த,  
  ⨤ 蠣  㣨 ஥,  , ⮫쪮 
஥ 让 ॢﭭ   - 㥤  ५
  ० ,  ᠬ 砫 . ᫨   ᣮ५,  
ﭨ    ।     த᪨ ஥, 
⭮, - ᫨  ᣮ५  ,       楫,
      뫮 . 室,   뫠 ⤥쭮 
ᠬ⥫쭮  ⠫   .   﫮  ⮬, 
ᣮ   ᯥ,   ,  ᢥ, 㦥 뫨
㤨⥫ . 鶴 ⮣  , 頭, 訩  襩
᫮, ⮫쪮  㢨   ᢮  , ᨫ   
ᯥ  , ᪨   ᥤ  ஢, ᫮
  ⥭.      -   த ⠭ 
楩     ࠡ⭨,   - , ⠭,
   ࠡ⭨,  ஥ 뫨    १  祢
ࠡ. ( -  稫 楩  ,  
ᯠᠫ ਭ.)   ⨥ ࠭,  ஬  类
   ॢ訥   㫨     . 㤭
뫮  ன,  ⮣ ⮫.   ᪠,  ⠭
諨  १ ૮,  , ⮣,   १ 
⭮ ⢥檨 ﭮ, ⠪     蠫,  ஢   諮
"  몠";     䥥  "몠" , 
    , ⠪  ୮   ஫  㡨楩 㦥
.  㦠, ⮦ ୮ 襩, ஡ 뫠 ᮢᥬ . 
᪠ 宧鶴, ⠭  㭥 ஬ 室   १,
墠  뢠  , 㡫  .  ९
 ⠭᪨ 㬠    ⮩;  㭤 
䥥  ஭,  ਧ ॡﭠ  ࠧ ⮦  ஭; 
⠭᪮  ⮦   楫.  뫮,   ய
 祫  ⠭᪨  訩, 室   죠 
,   . ᫨   ਡ     宧鶴,  ஢
ࠧॢ ୮  ᮦ . "  ॢ訬 㯠 㤭 뫮 
ࠢ 㧭".
   । . ਡ﫮   ᢥ:    
 ⠭    ᠬ ᯮ ⠢ண,  ᥢ,
뭮 ࠫ ⠢ண, ᠬ   室, 祭 㣮ਢ,
⮬  宧鶴 ⤠  ⥫   砫  ,  
ᥢ  業  﫨    । 뤠.
  - ५  , - 蠫  ⮫.  設⢮ 砫. 
뫨 ,  ࠧࠦ 讣, ,   ⨫. 㣮
  த ਨ   ᥢ   ⮬,  㡨
-  ,     ࢮ 譥 ,  ࠫ ஧,
ᬠ  ᥡ , , " 浪",     
  ,    १,     ⮣, ⮡ 
஧  . 筨 뫨       
,  ,  㬠:    㤠 ? 祬  
⨫, ⮡ ᮡ -  ⮫,   ,  
쪭㫨 ।  - ஦  "", ⨢訥   
     㧭.  ᮡ ਯ  㤮頢,
᮪ ,  頭, ᯨ⮣, 砢, 筮 ᠦ 묠,
᫥,  㧭  ᫥.    , ,  ⨢ 筮
襩 ⮫,     ᥡ.   頫  த,   
 ᫮ . ,   ਫ 吝, 뫮   :
",   ?   ⠪  㤥?"   ⮬ ࠧ娢 㪠.



   .

  祭 ஬.

  I.

   让   譨 (⮩ ᠬ,  ன 﫮 ᫥
ᢨ ࢠ ஢  ⥯ 䨬)     .
 ᢥ,   ⮬ ,  ࠩ  ࠢ, 﫠  
⠫쭮 拉  堢襥 ॢ.  뫠   . 
뫮   譥, ࠧ筮,  ஬    ⥭ -
ᢥ⫮-, 譮,   㦥,  㦥 ⮥, ⮥ ᪮ 
०. ⨢  ⭮ ⥣ ,  ᭥,
ய ࠢ , 墠⨫  ᥫ   襭  
室  ⮪  㫠  .    ࠧ
 롨 - ⪠  ࠢ .   뫮 ⠫,
祭,   ५ - ७ ஢.   諠
   ᫮ 稬   宫 ⥪. ⢮ਫ , 
襫  ᥢ.
  -  ࠢ 筮 宬, - ᪠ , - १   
㧭,    ,  ᣮ५  ,  
०,  ࠢ ஭ . ५   ⮬ ;
⥯ 堥.
    襫  ,  ⠭ ᧠    蠣;    
 㫠.
  -     ⮬  ᢥ,    , -
ணਫ   ᠤ.
  -   , - ⨫ 뫮    ᬥ誮, 
뤨 ᯥ訫 ਡ: -    筮, .
   砫 ⥫쭮, ᠤ   ᪠ 諮;  ਢ
롭㫠.
  -   ⠪ ⭮ ஥,   ᫮    室. 
ᯮ,  ᪠ :  ᥣ   ,   蠣
⠭  .  㤨?
    㫠    ᥫ  ᫠.
  -    .    ,     ,
  㣮... 祬      ,   㣮?
   ᥢ ᥫ 冷    ,  匿   
.
  -    , ? 㤠  ?   " 
 "?  㦥  ࠧ 筠  ,  
㫠.
  -  ਭ    ࠧ? - ᬥ﫠 . - 
,   室 ⢥殬 ४?    諨
㦭 .    ਬ.
  -  , . 祬 ⢥殬?  ...
  -  砫?   ᮢᥬ ய ᭮稥.  ஦   
ᢥ  쭮.    ?
  -   , - ਫ .
  -  ,  ?   㦠᭮ .  ⢮ 
 ᥣ ਫ: "  ",  ᨤ  .    室
    ᨤ  .
   ⫥ ࠧ   .
  - ,  쭮    .  ਬ  ண ⮨
ᠬ.  祬 ?  祣?
    ५:
  - , -᪫ , - ,  ⥯   ⥡, 祬 ,
  諠  !
  -  ࠭ ਧ! 祬    ᥣ,   ન?
  -   ⠢ , - த    ﭨ, -  㥤
, ᥣ , ⠪ ?  ?
  - ,    ⠪ 쭮! 㤠    ᥣ ?
㤠-  ""? ,  쭮 ஡...    
;   ᯮᮡ ; ᫨誮   ᮪. ᫨ ,   ᪢,
 ⠬    ᠬ ਭ -   ,  ;   
 뫠,   ਨ,   ᮡ.      
᪢   , ⮬   , ⠪  祣  ⮬ .
  - !   ⠪ 뫮 ?
  - 뫮 ,  뫮.
  -  !  ⮪!
  -     ⮪,  ᭥,  ⮪.
  -      䠭⠧... - ஡ମ⠫ , 
ᬥ.  㫠.
  -   !
  -  祬   ਫ ... "⮫쪮 "?   ࠢ 㧭?
  - ,   -  ࠢ;  蠩  襣
। 㯮.  ᥣ  㤠. ,    
  ᢥ᪮ ,      "⮫쪮 " ? , 
⠪, ࠤ   ॢ ᥡ.    祬   稭    
⢥.   ⢮﫠   ,    ,  
室.     䠭⠧,   ᥩ ࠧ,  
祣.   ᥬ ᬥ  ᭮ ᬮ  .
  -  ᫮,  ᬥ,  㦥 , 뫠   宫 㦠. 
"",  ஬  ⠪ ⮢ , ⮨ ... ᥣ.  
 ⥯  ⥡? ,   ⥡  . 祬  
   ⭨ ᥣ?   , 祣  ⮨ ,  
?     ⨫.
  -   㦮?
    ਯ.
  -   ? - ணਫ ,  ᬮ  .
  -     ⨫,    ⥫ .  
ᮢᥬ ⥯  ⠫? - 㫠 . -   ⠪ 
᪮稫? 祬   廊  ⠪ ?   㣠.  
 ?    ⨫,   ,  ⥯, 
ᥩ... ᯮ,   !
  - ᫨  - , ,  ,   ...    
⮬ ᥩ ਫ, ,   ⨫. ..
  -   ᮢᥬ  , - ணਫ , 匿 .
   , 稢 ᬥ誠    㡠.  
ᥫ,       㪠 .
  - ୮ ᮭ  ।...  ਫ   ࠧ .
  -  ᮢᥬ  ,  祬  ਫ... 㦥    ,  
ᥣ   㩤,   ?  ,   ?
  - ... -  묮 .
  -  ⠪ 祣  :   ⠢ ""  ᮡ.   
?
  -    ࠢ, - 砫   㡮 ࠤ: -  
 ⢮ਫ  ,   ᠬ,  ⢮    ⮫쪮 ?
   ⭮   拉:
  - ࠢ,  ᠬ 쥧 祫   ᠬ 㤨⥫
.  祣  ⠪ ᯮ?   ᠬ,   騭
ࢠ ᨫ,    ? ,  ᥢ, ,   ,
㡥  稬,   㦠᭮   ,    ⮣-
     뭮.
   ⠫    襫 ᪮쪮 蠣  .
  - ,  ⠪  ...      ?
  -  !  ,    ᠬ    栬  
   ᢥ  ᠬ 뢠.  ,    
ᯨ뢠,   祣  砫,  ࠧ.
  - .
  -   祣,   ৠ  ᠬ,   ᮢ襭
ࠢ. 砫  ᨢ , ண   뭥᫠. 쥣
,    ᥭத "",    ⢥⨫ ⠪ ६, 
ਥ堫    ,   ⮬   , 
,     १७  , 祣   ⢥ ᢥ᪮ 譨
ᥣ  ᠫ.  﫠,    , 㤭, ॣ
㡥. ,   業  訥.  ᪮稫  ⥯
     ᭨.   ,    
, ।      ᮢ襭 ,    -⠪  
४ ண.   ᥡ  祫;  ६ ⥫ ஥  ਫ
䠭᪨ ,      ᫠  - ᪮
᭨.   墠, ᪠ ,   ,   ਭ  ᠬ
ࠧ .  ⠪     ⮣  ,   ᥣ 
  ⮫쪮 墠,  﫠  訫.    ,  쭮, 
   ᭥.   ਬ.  
,    ᥡ .  ୠ, ਧ,  ୮ 쥩
ᮡ,  ...  ,  -⠪ 㬠,   㦠᭮ 
 .  १ࠩ    ᬥ   ᫥,  ᥩ
㯠.  㦠᭮   "ᥡ ". , 쭮, 쭮.  
   ᯮᮡ,       ᯮᮡ;  饫窠   ஭,
⥬  訬.  ࠩ  ᠬ  ࠤ.
  -   ।! - 砫  ᥢ,  㪨  蠣 
: - , ,   ᤥ  ᮡ?
  -   ᢥ窥   祣.      ? 
ਫ筥,  ⢥...
  - 祬, 祬  諠  ?
  -    , ,   ᪮  ⠢ ᠬ
ᥡ । ᢥ᪨  ⠪ ᠬ?
  - 祬  ᥡ 㡨, ⠪ த  ⠪ 㯮,   ⥯ ?
  -   ⠢ண, "஢ ⠢ண",  뢠   
,    ! 蠩,    㦥 ᪠:  ࠧ章
    ⮫쪮   ᯮ.    ⠪ ᢮...
祬    祣;   ⠪   㤥 ࠧ "ᮢ" 
"".
  - ⮫쪮 , ᪮쪮  ⥡;  ⥡  ᫮ ,   ,
  ⥡!
    室     ண, ஭⥫쭮 鸞,   
ਢ襣 .   ᢥ     .
  - ᫨    業  ⥯譥  ७, ,
᫨   ⮫쪮   ⥡...
  - ?    - ? ࠭    
⨩! - ࢠ    㣮.  ⠭   
ᯮ⢮.
  -    ਧ,   ⮣,   ᠬ ਨ, ९
,    -    㦠᭮, 吝  ஢, ...  
  ६ ⠪,  ⠢   㦠᭮ ᬥ譮 . ॣ 
뢠, ᫨ ࠢ:   ᬥ.       
... ,   ?  ,  ,  ᥩ 㩤, -
᪮稫   㫠  १  १⥫ .
  -  ,  , 뢠   , - 砫   ﭨ. -
   ࠢ!  ,     ⥡  㡨 ⥡. , "
⠢   ᮡ";   ...  㦥... ᫥... 
   ⨢ ᢥ, ਢ襣  ,    諠
 , ᠬ, , ࢠ.   ਫ... ,  ,   
⥯.
  -  ⠪ த ஢ ⯫  ⥬ :    
 म쭮 ன.  ,  ,   ᠬ   ᨤ
, ᫨  㬥 㬥  ᥣ ;   ,   
,   , 筮, 类   㪮 ⮨.  ᥣ
,      - ,   ஬
   祫᪨ ,   ⠬   㤥   拉 
 .  ⮬  ன   .   襭쪥;
    㤠 .
  -         ᯮ?
  -  ᮡ窠!  .  ,     ਨ  ᥡ
  ।?  ⫨!  ।ᬮ⥫쭮!
,  ?
   㡨  - ⢮ਫ ; -  㫠 
ய ⠫.
  -  , ᥩ ? - ᨫ ⠢ண.
  - ,  ᥣ ⮫쪮 , -      ⥯.
- ࠢ,  ;  类 砥   ஬. 
 ,      ⮩ .  ᮢ襭   ,
 ᥢ, -      ⠫ ᯥ訫   ᫮...
室... ᥣ ⮫쪮 !
  ⠢ண 襫,    蠣 ⨫  .
  - ᫨ ᥩ - , ,  :  .
   ண㫠  㣫 ᬮ५  ;   ᯥ譮 襫.


  II.

  ,  ன 룫  ⥯, 뫠  쭠
宦.    ᨤ ᥩ ,    ᫠. 
ᥢ ⢮ਫ  ᮡ     ⠭  .
 ⥯   ⫨ 拉 .
  - ?
  - - ᫨  㦥 , - ய  ⥯, ,
 ᪮   , - , ࠧ㬥,      祬 
,  ०  , ⮬   ⠪ 祭... ᮢ
砥...  ᫮, ਤ᪨     ,   ⥫
।㢥.
  - ५? १?
  - १,   ᣮ५, -  ᪢୮,     ⭮ ᫮,
     ,     ॢ , - ⮬  
 ॢ, ?   ࠢ: ,   ⢨⥫쭮
쪠 , - ᠬ     ᪠,  쥧,  ࠧ 
(⮬   ⠫    쥧 ᪠뢠), -    蠫, 
 訫    ,    㡫, -    룮- ,
-  ,  ... ( 㦠᭮ ᯥ訫  ਫ  ⪠.)
   ᮢ ⥫:   ᢮ (,  ᢮,
  뫮  㡫,  ,   ᠬ )  ⮬ ﭮ
稭 浪  ਤ 㡫, 쥣 ,   , -
, 쥣 ,    ᫥ ⥭,  :  쬠
 ᮢ, ⮬    祣   ⮣ ୮, 
     ;   ᮡ⢥ 죨 ⢥
⮬,   쥣  ⫨稫, 㬠 ᥬ   ⠩.
 ⠬   宦...  ... ...  ਧ, 㤨, 
㡨  .  ⠪    ࠣ 稫 쬨, - 
,   쥧,   㯮ॡ ᫠᪨ ࠦ, - ⠪
   ।   ,     ᥡ ᫮ ஢
浪     ⠫   襣   , ⥬ ,
  ᠬ  㤠 뢠.  訡:  죨  襣 ;
訡  ?    訡, ? 蠩  ⥯, 蠩, 
  㫮... -  窥   ਡ  ⠢ண 
 ⠫ 뫮 墠   檠 㪠 (    筮).
⠢ண ᨫ  㤠ਫ   㪥.
  -  祣  ... ... ⠪  ᫮...    ⮬, 
 㫮, - 頫  ,     㤨 㤠. - 
  뤠 죨,  ⥬, ⮡     祬 ᢥ
ࠢ﫨;     ⨭, ⮡ ᠬ ᠤ 
ࠢ.  ৠ ⨭  誮쭨  㡫 -
 , 蠫?  ⥭? 蠩 , 蠩:  , 稭
,    ⨭᪨;     ࠪ, 
 ⥬ 㢥,  㦥 ࠢ  ,   ० -  
થ, ⮡ 믨  ࠤ.     
. ⥬  ᪠, ⥬  ⠢ 
㬥⢮,  ⨭   뭨 宭쪮  㡫, ⠢
.    뢠,   㦥 ஬   㡫
⮦  ଠ 뭨, 墠⠫  뢠   ᫥.  ⠪ 
쪠 ⮣  ,   ਫ - 蠫 (,  ?), 
 訫 ᯮ짮.    ࠢ.  ࠤ  ࠩ , 
쪠   襫,      뢠! ய 
, , ᠬ 㣠... ,      
. ,     ⠪!  ⠪ ᠬ⨥... 
,  । , ⮫쪮   , 祣  :  , 
 㦥      ᮧॢ, ⠪   ⮫ த 
ୠ;    ॣ   ᪨ ,   ࠣ業
,    ⠭ ...    㬠 ᢮⭮ 
 ਪ ⥯,  ⠪ ,     ⠨, 
 㫠 ! ,  ⠪ ᠬ⨥!..  ᫮,   祣
 ,     㫨᪨...  ᫨    ,
᫨      ५ ᢮ 㪨 -  ⮬!  , 
   ! ,  ᪠ ᢮  ᢮
ઠ -  ;  㦭  , 㬨ୠ,
ᯮ᪠ ,     砩   饥...
  ન  墮    ⨥ ਣ
 砥.   类 砥  ⠬ ⥯     , 
⠢ண  뫮  ᦥ,  ⮣  த ᣮ५, ...
  -      ?
  - -    , ਧ,  ஢ 祣  堫,   
த  , ᮡ  ५묨: Vox populi, vox dei. 
 㯥訩    ?..    魮  ஢ 祣
. ਤ᪨  ᮢ襭 ࠢ,  ᮢ ⮦, -   
⥫ ?  ⥫?  ,  ᮢ...   쪠
ਯ  ⮣譨 ஦ ᫮  ਫ ( 祬  
⮣ ᪠?),     祣  뢠,   
᮪⨬.  ᥣ   ᮪...
  -   ᮢᥬ  ᣮ५?
  -  ;   祣  㬥 ந  ᫥.   ࠤ 
ࠩ ,   ⠪ ᯮ... ⮬     祬  
,   ,   -⠪.   ⮬ ᮣ,  
 ⫨筮 뢠  :   ᢮    
   ४᭮   ஬묨 죠, 
 㦥   㪠.    ᤥ ⮥, 㡮
ᮢ ⥫ - ?
  -  ஦ , 㯠 ?
  -  , ,  ᥩ  㯠 ,    ⮭?  
ࠤ,  ...  筮 ⥫, ⮡ ᪮३ ।㢥...  
祬   ஦? 祭    - ஧-!   
 ,    .  ᢥ  ᮫...     ᥩ ᨫ
,    !    ਪ ...  ।⠢, 
    ஦,  ਪ    ᠤ 襩
⪨,   㣫 ᠤ...  設,  ஬,  , 
 ᨤ! 㤥!  祣    㬠 室!
  - ਪ ? ࠢ?
  - ࠢ, ࠢ.   ᠤ ⪨. , -   蠣
,  㬠.  ᪮॥  ,    .   ? 
⠪ 砥 祭 ࠤ,    ।.  ⠪- ᥣ ᭥
 砩, ᫨   ॢ좥,   , 类, ⢥
ࠧࠦ⥫쭮, - ⮬      ⥫⢠-,
-!   㬠, 祬  ᨤ?.
  -  , ࠧ㬥, .
  - -!   祣    멤? ...  ⠪ ...  ࠪ-!
  -  ᥩ   멤.
  - !  ⨥! ⠫ ...  蠩,  ⥯ ᮢ襭
  :  祬 ⥯  ਪ?   ᢮  
     ?    , - ।⠢ , 
     .  ,    ࠤ,
  - ࠤ?
  -  , .
  -   㬠,      ? - - ᮡ
ਫ ⠢ண.
  - 筮  , - ⥫ 窮 墠⨫  ⥯,
- ⮬   ਤ᪨...  !     !  騭
  ⠪ ⫨筮 襢뢠,     騭! ஬ ⮣,
  ⥯  룮   , ⮬   -⠪  ᥡ
᪠, ஬ ⮣    "" ਫ:   㢨, 
"쥩"-    , ⠫ ,    
.  ᯮ,  ⠪ १  㯨 蠣,  -,
- ⥬ ,   ᮢ襭, ᮢ襭 ,  ࠢ ? 
⮫쪮 ਡ०  㯨, ⮡  ⮬ 㪮, ⠪  ன
 㦥⢠. 猪 騭,   ,  ⮬ த 祬-
ᠥ  㦭 ண,   ⮣...  १ - 㤥?
--!
  - ᫨    ஦,    ᥩ  ਪ
.  ᥩ ᪠,  ௥      
㩤,  筮  쬥   .
  - -!   ࠢ 㥧? 祣    ந? -
㯮 ᬮ५  ⥯.
  -  -,   ,      ...  祬
筮 ᥣ .
  -  ࠧ    ? - 墠⨫  ⥯  
।쭮 㤨. -   ⠪, 祬    ,  諠, 
ᥡ ⠢   த 祫  㢥 אַ,   ?
 㦠᭮   襩 ஭;          ।
 ⠢?
  ⠢ண  ᬥ.
  -     ᬥ, - ᭨   .
  - ! ,   ᯠ᭨砫, - 㦠᭮ ᥫ ᬥ  
⥯; -  ⮡  ᬥ! ।⠢,    , 
 諨  ,   ,    "".   
 㤠, ? ,    , - 砫 , 
嫥뢠  ࣠, -     ᨤ   誮 
   - 砩襬 த⢥ ᯮਫ 
ࠣ業 ६...  , ;  :     
୮,    㯮 .   ਢ  ⢥, ⮡
   ⮡ ,     筮  㤥; 
ࠧ ਣ  ⮬ த;     ⥭ . ᫨ 
⥯    㦭,     뢠,  ⥬  堫, ...
  -         ਢ?
  -   祬 ?
  -   ⥬, ⮡ ⠢   㡨?
  - -,  ࠧ  㡨?   ࠣ᪨ 祫!
  -  ࠢ,  㡨.
  -  ࠧ  㡨?   ,     .   稭
 ᯮ...
  - த,  ᪠: "᫨ ⥯    㦭, ..."
-  ।⠢ , ࠧ㬥!  ⫨筮  뤠  ਪ
, ண  稬     ᠤ ᠤ,  쬨
 ⮣  .     ⥯.   :  
஦,   ⠪-⠪  ஫... ࠢ, ᫨   ॢ좥?..
,   ᢮ 墠⨫.   (   ଠ ॢ좥,
     ⠫) - 墠⨫  쭮 ...
祬     ᫠:    ⥯ 誮  ਪ
... ,  ࠩ , ...   -     
᪮쪮 !   ਪ,      筥
ᯮ, -   墠,     ࠭, -  騭! 
   ᬥ?  㦠᭮ ࠤ,   ⠪ ࠧᥫ.   ,
.  אַ  ਪ  ,   ...  㡨... , 
஬  ⥯?  ࠢ ⮬ 㧭.
  -  祬 㧭?  㡨?   ᪠  ਪ ? -
⢮ਫ   .
  - !  訢?
  -   ᪠ ᥩ  ਪ ?  㡨!
  - ! ⠫ ,   蠫! ᯮ, ਪ   
஢,  祬   㤮⮢, ⮬     ண, 
ᠤ ⪨... , ,   ᨤ; ஬,  設... 
堫,   .
  -  ࠢ.  ᪠ "㡨"...  㡨? - ⠨  
⥫쭮 稢.
  -  ⮫쪮  ,   浪   㦠, - ⢥म 
⠢ண.
   ண㫠  㦠᭮ .
  - ᪨, ࠭ 砩,  , 㯥訩 砩
ࠡ, -  頫  ⥯, -  ࠡ, 
஬;  ࠧ 쪨 ভ  ࠪ 浪, 
ᥬ 뢠 ᢮ 죨...   ⥬  ⥫...    .
⠢ண  ,   ᮮ騫.   ᮢ⮢: ᮮ
 ᥩ  ?
  -  ᥢ, ࠢ  ? -  묮 .
  - ,  ࠢ.
  -  ࠢ! - ண  ⥯, -   !
  - ᯮ,   㬠 ᮩ! - 砫 .
  -     ࠩ ,   㬠襤訩 ⥯ 祫! -
砫  ᥩ ᨫ  ⥯, -  -⠪   㡨.
,   ...        ஡,   
 室,    ॢ?
  -  ᥢ, ᪠  । ,    ,  ,
, 襬 ᫮ ,  쥬   ࠩ ᢥ   ,
, !   ᮡ窠...
  - - 祣   ৠ , 䠭᪠  ! - ࢥ
 ⥯. -  , -, ⮫   㯥, 
, ⨢, ᠬ 㡨  ।,  .   祬,   祬, 
 !..  ⮫쪮  ࠧ,  ୮ १
 ࠧ   쬨...  쪠 ভ  㫨᪨,
 ⮬  த , ⮬  .
  -  ?  ? -  ९  ᫥ ᥡ ਣ .
  -   㡨   ⨢,   ,    㡨,   ⠭
㡨. 㯠  , , - 묮 ⠢ண  襫  .
   뫠  㪠  諠  .  ⥯ ᨫ 뫮 
,   ⨫  .
  -   ⠪-?   ⠪-?   祣  ? -  
 ⠢ண  ᮢ襭 襭⢥, ମ 吝,  ᫮ 
室,    .
  ⠢ண  ।    ⢥砫  ᫮.  墠⨫  㪮
᫥  ᢮   ﭭ 론.  ⥯ ᨫ쭮
   㪠.
  - ய   ?      ਭ﫨?   ,  ᠬ
  㩤   ...      ࠢ 㪮,  
   﫨 !
  - ,   ? - ࠧ拉   ⠢ண. - , -
  , -   ,  ,   ...
,  ! ஢  , ⮡   ,  ⮡  㤠
 室...  ⥫...  ⥫...   ᨫ ᠤ... ᥩ
! ᥩ !
  - ⮩,  !   ⥯    ਪ...  拉
ਪ   ... ⮩ !  ஦ !
   墠⨫  ॢ좥; ⠢ண 쥧 ᬮ५  .
  -   , 㡥, - ணਫ  ,  ਬ⥫쭮.
  - , ,     ᥡ 祫! - ⠪   
⥯. -    㡨!       뫠!..
  "",  , , ஢ﭠ ઠ  ᫮!.. , 
 ,    ⥯  ! -!     
ࠢ,  ᠬ ᥡ    ?
  ⠢ண ࠭ ᬥ.
  - ᫨    ⠪ ,  , ,  ᪠ ⥯: ... ᫨ 
⮫쪮   㬭...
  - - ,   , ⮡ ,   , 뫨 ⮬!
  ?
  ⠢ண ,  ⮫쪮   .   㬫 ⮢, 
⠢ண ᪠ ,    ⥯  㧨.
  - 㯠   ⥯  ,   ࠬ  - 뤠 
ᥡ. 室 .
  - ? ?
  - 祬  !..  ,  !  襫   .
  -     襬, - ஡ମ⠫  ᥡ  ⥯, 
ॢ좥.


  III.

   ᨫ   .    諠, ᥣ
᪮쪮 蠣  .  ঠ 뫮 ᥩ ஢, ᫥訩 
  ⥯,  蠣 ,  ࠪ, ⥫쭮 ४  
.  㯭 㬮   ; ਪ  㣠 
 .
  - 㯠, ਭ  ,  , - ⮫   ⥯
 אַ     .
    ࢠ 㪨, , , 뫠   ᥬ 㤪,  
.
  - -,   㤠, - ⠫  ⥯, -   , 
  ᠤ;  -,  类 砥 誮 ,   
,      . ᫨    .   
, 蠤   ,  , ᠦ  ⠢, ⠪ 
  㢨.
  -   ... - ᪮ ணਫ .
  - ,   砥 直 㬠 祫   
⠪...
   拉    㤨.
  - ,  ,   㬠,      ਪ!
  - 蠩,  㦠᭮ ࠤ,    ⠪ ਭ, ⮬   
।㤮 㦠᭥訩,  ᫨    諮,      ⮬
ਪ ᥩ  ࠡ , ᥣ  ,   ⨬
  殬 , ?
  -  ० ...   㡨?
  - ,    䠭⠧!  ⠪  ... ,     
⠢  ஭;   祣  ᬮ.
  -  ,  ,    .
  - ,    ! , , 㬠 (   易
饭 騫!).. 蠩,  ,   :  
   ஦, ⮣    蠣 ।, ⮬  ᫨ 
蠣 ,   ६  ਪ .
  - ਪ ! ? ?
  - ,  ᫨    ,       ஢  㪠
,  ᨤ,  ᠬ  㣠 ;      ⥯
室.
  -   , ! -  ⠭ ,  ᪠ ࠧ  
.
  -  , ᫨  祫  ।㤪! , 
,     ;  ᮢ襭   ஭,    ᠬ
;     -⠪  ... ᫨  㤠 
"", ᫨ ,   ᥣ ⮫쪮 ,  ઠ,
  ᫮...
  -  㤥᭮! - 砫 .
  - 㤥᭮,   ᠬ ᫥ ⥪.  㦭 㦥⢮.    祬 
㯠 稭.   ,  騭... ,  (  ⯫
 ⥯)!       祬: ,   ⫨筮
୥. ਪ  祫...  ᫮, 祫
⢨⥫,   ࠧ稢,  祬 ⮦ , 筮,
 ᫮, ᫨   ।㤪...
  - 㤥᭮, 㤥᭮! - ᪨ ᬥ﫠 .
  - , , ...  , - ஢  
⥯, -   ᮡ⢥    ...   ...  
㦨 ,   ᠬ ⮣ ⥫,  ᥣ... ,  
 ਪ ,   ᨤ,   . , 
, ⠫   ?
  -  ⠪?
  -  ⠪ , 쪠 .   㤥⮬ ⠫...  -
稭, ,  訬 ﭨ, ⮢    
୮... , , , !  㢨,  ਪ 
   ᤥ  ।.     .
  - ,   ! - 砫    㬭; - 㩤,
㩤!  ,  !
     .
  -  ,   ⠪ 訥! -    
⥯. -   祬   , ⮡   ? ⨢,
ᬮ  אַ  म  ... ᫨  -  ⮣...
쥣...    ⠪ ।㤮, ⠪ ⠫...  㤠
 , 㤠  ?  ! ⨬ 㦥   ⠢ண, 쬥
 ஦...  㤠  ?  , , 㯠!..
   ⠭.  ⥫  ,   㤠,   ⥯ 㦥
蠣  줥 ⠫  .  㯠, ᯮ⪭  .   
 ᧠,  ஭, ࠧ 㦠 ਪ, ਪ ਪ ,
   ⢮  ,     १ . 
⥯    ஢   ⠢ண᪮ , ⮡
᪮॥   ᢮ ஦.
   ਪ ,  譮 㣥, 㦥   襩
, ᪫    ঠ    ᢮ 㪠.  ⭠
⠭ ⮩  ᫠  ࠧ,  ᫥ ⥪   . 
 , ।  ⮫ , 㬭  १ , 
⠪ ,  ⠪ ,   ,  ⮬ 譮 譥 ,
⥯ ⮬, 吝  ...    ᪠ ᫮, 
᢮ 設  ஦訬 㪠 ⠫ 뢠  .  
ਪ, ⢮,   ਪ㫠 㡠   㪥.
  - ! - 砫 , -  祣  㬥,   ⣮   ᥡ!
  - , ,  ᪮३ ,  ⠢ ! - , ᠬ 墠⨢ 
 ,     ᮡ. - ਪ , - 㣠
   , -  ⠬  ࠡਫ,   ᬥ . 
, 祭 ᪮ ,   ,  㬨... - 襯⠫ , ९
ᦨ  .
  - ,   -! -  ﭨ 뢠  㣮, -  
 ஥!  ஬ , ...  㤮!
  - 祣, 祣, - 﫠  , -  ⠪,     ,
ন   ,  ... 㤠  ⥯, ? ,  
᭠砫  㡨. , , १  ,   , 
 ᠬ १;    ࠢ,  ࠢ?    ᠬ
१...  ... -      ࠧ ...  㢨
  㧭. ३, ᪮३,    ... ⠬ ... ਪ
,  ,  頩 , ! 祬  ?
  ?   稭  㡥     ᮡ!
  -   ⥯  , - ⢥म ந ਪ , -
  ,      !
   ࠭ 뫮  뢠  ࠧ.   ⥬  諨, 諨 㪠 
, ᪮, ᯥ, ᫮ 㬭.  ࠢ﫨 אַ  . -
ਪ         -
⥫,    . , ⮭  ஭栫 
⭮,  直 ⡫  直 ⥭     
묭, ᢨ殢, ࠧ .  㦥  ,  , 
  ᢥ.    ⮩ 묭, 宫  १ 䨣,
࠭  , 襤  . ࠦ ⥯, 㬠,   
 ਫ , ᫨       ;  
⥬  ࠤ⭮ ਪ㫠   㧭 室襣 祫.  
⥯ 䨬.   襫,  ࠧ  ⢨
㬭,    ⢠ -  ⮬ ।.  ,  
    㦥  ࠤ,     ⠭ :  ⢥म
蠣  ன ;  뫮,  㬠 ।⨥  ⮫쪮 
 ᤥ    ᥩ ᢮ ⭮ ⭮.  
"-஦", - 設  㪠,  ᠭ ப 
஢ ᮬ  寧,  ⮬ ᮪,  ᠯ  ⠫
 . ⭮,  ⠪  㦥 ᮮࠦ ᥡ ஦ 祫,
   ᮪ ᠯ  騬 ᪨ 頬,   
 㬥 室, ਯ  ᪮쪮  . ﯠ  ப ﬨ,
 , ⭮ 뢠訩 ,   ࠢ 㪥,   
१砩 쪨,  १୮ 㣮  ᠪ 蠫 .
,  ⮩  ࠢ 㪥 饭 ⨪.   । -
⨪,   ᠪ, 뫮 祭     ,  
ன  殮.
  -    ᠬ  ? - 砫 , 뢠   ᪮࡭
㤨, ᬥ襬    ᮧ⥫쭮 ࠤ.
  - Lise! - 砫  ⥯ 䨬,    ⮦   ।:
- Chre, chre,   ...  ⠪ 㬠? : ॢ! Vous tes
malheureuse, n'est-ce pas? , ,  ᪠뢠,  
訢  . Nous sommes tous malheureux, mais il faut les
pardonner tous. Pardonnons, Lise,  㤥 ᢮ . ⮡
ࠧ  ஬   ᢮  - il faut pardonner,
pardonner et pardonner!
  -  祬  ⠭  ?
  - ⥬ ,   ஬, ,  襬 ࠧ,    ᥬ
 ! -       㪨  ᢮ 
: - ⠭   । ᥬ,  뫮 ४᭮   ,
맠  !   ࠧ ᥡ : - ⠬ - 㬥,
⠢訩   , vingt deux ans!  - 㡨  訩
ਪ - 㢥୥... chez ce marchand, s'il existe pourtant ce marchand...
   , Lise! - 砫 , ᪠  , ⢮,
 ஬     ன , -    ,   ⠪
?..  誮,   ⠪ ...  ? Vous tes malheureuse?
,  - 蠫...  㤠   ⥯? -  匿  ᪮
 ,  㡮 㬥 ᬠਢ  ਪ : -
mais savez-vous l'heure qu'il est?
  - ⥯ 䨬, 蠫  - ⠬  㡨 ... 
ࠢ? ࠢ?
  -  !   ॢ  ﭨ  .    
... (   ᢥઠ.)   ।, 譮 ᭠,
 ᪠ , existe-t-elle la Russie? Bah, c'est vous, cher
capitaine!   ᮬ,    -  ᮪
...  쬨  ⨪  - 祬  ६ 誮? 
 쬨  ⨪,    ࠢ -  .  
⮬ 誮,  Stasie (.-. ) 砫    㫨,
᫨  㧭,   㥧;   ᪮짭 ᪮  incognito.  
, ⠬     ᥬ ࠧ,     , 
㬠, ,  ᥩ,  襫  ண,   ࠧ? Chre Lise,
, , ᪠,  - - 㡨?  mon Dieu,   ୮!
  - , !-砫   ਪ ,  㢫  ᮡ
ਪ . - ⮩, ⥯ 䨬, - ⨫ 
  , - ⮩, 寧,    ४.   
  易,      ४.     ""
 - ⠪, ,  㦤 ᥡ 祭. ਪ ,
⤠ ⮬ ॡ  ⨪, ⤠ ६.  ⠪... 
!  !
  ਡ⨥   ப  ந諮    ᠬ , 
ᡨ ।   ⮫ 㦥 쭮 蠫  ⠢ண 
 ⮬,  룮 뫮  १ .  -⠪, , ஬
設⢮ த    . 室  ᥡ 
 ૠ,   "뢠騥",  த   堢訩 㪠
頭.     祫  宣,     
뢠  㤠- ⥫, ᫨ -  ࠧ ࠦ .
  ,  ਡ뫨   ਪ . ࢮ  ⨫
, ⮫  㬫, 㦥     ⮫,  ਪ
  ᭠砫   ࠧ拉. ,  ⠪ ,   
 ⠫ 蠣    ᭮⮩,   ૨. , 뢠
᪢ ⮫,      祣 㣮 ᥡ, ᫮ 譠,
᫮ 㡥  쭨, ࠧ㬥, ᫨誮 ᪮ ⨫  ᥡ
: ஬ ਫ   .  - ਪ: "
⠢ண᪠!"   㣮 ஭: "  , 拉 ਤ!"
  㢨,    , ᧠, 﫠  ⨫ -
㪠;  㯠.  㦠 ਪ ਪ , ࢠ襣
   㤠ਢ襣   ᨫ ᫮襣    祫. 
   ᠬ  墠⨫  ᧠  㪠  頭. ᪮쪮
६  뫮 祣 ࠧ拉  砢襩 ᢠ. , 
﫠,   㯠  㣮 㤠.  ⮫ 㯨 
ࠧ 让 ⮩   襩 ,  ஢,
㬥訩 ਪ     ,    㪨.
    筮,  ந室 ;  ⮫쪮,  
 ᫨.    ;  뫠       
.  ⮫ 墠⨫ 頭    祫.  ஥   
 类 ᢮ ⨥  ﭨ, 㯮୮ 㢥,   墠⨫
訡; ,   ࠢ. 頭,    㫨祭,  
祫  ⮫,       ࠧ᭨ ⥫쭮
ந襤襣.  ⮦,  祢,   ⤠,    
᫥⢨  :  ,   ந諮  襩 ⥯
砩, १ ,     ஥,   ᮧ,
  㦥  .     ⥯.


   .

  ᫥ 襭.

  I.

      ⥯  ; 訥 㯮,   
 १砩 㦤 ﭨ.    㤭   
, ᥣ   ਡ襬  ॢ   ண ᮡࠫ 
 ⥫,    ਢ  ⮫쪮  ந襤
ᮡ,  ⥯ ਫ    ⠢ ᥡ . 
ᥣ ⠫    "⫨ 㤥  ன  ",  ⥯
 ਫ   堩,   ᥮饩 㬠 ⥬ 뫠
墠뢠.  ᮮ騫  ,  ⢥    ⨬襣
䨤,  쬠    ஡⥩; ﭭ (
筮 ஦) ᮮ騫 ᪮쪮   뢮  ᥬ 
 த , 祬    ᠬ. 室   ᭮ 
ᡨ稢,   祫  ண,   ⠢,  
祫,  ⥫ 室 ࠧ᭨ ࠧ 楫 
㬥  ,  ⮤譮 ᢮ , ᠬ    祣
  祬 . 쭮 ⮦ ஦ ᪮짭㫮  , 
 堩 뫠 ⭠  ⠩ ⠢ண   -   
ਣ. -  ,  ⥯, , ⮬   ᠬ 
    ,   ⥬  ⠪ "㫨",   
 ஢     ⠢ண. ", ,  , ᯮ,
ᬥ,  ᫨   ⮫쪮 , ᫨  , 祬  !" -
稫 .  ࠧ ॢ   ⠢ண  אַ , 
  浪,   ,  砩    ᥬ
ᠬ 浪, 뢠訩 죨.   ᮡ  ࠧ᭨. 
 ⥫ - ⨫ ,   ᭮ "।⠢";  
, ,   ᯠ    堩,  ⥯    
୨,      ⠪ ᨢ,   .  
⥯   ⨫ ᥡ:
  -      ⮬,     뫮 ,   ,  
㤠 ਣ蠫.   ᠬ 㤨, ᪮쪮    
.
   ⫥ ⠫   : "    
筮 ⮩,   祬     㯮  堩?
⨢, 室,     ⠭"...
    ᮢ ࠧ᫮  ⨥,  ⠢ண,  ஬ 뫮
⮫쪮 祩, 堫   㤥   .  祭
ᮢ;  ਫ.  ⥯   ⮣ ࠦ,
, ᪠뢠,  ६    ࠭ 砫: "  
  ?"   㡥  .     
    .
   㬥ப  襫  ஭    堩,  
 砩訬 㤮, ⮬   ⥫쭮  ⥫ ਭ .
쪮    㧭   ⮬ ⥫⢥    ᠬ,
। 륧   .   ᮮ騫 ஡⥩,  ⨫ 
ᮤண,   "㬨  ⮣  类 ". ,  
 㣠  ஧ ᮮ魨⢠,  砥 ᫨   㬠
"". 室  㣠 ᭮ 뢠   ⮣譨
᫠, , ࠧ㬥, 묨,  ⮫쪮 ⮬,   ,
 , 祬  ⠪ ᮬ   砭  ⠪ ᠫ
 뢮  ...
   쬮  ,  㦥 ᮢᥬ ⥬,   த, 
 㫪,  쪮 ਢ襬 ,   ࠯騪
થ, ᮡࠫ    , ஬. 饥 ᮡ࠭
祭 뫮  ᠬ ஬ ⥯祬;   ⥫쭮
,  童   㦥 .  ࠯騪 થ   ᠬ
 ਪ,     ࣨ᪮ ᨤ  ६ 
࠭讬  㪠   ᭮  । ᮡ.  த  ਡ
,  㥤  宬 㫪   ,
-頭,  ᪮   ; ᮡ   뫮 ᥣ
ਬ⭥.  ࠭ 稪 ⫨砫 몭 砫;
  ᨤ  ஢   㬭    ᠬ
몭 ࠧ, ᠬ    ᫮,  ⨢ 
१砩  ᫥ ᢮ ᪨   ਢ訬 
.    뫮 襭쪮     㬭.  થ 
 ਭ;  ।,    -  㤠- ᮡ
祭,   ᯮ⥫쭮 .  ⭮,    
뫮  祭,     ᠬ   ᢮ . 
⮫쪮 ४ । ஬ ⥯祬, ⨢  . ᫨
  ⨫  - ०६ ࠧ饭 ஬,  
 - 樠쭮-஬᪨ ।   ᭮
ࠧ 蠩,   ஡  㡨  ࠡ ࢮ 筮
㦨,   ६  襫  蠫.   뫠 - 쭠
, ன  뫠  ᢮ 㤭 , -  
   楫    ,  ஦  ,
   !  ⮬ ⠪    ࠭,   
祭 .
   뫨 㦤. ந⢨ 諮   ࠧ, , ,
 ᨫ. ⮩,   ⥬᪨ ᪠,  ஬ 
⠪ भ    ਭ ⨥, ࠧ易   .
筮 , 㡨⢮ 浪, ⢮ ⮫   -   뫨
⠪ ਧ,    ।  ᢮ ணࠬ.   ஬
﫨     ᯮ⨧  ஢.  ᫮
   ⥯,  ⠪ ந ᥡ ,  
訫 ⥫쭮    ⥣᪮ ᭥,  ᫨
  ࠧ,     뫮, 㪫,  ࠧࢠ   , 
 ⥬, ⮡   ᭮  ⠩ ⢮ "ய ",
 㦥  ᥡ,  砫 ࠢࠢ  ᪨. ⨭, 
 ⮪ த ᮡ ন  ; 設 稢,  
 ᮣ . ࣨ᪨     ᭠砫 
⥯.    ⥯;     
室; ⠪ ०    . થ ᮢ襭
砫  ᯮ廊   ,  ਭ  宧索
ᮡ⢥筮  ⠪  ,   ᠬ   ᪠
㦠.
   ⥯  ⮫쪮   ⮣. 묨 蠣 襫
  㣫 ⮫ । ,   ࠧ⨫ ; 蠯
⠢  㪠    ⪠.   , ண  ᮪.
    ⨫  栬,  "".
  - ० 祬  , 몫뢠 ᢮,  - ࠫ, -
⨫ ,   ᬥ誮   䨧.
  ⨭ 砫 "  "  ࠣ訬   ᮬ , "
᫨ ⠪ த,   ᠬ ࠧ -". ,   
 ࠧ ᢮    ⮢,  ⢥   饣
 (饥 襢  ७).  ⮬     
஢, ⮡  ᥣ  ࠭, "    㤥?" (
襢, ᪮쪮 ⠭ 㪮.)  ⢮ 㭨⥫쭮 
᭮...    ⮬  ,  ᫨  , 
⠫ ⮫쪮 誨,   ,   . (᪫栭: ,
!  প.)
  -  쬨, 祣   ?
  -   ⭮襭  騬 , -  ⨭, -  ਦ
ᯮ ⠢ண?   ⠬ ਭ - ⠨⢥
ࠧ  業, ᫨ ⮫쪮  ᠬ    䠭᪨
業,   ⮣   ⨬-.   ⥬ ᮢ訫 㡨⢮,
㦤 ;  ⪥   㡪 .
  -    ⠢ண,   , - ਡ ⮪ த.
  -  ᮢᥬ ᯮ  饣 , - 뫮 稫 ࣨ᪨.
  -   ! ⢮ -  , ᤥ 쪮  ࠡ.
  - . ࠭   ᮢ-, - ᪮稫 ⨭.
  -  ᫨ , ந諮 १  .
  -   १ ?
  - -, , ⨭, ᠬ  ⮩ ਣ ⢮,  - 
,  ਪ 뫮 ࠢ 浪  뤠 죨,   
ᤥ? ᫨  ࠢ, ⠪ 祣    뫮.
  -     ᠬ  ,    뫮   
?
  -   ਪ. ਪ 뫮 ࠢ.
  - ਪ. 쭮 ࠭ ᫮... ⨢,   ਪ
⠭ ࠢ.
  -  訡  몠 㯮  ᢮.  㡨⢮ -  쪨, 
⢮  ,  ࠡ.  蠫,  ,  ਫ. 
ᨫ. ⠢ண  ⠪ ,  ⥫⢮ -  堫  
ᮢ , ᫥ ᢨ  -㡥ୠ஬; ᫨  - 뫮,
   ⨫   ।  .
  -      ⢥ত,  ᯮ ⠢ண ᠬ 㡨, -
冷    墠⨫ ⨭, -      -,
ࠢ   ;   ᠬ ᫨誮  ⭮,   祣 
-,      ࠭  ⥫.
  -    ?-筮 ᬮ५  ⥯.
  -   ᠬ,   த ᦨ-.
  - 㦥 ᥣ ,   뢥뢠. 祬  㣮   
 㣨;  ⮫쪮  ᢥ.
     ଠ  쬮 浪    ।
⨭.  祫,  㤨  稢 । ᥤ; 쬮
 諮 .
  - ⢨⥫쭮   㪠 浪? - ⨫ .
  -  㪠, -  ⨭  祭 (- ⮪ த).
  -  ⮫쪮  ᢥ  ,   ⠪ ⢮  浪, -
ਫ  ⥯, ਭ  쬮; - ⠪ ࠧ, ᯮ,
- 쪠 ᮢ襭 砩    ᭮
祫.     砩!  ࠢ , ⥫쭮?
    ॣ㫨.
  -  ⥯, ᯮ, 襫   । 訢, - ਮᠭ 
⥯. -  㧭,       த 
?
  -  ! ,  த ?    쭮- ! - ࠧ
᪫栭.
  -  ,    ᫨誮 ࠫ, - 㯮୮ த 
⥯, -     ᪠稪   堩.  ᮡࠫ
 , ᯮ, ⮡ ࠧ᭨   ⥯ ᭮,  
⠪ 㯮  ᥡ 騫   ᫨誮   ஬  ஦.
  - , , ⨢,   ७ 뫨 ᥩ   ⮩
⥯ ᯮ⨧  ࠢ⢠,  묨 ਭ 뫠,  童,
⠪ 쥧    ⥬ ࠭ , -   
 砢訩    ࣨ᪨.
  - ⠪  栥?   ⢥ত,  ᮦ ,    
㣮. ᯮ,  ,    ᢥ.  訬 
࣫ ᭮  饥 .  ᥣ   㧥 ᪮筮
 㧫  易 ᫥ 蠭 業.  ⥬ ஥  
ਢ   㫨᪨,       権,
  .
  -  ஥?  ஥  ?
  - 쥣   ⢥⮬   , 祭, ਢ 
﫮  㤪.
  - , - ਢ᪮稫 , -    ᫮ ᪠,    
७,  ⠪, ⮬   ஬ ᥪ,   ᨫ, 
᫨誮 . ᫨    ,   ᮢᥬ   ᯮ.  ᫮
  .
  -  宦  ⮣,   㤨,   筮  ⥫
   客 .
  -  ਫ 讯⮬   㣫,   ,    㧭? - ᮮࠧ
 祭.
  -  ⠬ ᨤ  ⮫.  ᯮ, ᯮ,    蠣 .
 娤 론, ᯮ ⨭?   , ਬ,  
⢥⮣  騯  ,  ,  襩 ᯠ쭥, 
ᯠ.
  ⨭ ࠧ   .
  (⮬ ⠫ ⭮,     ⨭ 㧭  ,
⨭᪮ 㦠, ன  ᠬ 砫 ⨫ 죨  诨⢮,
 祬 ⮫쪮 ᫥ ࠧ᭨.)
  -     ஢ 䠪? -   .
  - ,  ᥫ  ࠫ:
  - 쪮  ,     ,  ᠬ,  砫  ⮬ 
ࠧ, 쬠 ᭮稢, -   ᫨誮 ⥮᪨, - ࠧ
⨭ ᨨ, ⮩ ᪮筮  㧫.  ᢮ ஭ 
  祪,  ஧⮢  ࠭ 묨
⤥ﬨ  ᪮筮,    ⥬᪮ ⥫쭮
ய 뢭 ஭ 祭 ⭮ , ந 
ᥫ 㬥, த 樭  ᪠,  ਥ   
  뫮,  襣 , ,  ࠬ,  ।⢮
த  २, ࣭ ࠭,  ।ᠭ , ᫨
,   ﭨ.    ᫮,   ࠫ ਯ
㪢쭮?    ணࠬ ⢨, ᮮ饭   ⢥
㯮祭  業ࠫ쭮,  ᮢ襭 ⭮    
  䠭᪮   ?
  - ୮, ⮫쪮  祭 ﭥ.
  - 直  ࠢ ᢮ ᫮.   㣠뢠,  ⤥
㧫 ᥮饩 , 㦥 襩 , ⮨ ⥯  ᪮쪨
⥭,  ࠧ ।,  ᫨  ᤥ ᢮ 
ᯥ譮,   ,   ப,  ᨣ...
  -   쬨,     ! -   ᫠ 
⥯.
  - ,  ᮪    ᮬ:  㦥  ᪠,
 ⢮ ᥫ, ⢮  ⢮  
譥 樨   ᢮  㢨 .   
?     ணࠬ?  祬    ?
  -  ᢮! - ⭮ ਪ  ⥯. -   ,  
ᬥ ⢮   . 쭮. ⮢ ,  
    ᥣ    墠.  . ⨥
୮.
   㦥  ࠧ㫨 .
  - 墠  ⮫쪮  ४⥫  ,    .
稪 ⭠  ⠩ .    ப㤨!
  - ୮ ⠢ண! - ਪ ⨭.
  - ... 祬 ⠢ண? -   ᥪ   ⥯. - ,
, - ᯮ墠⨫   , -  ⮢! , , ᥬ 㦥
⥯ ⭮,  ⮢  ᢮ ६ ਭ .  
,  ᫥   १ ,    ॢ,  
㤨 㧭,     ⠩  ன⢮ , ... 
᫮, . ⮡ ᯠ ᥡ    ० ⨨,  
 .       ,   頤 .   ⨬
஬  ࠧ易:  ᥭ  㦥  .    㤥
⮢,  ⥫  ᪨ 㯭.
  - ୮ ? 祬 ⮢ ?
   뫮 ᠭ.
  -  ᮢ襭 ୮.    ࠢ       뢠,
        ᤥ: १    
⢮  ⮢, ⠪  , ᮢ襭  ॢ, ন
, -      ⪨.  ⮪  . ⠪  
 ᥡ ᯥ祭묨  ᫥ண .
   砫.
  -  ࠢ     ! -  ਪ 祭.
  -     ᤥ! -   設, 㪭 㫠 
⮫.
  -   ᤥ? - ஡ମ⠫ ⨭.
   ⥯   墠⨫    ᢮ .  
 ⮬, ⮡  ⮢,  ᤠ 室襩   ⠩
⨯䨨,   㥤 ,   , ,  砫 
 - " ⠬  ᯮ廊".  襫   㦭 ஡,
  ⥯ ᪠,  ࠧ᭨ ⥫쭮  騥
᫥ ⭮襭 ⮢  業ࠫ쭮 ,   㦥
⭮ ⥫.
  -  ⠪, - ⢥म ⨫ ⨭, -  ⠪  ... 
ਪ祭  ⮬  த...  ᫨誮  ࠧ .
  -  ᮬ, - ⢥न  ⥯, -    ।ᬮ७.
 ।⢮  ⪫ ७.
     ० 筮 ᪠  ਫ,   ७
५   ⮬,   頫  ᨣ,  㬨, ⠢
  ਭ  ᥡ ,   த. ( ᫮,  
㦥 ⭮ ⥫.)
- म  ७  ᥡ , - 䨫᪮,  -
㬠襤襥, - ⠫ ⭮ ⠬ (த ࠧ  ⥯).
    ᪠,  뫨,     饣 .
।   㡥,  ७  ᮢ襭 쥧, 
। ।⢠   ᨨ (  祣- ६ ⥫
㬥  ᨨ),  祭, ஥  易 ᯮ (
ᯮ),  ᢥ ⮣ 易  㦥   頭  
ᮡ  ⮣,   ᪠.   頫. ,  
ਭ   ᮡ ᭮    ;   
  . , ᫥ ⮢,  த  , 
稭 ᬥ ⮢ .  㤥 祭 ⭮:  뫨 ﬨ 
   ਪ, ⠬ ਫ,    㤥  ᪥
᭥... ...  ,   ⥫⢠,  㤥  
- த⮢ ਫ, ਬ  ப,  - 
 .  ⮬, 祬,  㬠.  ᯮ,  
।㤪;  .
   ᮬ.   䠭᪮.  ਫ 祬
    ᪮쪮 蠫; ⨭   .
  -   ࠧ㬠   , - ᪠ , - ⠪  ⠪, 
-⠪  㬠襤訩, ⠫   筠.
  -  ᯮ, ᯮ,  , - १  ⥯. - 
㣮,  易 ।।  㭥, , ᥣ . 
ਣ ⨭  ᥩ      㤮⮢,   ,
ᯮ, , ᮮ, ᫨ , ᥣ , ࠢ   
ਫ  . 祬, - ࢠ     ࠧࠦ,
   ⢮,  ᫨誮   ⠪ 㡥  ⠪
  ⠪ 誠, - 祬    㣮. ᫨ 
 ,   ࣭, -  ⢥  䠪 襣
蠭  .  ࠧ   ⮩   ஧. 
,   ⠪ 砥 , ஬ ⭮ ⮢᪮  
᫥⢨ ,   ᥡ    ⭮, 
ன 뫮 ⢥म   ࠧ .    ᠥ,
 , ᯮ,  祭-  ...  㬠,    ⠪  
易... 祬   ࠢ.
  - ,  蠥, -  設.
  - 㣮 室 , - ஡ମ⠫ 祭, -  ᫨ ⮫쪮 ⨭
⢥न  ਫ, ...
  -  ⨢;  ᥬ ᨫ    ⨢ ⠪ ஢
襭! - ⠫   ࣨ᪨.
  - ? - ᨫ  ⥯.
  -  ?
  -  ᪠ ...   .
  - , ,  ᪠ ...  ⮫쪮 ⥫ ᪠,  ᫨ ,
...
  - ?
  ࣨ᪨ 砫.
  -  㬠,  ७ॣ ᮡ⢥ ᭮ , - ⢮ਫ
  થ, -  ᫨  ࠤ 饥 ,   㬠 
ᬥ ७ॣ ᮡ⢥ ᭮ ...
   ᡨ  ᭥.   뫨    ᢮,  
ᬠਢ    㤨,  ⠪ ⥯ 뫮 , 
 ⮦  .
  -   饥 , - ந  ࣨ᪨.
   﫨  . 襭 뫮     ࠧ ᮮ
ﬨ,    室 ᥬ ,  㦥 ⥫쭮 ᫮.
 뫮 ,   ⨯, ஧ ஫  易.
⨭   ⥯  ࠢ   ਫ.


  II.

   ,  ⮢ ,   ਫ;   ,   ⥯
ࠥ   誠 - ⮦ ਫ.  ⥬  ,  
-⠪     ,  졠 ⮢ 襭. ⢮,
      ⨭  ஬ ; , 
᫨  .
   ⥯ ᮬ   । :    
ࠧ ᮣ᭥  , ᫨   ⨫    
⢨⥫쭮.  ⮣, ⮡ ।⠢ 䠪  ਫ筮 ᢥ,
祬- ਬ᪮-ࠦ᪨,   த ⮣,  ⮫쪮 ⠢ 
  ஧ ᮡ⢥ ,  뫮 㦥  . 筮,
 ᥬ 졠  ⢮,  㣮 ਭ樯 ,  ᥬ
⭮,   -⠪...
    ⥯  뫮 襢 ਬ;  ᠬ  롨 
५ᮢ. ⢮ ⠢ண 襫  ਤ .  ᮫, 
⠢ண   -㡥ୠ஬; -  ,   堫, 
   ,   , -   ⢨⥫쭮 뫮 ࠭, 
   ᯮ. (᫥⢨ 砫⢮ ਭ㦤 뫮  
 ᮡ ⢥.)  ⥯ ࠧ㧭 楫 ,  
祣  㧭,    ⠪  ॢ.    ,   
⠪, ࠧ, ⪠  ⠢ண!  祬      ᫨誮
  訬.  ⮬    㪨 뢠:   㦥 襭 뫮
 ᪠  ⠢ண;   ⥬ ন ⮢,  뫮
⥫쭮 ९ ,  直 砩. "    ஬,
  ਣ". ,  ,  㦤.
     ⮢,   ᮢ襭  㢥७,   .  
,  ਫ 訬  :     ⮣   
堫  ,   㢥७     .   , 
⮢     ७ 饩 , - ᬥ , ᬥ 
䥥, -   ⥯  .  ,    
-  ⠪ . ⭮ ⮦,    ⮢
筮;   뫠 - ,   ⥯   頫
.   㡥,  -  뫮  稭.
     㧥쪨, ௨,   ⠪  ⪨.  ⥯
蠣  । ,        襣
  ⨭, ஬  ⠢ 冷 , ⠪  
  ᯥ   蠣  , ⮡  ࠧਢ 冷,
ᡥ  㫨  .  ⥯  ᯮ,   
 ᥬ 筮 ⠪   裡, ⮡ ᯥ  ⠢ண,
,    ⥯, 蠣  ।,   . 
ਯ   業,  襭⢮ 墠⨫  .
    ⨭ 墠뢠   .   ⥯ 頥 
訬  㣮,   ?      ,  
⮨  , ⨬  ਮ饭  ,    ,  ᢥ,
 뢭 ⢮  . ,  ,   ⥯  
⥯   㡨  ࠩ 砥.   ⥯  㦥
 ,    ᭮,   ᮪ਥ  饭.
,  室   ⠪ ,    
  . ,  ,  ६ " ࠡ" 㤥 
   ,    ⠫ ਢ,  ᫨   ⥯
  - 㡨  ⥯,  㡨 ᥡ, ࠧ㬥,
 ६  㡨.
  㦥  ᢮ 饭,  砫  ᨫ  ᢮ ⥫. ,
,   ; । ⮫쪮 ஦   ⮫ 
⥬.   ⥯  ᠬ    㫨 ⠭ 
襫  ࠪ.
  -  㤠 ?-᪨ ⨭; -    ࠪ.
  -    ⥪.
  - ,  ᥣ  த.
  -   .
  - ...  .   ᮢ.
  - 㤠  .
  -    !    ⭮.
  -   ; ⮫쪮 㯮    .     ᥣ 
.   ਫ 祬 , ⥬ ୥.
   ⥯  ᮡ . ⨭   稢 ᥫ 
᫠  ஭  ᬮ५,   . 諮   . 
⥯  ய,   ᮬ, , ॡ 㣮 ,
⮬ ,    ਫ  ᫮.    㡮 稢. 
    -   ᮬ    㡮 稢.
⨭  ⮣   ,    ᨫ   
ࢠ.  뫮   த ࢭ ਯ.  ⠫ 
᮪ ⥪,   ࠢ  ᢮ ,    ,
  ࠧ ,   ,   ᬠ 뢠 ᮪ ୥,
 ᠬ ⥪.  ⠫      ;
 ᫥ 砫 㦨;  ।  ஧ ஡ 
ᯨ.
  -  祣  , , - ॡᨫ   㬠 
⥯. ⨭ ਡ  ᢥ窥. 㬠 뫠  ᯨᠭ,
᪢ મ   ઠ   ப.   ᨫ , 
⥯ 㦥 ᯫ⨫  室.   ⨭  
㬠 ⭮.
  - ⠢  ᥡ; ᫥ ᪠.  祬,   ᪠?
  ⨭  ண.
  -   ...  ப...   ᬥ譠 .
   ࢠ;  ⢮,     墠⨫  ᫨.
  - ᫨  訬, - ஦    ஦, - ࠭
 ப樨,   㯮    ⠢ ᥡ
१-.
  - .  㬠 , - ⢥म 蠣  ⥯.
  -   ; 㦥   ᠬ 稭?
  -    .
  -  㬠 ⮦,   训: "⫠ 筮" ᠬ ﭭ訥
训,  ⮫쪮  ,      稭
業.
  -  ;  .
  -  㤨, ਬ,  ⮬, -   ᪠   宬 ⨭,
-   । ⢮ ⠪, ⮡  ஢.   ய
ࠫ쭮 , ⮡  ஢, ⮬  ⠬ ஫ਠ,  
 ᥣ ⮫쪮 ⥫  - ⮫쪮 뫨-.
  -  㬠,  .
  -    , ᮢᥬ  -.
  - ,  .
  - ,    ...  ,    , ⮡ 
  뫮 ⠭.
  ⨭  ⥣,  ⮣  뫮 મ.
  -  쭮,  ⥯, ⮡  , - 㦠᭮ 嫠஢ ᪮稫
 ⥯, -  ⮪   㤥 ᮡ⢥筮  
, ⮢ ⨯  ஥,     ਬ . 
 ᪮஬ ६    ᭥ ᪮쪮  
஢  ⥬   ࠧ뢠. ।⢠  㪠. 
   ஢, ⮬    ॡ  㣨 .
  - -,  ,      ᥡ ⠪... ⪠뢠.
  -    쬥.    樨 業ࠫ쭮 , 
  .
  -   ,  ࠭  業 뫨  ⢨⥫쭮
 訫  ,  ⮬ ⮫쪮 ।...   㬠, 
  ⥭ ப  ᨨ  ⮫쪮   ,   
ᮢᥬ , -   ⨭.
  -  १७  ,  ,   ,   ... 
 ⥯     ᮡ祭.
  - -,  .    ࠢ   ࠧ 
⢮.
  - -ࠪ! - ஧ ண६   ⥯, ᢥઠ .
   﫨 ஥ ६  ⨢ 㣠.  ⥯  
ᠬ㢥७ ࠢ ० ண.
   㬥 ⨭ ஭᫮  : "   : ᫨
⥯  ,    ".  㬠  ஢ 
蠣,   ⮬    ﭭ  ५  
㬥:      襫 .
  諨   , ,   室, 﫨 㫪, , 
᪠, ਬ⭮ ய  , ⠪  ஥ ६
諮 ஡  ⮬ ⪮ ,  ஬  뫮
 ᤥঠ   뫮 墠  .  ᠬ ⥬ 㣫
ਢ襣 ,  ⥯  ; ࠧ
⢥⨥,  ஥     ஫. ⨭ 㤨,  ஫ 
᢮ ।; ⥬  ⠢ ०.    ᠬ ⠩
室,    ਫ 쪠.
  - ⮢   ,   , - ண 襯⠫  ⥯
⨭.


  III.

  ਫ,  ᥣ   , ᨤ  ᢮    砥. 
 ਢ⠫ ,  -  ᪨  ॢ 拉 
室.
  -   訡, - ᪠  ⥯, -   ⥬ ᠬ.
  - ?
  - , , ...  ⮣ ६.
    ᯥ譮 ᥫ  ⮫,   ᯮ⢮ ਣ뢠 
ॢ襬 ਫ.  祬 㦥 ᯮ  ᬮ५
-ᥣ譥.
  -     .   न,   ਢ ⨭?
  -   ,    .
  -   ࠭,   ਤ,  ⮬  .
  -   ⥫   .
  -  ,  頫    ,   த.
  -   ࠢ.  ⥯  㤥?
  -      祫    , ⠪  
,    ᨦ.
  ਫ ஬砫. ⨭ ⨫  ⥬  ஭,  ⮬
娥.  ﭭ        㬮.
ਫ   砫 . ⨭  ⥮ ਫ  ० 
ᬥ   ᥣ;  ⥯ 砫  筮 拉  ᥡ.
  -       , -   ⥯, - ᥩ 
⥪  ⠪  뢠   砩 .
  -  .
  - ०  ᠬ 祢, - ᫮ ⨫  ⥯.
  -   ࠢ.   ⨭ .
  - -, ...  .
  -     ? -    ⥯.
  -     ⠭-, -  ࠦ ⪠ ⨭.  ⥯
ਫ ஢.
  - 孥 樧;        !   
⢥⨫; 砫 楫 .
  -    , - १ ਡ  , -   ।㤪 
⠭    ᯮ ᢮ 易.
  - ⠢ண 堫? - ᨫ ਫ.
  - 堫.
  -    ᤥ.
   ⥯ ᢥભ 뫮 ,  ਤঠ.
  -   ࠢ,   㬠,    ᤥঠ ᢮ ᫮.
  -  ᤥ ᢮ ᫮.
  - 祬   ᥣ  㢥७,   ᯮ    ᨬ
 ணᨢ 祫.
  -   ᬥ.
  -  ,  祭 ࠤ ᬥ.  ᥣ ࠤ, ᫨  㣮.
  -  祭 , ⮡  ५ ᥡ,   ᫨  ?
  - -,  ,  ᠬ ᮥ    訬 ⢨ﬨ.
뢠   ,  㦥 - ।ਭ﫨, ⠪    
   ⪠, ⮬   .
  - ࠢ .
  - , ,   ,   ,  ⮫쪮 ⮡ 
   ᮢ訫.
  -       ᥡ   ৮?
  - 蠩, ਫ,    ? ᫨  ⪠, 
ᥩ .
  -   .
  -  ⮬,   祭   訢.
  -   㩤?
  -  訢?
  ਫ १⥫쭮 拉 .
  -   , - த  ⥯,      
ᯮ   室 饣 ⮭, -  , ⮡  襫 
㥤, ⮡ ।;     ਧ   ,
   ࢮ.    㬠. -,    㬠,
 ⠪.   ࠢ  ᯮ.
  -  ⮫쪮  祭 ᪢୮,     㤥   
 .
  - , -  ࠢ.     ६ 멤    .
᫨  㬨ࠥ  ⠪ ࠢ, ...   祭 ᭮.  멤
 ,  ।,   祣      ୮ 
 祫.
  - ,   ୮;   ᯮᮡﬨ,  祭   ,
⮬    祫.
  - 祭 ࠤ, 祭 ࠤ.  㦥 ᪠,  祭 ࠤ ⠢
ࠧ祭...  ⠪ .
  -  祣  .
  - -, ...  类 砥,    㢠.
  -  祣  ;   ⥯     ,
   룮 뢠.   ࠧ,     
.
   ⥯ ᬮ५  .
  -  祣     襩 ⥮ਨ,  ,     
 㬠, ⠫     ᯮ.  ⮦,    ꥫ
,   ꥫ , ⠫    ⫮.
  - ?  ꥫ ?
  - .
  -    ꥫ ?  .    쪨 . 쪮 
ࠧ,   .
  -  ४᭮,  ४᭮.   ⠪  , ⮡  न.
  - 쭮;  , 室.
  -  쬨, ਤ, - ਢ⠫  ⥯.
  -  -⠪ ࠭. 蠩, ਫ,  ᭨ ⠭  ⮣
祫, ?    ࠫ?
  -  ⠭, ⮬   ,   ⠬.
  -  ,  쬨, ?
  -   孥,   .
  -    ᬥ? -  ᭥  ⥯. -  易 
... !    ᯮ,  !
  -  .  襫 ;   ⮢. 室   . 
ਫ,   ,      .
  - -!  ,  ...     ⥯  , ᫨...  , 
孥?
  ਫ ⢮ਫ     ⥬ ;  ⮩ 
६ 㯥ﬨ  室  , אַ   ⣮஦ , 
ன 몭 頫 ન ஢. -  㣫, 
ࠧ,  ᨤ ⥯ 쪠  ᮢ  ⮫.  ⮫
।  頫 ,  ५ 嫥   ﭮ 㤨
宫 ᮪ 廊  䥫.  뢠  嫠   㦥
ﭠ,  ᨤ  㯥  祢 ᮢᥬ ⮢  室. 
ॣத  ᠬ,    쪨,  ᠬ 쪠 易⥫쭮
ࠧ㢠  ⠨ ,  㦥       
" -,  祭 ਢ몫, ⮡ 砩  砬-".  ᨫ쭮
㬠,  廊  䥫   ન, ਫ  쪨
   ᠬ ਫ.
  -    㬠? - ⨫   ⥯. - 祬  ,
 ਪ?
     ஧ 㪭  ⮫ 㫠.
  쪠 ਮᠭ.
  -  ⮩,  ⥯, ⮩, - 饣 祪 
᫮ ਫ , -      ,   
த   ᯮ ਫ,  ,  ண
ᥣ ᠯ  , ⮬  । ⮡ ࠧ ,  
ᥣ ⮫쪮 - !
    饣 ⯫  ஭ 娬 .  뫠
, 訬  ஥, 쬠 ᭮, ᪭, ᯮ
१⢮  ࢮ 뢠.   ⥯ 㦥  뫮
 ᭮,    室   冷  . ந⢨
 㤠  ᮢᥬ  㦨... ⨭  ⢮ 룫뢠
,   㯥,  ⥬ ન.
  -       ᯮ  訥 죨  ஥
㤠 ᪠? ,  ?
  - ,  ⥯,    ᠬ ࢮ砫 砫 뢠,
⮬   室 ।  騩 .  ࠢ  
祫 , -   ⥡   .     ஢
訥 죨 㫨   ᯮ ⠢ண  , ᬮ 
,  室   ⢮ ⨢⢮.       
⢮,     ,  ᯮ ⠢ண ⥡  
饪 嫥⠫,  㦥   ⭮.    맭 ஦
 죨 㫨,    - .   㬫  㬥,  
  諥, ⮡ ᯮ ⠢ண,  ᥢ,
祬      ᢮ ⮬,    ਥ.  
⮣  室  㡨.    , 祣 ⠫ ⮨ 㦥 ⥬
 㭪⮬,   ᠬ , ⢮ ⨭, ⠫  ࠧ
᢮ ஢?  ,        ਭ
 ढ ⮨. ᥩ ,  䨫䮬, ⥡ ⨭
, ⢮ ᮧ⥫, ⭮    ⢮७ , ࠢ 
 㤥  ८ࠦ 类 ⢠  类   
.    ⮫      㯮 
࠯騪 ⥫  ⮬  ᠬ ਢ,   ᠬ 
ᮡ⥫, 뢠 ⥨...
  -   ﭠ !  ࠧ ࠥ,    ய!
  - , ,  ⥯,  ⥡  ୮,  ࠫ;  
⮫쪮  ᭨,  祬  , ,   ᫥ ।
୨ ᥢ譥   ᠬ  ८ࠧ,    ,
⠪   -- ᠬ ᥩ ,   魮 
⠭.     ,    ॢ ६
 㯥, --  ⠪  ᫥ 堭  ⢮, 
⮩ த  ﭨ  ⨫,  ⮬ ᥭத 
४  㬬  ᠬ  ⨫,  
㯭 । ᥬ 쬨   ᥭ, ⠪   ⮬
।     㤮 諮,   㤠⢥  
-- १ 砫⢮  .   ⨫ , ,
㣠  ᠬ  ⮬.     த  ᯮ,
ண ,  ப ,  㪠  訢,    ⥡
⥯ 訫 ,    ᥣ  室!
   ⥯ 襫  १ :
  - ,   ᥣ  ⠢ண?
  -     ᬥ  ⮡ 訢. ᯮ ⠢ண 
  㤨 । ⮡ ⮨    ᢮ ⢮, 
⮫쪮 ᯮ殮 ,  죠.   ৭.
  - 죨  ,    ⮦ ,  ࣥ,  ,
 楫,   .
  - , 訩, ,  ᬥ譮  ⥡     
 . ᯮ ⠢ண । ⮡   ⢨ ⮨, 
   ᭨  㯠 ᮡ祭 , ⮣    ⥡
ᢥ  -    .
  -    , - ࢥ  ⥯, -   ⥡, ৠ,
 蠣     אַ   ।?
  쪠 ᪮稫    ⭮ ᢥભ .  ⥯
墠⨫ ॢ좥.  ந諠   ⥫쭠 業: ०
祬  ⥯  ࠢ ॢ좥, 쪠   
 ᥩ ᨫ 㤠ਫ   饪.     蠫 㣮 㦠
㤠, ⥬ ⨩, ⢥,   饪.  ⥯ 蠫,
稫 , - ஡ମ⠫     ᥣ   .
  -  ,  ! -   뢥⮬ ਪ 쪠; 
墠⨫ , -  㧥   ⠪.  ⥯ ࠯ 
ᯠ⢥. ⨭  㬠,  ᮢ訫 㡨⢮. ਫ
஬ ᡥ  .
  -  ! - ਪ  , ௭  讬  , 뫨
  .  ⥯ 襢, ਯ , ᥫ 
᫥ ᬮ५ । ᮡ.
  - , ? - ᨫ ਫ.
   ⠫쭮,     㧭, 拉  ;  㢨
⠢襣  孨 ⨭, 롭 ᢮  롪  
᪮稫, 墠⨢   ॢ좥.
  - ᫨  㬠  㡥,   ⠢ண, - 㯫
   ਫ,  ,   筮 룮ਢ
᫮, -     㣮  ...   ... ࠧ...
!
    ⠢ ਫ ॢ좥 אַ  ;      ,
  ᮢ襭, ⤥ ,  ॢ좥  ଠ ,
 ᪠   ᫮,   . ⨭  . 뫥 
०    諨 ⪮ᮬ, ਤন  . 
⥯  蠣  㫪, ⠪  ⨭  ᯥ. 
ࢮ ४⪠  ⠭.
  - ? -  맮    ⨭. ⨭  ॢ좥  
 ९⠫  襩 業;  ⢥ - ᠬ   㤥ন
᪮稫   몠:
  -  㬠...  㬠,  " ᪠  誥     ⠪
௥  㤥".
  -  ,   쪠  孥?
  -  ?  .
  - , ⠪ ,    ᫥ ࠧ    . 
  쭥 ᮮࠦ.  ⥯ 㡨ࠩ  ,  
  㦭...  ᬮ  :  㯨!
  ⨭ ᨫ ᫮  .


  IV.

     㦥  ਯᥭ ᯮ  㦮 .   㬠,
   祫祪,  ࠭ ᥬ,  类 砥
稭 (  )   ० ᥣ ⠫ 
業騪, - - 㦥 묥  ᥡ 䠭 
ਯ  直 砩  ᯮ, ⮡    㫨 
࠭, ᫨... ᪠    ⮣ ᫨!  筮  
ᠬ    㫨஢,      
᫨...
   ⥯   ᠬ 㫨஢   ᠬ  த. 
ﭭ ,    襫  ਫ, ᫥ "ࠪ",
蠭   ⥯  , 﫠  ⮬, ⮡
  祬 ᢥ    ᯠ஢  ࠭!  
,  ⠪ 䠭᪨  cyac  襩 뤥
⢨⥫쭮  ⥯,   ࠢ  䨥  ᪨
 ࠭⮢  ࠭楩.    㡥 㬭  ॠ쭥. 
  㧤 ⢮ ਧࠪ   祣.
  ਡ ,  砫  ⮣,  , ⠫ ᠪ  㤮஦ 砫
㪫뢠.    﫠  죠   ⮬, ᪮쪮  
  ᯥ ᯠ.  ᯠ, ,   ,  
뫮 㦥    祬 ᢥ  뫮 室  让 ண. 
  ⮦,   拉  ;  ⭮ 訫  - 
ன   쥩 让 ⠭樨  த,     
 誮.  ࠧ ⨭⨢  設쭮,  楫 ६ ᫥ 
,    ᠪ,  -  ⠭, ᨫ   
㡮 ⮭   .
   ᭮ ⢮   ᮧ,  -   ,  
ࠧ :   ᫥ ⮢  ਤ ? -  㦥
ᮢ襭 ⥯   ᨫ;  ⥯  ⮫쪮 㡮, ⢥
⥫, 樮 ,     ஭ 㦠᭠ ᨫ,  
     ᯮ  ࠭,      㡥  ⮢
(   祣  뫮 ⠪ ய?),       ⮢,
  ⮢,   ᫥ ⮢,   㦥 ⠪  襭, ᠭ 
⠭.  ௨ ᪥, ⭮ ९  㤨  ᠬ
ᥡ, ⥭   ६,   -,    
,   ᮢ  ᫥饣 ,   -  
᫥  ⮫箪,  ࠢ訩  訬. 
 ᮢ, ⮫쪮   ⯥  襫  譨,   
  㧭,  ࠧ,  ভ 쪠, 訩  
㦠, ࠡ⥫ ઢ,  㡨  ⥫,   ᫥
 ண    墠  ,  祬 ᢥ ஬
㡨,  ᥬ   த,    让 ண 
ᥫ,  쨭,    ⮬  㦥  த.   ᫮
 ᨫ    㧭 ஡  㧭, -: 
쪠,   ஫ ,   ᥬ ਧ ࠡ
, -,   㦥  ᨫ ७   
⢥  ,  㡨楩   㫨᪨ , 
ᠬ,    ᮬ १    浪,   
  ந諠 㦥 ண - ⠥   쪮 
, 饭  浪... ⨭ ஡    
⥯  ᯥ 㧭   , ⠥,  
⥯   ⨫  , ⠪ 㦥   㭮,
   ᯮ  稢  ᥡ    쬨
ᮢ . 㬥,    ᮬ,   ᬥ ࠧ
쪨 ஢ 祣  뫮 몭,   ⠪ ࠧ離 
ᥣ     ,  ᮢ ப ᫮: "
쪠  ᫥ ࠧ     ",   ࠢ
⢠ 뫮  ⮣ ⥫쭮,  ⨭  ⠫
. 箪  ; 筮  㯠    ਤ ᥣ.
 ,   ⪭ ᢮ ᠪ   ஢,  ஬ 
祭       ᫮   
⮢, ࠢ,    ᢮ ᯮ⮬  ଠ...



                                   .


  ⢥.

  I.

      ᬥ  䥥 ந 饥
⫥  ⮢.  㦥 㯮,       쪮
⨫,        ᢮ 㬥.  稬 ᮮ騫,
 㭥 ஬, ᮢ   (,     ), 
  䥥.  室    ,  ᪮쪮 , 
      .  ⥬      
﫠 楫  ... , ,  ᪠ ⢥न⥫쭮, 
⠪   㬥ન,   ⥫ ,   -  . 
⠪ 뫮   -    ᠬ . 㬥, 祣   ⨣,
 ।   ᥡ.    뫮  ⥫, ⮡
 ⮫쪮  ᮢ訢襥 ﭨ,   ᠬ    
   , ⮫쪮    ࠢ訥 
㡥.   ⮢  㡨 ᥡ,   ⮫쪮 "ࠧ
ৠ楢", ᮡ⢥  ᫮.  ⥯  ୮
।㣠      ᠬ ,  ᨫ쭮 , ⪫뢠
ᯮ ᢮  㦠᭮ ᫠  .   ஭ 
뫮,  몭,  ᠬﭭ  १७  ᥬ ⨬
"誠",   ⮢  ᮡ.  १ࠫ ⮢ 㦥   
"ᨢ ⢮",  ࠦ      ࠭楩,  ⢥म
 ࠢ  ⠪  祫, -  ᪠ 
           ࢮ ᭮. 
 ᯠ᫮ "ৠ楢"    ६   ᮢ襭
,   ᮢᥬ  । ⥫⢮...
    쬮  (    ᠬ ६,   ᮡࠫ 
થ,   ⥯,   ), ⮢, 
     ,    ᢮ ஢, 
⥬,  ᢥ; 稫 㬥, , 蠫,   
 ⥫쭮   ப쥬 ।⢮,     
 祬  . --      ᭮   
᭥ - 宦  謠;  ᭨,   ⠭  ᢮
஢ ॢ,  易    襢,   ⥬
ࠧ  ᥬ   㤠  ,  ,   , 
䫨  ਫ, ⠪    ஦,  - ⤠,
,  ⥫     ਧ뢠 .  
  ਯ  ⥫.  㤨, 㤠  
த,     ⠪ ᨫ,  ।⠢﫮  ᭥, 
  㯮,  ࠭  "⥫" ,    ,
 ⨢ ௥  ࠧࠦ⥫쭮,  蠫   
६  쨬- 㣨,  ভ  몭 ᮬ. 
᪮稫, ⢮ਫ    .
  -  ⠬? -  , 㪢쭮 祭  㣠.
  - ᫨  ⮢, - १  ⢥म ⢥⨫  ᭨, -  
 , אַ  ⭮, ᮣ     
?
    ;  㧭  !
  - Marie!..  ?
  - , ,  ⮢,  㢥 ,       
ন 稪.
  - ...  ⮫쪮 ᢥ... - ᫠ ப砫 ⮢. ⥬ ᨫ
᪠ ᯨ祪. 窨,  몭  ⠪ ,  ᪨.
஭ ᢥ筨  ᢥ箩  ,  ⮫쪮  ᭨  蠫
௥ , ᨫ   ᫮  ⥫   ᢮ ⮩
⭨ ⢮ .
  -   ন ᠪ,   ࠧ  ⨬ , -
⨫   ᯮ  ⮢  㫠   㪨 쭮
쪨, 襢 筮 ᠪ,  ᨭ  ஭묨 ,
१᪮ ࠡ.   ࠧࠦ⥫쭮 㫠  稪:
  -   㢥,    譥. ᫨  ᪠  楫
譨   譨 吝 㫨栬,    , ⮬  ᠬ,
⠫ ,  ,   㯠 㫨   檨 . 
ਭ  ਤ   㡥,  祣   .
  - , 쪠, ᠬ  몠  ᥭ 㫨,   ᪠:
ᥭ᪮- 㫮   ᥫ. 쪮 ਭ ਫ.
  - ᥭ᪠, ᪠ -       
  , ⠪   譨 뢠⥫,   ⮬  
ࠢ:   ० ᥣ    ,   
⢥न,   .  类 砥  ᪠   
 ஢ 㤥,  ⥯   ⠢   .
  - ,    ! - ६⥫쭮 墠⨫ ⮢  ଠ ᢮
⠪   稪.
  -  ,  ,  ᬥ ⮣ ! - ᪨ 뫮
m-me ⮢,  稪 ஭ "ਭ",  ⮢, 墠⨢   ,
  .
  - ३, Marie, ᪮३...   直  -   ! , 
묠, -  ,   , - ⭨ , ন ९,
९,     ઠ. ,   ... !
    ᢥ筨,  ᯨ窨    ᪨. ᯮ ⮢
﫠   ।     襢.
  -  , -! - ࠤ⭮ 砫 , ᢥ⨢ . 
⮢  ५ 饭.
  -  ਫ,   ᪢୮ ,  -⠪  㬠  ⠪, -
१ ந᫠   ࠢ  ஢.
  -  ⠫! - ᥫ   ᨫ    ⥫. -
 ⠢ ᠪ   ᠬ  . 祬  , 
  .     ६,  ਨ ࠡ, ⮬  祣
      .  ᫨  , ᤥ ,
 ,  ᥩ ,   易 ᤥ, ᫨  
祫.  -⠪  -  த   
⨭,    ⨭   ஢ ᠬ... , ⮫쪮 
⠫!
  ⮢  ⠪  .
  -  㦭, Marie,  㦭 ⨭!  ⨭? 祬, 祬?
  , 㬮, ᫮ 㪨.
  - , ᫨    ⨭,  -⠪ 室 ࠧ᭨
. ᯮ, ⮢,   ஦   筮     
᪮쪮 ,  㦥    ࠧ諨,  ᮡ 祬
.   㬠, ⮡  ⨫ -  
० 㯮⥩.  ⨫ ᪠ ࠡ,  ᫨ אַ   த,
 ⮬    ࠢ.   ਥ堫  祬- ᪠;
ᤥ ,  㬠  ⮩ 㯮.
  - , Marie!  ᭮, ᮢᥬ ᭮! - ᭮ ମ⠫ ⮢.
  -   ⠪,   ⮫쪮 ࠧ,     , 
 ᥡ ਡ,  ᫨ ⥯ ⨫ אַ    諠 
 ,    ⮬,  ᥣ ⠫   
殬,    ࠧ  㣨... ৠ楢!..
    ᢥઠ.  ,   ७᫠ -祣 
- "ৠ楢".
  -    㢥७,      ᬥ﫠 ᥩ, 
,   .  ਫ אַ,  ᭮,   ௥ 
.    .  ᥣ 﫠,    墠 㬠 
... , 쭮, ⠫!
    拉   , 祭, ⠫ 冷. ⮢ 
।  १ ,   蠣,  ஡,  - , 
- 뢠 ﭨ    蠫.  ᨫ  蠢
祫, ﭭ  ,   稫  ᢥ⫥. 
  ஦ - 砩, ᮢᥬ .  
ࠧ㪨,   ࣭⮣ ࠪ  ᭨    祣. 
         ⠫  ,  ண ⢥,
-  ᪠襬: "".  ⮢, ୮ ᪠,  
      ᥡ  , ⮡ - 騭 
᪠ : "".   楫७  뤫  , ⠫ ᥡ
 த,  ᢮   ᢮ ࠪ, ࠢ ᥡ 
- , ண    뢠   ଠઠ.
᫥⢨ ᥣ ⮣  ᥣ ⠫ ⭮,  㡥 ᢮
।  䠭⨧,  祭, ,    ᫮⫨. 
  ⢥ ⢮,    襥 ( ᥣ, ᥣ
⮬ ਫ!), - ⢮, ஥  ᥣ ⠫ ਬ  ᥡ,
ᬮ  ᮢ襭 १   㦤; ⢮,
஬  ᮢ襭 ,    ( ⮬    
,  뫮   ⭮, ⠪  室  ,   ᠬ
।   ᥬ ),  騭,   ⮢    
,  । ... ⮣   뫮 !  ⠪ 
ࠦ,  ⮬ ᮡ⨨ 砫   ⮫쪮 祣- 譮, 
  ⥬ ⮫쪮 ,  筮   ,    
,  .   ᮭ.    拉   ⨬
祭 冷,   ,   ⮫  ⢮
ࠤ,   .   ૮.    拉 
 :  㦥 祧  ⮣ ⠫   ࢮ .
ࠢ,    뫠  ᮡ, -   ,   ०,
ᠢ. ( ᠬ   뫠 騭   , 쭮
ᨫ쭮 ᫮,   । ( ⮢),  ⥬묨,
묨 ᠬ,    殬, 訬 ⥬묨 ,
⥯ ᢥઠ訬 ࠤ ᪮.)  ᫥,  
⮤譠 ० ࣨ, ⮫  , ᬥ   
ࠧࠦ⥫쭮, ࠧ஢,   樭,  ஬   
ਢ몫   ᠬ ⨫.  ,  뫠 쭠, 
ࠧ拉  ᭮. ᬮ   ᢮  । ,   襫
 墠⨫    㪨:
  - Marie... ... ,  , 祭 ⠫, ࠤ   न...
᫨   ᮣᨫ ਬ  , ?  祭 ९, ?
᫨   ᮣᨫ!..
  -   ᮣᨫ, ࠧ㬥, ᮣ,   ०
ॡ. ᫨ , .    ᭮!    宫!
  - ,  ᥩ ஢, ஢... ஢   ! -  室 ⮢: -
஢... -, ... 祬   ᥩ, -   㪮,   
ﭭ 訬,  墠⨫ ࠦ.
  - 㤠  ? ⠫ ,   ?
  - 㤥, 㤥, 㤥, ᥩ 㤥 ... ... -  墠⨫  
ॢ좥.
  -  த ᥩ  ॢ좥...  ...
  -   㯮,     㤥! 쬨   죨,  
  祣,  ᥬ ਢ, ; .   筮  蠭
.
  -  ,   ⢮ ,  ᥩ,   ,   
ॢ좥...
    ᨫ אַ  ਫ.  뫮 ⭮     
饭 ਫ ஬ ⥯祬  ⨭. ⮢  ਫ,
訥   ,      㣮,  , 
﫨   ਫ: ᫨誮    "஫"  
ਪ.
  - ਫ,   ᥣ 砩;    砩  ᠬ?
  ਫ, 室訩   ( 몭 ᢮    㣫 
㣮),  ⠭  ⠫쭮 ᬮ५  襣, 祬 
ᮡ 㤨.
  -  ,    ᠬ .  ᠬ  , 砩 稩.
   .
  - ਫ,     ਪ...   諠 ... ...
 ...  ᠬ.
  - ᫨ ,   ᠬ.  ᠬ ᫥.   .  ⥯
  ⮫ 砩. 稩, ᠬ 稩.  ;  ;
. ...  ; .  ⥫⨭.  㡫.
  - , , ⤠ ! , ਫ!
  -   ,   ਨ?  .  ,   ⠪ ,
⮦ .
  - ਫ! - 砫 ⮢, 墠뢠   砩,    㪨
  嫥. - ਫ! ᫨ ... ᫨    ⪠  
㦠 䠭⠧    ⥨᪨ ।... ,    뫨
祫, ਫ!
  - ,     ᫥ ਨ.  , ᫨ ᫥
ਨ.   , 室 . 室  ,   ᯫ
ᮢᥬ.  㤥.  㡫, . 㯠  ,  ⠭ 
 㬠     襩 .
   ⮢ 뫠  쭠 ᯥ譮    
ਭ﫠  砩,   ᠬ஬   ?  믨 ᥣ
誨  ண⨫   祪 嫥.  ⥫⨭ १
 ࠧࠦ⥫쭮 ⪠.
  -  쭠, Marie,   ⠪  ⥡ ... - ஡ ⨫
⮢, ஡   堦.
  - 筮 쭠,  .   﫨 砩, ᫨  뫮?
  ⮢ ᪠  ਫ, ᫥, .  -  
蠫.
  - ,  㬠襤訩;  쭮;    ࠪ?  
뫨  ਪ? 蠫,  ᠫ.
  - , ...  ਦ ᠫ.
  - 쭮,    祬- 㣮.   㡥 ᫠ﭮ䨫?
  - ...    ...    ᪨, ⠫ ᫠ﭮ䨫, -
ਢ ᬥ ,  㣮 祫, ਢ襣    १
ᨫ.
  -    ᪨?
  - ,  ᪨.
  - ,   㯮. ,   .    㤠-?
 㬠,   ।? ,    ।.  ,  ⮫쪮 
 ?
  - ... ...
  -   ⠪ 㬭.  ?  ᪠ ?
  - , 祣.
  -  祣?   .
  -  ⮫쪮 ⥫ ᪠,    ⥯   ,   ०
 浪...
  -  ,  ᥣ  १? - ᪨㫠  . -
蠫. 쪮  ਥ堫, 蠫.    ?
  - , Marie, ,          , 
 殢... - ⠫    蠣  ,  
㪨    㯫.
   Marie ᮢᥬ 﫠 .  蠫 ⢥ ﭭ; 
訢,   蠫.
  -     . ,   !   ! 
 ,   , ,    ࠧࠦ!-  
 ⨫   .
  - Marie,   ...    ਫ , Marie?
    ⢥⨫   ᨫ 뫠 .    ⠫ 筮 
⢮.  㫠  . ⮢ ᬮ५ 㣮, ࠢ
ᢥ, ᬮ५  ࠧ  ᯮ⢥   , ९ ᦠ । ᮡ
㪨   믮窠 襫    ᥭ.   ⭨  㯥
殬  㣮   ⠪  ,   . 
  ,    蠫 娥, ஦ 蠣. -
묠 . ⮢ ᯮ,    .
  -  ? - ᨫ  襯⮬.
   ⥫ 묠  ᯥ   ⢥.  ,
⠭; ᬮ  뫮  ⥬ ;  蠫
 ஦ :
  -  ⮢?
  ⮢  ᥡ,    , ⮡ ⠭ ; 
 墠⨫ ᠬ     - ⮢ ண,   ਪ 
- 譮 .
  - ⮩ , -  襯⠫ , -  室,     ⥯
ਭ.   ⨫ .  뭥 ᢥ.
    ⨫  ᢥ窮,  - 쪨 ਪ; 
   ,  - .
  - થ, - ४ . -    ࣨ᪮.
  - ;  ᨤ  ᠫ. 蠩, - ᪨  ⮢, 㯫
㯠  ,   ० 讯⮬, -  ᥩ  ᤥ
 㪮,  墠⨫  .  ,     
 !   ਧ...  ...     ᥩ 
⭨,   ?
  - ,  ⮣ 祣    ᮢᥬ  ,    ⠪
न, -    ⮤譮 ⢥⨫ . -  
⮫쪮 ।     ⥬ 襫,    
६.   ⠭,   ਭ騩   ஬  易
⮬,   ᠬ.   ॡ   । 
 , ஢  ᥬ ᮢ 㤭, ⨭. ஬ ⮣ 
ᮮ,     祣   ॡ.
  - 祣?
  - 襭 祣.  졠 ᯮ,   ᥣ ࠭.
 ⥫쭮    ᮮ.
  -   ᮮ?
  - ,  ।  .
  -  - ࠭?
  - ... ,  㬠,   ࠧ筮.
  - , !  祬  ࠭  室, ᫨  ?
  -  ᫥      .
  - , ,  뫨  . ... !  祬 ⨭ ᠬ 
襫?
  - ⠪,      ஢   ᮢ    㤠
誮. ஬  ந   㤥.
  - 客᪨ 㤥?
  - ,   㤥. 客᪨ 㥧    த, 
 ᮢ.
  -    㬠, - 襭 襯⠫ ⮢  㪭 ᥡ 㫠  ;
- , !
    㬠. થ ⠫쭮 ᬮ५  , 砫 
.
  -    쬥?     ࠧ   㪨  㭥.
  -    㦭 㤥.  ⮫쪮 㪠 ,   ⮫쪮 㤮⮢ਬ,
 ⢨⥫쭮  .    ⮫쪮,   , ᠬ
  .   ࠧ 㪠뢠  - ?
  ⮢ ᬮ५  .
  - -, -, ⠪ 誠, - ⠪ 㯥쪨 誠, -  ⮦
㤠     ࠭? ,     ⠪ ᮪! 
㯠! -!       .
  થ ᬮ५ ᭮  ᯮ,     .
  - 客᪨ , 客᪨! - ⭮ ०⠫ ⮢.
  -     ,  堫.  ⮫쪮  㥤, -  
㡥⥫쭮 ⨫ થ. -   ᮡ ਣ蠫 ⢮ 
⢥ ᢨ⥫;      뫠 (஢砫  
쪨,  稪).    ᮦ  ᮣᨫ, 
। ꥧ;    ᠬ  - ᯥ.
  ⮢  ࠧ ᮦ⥫쭮 ᪨   窠,   
㪮,   㬠: "⮨ -".
  - , ਤ, - ࢠ  , -  ⥯ 㡨ࠩ, !
  - ⠪,  ஢   ᮢ, -   થ   ᯥ
襫  ⭨.
  - 箪! -  ௥ ਪ  ᫥   ⭨ ⮢.
  - -? - ⮧  㦥 ᭨.
  - 祣, 㯠.
  -  㬠,  - ᪠.


  II.

  થ  ⠪ "箪",  ண ⮫쪮  ⮫  뫮 
,   ;  쪮 稭 ⮫   뫮
쭮,   . ᪨, ᪨ । "饬
",   魮  客᪮,  ⢮   樨,
    ६,   ᥤ   ᫮  ।
஫ .  ⥯,   ஫ ᫠, ᯥ
      ஭. ᯮ⥫쭠  뫠
ॡ ⮩ , 㤮筮, 筮 饩 稭 㦮
 , - , 筮    ࠤ "饣"  "" .
   뫮  ࠢ,  쪨 䠭⨪,  થ,  
  㦥 ,   ᫨   ᠬ 殬,  
, ࠦ騬  . ⢨⥫, ᪮   થ
   ᠬ ⢥  㡨, ᮡࠢ  ⮢,  
类 筮 ,  ᬨ , ⢮   
㡨.   뫮, ਬ, 襭쪮  稬 ᬮ
⠭ ⮢,  ६ ᯮ ᢮ 祭,   ⮢,
ਭ   ⭨, ᡮ  , ᥣ ⭥  ⨢ ⮣,
   ⨫ , -  થ   ⠫ ⨭⨢
  몠  襣 쭥襣 ⢠, ᬮ 
  㬥 ,  䠪 ⨢襩   讥
祭  ᯥ  ।...
    魮  뫮:  ⮫쪮  䠪  ᯠ "ৠ楢" 
७ ⮢,    ⥬      ""...
-,   ⮢, 롨   ,    
஧૨  ஦. -   ᢮ ᮡ⢥
᭮  ᥣ  ਤ ⥯   ,  ᮢᥬ
㣨. ⨢,   㢫祭 ਫ,   客᪨ 
:  ⠪ ᮢ   ७ﬨ!   , 
 ᥫ  㣮, 㯥 ﬨ     㪠 . 쪨
᫨  稫...
     ᭮ 묠 , ⠢  믮窨  襫   拉:
"ᯮ!      ࠧ 窠,  ,  㦥
⥯ 砫! 筮, 㤨.   ਢ몫  ⮬ 㦠᭮
,   , ⨩ , 㣮 , ,    ⠪
宫 ᨪ, ᮢᥬ  ...  -  ⠢,
  ! -, ᠪ-  , , ᬮ饭,
 ⮢! ,   ७, ᪮쪮 뭥᫠!  ठ,
⮣   .  ࠧࠦ, ࠧࠦ!  :   
 ⠭ ࠧࠦ⥫.  宩, 稩,   , 
⥬   ...    ४ᥭ   ,   
, ..."
  ᪮॥ ⢮ , ᪮३ 室,   㣠  
   - 㣮, 祬 ⭮, 祭 ⢮,
஬  , - "   ! ,  ,  
祫!"   襫   ᢮ 㣮, ᠤ, 뢠  㪠 
 ⠫,  ਯ...   騫  .
  " ⠫,  ⠫!" ਯ   ᪫栭,  ᫠,
ࢠ : "ᯮ!   ⥯,    ᥬ ਢ;
㫠 ᢮ ⬮, ७쪨, ! ਥ堫  ᪠, -
    ,     ᨨ?    
,    ᮡ⢥ 䠭⠧,   ᮧ;  न 
祬  宦    ࠭ ⠭!  , 
!..    ᠬ   宫"...
   ᯮ,   ,   頫 ⮯ . "஢
,  ਭ,  ࠧ㤨  ⮫쪮. 祬 .   
 ⥫⨭? ⠭,    ...   ᫥;
ਫ    ᯨ.    ,  ⠪ ९ ᯨ,  
୮ 宫,  宫!"
   ࠧ 襫   ᬮ;   㫮, 
 ࠢ  뫠  .   ⢥,  
㣥,   ᥡ ⥯ , , ⠢  ७쪮 誥,
,   ᬮ,  .
   ஢, 宦  믮窠, ᬠਢ 饩,   㣫,
⮬  ᬠਢ 饩 﫨  ६. 諮 - .
   - ६  ਫ ᯥ 뢠 客᪨  ⨭.
   ६  㣫.   ⮭;  ஡㤨,  
;  ᪮稫  㯭.
  - Marie!  뫮 ... ,   , Marie!
   ਢ⠫,   㤨,    㧭,  室, 
  ᯮ訫  ,  .
  -  﫠  ⥫,  㫠  ᥡ  ⠫;  ᬥ  
ࠧ㤨 ?  ᬥ 㬠,   ७   
?
  -    ࠧ㤨 ⥡, Marie?
  - ;  뫨!     㣮 ⥫,   﫠 . 
  뫨 ⠢   䠫訢 .   㬠, 
ਥ堫 짮 訬 ﭨﬨ?    
⥫,     㣫  ...
  - Marie, ⮫쪮  쥢,   祣 ⫠.
  -  ⠪   .    ᠬ ਤ ᯠ  .  
 , ᥩ, ᥩ!
   ⠫, ⥫ 蠣,     ᨫ쭥 㤮஦ 
ࠧ 﫠    ᨫ   訬,    ஬ ⮭ 
㯠  ⥫. ⮢ ,  Marie, ⠢   誨,
墠⨫     ᥩ ᨫ ⠫ ᦨ     ᢮ 㪥.
 த  .
  - Marie, 稪, ᫨ ,    ७楫,  ,
祭...   ᡥ  .
  - !
  -  ? , Marie,   ⥡ ?     ਯન... 
, ਬ...      ...   譨.
  -   ? - ࠭ ᨫ , 묠   㣠 ᬮ 
.
  - -  , Marie? -   ⮢, -    訢?
 ,  ᮢᥬ , Marie, ,  祣  .
  -  ⠭,    .   뫮  祭 ᬥ譮... -
쪮 ᬥ㫠 . -    -.    
.  ⮩     廊  ,  ⮬ ᮡ
    ࠧ!
  ⮢ ⠫ 室  , ᬮ      ᨫ  
  .
  -  -  न, Marie, 㬮 ⥡, -   ⥫⨭, ,
 砩...  ⠪   蠫...
   १   堫 㪮. ⮢  ﭨ ਪᨫ .
  - 蠩,  ७   ९,  ࠧ㬭 砫
樠権.     ,    㬠: 㤠  ?
  - , Marie,    -  ,     ᮢᥬ.   ⠭ 
 ९?
  -  ?
  - 譨 ⥫  譨 ⥫ , Marie.
  -  ⠪   ᭥,  : ,    - ⭮. ࠬ⨪ 
.
  -    몠, Marie, - ஡ମ⠫ ⮢.
  - ,    訬 宬, . 祬 譨 ⥫  ⥫
 ⠭ ९?
  - ⮬      ९  楫  ਮ ࠧ,
 ஬. 砫    砥, , ࠧ㬥,
 ९    ,   쥧 . ९ 
砥 㦥  㢠  , 砥,    ⮫쪮 
,     ਧ.  ⮣ ਮ     .
ய  ९⠥.
  -    -᪨,   ࠩ  㯮 ᪠  
   ;   뫨 쭮 㬭   .
    ᪠ ⠪  १,    ० ਧ ᢮
ࠧ.
  - Marie, Marie, -  㬨 ⨫   ⮢, -  Marie! ᫨  
, ᪮쪮     諮  ஥堫!  蠫 ⮬,  
  १ࠫ   ६ 㡥.    ᨫ? ࠣ
 , ५ ࠫ襪,  ᮡ⢥ ᨬ;
 ᫨, ࠣ 筮  ᢮,  ய ⢥稭
 ⨭!   : ⢮,  ।, ᠬ 頭᪠,
 ୮, ⫨ ࠢ⢮, ࠢ⢮  ᮡ⢥
⮨⢠, ࠢ⢮,  ᮧ     ᮧ ࠭ 93
...  ,  ৠ, ৠ  ৠ!
  - , ৠ楢 , - 뢨   ணਫ . 
 ,      襢, ⪨
  , ᪮쪮 , ᬮ  ⮫ ⮬, 
稬 冷.   뫮 ,  嫨  .
  -  ᮧ, Marie, ᮧ! - ᪫ ⮢.  ⥫ 뫮
ᤥ ⥫  ,     ᤥ ०
㤮ண.   ⠫       ᥩ ᨫ 楫
 ᦨ    襣  㬥襣  㦠 ⮢.
  - Marie, Marie!      祭 쥧, Marie!
  - ...   ,  , - ᪫栫    ,
뢠   殬; -  ᬥ 拉  ,  訬
ࠤ!   ,  -, ...
  ⮢  ﭭ 砫 뫮 ᭮ - ମ.
  -  祬  ? - ᨫ   १ ௥
ॡ .
  -      宦. , Marie, ᫨  ᮡ ⥫, 
   訥 죨 ⠢.
  -    ...
  - ,  㬠 祣, Marie,  ⠪ ᪠...
  -    ?  ய?      ய뢠;
⠪ ࠪ!
  -  ய, Marie.
  -  ண ᠬ  . ⮩      .
  - ⠢, Marie,  ⮬.
  -  ⠪ 뫠    䥥?
  -  ⮦  ⮬, Marie.
  -  ᬥ   ⠪ 砭! ࠢ ,  ᬥ  
⭥  ...  ?
  - ६ ⠪, - ०⠫ ⮢.
  Marie  﫠    ப砫:
  -  ᬥ     ⮬,   ᬥ,  
ᬥ!
     㯠  ⥫  ਯ ⮩  㤮஦ ;  㦥 
⨩ ࠧ,    ࠧ ⮭ ⠫ ஬, ⨫  ਪ.
  - , ᭮ 祫! , ௨ 祫! - ⠫ , 㦥 
 ᥡ, ⠫ 襣   ⮢.
  - Marie,  ,  ...   室, ...
  -     ,  砫?
  -  砫, Marie?
  -  祬  ?  ࠧ   -... , ப! , 
ப  ࠭!
  - Marie, ᫨   ᪠,  稭...   ...    ᫨
⠪?
  -  ⢫祭, ᯮ . ,  ப   ᢥ!
  - Marie! Marie!
   쥧 㬠,    稭 ⥫⢮.
  -  㦥    ,    த, - ਯ﫠
, ᬮ    譮,  ᪠   
. -   ࠭ ப,  ॡ!
  - Marie, - ᪫ ⮢,    祬 , - Marie... 
    ᪠ ࠭? - ᯮ墠⨫     ࣨ᪮
訬 墠⨫ ᢮ ࠦ.
  -   祬 , 室 ? -  諠   ?  ᪠, 
१  ! 㤠  , 㤠  ,  ᬥ!
  -  쭮 !  த ॢ좥; ० ᥣ ⥯ 죨!
  -  ᬥ 祣,  ᬥ  ,  , , 
  ⬮ ᥬ ਢ...   ॢ᪨   ... 
, ⠪ ⥬ ...
  -   㤥,   㤥. 쪮  ,   ⠢ ⥡ ,
Marie!
   ᮮࠧ,   ⥯ ⠢  , ᬮ   
㯫, 祬 ⮬ ⠢  , ,    ⮭, 
 ᪫栭,    ᢮ , ⨫ ᫮  
⭨.


  III.

  ० ᥣ  ਫ. 뫮 㦥   㭮. ਫ 
। .
  - ਫ,  த!
  - - ?
  - , ॡ த!
  - ...  訡?
  -  , ,   㤮ࣨ!..  ,  -, ६
ᥩ...  ⥯ ?   뫮  ...
  - 祭 ,   த  㬥, - 稢 ⢥砫 ਫ, -
-   த  㬥,  ᤥ ⠪, ⮡ த,  㬥...
... ,    㬥 ᪠.
  - -    ᠬ   த;     ; ,
,   , ᨤ, 㦠!
  -  㤥, ⮫쪮    ᥩ. ᫨ ,  ...
  - , ;  ⥯  ࣨ᪮,  .
  - ৠ!
  - , , ਫ, ,    ! , ,   㤥 
,  ࠤ, १,  ࠭,  ⢮ - 
⠪  ⠩,   ⢠!.. ,   ⥯
ப !..
  - ᫨ , ...
  - , ,      (,   ࣨ!),  
室   ⭨  宭쪮 訢,   ᬥ
室,   㣠,     室,  ⮫쪮 蠩... 
直 㦠 砩.  ᫨  ࠩ , ⮣ .
  - .   㡫. .  ⥫  , ⥯  .
 ᪮३,   ᥩ ᨫ.   .
  ਫ 祣    ७  ⮢,   ०  
  ᥩ ⥯ ᭮  ஦饩.  ⮫쪮,   
-    "⥬ 쬨",   ᠬ     
蠭, ᮮ饭묨  - ࠭ ﬨ (祬 쬠
孮묨,      祬  ⢮),   ᫥
६   ᨫ,  祭, ᮢ襭 ࠭ ᥡ  直
, ०  ᥣ  "饣 ",  ।  ᮧ⥫쭮.
 客᪨,  ᥤ,    ⨭  ਫ, ⮡
㤮⮢,   ਬ,   , " ⮢"  ᥡ, 
  ᭥  ਫ  ᫮  ᪠  ⮢,  
, - ⭮   ,  ਫ  
,  ⠢  ,  㦥  㤥 ᤥ, 
ਫ, ⠫ , 㤥 㦥 " ࠢ";  ࠩ  ⠪
㦤  ਫ  ⥯. ⨭ ⮦ 祭 ⨫,  
⮢, ᬮ  頭,  ᫮  뫮 㯮,  ⨭ 
᫨誮 , ⮡ ⮢.
     ⮢  ࠢ쨭 㫨, ப ﭨ   
 .
   뫮    ࣨ᪮:   㦥 ᯠ.  ⮢ 
ᥩ ᨫ   类 ६ ⨫  ⠢.  ᮡ 
 ࢠ    .  ᥩ 㫨 墠⨫;
 ᮡ稩 .
  -     祣  㣮? - ࠧ      
ᮮ⢥⢥ "᪮࡫"  ᠬ ࣨ᪮. ⠢
ਮ⢮ਫ, 뫠  窠.
  -  ⠬,  ? -  ஢ 㦥 ᮢ襭 ᮮ⢥⢥
᪮࡫ ᪨  ன , த⢥ ࣨ᪮.
  - , ⮢,   ⨫   ⥯ ᥩ த...
  -    த, 㡨ࠩ!
  -   ਭ ஢,   㩤  ਭ ஢!
  -     类 室.  砬 ᮡ ࠪ⨪... ࠩ 
襥   ᬥ 㬥! - 頫  ᪨ . 譮
뫮,  ࣨ᪨ ⠭;     ⠫  
㯠.
  -   㩤! - ப砫  ⮢.
  - ,  ! - ਪਪ  ࣨ᪨, ᨫ , -
 , ⮢,   ,  ࠧ ਭ ஢, 
     ... ,    㦠᭮!
  १  ᪮   ਭ ஢.
  -    ਥ堫? - 蠫  窨  ,   㤨
⮢   ,  ⠪ ⮫쪮  몭 ⥫; 
ਭ ஢     .
  - ,   த.
  -  쥢?
  - ,  쥢. 㬥,  쥢! 㯨 砭.
⮢ .   襯뢠.
  -   ਥ堫? - ᨫ  m-me ࣨ᪠.
  -  ஬,  ᥬ ᮢ.  ᪮३.  襯⠫,
   ᮢ⮢.
  - 蠩,   訡?  ᠬ  ᫠  ?
  - ,   뫠  ,   ,  , ⮡ 
 ६ 室,   ᯮ,  .
  - , ਤ,   .  ᥣ 業 ᨬ ⢠
 쥢,       .    ᠬ
室 ?
  - 祣 ,   㤥, 㤥, 㤥... "     
訥!" 㬠 ⮢, ࠢ  設. "  祫 -
, ,     ࠧ.     
। !..  ,   ... ᫨   ⮬ 
㡥!.."
 設 諮  ;  㤨,   ⢮ਫ
, ᪮稢  ⥫ ᮩ   ,  ᬮમ;   祭
 ⥫  ﭭ ⨫  ᢮ ஢.  뫠 ᮡ
稭 ⠪ ⪮  ᯥ譮: 設 ९⠫     
       ᫥⢨ ᥤ  ;  
騫 饭    㦥 ᮢᥬ  ⥩.
⨥   ⮢  ᥣ  稫...    
筮, ⠪ 㦠᭮ ஬ 砫  誮!..
    ⮣ ᨫ, 㢨 ⮢,    嫮  
㡥  ஢. ⮢ ⠫ ⮢   .
  -   ᬥ ⠪  । ? - ஧,    ,
ਪ 設,  ࠩ   १  訢 ⢮ ᭮
  㡥 ,  ⮢ 襫 .
  -   ॢ좥;  ⭮,  ⭠ 㡫.
  -  ,  ?  ࠧ;  ⮫쪮 . ⮩,  ᥩ
 .
  -   ⭠ 㡫. ᫨  ,    
 ;    ࠬ .
  -    ,    ⠫ .
  -     ?    ?   㫠,  
?
  -     ⠪  㡥...  ,   
... ⮩, ⮩, ࠤ   ! ,  
죨 ?  祬  죨, ᫨   ?
  -    ⨫.    㡫 ᪨,   ࠧ 
५;  ॢ좥,   .
  設 設쭮   窨   ਭ ॢ좥; ,
 ,  ᪮稢   窨, ஫⠫    
ᥡ     ᯨ:
  -  ,   ᮢᥬ  諠 . ...    
㤠- 㡥.
  - ࠪ , 㤠  ?    客᪨  ,  
.   ᥩ   ࣨ᪮,    ᮣᨫ  
ਤ. ࠢ.  砥; 㦭 죨;  !
   䥩ࢥ    ⫨ 㬥 設.   ਭ﫮
㣮 ,       㤨.
  -   ...      ?
  -     ஡  ⠪ .
  -   , , ,  ⮫쪮 襫...   ,
. ...  - 㦥 ਭ ஢ ਤ?  ᪠ ᥩ,
  諠? ,   ࠢ. , , ,  
 ࠢ   蠣.
  -  ୮ ⥯   ᨤ,  ন,   ,  
.
  - ࠢ,   .  ,   ...  , ᮢᥬ 㦥
,  ⨩ ࠧ ⠫  ,  ⮢ ⠪ , 
   ⠢.
  -   ᮢ襭   筮?     ॡ,
 祣, 祣, 㫨.  ,  ᥡ, । ⠪ !
  - ⭠ 㡫 ॡ, ࠭ !
  -  , ,      ॢ좥.    ࠢ. 
㯨  -   祭,    ࠢ.  ⠪ 㬬   
  .   ⠭ ⠪ 㬬?
  -  ⥡ ᥣ 죨 ;  ⥡ ᡠ  㡫,   
.
  - 室 ᫥, - , ᫥ ஬, ஢  
ᮢ,    ⤠, ,  ࠢ ?
  ⮢  ⨩ ࠧ ⮢ 砫  ࠬ:
  -   㡫,   祬 ᢥ ஬ .
  - , ᫥ ஬ ,   -  㤥.   
室,   室.
  -  ; , !
  -     ⠪ 㣠? ,  ᢥ;   ⥪
롨...   砬 ⠪ 㣠? ! -     㬠.
  ⮢ 墠⨫ - 㬠 뫠 㡫.
  - -  ,  ०,  , ᫥  ,  ⥯
祣  .
  -  㩤! - ॢ ⮢.
  -   ,  ,  ,    .    
 ૮,  ,     ⠬  뫮,  ;  ,   !
     㯫,  ﭨ,  .  ।⪨,   
뤠, 뫨 㡫. ᥣ ᪮  ⮢ ᥬ 㡫.
  -    ⮡,  ਤ.  ⥡, 設, ᫨  ਣ⮢
쬨 㡫.
  " -   㤥, ࠪ!"  㬠  ᥡ 設.
  - ⮩, ⮩! - ⮢ 砫  ᫥ ⮢,  㦥
. - ⮩, .  ,  ࠢ  ᪠,
   ⨫ ?
  - ࠪ! -  ⮢    뫮  .


  IV.

  ,  ਭ ஢ 祣    譨 ७,
ਭ  ᥤ. ࣨ᪨,  , ࠦ 
᫠訩,  ᬥ ᮮ  ਭ⮥ 襭;  -⠪ 
௥   , - -  ⨥, ᮮ饭 客᪨
 ६ ७ ⮢ ;    ,  ᮢᥬ
 . ਭ ஢ 㣠 㦠᭮.  祬, 
ਡ   ⮢, , ᬮ  ,  뫠 ⮬, ஬
  த쭨楩   ,  訫 . 
ᥣ 뫠 㢥७,  "⠪ ,  ⮢, ᯮᮡ  ࠦ
";  ਡ⨥  쥢     
७.  ⮢, ﭭ ⮭  ,    砫
ॢ  ⢠ ।⥫: 祫, 訢訩  । ᥡ,
⮡ ⮫쪮 㡨 㣨 - ,   㣮   ⮭, 祬
।⠢﫮  ⢨⥫쭮.  ᫮, ਭ ஢ 訫
ᬮ  ᠬ ᢮ . ࣨ᪨ ⠫ 祭  
訬, -   㤮   﫨!    த
:  ⮢    襩 ⥯ ᮮ⢥⢥
। 客᪮...
  ⮢  訡;   㦥 ⠫ ਭ ஢  Marie. 
⮫쪮  ਥ堫,  १७ ண ਫ, 砢襣 
⭨; ᪮   Marie,   ०   
ਧ; 諠   "᪢୥襬 ", - ,
஥   "ᠬ 譮 ﭨ"  -  -  
ঠ ⥫   ᥬ  ࠦﬨ.
  -   ,    ண ન? - ਫ   
ᠬ   室 ⮢, - ᮢ襭 , 䠫訢 ᫨ 
ଠ쭮 襣 .   ⮩ - ,
⮭த ,  줥 蠭ᮢ  㤮;    嫮 
室 㤥 , 祬  ண મ. 祬  ,  
ண ઠ?  ᫥,    譥  ,   ᯥ
;    ,  ⠪ 뢠.   ॡ  
  ࠢ  ,  ⮬  ॢ  ᯨ⠭, ⥬   
殬.  ⠬  매ࠢ, ਭ  ࠧ㬭    祭
⪨ ப ࠦ ⮢  饭  室,  
  ⠪ ...
  -   ...    ࠢ ६...
  - 樮  ࠦ᪨ ⢠,  ,  ⮢ 祣 
 , ᫨   䠭᪮ ᯮ   
  祫  . ⮨ ⮫쪮   㯮⥩,  
 ࠡ,      த.  ঠ   㪨, ⠪ 
  묥   譨 ஢;    ᮡ  
 㫨. ஢  ,  㦥 ᪠,    . 
     㣨,  祣  ⮨. 祬  
ᠬ   - ਣ,    ⮫쪮 㯮. 㪨
,  ,  ⥪ ᡥ,  类 ᪮࡫  
ﭨ.   ﭨ!     ਢ  ⮬
?    ਫ   ⥬ ᥬ⢮,   뫨 
㢥ୠ⪠,  ᪮ 楫   ?   蠫...
祬  ᠬ ᥩ ਡ  蠫  砫   㫨.  
   뢠  諠 ⢥  ,  ਭ樯,  
 易 ᮫୮;    ,   室  . ᫨
 -襬 ,  頩; ⮫쪮  諮  ,  ⠪
 ࠭.
     﫠  㫠.
  Marie 뫠 ⠪ ᯮ魠,  ⮣ ࠤ ,  ࠢ ᪠, 
⮣ 㣠 ।饣,   ᬥ  .   騭
⠫   ⭠: ᮢᥬ   ⮬  ਫ, ᮢᥬ   뫮
  Marie!  ⢮   ᬥ  㪠 ⭮ 
 饭.   ⮢  ⠫  ⮩  
ॡ⥫쭥,  ᯮ頤. 諮   ⮣,  ⨫ 
 ⮫쪮 ᬮ  ᥡ,     ᥡ 殬. 祭 ⠭
ᨫ쭥. ப,  ࠭ ⠭  ⮢.
  - ,    諥, - १ ਭ ஢, -    , 
⮫쪮  㣠;   ⢥! - 祣, ᪠ ,
ᬥ譮 㤠?  !
  ⮢  ⢥砫;  訫 祣  ⢥.
  -    殢  ⠪ , ⮦  㬠 室.    
ࠩ ...
  - ⠭   , ⮡  ! ⮡  ᫮ 
ਫ!  ,  ! - 砫 Marie.
  -  ᫮   , ᫨  ᠬ  訫 㤪; ⠪  
    ⮬ ,  ࠩ    : ᪠,
⮢   -? ⢥砩 , ⮢,    ⮣.
  - ,   ?
  - , 祣  ⮢.
   ⠫  室 㦭,   ⤠  ࠢ,
࠭稫 ᠬ ࠩ-室,  饭⢠. - 諮 
⮢. Marie 㫠   㫠 , ⮡  ᪠   ᠪ殮.
    ஦ 㪨,    ப ᪮쪮 , 祬
᫥, ⯨  . Marie 諠  ᥡ,  
᪮稫 ਭ ஢, ⮡    ,     
    ᢮ ᠪ    ਪ  祬 﫠,
⮡ ᠪ ⯨ࠫ  ⮢.
   묨 頬 室 ᡥ  ਫ.  ⮫쪮 ⮢
 ,   ⠫ ⮢     ᯮ
 ⮣,  ஬ ⨢訩  ⭨ ⮢ ࠧ᭨ ,
 室   ,  ᠬ 室,    .
  - ,   㤭, , 㣮, - ᬥ﫠 ਭ ஢: - 
⮩ 殬  ⥭   ᬥ   ᬮ,   ᬥ   
 , .   ⠪ -  㬠.
, ,  ,  ,   ᬥ.
  -   ᬥ 祣 㬠.
  - --, ᫨        ࠭,     㫨栬
       த  ᮡ.    ࠬ 롨.


  V.

  ⮢ ⠫ ਫ,   室襣  㣫  㣮  , 
⮣ ﭭ,      ਥ , 蠫   .
  -  , - ᯮ  ,   뢠  ᨫ  ⮫쪮  
 - 㢫襩  , - ... ...   ?
⮩:    , ⠪? ; 室;  ਤ, ⮫쪮 
ᥩ.  .  ? ... ⮩, 뢠  , ⮢, -
 筮 ମ?
  - , ਫ,     ᯠ  砬. ਫ 
 - ࠭ - ਫ ࠧ ᪫, 祬  ᥣ ਫ; 
뫮,    㦥   㫨஢    ᠫ:
  -  ᥪ㭤,  ᥣ ࠧ 室   ,   
 ⢨ 筮 ମ, ᮢ襭 ⨣⮩.  
;    ,   ᭮,   ,  祫   
  ७.  ६ 䨧᪨  㬥,  ⢮
᭮  ᯮਬ.    頥  த  
: ,  ࠢ. ,   ᮧ,     
ᮧ ਫ: ",  ࠢ,  ". ...   㬨, 
⮫쪮 ⠪, ࠤ.   頥 祣, ⮬   㦥 祣.
    ,  -   ! ᥣ 譥,  ⠪ 㦠᭮
᭮  ⠪ ࠤ. ᫨   ᥪ㭤 -    뤥ন 
 祧.    ᥪ㭤  ஦     ⤠ 
 , ⮬  ⮨. ⮡ 뤥ঠ  ᥪ㭤, 
६ 䨧᪨.  㬠, 祫   த.  祬
,  祬 ࠧ⨥,  楫 ⨣?   ᪠,  
ᥭ   த,     . .  
த?
  - ਫ,   室?
  -    ࠧ,   ࠧ.
  -    祩?
  - .
  - , 㤥. ॣ, ਫ,  蠫,   ⠪ 
稭.   ⨪ ஡ 뢠  ।⥫쭮
饭 । ਯ, --  ;  ᥪ㭤   砫 
ਫ,    뭥. ᯮ ⮢ 設,  ᯥ訩
஫,   ⥫   ᢮ ࠩ. 設 -    
ᥪ㭤; ᫨誮   ମ,    ⨪.
ॣ, ਫ, !
  -  ᯥ, -  ᬥ ਫ.


  VI.

   室. ⮢ 뫠, ࠭, ਧ뢠. Marie 諠 
᫥ ⥯   ᢮ .  砫,   
"६, ६!"   㬥: " ,  !" 﫠
. ᫨   ਭ ஢,  뫮  祭 . -- 
ᮢ襭  樥⪮.  ⠫   ᫮ ,
 ਪ,  ॡ. ਭ ஢ ࠫ ண,  
᪮,  ࠡ⠫ ᪨. ⠫ ᢥ. ਭ ஢ 
㬠,  ⮢ ᥩ 롥  ⭨   ,  ⠫
ᬥ. Marie ⮦ ᬥ﫠 , 梨⥫쭮, 筮   뫮 
⮣ ᬥ.  ⮢ 룭 ᮢᥬ. 㯨 ஥, 宫
.  ਭ 殬  ⥭,  㣫, --  㭥, 
室 થ.  ஦  ,  㬠,    楯
᫨   ।⠢襥,  뢠  ᭥.  뢭
㢫   뢭 뢠   ⪨.  
ࠧ  㦥  ⮭,  㦠, - 直,
뭮ᨬ, .  ⥫ 뫮 ⪭ ,   ,  㯠 
, ᮧ⥫쭮 : "Marie, Marie!"    ࠧ
ਪ,  ਪ,  ண ⮢ ண  ᪮稫  , ਪ
, ᫠, .  ४⨫  ᨫ  . 
㪠  ਭ ஢ 砫  訫 묨 窠  
쪮, ᭮, ᬮ饭 ⢮, ᯮ魮  㦠  饥
 뫨  ࢮ 㭮 ,  砢襥  襥  ᥡ,
  ⮦  - ᠬ  ࠢ  ... Marie 
  ,  १  뫠   ࠭, ࠭ 拉
 ⮢: ᮢᥬ -    ,  ,  
    ᨫ,   ०        
⠪ 鸞.
  - 稪? 稪? -  ᮬ ᨫ  ਭ ஢.
  - 誠! - ਪ㫠   ⢥, 㢥뢠 ॡ.  , 
 㦥 㢥⥫   ᮡࠫ  ४ ஢,  
誠,  ।  ঠ ⮢. Marie, - ᯮ誠 
   ਭ ஢, 㫠 .  ᥩ   
  .
  - ... 襭쪨... - ᫠ 襯⠫   롪.
  - ,   ᬮ! - ᥫ ᬥ﫠 থ ਭ ஢,
   ⮢; -     !
  - ᥫ, ਭ ஢...   ࠤ... - 
᪨-  ஫⠫ ⮢, 訩 ᫥  ᫮
Marie  ॡ.
  -  ⠪   ⠬  ࠤ? - ᥫ ਭ ஢,
, ਡ  ࠡ  ভ.
  -    ⢠,  ⠩  ᭨, ਭ
஢,   ,   ⮣  !
  ⮢ ମ⠫ 吝, 砤  থ.   - ⠫ 
   ᠬ ᮡ    뫨  .
  - 뫮 ,   ⨩ 祫,  , 楫, 祭, 
 뢠   祫᪨;     ,  譮...
  祣   ᢥ!
  -  ஫!  쭥襥 ࠧ⨥ ࣠,  祣  ,
 ⠩, - ७  ᥫ ⠫ ਭ ஢. - ⠪
猪  ⠩.   : 譨     த. 砫
४ ⠪ , ⮡   뫨 譨,  ⮬  த .   
   ᫥ ... 祬  ⠪  .
  -        ! - ⠢  , ⢥म
ந ⮢.
  - 뭮?
  -     .
  - 筮  ⮢,   ⮢,  祣  ⠢
⥫- த 祫᪮.    ࠧ. , , ,
⮫쪮  , ᯮ, - 稫   ਡ, -  
.    ਤ  ஬ ਤ, ᫨ ,  ⥯, ⠪  
᫨誮 筮 諮,     㣨 ᡥ,  . 
 , ⮢,  - ᨤ; - 宩,   ⠢
 , 㦥; ᨤ ,  ਣ; - 쥢,
,   ண... , ,   ᬥ...
   , 㤠 ஢  ⮢,  ਡ 㦥  :
  - ᬥ訫     ;     ;  ᭥ ᬥ.
譥,     , 祣  뢠.
   諠 ᮢ襭 쭠.   ⮢   ࠧ  
᭮,  ,   祫 "  ᮡࠥ  ﯪ ᫥
㪨".  筮 ,  ﬥ   뫮 ன  㣮
樥⪥, ⮡ ᮮ  ⮬ ࣨ᪮.
  - Marie,   ⥡  ᯠ ஥ ६,  ,  ,
㦠᭮ 㤭... - ஡ 砫 ⮢. -     ᨦ  ॣ
⥡, ?
    ᥫ   ᧠ , ⠪     뫮  .
  諮  ,     १ ᨫ ࠢ
.  ⠫ ࠢ.  न ᬮ५  ⥭.
  -  ⠪,   ⠪...   㪨!
  ⮢ ࠢ .
  -   , -   ணਫ ,    
拉  .  ண,  .
  - ...  ⠪... , -    㪠  ६⥫쭮 墠⨫
 ,    ᢮  ⢮ ९,   楫.
  - Marie!
    ஦,  ९,   ਯ﫠 , ᢥઠ
, ணਫ:
  -  ⠢ண !
   ᨫ쭮,  १, 㯠 殬  , ᪨ 뤠 
९ ᦨ  ᢮ 㪥  ⮢.
   ⮩   㦥  ᪠    ᥡ,  ॡ,
⮡  ᥫ   .    ,   ᬮ५ 
  론   .   筮 ⨫  -
.    த. ⮢  ,  쪨
稪,  ਫ   , , 砤, 孮; 楫  
㪨;  蠫  㯮;     ,  ᪮
ॡࠫ ᫠ 㪮  , ਣ ,  .
 ਫ   ਫ,  ⮬,  ⥯    " 
ᥣ",  ⢮ ,  ⮬,   ...  ࣥ 
㫨 ॡ窠 ᬮ.
  - Marie, - 砫 , ঠ  㪠 ॡ, - 祭   ।,
 ஬  ⢥稭!  㤨    ண ஥, ,
!.. , :     , Marie?
  - ?  ?-ॣਫ   㤨,     
ࠧ 譠 .
   ᯫ㫠 㪠, 㪮ਧ ᬮ५  ⮢  ᨫ 殬 
.
  - Marie,   ⮡? - 砫    㣮.
  -   , ... , !
  - Marie, , Marie...  ⮫쪮 ᨫ,  .   ...
  - , , - 﫠  ࠧॢ襥  祭 ᫥ ; -
㦥   ।  - 㣨 㦠 ?
  - Marie, ᯮ, ,   ஥!
  -  㡮;   ன ਯ뢠?   , 
᫨   ᪠  ... ⥬ 㦠 , ⠪    
ᮣᨫ,    ⨫! , த, , , !
  १ , ࠧ㬥, ਫ. ⮢ 㣮ਫ  . 
㫠,     ᪠  㪨  ᢮, 믠 ,
뢠  , 筮 ,   㩤,   믠.
  ਫ ᫠  "ࠢ"  ஬ ⮣ 祣 , ⮫쪮
 ७ ⫥  쩮   嫥  " 쥢".
쭠 믨 쩮  ,  ९ ॡ, Marie
⠢  ⮢  ⫥.
  ६ 室. ⮢  ᨫ   ᠬ  㫥,  
誥 Marie.  ⠫  ᤥঠ ᫮ ਭ ஢, ᥫ 
ࠧ㤨, ਫ  祬   Marie, ᬮ५ ॡ   
 ⮢ 室. ⥬ ਢ  "㣠"   ⥭
१७  ᮪, 諠 ⠪  쭠   .
  뫮 㦥 ᮢᥬ ⥬,   ⮢.  ᪮॥  ᢥ 
  宩;   㯨  ⭨,  - 娥,
ᯥ 蠣 襣   祫 ࠧ . 襫
થ.
  -  室! - 襯⠫ ⮢ , ६⥫쭮 墠⨢   ,
騫   ⠬. -  , ᥩ 멤,  ᮢᥬ, ᮢᥬ
  ! ,    ᥡ !
   ⠪ ᯥ訫,      ਫ,  맢 ⮫쪮 .
Marie 諠  ﭨ  ,   " ⮫쪮 㬠
⠢  ".
  - , - 砫  থ, -  㦥 ᠬ ᫥ 蠣!  ⠬
 ,  ,   ᯮﭥ  ஬ 㦠!
  -  㣮ਫ   頫  ஢   ᮢ; ९
楫 , 楫 ॡ   ᡥ  થ.
   ࠢ﫨  ⠢ண᪨   譨,   
,  㥤 ,  ᠬ  ઠ, ⠬  㦥 稭
᭮ , 뫠   ७  ⨯.  뫮  
뭭, ᮢᥬ ⭮,  譨᪮  쭮
⤠.    室     ,
  .
  - 㦥  誮?   稪.
  - 祭    , - ࠧ થ, -    ⮬
⠨. 稪 ⮦ ᢨ⥫.
  - ... !  ࠢ, ⮫쪮  , ! 諨 祭 ᪮.
  - થ, 稪  쪨! - 砫 ⮢: - 뢠  -
⫨?
  -  , , 祭 ⥯ ⫨, -  ⢮ ⨫ થ.


   .

  㤭 .

  I.

  ࣨ᪨  த  㯮ॡ  , ⮡    
 ,  ⮢ ୮  , ⮬    ⨫
  த ॡ, , "  祫᪮", ।
,        ᥭ. ,  饭 ᢮,
   ⠫ , ஬ થ  設. થ 蠫 
  ᭮ ᬮ   ;  אַ  : "   
 ᮢ  ?" ⢥砫  ᠬ ᭮ 롪,  "ࠧ㬥,
".
  設 , , 쬠 쥧 쭮, ⠢   
﫮. 襤襣 ࣨ᪮ 㣠,  ⮫쪮   ਫ, 
堫 - 﫠 㪠, 㬮 ⠢   . , 
⮢  蠫;  ⨥,    ,  १砩
祬- ࠦ.  ⮦,   㦥  (१ ⨭) 
ᬥ 쪨  ᠬ ᪠  ⮬ ᯥ譮  吝 ࣨ᪮,
祬  ᢮ । ࠧ ⮣.  אַ   ࣨ᪮: "
  ?"   砫 㬮,  㪠,   "஭,
祣  ,  ⮡ ⠢   ".
  ࣨ᪨ ⨫  祭  ᨫ쭮 ॢ; 殮 
뫮  ,     뢠  ᥬ⢠;   ਢ
뢠 ,  ᫨   ५  ᯠ     
  ,  , ਬ騩  쭥 ⢨,
    ᫥   ⥫,   設.    
९, ,  ⮣,    ௥ ⠫  ப,  
࠭ 祬    ᡮ୮ .
   뫮 祭 筮 ,   ஬ ⠢ண᪮ ઠ. 
⮬ 筮 室 㤠 ᬮ;      
  ஢ ᥭ .  稭   ; ஬
  묨  묨 ⭠ 砫  ࠪ. ࠪ 
⠪,    蠣   뫮 ᬮ  㣠,  
⥯, ⨭,  ⮬ થ ਭ᫨  ᮡ 䮭. ⭮
 祣  ,  ⭮ ६, ஥    
ᠭ  - 쭮 ᬥ譮 . ⮫, ᪠ 
  㦥 ᣭ  믠.    ࠢ 稢
⨩  ઠ.   㤠, 稭  ᠬ , 諨,  
㣨, ᫨誮  ,  ᠬ  ઠ. 㤭 뫮
।, ⮡ - , ਪ   ५   
⥫ ⮣ ⠢ண᪮ .  譨 륧 
ᥢ   ⨥  ,  ᥬ  ⠫  
   祫 뢠⥫, ࠪ, ⠪-᪠, . 
类 砥,    ⭮  뫮 ।, 
᫨   蠭 뫨 -   㥤 ⥫ 
 ਪ  ,  㤨   ,      
襢     ⥯ 祩"   .
     ᥤ쬮  㦥 , ஬ થ, ஢ 
⮢,   ᡮ.  ⥯   ࠧ  ஬; 
襫  祭. 祭  ७  祭;  ᪭ 
堫쭮-墠⫨ 訬  祧.    室  
⥯ , ,  ⠫ ࠭祭  ।;  
⫨    襯뢠;     ⢥砫  
ᠤ ମ⠫ -, ⮡ 易.
    ࣨ᪨   ᪮쪮 ࠭  ⥯  
    諨 ᪮쪮,  ஭,  㡮  
।७ 砭.  ⥯  䮭  ᬮ५  
६  ᪮ࡨ⥫쭮 ⥫쭮. " ",
쪭㫮   .
  - 設 ? - ᨫ  ࣨ᪮. -  ᪠...   ?
  -  , - ⪫ 設,  室 - ॢ.   
⥯   ⭮ ⠭  , ⠪  㤭 뫮 ᬮ 
䨧    䮭६.
  - ⠫ , ⮫쪮 ⨭ ?
   ⨭  襫  .  ⥯   䮭.
  - 祬  㤠 , 祬  室?
  -  ,    ࠭塞 ࠢ ᢮...  , -
ମ⠫ ⨭, 祬 ⭮ ᮢᥬ ,  ⥫ ࠧ.
  - ᯮ, - ᨫ   ⥯,   ࠧ 
襯,  ந 䥪: - ,  㬠,  ,  
祣 ⥯ ࠧ뢠.   뫮 ᪠  ०, אַ 
।.   ,     䨧, - 
- ;  ⠪ 砥  ᪮॥.  쬨, ६
,  થ  ᥩ ਢ ...
  -  ६ ਢ , -  祣-  祭.
  - ᫨  訡, ᭠砫 ந । ⨯䨨? - ᢥ
⨭,     ,  祣  .
  - , ࠧ㬥,    , -     䮭 
⥯. -     ᫮,  ࠢ ਭ 
.   㪠 ⮫쪮  ,     ; ⮬ ᠬ
஥.  ,   -   蠣  - 㣫 ⮣
...   쬨,     뫨, ⨭? ᫮,  
  ,  㦥 ⮬ 멤 ... ࠭,   訢,
  ⮫쪮 ⠪?
  ⨭ 筮 ஬砫.  砫.  堫 誨 ᥭ.
  -  , , ᯮ,  直 ᯮ ᢮ , - ௥
ࢠ  ⥯.
  -  ,   ⮢ 諠   த ॡ, -  ਫ
ࣨ᪨, , ய,  룮ਢ ᫮  ⨪㫨. -
  祫᪮...   㢥७,  ⥯  
... ⮬    ⨨...       , 
  ⠫... ⠪    ⥯ ᮢᥬ 祣   ...
   ⠭:   ᥪ 堭.
  - ᫨  , ᯮ ࣨ᪨, ⠫  ⫨, -蠣  
 ⥯, -  ⫮   -  ,  ⮬  , 
- ᪮ ࠦ᪨ ,   ᫨ ०
    ⠫ ᢮   易, ᬮ  
  ?
  - ,  ⫮ !      ⫮! -  - 㦠᭮ 
஬ ணਫ   ࣨ᪨.
  -  ᪮॥  ⥫   , 祬 殬?
  - , ...   ᮢ襭 ⨢... ⥫   ᮢ襭
殬... - ...    殬, , ⨢, ᮢ襭
, 祬 殬.
  -  ⠪ ,  ⮢ ⠥   ᢮ ࠦ᪨ ,
ᠬ 訬 ᢮ 㡥,  ⥫⢮,  ᠬ   
 । ࠢ⥫⢮,  筮     .
⠪ 㦥     ⪠.    ; १ 
, 㪮 ᥡ,   ᯮ.  ⮬     
  ⮬,  , ᫥  , 諠   த
⠢ண᪮ ॡ.
  -      , -   ⥫쭮 ந .
  -   , - ਪ  ⥯, -  ,    㦠᭮
㯮, ᯮ!
  -  , -  ᪨ ࣨ᪨, -  ...    
ᨫ...  ...    :  ,   ਤ,   멤 
  ᨬ: ᫨ ࠢ,     ᪠ﭨ,  ᫨ ⭮
᫮,  .  类 砥 - ;  .    ⮡ ᥬ
,  ⮬ .
  -  ⭮ ᫮ ᪮ 騬  -   㯮!  쬨,
  㯮, ᯮ, ⥯!    ਭ  ᥡ ஫ 
 ᭮?
  -  ,  . -  ࣨ᪨.
  -  ࠩ   , ᨣ  訬. ⮢, ᯮ... (
쬨,   㯮 ⥯!)  㦥  ਫ,  ⮢ ᫠ﭮ䨫,
-   ᠬ  ...  祬 ,   ࠢ 
!   ⮫쪮 ᡨ  ⮫!.. ⮢, ᯮ, 
 祫  ⠪  -⠪ ਭ  , ⥫ 
 ⥫,    ᫥  ,    ᯮ짮
 饣   㯮ॡ   祫.   ॣ 
頤, ᬮ  筥訥 ।ᠭ...   頤   ࠧ ,
祬  ⮨!   稫 ⥬,  ;   , !..  
஡ - 㫨 ⥯!       ࠢ
⠢ !      楫, ᫨ ,  । 
⭮ ᫮ 饥    ࠢ!  㯠 ᢨ 
㯫 ࠢ⥫⢮!
  -    㯫 ࠢ⥫⢮? - 䨫஢  ⨭.
  - ,  .     砫, ⨭,  ⮫쪮 ⠪ ,
 ਢ窥. 㯫, ᯮ,  ,    
᭮.   ᥣ  ࠪ,   ᫥ 
  : ",  ,    த!"  ,
ᯮ,   㦥 ⥯      . ᫨  
 ⥯ ਤ᪨,  -⠪  ,  ஬ ⮣  㩤
  㣮 .  㣮  ॥ ࠢ⥫⢥.
   ⥯   襭⢥  ਫ 譥.  ⢥म 蠣
   蠣:
  -  譥   㬠 , - 砫  㢥७  ⮤᪨,
-ᥣ譥 (  , ᫨    ஢ ,   
  ᨫ  ⮭樨         ⮤筮
᢮ ); - 㬠 ,  訫,  塞 㡨⢮ 
 ⮫쪮  ࠣ業 ६, ஥    㯮ॡ
 ⢥  訬 ࠧ,  ᢥ ⮣ ।⠢ ᮡ
 㡭 㪫  ଠ쭮 ண, ஥ ᥣ 
।    ⪨  ⪫﫮 ᯥ , 稭 ﭨ
 ᫥   २ ᪨,  
樠⮢.    ⢥, ⮡ ⮢ ⨢
塞 ।,  饣 ,  ⥬ - ࠭ ᥡ
 饩 ,  ,   祬, 뢠 ⮩ 襩
᭮,  宦 -    ⮩ ᭮    ⢨⥫쭮
 ⮢,      楫,  ⢥ ⮬, 
  ,  砫   , 㪢쭮 ⨢  ணࠬ.
    㯠  ࠢ⥫⢠   ஭  
ᮢ襭 ᯮ:   㤥.
     襫.
  -  쬨,      ।। ⮢! - 砫 
⥯  墠⨫ ॢ좥.  饫箪  ઠ.
  -   㢥७, -   , - , ⨢ ⮢
 ண,       ᪫,  ।०  ⠭.
  -   ,      , ᯮ ?
  -   ,    . 訢    ᫠,
⢫祭 שׂ,  ⮫쪮 뢠,  㪮    뫠 
㪠 ,  ᮢ襭   ⭠.   襣 饭 ᪠
,   ᭮  ப;     ᮢ襭  
룮. ᫨   ஧     ᫥,  ஬
譨 嫮 -⠪ 祣 ᥡ  먣ࠥ, ५ : 
,  ࠭   -⠪ ਤ   ⥬. 頩.
    , 蠣  ,  ઠ,  ஭ 㤠, ࠧ
ᢨ⮪. ⨭   ⢥⨫,   譥 㣮, ⮦
ᢨ⪮ ( ⮣ ,    ᢮ 쭮  , 
஬ 㯨       ᢨ). થ
ᯥ ண ।। ⮢,   ᢨ⪨, ⠪   ⮣ 
த  ᮬ.
  -  ᯮ,  ன    ஭,      ,
- ⥫ 襯⮬ ।।   ⥬,  ᯥ  
ਡ 蠣, ⥫쭮 ࠢ  १ ⥬ .
   ᮢ襭 ⭮   ஡⥩,  ந諮 
㦠᭮ ந⢨. 砫 ⨭ ⨫ થ  ⮢  ᠬ
; ⮢    ᪫    㪨,    ய
 ஬ ந:
  - ,           㣮 䮭?   ,
 ஢  ,   譨 ⥯,   襪 
,  .   ,  ,  ᠬ ⮬ ...
    㪭  ⢨⥫쭮   蠣   㣫 , 
஭ .   ᠬ  ᨫ ᧠   - ॢ
祭,  થ 墠⨫  ᧠   . ⨭ 
ᯥ।.  ஥   ᡨ     ਤ  . 
᪮稫  ⥯  ᢮ ॢ좥஬. ᪠뢠,  ⮢
ᯥ        ࠧ拉  㧭 . 
䮭 ᢥ頫 業. ⮢  ப砫 ⪨  ﭭ ਪ;
    :  ⥯ ⭮  ⢥म ⠢ 
ॢ좥 אַ  , ९  㯮  - ⨫ ப. ५, ,
  祭 ஬,  ࠩ   譨 祣  堫.
蠫, ࠧ㬥, ,   ᯥ訩 ⮩ 蠣 , -
蠫  ਪ  ५, ,   ᮡ⢥ ⮬ ᢨ⥫, 
    ⠭.  ந諠  . 
ᯮ廊⥫쭮, -  㬠 ⮡  嫠஢, - ࠭  ᥡ 
⮫쪮  ⥯. ᥢ  窨,  ᯥ譮,  ⢥म 㪮
᪠  ଠ 㡨⮣.    (⬮ ⠫ 
誮   쥢). 諨 - 㬠, : 
᪠ ᪠,  -     ࠭
ࠪ ,   祬 楫訩     ଠ.
㬠  ⥯ ५  ᢮ ଠ, , ⨢ ,  
⮫, ᬮ    祣  , 砫 ⭮  
࠭  㪠. 祭  થ, ,   
ਭ᫨      ᥭ  ⠬  ,  ⮢
  , 㦥 ਣ⮢, - ९  筮 易
ॢ.    ।祭 뫮 ᭥  訩 (⨩)
    㧨 ,   ⠫ ਢ뢠    , 
   襥. ਢ뢠  ⥯,  祭  થ ⮫쪮
ঠ    ।. થ  ,   
⥯,   ࠭, 뢠 ॢ  㯠  ਢ뢠 
   , 祭   쭮  ६ தঠ
᢮   㪠  ⢥, ᨫ쭮    ⥫쭮 
ᥬ ᮬ ।, ⮡     ࢮ ,  
ࠧ  㬠  ᢮    .    
뫨 ਢ易,   ⥯    ᬮ 
䨧 , ⮣  稫  ࠭,
ᮢ襭     㤨.
   㦥 ᪠,   﫨  祣  , ஬ 
祭  થ. ࣨ᪨,   ᨫ,   ᨫ 
⮢,   ⮢  墠⨫  ঠ   . 設 
⨫  窥 㦥 ᫥ ५. ⥬  ,  த ᥩ
⮩   ⨬⭮   㯮,   﫨 
᢮ ᮧ.  㯯஢ 㣮 , ० 类 ᯮ⢠
 ॢ, 頫     㤨. ⨭  ।, 
ᠬ 㯠. ࣨ᪨ ᧠ , 룫뢠 -    -
ᮡ    ஭ ⢮;  ਯ 
믮窨, ⮡  ࠧ拉. 設  ⠫  ࣨ᪮ 
⮫쪮 ।  ᫨ -  룫뢠    
⠫.    뫨 易,   ⥯ ਯ,
ࣨ᪨  ஦   ஦, ᯫ 㪠  ⭮
᪫   :
  -   ,  ! ,  ᮢᥬ  !
        - ਡ  ᢮ ⮫ 
᪫栭,  設    :    ᥩ ᨫ
墠⨫   ᦠ  ᧠   -  .
뢠 ᨫ  㣠, ਬ  祫   
᢮ ᮬ,  - ⠪,   ।    뫮
࠭,   뢠   祭 譮. 設 砫 
祫᪨,  - ਭ ᮬ.  ९  ९, 
㤮஦ 뢮, ᦨ ᧠ 㪠 ࣨ᪮,    㬮
  뢠, 稢     १砩  ᢮ , 
  ⮯⠫  , 筮 롨   ࠡ ஡.
ࣨ᪨  ⮣ 㣠,  ᠬ 砫  㬭,   -
ࢥ,  ⮣ ,   ࣨ᪮  । 
뫮, 砫 ࣠   設, ࠯    ᪮쪮 
 ᧠ 㪠. થ    ⤥ 設.  
ࣨ᪨ ᪮稫  㣥 蠣    ஭,  設 ,
㢨  ⥯,    ᨫ 㦥  . 
 ,  㯠 १    ⥯  㦥 ⠪ ९ 墠⨫
  ᢮ , ਦ   㤨 ᢮ ,   
⥯,  祭,  ⨭  ࢮ   祣 
 ᤥ.  ⥯ 砫, 㣠,    
㫠;  - ࢠ, 墠⨫ ॢ좥  ⠢ 
אַ      襣 設, ண 㦥 ९
墠⨫  㪨 祭, થ  ⨭;  設 த
, ᬮ   ॢ좥.  થ, ᪮ - ᢮
஢ ⮪,      ,  ਪ ⠪ ࠧ
४⨫. 祭  ⥬ 易  㪨 ⠢訬 殬
ॢ.
  -  祭 ࠭, - ணਫ  ⥯,  ॢ 㤨
ᬠਢ 㬠襤襣.    ࠦ.
  -  㬠   ᮢᥬ 㣮, - ਡ   稢.
   ⠢   થ.  뫮 ᯥ  ⢥殬: 뫮 ⮫쪮
ਪ,   -  . 祭   ⥯
﫨 䮭, 墠⨫   ; ⨭  ࣨ᪨ 﫨
   ᫨.   ﬨ  뫠 殮,  ﭨ 
 蠣. 쭥   祭.  뫮  ᮢ  
,     ⢥⨫,  諨  諮.  ⥯ 襫
ࠢ  ᮢᥬ    ᢮   ⢥,  㪮
᭨ ন .   祭 楫   
  ਤঠ ,   ⥯  
㣠⥫⢮ 砫  . ਪ    ; 
த  ,  ⮫쪮 㦥  ᠬ 㤠 ࣨ᪨, 
 襩    ⮬   殮,  ᪫  筮
⠪  ஬  騬 ᮬ:
  -   , , ,  ᮢᥬ  !
  ,  稢  ⨩, 쭮 让 譨᪨ 
  ஬ ᫨ 㡨⮣, 뫮   ᠬ 뭭  
頥  ઠ, ᮡ  ⠪  ६ .   ⮬
,  ॣ,  ࠢ. ⠢ 䮭, ᪠砫   ᨫ
 .  宩   .  ⥯  䮭, 
 ⠢  ,  ⢮ ᬠਢ,  㧨 ⢥,
 祣 㦥  뫮 : ⥫   ﬨ   ⮭㫮.
㯭 , 襤訥  孮 ,  ࠫ.  뫮
祭.
  - ᯮ, - ⨫  ᥬ  ⥯, - ⥯  ࠧ.
 ᮬ,     ᢮ म,  ᮯ殮 
ᯮ ᢮ . ᫨  ⥯,  ᮦ, ॢ 
 ,   ᮬ 㤥   ,  㦥
뤭 㤥  .  ᫨誮 뤭  設 
ᮣ ᬮ   ।, ⥬ ,    ࠢ, , 
  .  , ࣨ᪨,   ᢮ ࠧ諥 ,
   ᮢ 饣   뫮 ⢮  ⭮ ᫮,
   ⠪,   ᤥ. ᫥⢨  㪠,   .
 ᮣᥭ   ᪫栭.   ᭮,   
।.      ਤ ॢ   -,
ᮡ ᫨  ᠬ 㬥  ᥡ; ⠪    -⠪
       㡥,  ஬, , 
⢥न  .  ⮣  稬   ᯫ⨫  ⤥
࣠ ᢮ ᮡ࠭ , ⮡  饬 
ࠧ   㣮,   , ࣨ , ᫨ , 
    㣮.    易 訬 ⮬. 
ਧ  嫮  襥   ;  ᥣ 
।   .   蠣   ⮬, ⮡  訫: 
㤠⢮,   ࠢ⢥. ⠭ ⮫쪮 , ࠭
।稢訥 ᥡ  ਥ : 㬭 ਮ騬  ᥡ,  
  宬. ⮣    㧨.  ॢᯨ
, ⮡ ᤥ ⮩ ᢮.    ।⮨
⮢.  ࣠㥬, ⮡ 墠 ࠢ:  ࠧ  
ᠬ    﫨, ⮣ 뤭   㪮.   ࠢ 
ਫ,      㬥,  ஬ , 㬨,  
᭥  ࠢ⥫⢮, ਬ   ᥡ. 祣   
⭥ ⠪ 樨. -,  ࠦ  ⮢;  
  ਪ, ⠫   ६ . ⭮,  ⮢
 㡥; ,   ࠦ - 㡥  吝 , -
- ᠬ .   ⠪  㤥 ᠭ. 
㯮ﭥ,   ,   , ஢ 쪠. 
ࠧ,   ᮢ襭 ⤠   类 ७, ⮬ 
ᮡ   ࠭   ⮫. , ᯮ,  㦥 
㢨;   ᠬ ⪨ ப   㥧.  ᫥ 
  ᮮ饭.   ᮢ⮢  ᮡ⢥ 譨 
ᨤ  .   ࠢ    ࠧ묨 ண.
, 祭,    設  ⢥  .  
  ⢮   ⮫,   ⥯  
ᥡ । ᢮ 訥.  襬 த⢥, , ᯮ
ࣨ᪨, , ࠢ    ,   ᮬ:   .
⠥ ᮦ   㯪;      , 
⠢ ⢮,  ⮬ ஭   ࠭.  - ᪮॥ ,
ᯮ; ⠬   ࠭ ,  ஦ -⠪  蠥...
  ࣨ᪨ ࠢ  થ. થ, ᤠ 設 祭, ᯥ
    ⥯  ,   ,
᪠   饭    ,    ⠪ 뫮.
 ⥯ ࠢ ,  室   ஭ 㤮 
ઠ.  ண 뫠 ᠬ .   㤨,    
   ⨭.
  -  ⥯,   設 !
  - ,    ,     , ᫨
.    .    .
  -  ?
  -  ᮬ,   , ⮫쪮  襢쭥, ⮡ , 
  .    .    ⨬-    
?
  -  ⥯,  ⥯,  , ,   㢨!
  -   祣  﫨?
  -   ⮫쪮 .
  -  ?  祬 , ⮡  㡨ࠫ.
  -  ⢥,  ⮡ :    ઠ  ᢥ,  ࠢ,
  ᪮쪮 ⥭ ப?   襬 ᫥ 訢, 
⥯.
  -   襬 㯫.   ,   ᭥ 設,
⨭?
  - , ,  - ⢥,  ⢥!
  -   祫!   ⥯-, ,    ࠢ - 
ઠ  .
  - , !    ! - 砫 ⨭. -   ६ , 
,  ᠬ  ...
     㣮 ⢥,     祧  ⥬.
   ⥯  㬠.
  - ,   , - ணਫ  ⥫쭮, -  - 窠 
 窮  ,   ...   த !


  II.

   ᭠砫 襫  ᥡ  ⭮,  ய, 㫮 ᢮ 祬.
஬   ᮢ ࠢ ७ .  ࠭ ७
 室  ࠧ    ⠭  祭 , 
   ஡.  ⥯   ।। ,   ६
㤠    㥧, ,   ᫥⢨, ७ 
뫨 ᮢᥬ 㣨. 稢  祬,  ⠫  宧頻,
।㢥  ࠭,  ॥堫  稪  થ, 襬
  .  ⥬ 㦥, ਬ୮  室 ࢮ  ,
ࠢ  ਫ,  ஬ ஭  १ ⠥ 쪨
室.
  ஥   ⥯ 뫮 㦠᭮. ஬ 㣨 १砩
   㤮⢨ (   祣   㧭 
⠢ண), ,   -    ⢥ত ୮ - 稫 
祭  㤠- (⭥ ᥣ  ࣠)  ᥪ⭮
㢥  ன ᭮,  ᪮஬ ६  饩. 筮
 ⮬ ६    த 室 ⥯ 祭  ;  ᫨ 
⭮ - ୮,  ࠧ ⥬,   ⮬  . 
    ᮡ⢥  ,    ⥯ 
 -   ஬ 襣 த, ⠪   ⢨⥫쭮 
 㢥.   㡥, ४ 樭᪮  ﭭ
ᮬ ⨭,  ப     ⢨⥫쭮 - 
஬ , ਬ  ⮫;  ᫨  ન,  裡  ᭮襭 -
    祭 ਮ.        
ꥧ,    த 祭 뫮  ⮫ ਪ 
⮢  -   ᮡ⢥ ,   㣨 -  .
 ਪ ᯥ ⮣  ࠧ, ⮡ ᨫ  饥
⫥ ,  ᪮,  襣 訬
砫⢮  㯮୮ ⮫ ᫥ ⢮,  㦥
⠨⢥  ⥫쭮 㡨⢠ 㤥 ⮢, - 㡨⢠,
ᯮ襣   ⥩, -  १砩 
ᮯ஢  砩 ⥫.  ਪ : 
⥯ 室 㦥 ⮣  ࣥ,  㦨 , ,
஭堢  祬 ,  ᪮짭  ࠭... 祬  㦠᭮
襫 ।.
   襫  ਫ,     .    ⥫,
஬  , -  筮 ࢠ  ਫ, -
묥  . ਫ   ࠤ  室;  뫮, 
 㦠᭮     ௥  .   뫮
 몭,    殮  .
  -  㬠,  ਤ, - 殮 ணਫ   㣫 , 㤠
祬  襢 .  ⥯ ⠫ ।  , ०
类 ᫮, ⠫쭮 拉   .
  - ,   浪,    襣 ७  㯨, ! -
롭   ஢⥫⢥ 롪. -  ⠪  , -
ਡ   ᪢୮ ⫨, - ᫨  ,   :
    ਫ.
  -      譨 ᮢ  ப,      ...
ࠪ!
  - ? - ண 뫮  ⥯,    ᮡ, - 
稢! ,    ? - 祪    ⥬   
᮪, -  ⠪  㦭  ᪮॥ ᯮ⢨.  ᥣ
 ⥯ ᥡ  㬡,    ᬮ      
.    ४.
  -    ᬮ  ⥡   .
  -   , ?  祬  砩 宫, - ,  
. ,  ந室  . !   - ਬ
⠬  ,  ५ ( 襫  ). , ७  ᮬ
!..  祬      ? ⠫   室 
⠪ ஥ ,    ...
  -  ,    ; !
  - , 筮,   ⮬  ࠢ.   -  ⥯  ࠢ:
ࠧ, ᮢᥬ     ⮬, ᫨ ⥯  , 
, 㦥  㦭... ?
  - , ᫨ .
  -  ,  ⮬  .
    ந  ⮫  㣮     १砩
   蠭;     ६    ᢮
. ਫ   饭 拉   , ᫮
  ᨫ ࢠ.
  - , - ᪨   ⥯, த , -  
-?    㯨, ?  㬠 ?
  -  ।   ,    ࠢ. .  ப?
  - ,   ப.  祬 த.    ࠢ. 㦥
   ᯮ ᮤঠ  ⠪ ?
  -  ⢮ .
  -   筮. 祬 ᥣ ⮫쪮 ᪮쪮 ப:    ⮢
ࠧ뢠 ப樨,  稬   쪨, 뢠襣 
襩 .  ᫥ 㭪  쪥    쬠 ,
ᠬ  . ,  ᮢ襭   ஢.
  - ⮢? 祬 ⮢?     ⮢.
  -  , - ? ।  㦥  .
  -    諠.  㫠  뫠  :  ?
  -    뫠 ࠢ  ? ,  .  
諥;    ,   ...
   ⥯ ᯮ.
  -   㧭, ᯨ ;   , ਭ ࣨ᪠.
  - - ...  ,  㬠? ,   .
  - 祣  .  ⮢ ᫨ ਤ,      .
  - ⮢  ਤ;   ,   ਫ  ।⥫⢮ 
...  ஬...  稭  ᬥ.
  -  㬥! - 砫 ਫ, ᪠  .
  -   쬮  ,  ,   쬮  , 
⥯ 㦥  .
  -   㡨 !..     ।!
  -    ।?   ⮣ ॢ좥 (  ॢ좥,
 ,  㦥  ⠫  ,  த ঠ 
ࠢ 㪥,   ⮢). - ࠭ , , 祫, ਫ,
  ᠬ ,  ⨬  뫮   ⨬ 
祫.     ।?     ࠧ뢠 ᪮쪮
ࠧ. ⮢ ⮢ :  ᫥; ⠢   뫮.   
 뫠  ᫥;   ᠬ ᮮ頫    ⮬...
  - !     ,   ⥡     !
  -   ,    㣮.   㣮; 祬  类 .
  ᪠?   䨣- ந? !    !..
   ᪮稫   । ᮡ ॢ좥.   ⮬,  ਫ 
墠⨫   ᢮ ॢ좥,    ⮢  殮.
 ⥯ ⠫     ᢮ 㦨  ਫ. 
 ᬥ.
  - ਧ, ,    ॢ좥, ⮬   ५ ⥡...
  ⥡  ५... ... ...
      ᢮ ॢ좥   ⥯,   ਬਢ,
    ᨫ ⪠  ᫠ ।⠢ ᥡ,   
५ .  ⥯,   樨, 릨, 릨 
᫥ ,  ᪠ ઠ,  ᠬ ०   
:  "猪"  .  ""  ⨫ ,
  ஦    ᨫ  .
  - ࠫ  쭮, - ⨫ 㦨   ⥯. -  ⠪  ,
  ࠥ; ⮫쪮, ,  ᪮:   .
    쭮 ᯮ ᥫ     ᥡ , ᪮쪮
९⠢ 祬 㪮. ਫ  ॢ좥  ⮫  ⠫
室   ।.
  -   ,  㡨 ⮢, ... 祣 ⥯  .  㤥
㬠!
  -  㤥?
  -  㤥.
  -       㯮! -    
⥯. -  祬  ।⢮. ,     
ᯫ.   . ᫨     ⠢ ᨫ,   
⠢.  祬 , -       ௥ 
⥯. -  ⮣    ᨫ  頫  ஡...
쪮  -⠪  멤  १: 㢨  ࠩ   
ᠬ- ᥡ  ந.
  -  , ⮡  襫 ᥩ, - ⢥म ⠭ ⨢ 
ਫ.
  - ,   -, - 墠⨫   ॢ좥  ⥯, -
⥯        㬠  ⫮  
 , ⮡  즮 ;    .  
쬨, ⠪ 襪     墠! 쪮  ᯮ,  
।:   㩤,  ந  ९  ⮣ ॢ좥, 
 ⮢, ᫨  ᠬ   ७ ⫮,   !
  -   ६    ஢?
  -    , ;   ࠢ.  ⮬, ⮡  ᯮ 
 .  祫  , ᠬ .  祣 
,  祬   ⠬ 䠭⠧ ᥡ 㬥⢨.     㬠, 
 ᠬ  ०     ⮬ ࢮ砫쭮  ,  童
 ࠭楩.  ,       뢠,    
   ᮢᥬ,  ᠬ  諨 ஢,  ⢨⥫쭮.
,   , ᫨  ⮬  ⮣  ᭮,  襣  ᮣ
 । (  ᥡ: ।!),   譨
⢨, ண ⥯  㦥  .  ⠪ ᥡ ⥯
⠢,  㦥 ᫨誮   譥. ᫨ ७  
 ࠢ, ⠪      룮 㤥,  
 ⮬ 㬠? -;  易,  ᫮ , 죨 﫨. ⮣
    ...
   ⥯ ᨫ쭮 ࠧ稫,  ਫ    蠫. 
  稢 蠣  .
  -   ⮢, - ᪠ , ᭮ ⠭ । ஬
⥯祬.
  -     , ,  ...
  - , ! - ॢ ਫ, ᤥ 譮  ᫥
, - !
  - , , , ᮫, ᮣᥭ,   ;  쭮 , 쭮! -
᫨ ਢ᪮稫, ⠢ । ,  ⥯.
  ਫ     蠣.
  -   ⫮;   ⥯  㬥⢨ ᥡ:  !
  -    ; 筮  ,  ⠪   ᢥ 冷筮
祫 ৪, ...
  - ࠪ,  ⮦ ⠪ ,  ,  ,   冷.
冷筮   뫮.
  - - . 㦥      , ਫ, 
訬 㬮,      ,    ,  㦥,  ⮫쪮
㬭  㯥,   ᫨   ( 祬 ),  ⠫ 
    -?
  - !    ᠬ   ᬥ? -   㤨 ᬮ५
ਫ. -   ஬  ...   ⠪   㡥?
  - ਫ,     ,     㡨 ᥡ.  
⮫쪮,   㡥...  ⢥म.  ᫨   ॡ
⠪-᪠  ᥡ,   訬 㣠... 쪮    
६...
  -  ?
  - , ஢ , - ᬮ५    ⥯  ਫ .
  ",   ᣮ", 㬠   ᥡ.
  -  祣 ⥡ , - ஡ମ⠫ ਫ.
  -  ,   -  ...   ࠧ  﫨;  
ࠧ. ᫨  ५,   ⠭ ,  ⠪?
  - ,  ⠭ .
   ⥯   롭;  ; ਫ ⮭ ᬮ५ 
.
  -  ᪨ 騪  ਣ,   ᢥ   䨫
  ,  ந ਬ७, ⮡ ࠧ , , 
,  ,   㡨 ⮢.
   ⥯ ⢥⨫   ࠫ ⮤訥:
  - ,   ⠪ , ⮫쪮  ᫥      
ࠢ, ਫ? ,    ਬ, ᪠ :  ⠪
祫,   ⠪ 祫,    ⮣?   ...
  - .
  - ,   .   ,   ⮫쪮 ᫮.
  -     ⥫, ⮡  ⮫쪮 ᫮.  ⮬  ,   
⥫.   ⥯   , ⮡  ᫮.
  -  ,    . 론... -   ᢮ த
;   . १砩  ⭮.
  - ,  ?
  - , ⮨ - ᫮ ᯮ.
  - ,   ᪠;  .  室,  ⮬ 
.
  - ,  ४᭮.
  -   ,       .
  -  ୥.
  - 㦥   ,  祫  ⠪  ﬨ 
⠢  ?
  - ५  ?
  - 㦥   ,  - ⮣ ⮫쪮   ५
ᥡ?   ,    ⠪ 祫,  祫 
  , ,      ७.
  -   ⮫쪮,  , , ...  祭 ᪢୮.
  - ⠢ண ⮦ ꥫ , -  ⨫ 砭 ਫ, 
蠣  .
  - ? - ਫ   ⥯, -  ?   ᠬ
- ਫ?
  - ,  ᠬ 㣠: ⠢ண ᫨ ,   ,   .
᫨   ,   ,    .
  - ,  ⠢ண   㣮, 㬭 ⮣... - ᢠ૨ ஡ମ⠫
 ⥯,  ᯮ⢮ ᫥  ⮬ ࠧ   
ਫ.
  " 쬨,  ५", 㬠 , "ᥣ ।⢮; 
뢥   祣;  袠 த!"
-  ᫥,   :    ⥫  ⮡  ୮, -
ਫ  ਫ.
   ⥯  ᥩ ⢥⨫. " 쬨,    ?"
㬠  ᭮.
  - , ਫ,   祣   ⨢ ,  祫 筮,
 ᥣ...
  -      .   ⠪ ,   ,  ५ ᥡ,  
⠭ .
  - -   ᪠,   ⠪ ,     .
      ࠧ, 룮  룮 த  ⠪ 
⠪ ࠧ,  訫 "। ⥫⢠".  ⮭
ॢ室⢠  뢠 ᥣ譥   १७ ਫ
ᥣ  ० ࠧࠦ ,  ⥯ 祬-   ०.
⮬,  ,  ਫ, ஬ १  -
।﫮 㬥 (-⠪  ⥯    ),  
祬-  த 㦥 祫, 祬- ⠪,   㦥  
뫮  ᮪.
  - , , 墠⠥ । ,  ५?
  -  ᥣ  㤨,     , -  堫 
砭 ਫ.
  - , ,  , ...
  - ﭠ,  , ⮡  . ,   
祣. ᫨  ,   .
  -         ⮣ 㭪: 祬 - ?
  - ᫨  ,    ,       . ᫨ , 
  ,   易  ᢮.
  - ?  祬 易?
  - ⮬    ⠫ . 㦥   ᥩ , 稢
  㢥஢  ᢮,  ᬥ  ᢮,  ᠬ
 㭪?  ⠪   稫 ᫥⢮  㣠,  
ᬥ   ,  ᥡ ᨫ .   
᢮.  ,  ᤥ.
  -  .
  -  易 ᥡ ५, ⮬  ᠬ  㭪  ᢮
-  㡨 ᥡ ᠬ.
  -       ᥡ 㡨;  ᠬ㡨.
  -  稭.   类 稭,  ⮫쪮  ᢮ -  .
  " ५", 쪭㫮    ⥯.
  -  , - ⨫  ࠧࠦ⥫쭮, -    襬 , ⮡
 ᢮, 㡨 - 㣮,   ᥡ.   
.  㪠 , ᫨  㣠.     ५
ᥣ.  ᣮ.
  -  㣮 㤥 ᠬ  㭪⮬  ᢮,   ⮬ 
.   :   訩 㭪  ᥡ .
  " 㬮 襫",  ஢砫  ⥯.
  -  易 ਥ , - 蠣   ਫ. -   
 ,   .   祫᪠ .  ⮫쪮 
,  뢠 , ⮡   㡨 ᥡ;  ⮬  ᥬୠ
   .    ᥬ୮ ਨ  ⥫  ࠧ
뢠 .  㧭 ࠧ ᥣ.
  " ५", ॢ  ⥯.
  -  㧭-? -  . -    ; ⨭  ?
  - ᥬ 㧭;  㧭. 祣  ⠩,    ᤥ
.   ᪠.
     ࠤ ࣮ 㪠  ࠧ ⥫, । 
५ .  ⥯ ᮢᥬ .
  -  -, ⠫ ,      ;   
"直  砩"?
   ஬砫.
  -  , -,      .
  -  ?  ? 蠩, - ⠭ ਫ, ,
㯫 冷 ᬮ । ᮡ. - 蠩  :  
  ,   ।  﫨  .    
⮣ ஢,  ᪠ 㣮: "㤥 ᥣ    ". 稫
,  ૨, 諨   諨  ,  ᥭ. 
ࠢ뢠 ᪠. 蠩:  祫  訩  ᥩ ,
⠢ ,  祣  .  ,  ᥬ,   , 
⮣ 祫 -  㬠⢨.  뫮  ०,  ᫥  ⠪
,  ,   㤠.  ⮬  㤮,   뫮   㤥 ⠪
 .  ᫨ ⠪, ᫨  த    ⮣,  㤮
᢮   ,  ⠢    ।   㬥  ,
, ⠫ ,      ⮨    㯮 ᬥ誥.
⠫ , ᠬ      .  祣 
, ⢥砩, ᫨  祫?
  -  㣮  .  ,     ࠧ 稭
ᬥ蠫;   祭 .  , ,  ᫨  ?
᫨ 稫 ,   ,    ⮣,   ०
.
  - -  ! - 砫 ਫ থ.- ⠫ , 
 , ᫨  ⠪   !  ⥯,  
ᯠᥭ   - ᥬ   .  ? !   ,
     ⥨ ,      㡨 ᥡ  ?
,   ,   ᮧ    ࠧ,  ᠬ  ⠫ -
 ,  ६  ᥡ ᠬ. ᫨ ᮧ -  
 㦥   ᥡ ᠬ,  㤥   ᠬ  ᫠.  ,
,  ,  㡨 ᥡ ᠬ ६,    筥 
?    ᥡ ᠬ ६, ⮡   .  
⮫쪮     ⥭,  易  ᢮. 
, ⮬     ᢮.  ⮬  
   ⠪ ⥭  ,    ᠬ  㭪
᢮,  ᢮쭨砫  ,  誮쭨.  㦠᭮ ⥭, 
㦠᭮ .   ப⨥ 祫...    ᢮, 
易 㢥஢,   .  ,  ,   ⢮.  ᯠ.
쪮   ᯠ     ᫥饬   த
䨧᪨;   ⥯譥 䨧᪮ , ᪮쪮  㬠,  
祫  ०  .    ᪠ ਡ ⢠ 
 襫: ਡ ⢠  - !  , 祬   
 㭪  ୮    ᢮ .  
祭 譠.  㡨 ᥡ, ⮡  ୮   
᢮ .
    뫮 ⢥ ,  ௨ 殮.   
 窥.  ⥯ 㬠 뫮,   ᥩ 㯠.
  -  ! -  ᮢᥬ  ਪ ਫ  ⥫쭮
孮; - ,  .   ⮢ 㡨 . ,
  ᬥ譮.   ᫥ ᮪ ࠡ!  㢨,  
⠩ ⠭ !   㤥 ࠧ... ! !
   ⥯ 墠⨫      ୨쭨, 㬠  ⠫
⮢,    ९  ᯥ.
  ", ᥩ ਫ, ..."
  - ⮩!  !  ?
  ਫ    ࠤ.    - ᮡ
   , ,  ⨫  ᥣ,  
- 室, 㤠 ६⥫쭮 㤠ਫ,   , 祭
 :
  -  ?   ?
  - , ᥬ, ࢮ,  .  祬 ।? ᥬ
!
  - ᥬ ? ࠢ!  ⮡   ᪠ﭨ.   ⮡
᪠;     砫!
  -   ,  ,   砫⢮!   , ᫨ 
쥧!.. - ᪨ ਪਪ  ⥯.
  - ⮩!   ᢥ ஦   몮.
  - , ! -   ⥯, -   㭪   
ࠧ  ⮭.
  - ?  . , ⮭, ⮭!  ⮭.
  ", ᥩ ਫ, - ⢥म  ⥫쭮 ⮢  ⥯,
  箬 ਫ  ᫥   㪢,  
뢮 ९⠢   㪮, - , ਫ, , 
ᥣ - , ,  쬮 , 㡨 㤥 ⮢, 
।⥫⢮,  થ,     ப   쪥,  
 ,   , ⠪ ஢  祢  .
  ᠬ ᥡ ᥣ  ॢ좥  ⮬,  ᪠  
,  ⮬    ࠭楩 ७ ४ ᢮ ".
  - 쪮? -  㤨    ᪫ ਫ.
  -  ᫮ ! -  㪮  ⥯, ஢ ࢠ  
㬥.
  - ⮩! - ९   㬠 ᢮  ਫ, - ⮩, ! 
   㡨. 祬 쪠?  ?      㣠 ,
⮭, ⮭!
  - 쭮, ਫ, 㢥 ,  쭮! -  㬮 
⥯, ९ ⮡   ࠧࠫ 㬠: - ⮡ ਫ,  
 ⥬,  ⠪,   .  ࠢ ⮫쪮
㣮 , ஢  ⮫쪮, ⮡  ࠧࠧ. ᥣ ᠬ ᥡ
  襣   ᥡ- 筮  , 祬 ,  
 ᥣ , ᥣ ! ;   ⠪; ,
!
     ࠫ ࢠ 㬠. ਫ,  , 蠫   
ࠫ ᮮࠧ, , ,  ⠢ .
  - , ! -    ⥯, -      ᠫ! 
  - 稫, 뢠!
  -   㣠... - ஡ମ⠫ ਫ,    
ᠫ. -   㣠...
  - : Vive la rpublique,  쭮.
  - ࠢ! -  ॢ  ࣠ ਫ. - Vive la rpublique
dmocratique, sociale et universelle ou la mort!.. , ,  ⠪. -
Libert, galit, fraternit ou la mort! -   ,  , -
ᠫ   ᫠   ᢮ .
  - 쭮, 쭮, -    ⥯.
  - ⮩,  ... , ,   ࠧ -࠭᪨: "de
Kiriloff, gentilhomme russe et citoyen du monde". - Xa-xa-xa! -  
⮬. - , , , ⮩, 襫 ᥣ , ਪ:
gentilhomme-sminariste russe et citoyen du monde civilis!   
直... - ᪮稫       ⮬ 墠⨫  
ॢ좥, 롥       ⭮ ⢮ਫ  ᮡ
.  ⥯     ࠧ,   .
  "᫨ ᥩ, ⠪   ५,  筥 㬠 - 祣  㤥".
     㬠, ᥫ  ॣ拉  ᭮.  
  ࠢ:
  "   ? , ⮡  ६ ᮢᥬ  ᡨ  ⮫  ⥬
⢫. ?  த  ઠ,    ᢮ 㬮,  
譨.   室, ன ६,  ᪠ - 
६,    - , ࠢ ᠭ; ,   ࠢ,
,    ࠢ.   ⠪ 쪠? 쪠 -  , 
浪: ,  ,     室,  -
祣  ,  -  ண拉, -    ᮢᥬ 㦨!
      ; ⮢  ਫ,  쪠,  浪;
 祬  㡨  㣠, -    ᨪ. , , 
५-  譮!.."
   ⠫,   ।樥,     ⥫
ᯮ⢮ 訢  -  . ॢ   
; 뫮 쪮;      襫... 墠⨢ ᢥ, 
ࠢ   ,  ன ⢮ਫ ਫ.  ᠬ ३
  ࠧ 諮  ,    ᢥ窠  室   १
 ᮢᥬ ,  㣮 .      ஦
蠫:  譮 뫮  襣 㪠;   ⯥  
ਯ ᢥ: - ॢ  ᨫ  .  ᥩ ᨫ
嫮       ,  㦥  嫮 - 
⢠ 設.
      訬  ᢥ祩  㪥.   ᥪ㭤,  ⢮,
 祭   ࠧ拉,   쪭㫮  ਫ,
襣  㡨   ,  ᪠ ,    
  .  ⥯ ண,  ⠢ ᢥ  ⮫,
ਣ⮢ ॢ좥  ᪮稫  믮窠  ⨢ 㣮, ⠪
 ᫨  ਫ ⢮ਫ   ६  ॢ좥஬  ⮫, 
ᯥ   楫   ப ࠭ ਫ.
   ᠬ㡨⢮  ⥯ 㦥 ᮢᥬ ⥯  ਫ! " ।
  㬠" 室,  ,  㬥  ⥯. " ⮬ 
⥬, 譠 ...  ॢ  ᨫ -   :
  蠫    ᠬ ᥪ㭤,   ᪠ ப, ...  
  뢠,    㡨. ,  ⠪,  뢠... 
,    㩤  㡨 , ᫨ ᠬ  , - ,  
㡨  ०, ⮡   㡨 ...  ,  ⠬ 設!
譮 :  ⢮ ... ⢮  ⮬,     ,
 祬 ...    ५!.. ,  "᢮ 㬮
諨",  ⥯ ࠧ. !  , ᢥ窠, ᢥ窠! 
१ ⢥  ६...  ;     ⠫ 
...  , 㡨 ⥯ ...   㬠   㬠,
  㡨.   ⠪ ᫮  ਫ    ࠧ殮
ॢ좥஬  㪥,  ६ 㬠,   ᠬ...  ,  
㡨?  ⢮,      ५ ० . , ,
ࠧ㬥, ஬孥!"
 稫 , ९ ।  ᫠   ᢮
⥫쭮.   ᢥ   襫  , ਯ 
ਣ⮢ ॢ좥;   㪮,  ன ঠ ᢥ,  
 .  諮 : 窠 饫㫠, ந襫   ਯ.
"אַ ५!" - 쪭㫮   ⥯.  ᥩ ᨫ ⮫
  ,  ᢥ  ⠢ ॢ좥;   ५, 
ਪ...     뫮.
   ண.  뫠 室, ,  㡥 뫮 㤠. 
   ᢥ  拉 ⥫쭮: ஢ .  
  ਫ, ⮬  㣮 ࠧ ஬;   ⪫.
  "   㡥?"
 ᠬ ,    ⢮७ 뫠 窠. ",   
㡥 १ ".  ⥯ 襫 १   אַ 
: "  ".    ,  - 砩
᫮ .
   ⨢  ⥭, ࠢ  ,  誠.  ࠢ
஭ ⮣ 誠,  㣫, ࠧ ⥭  誠䮬,  ਫ,
  㦠᭮ ࠭, - , ,  㪨  袠,
ਯ   ⭮ ਦ 뫪  ⥭,  ᠬ 㣫,
,   襢  .  ᥬ ਧ, 
⠫,  -  뫮 .  ⥯  ᪮쪮
᪮  㣫    ⮫쪮 뤠騥  䨣.  
  蠫  , ⮡ ࠧ拉 ᥣ ਫ 
 .   ⠫ ᨫ쭮 ...    
ᮢ襭 襭⢮:  ࢠ  , 砫 , ⮯ ,
⭮ ᨫ  譮 .
    ,   ⠭  ,   ࠦ
㦠ᮬ. , , ࠧ ,  䨣, ᬮ  ਪ  
襭 ᪮ ,   㫠,  襢㫠   ᢮
童 - 筮   ᪮.    뫠
⢥,   ᮢᥬ   拉  - 
 ࠭⢥.  ⥯ ஢ ᢥ箩 ᢥ    ,
ᢥ   祪  ࠧ뢠  .   ⨫, 
ਫ   ᬮ 㤠- । ᮡ,  ᪮    
  .  諠     אַ  
"⮣ ৠ",   ᬮ,   ᤥ.  
㤨,  த ਫ 襢   㡠  
᪮짭㫠 ᬥ諨 롪 - 筮  㣠  .  ஦ ,
  ᥡ, ९ 墠⨫ ਫ  .
  ⥬ ந諮   ⮣ ࠧ  ஥,   ⥯
   ⮬ 㫠 ᢮ ᯮ  - 浪. 
 ஭  ਫ,        
롨    ᢥ; ᢥ筨 ⥫    ,  ᢥ
嫠.      ⢮ 㦠    ᢮
 㪨.  砫,   ਯ ⮫쪮,    ᥡ 
ࠧ  ᥩ ᨫ 㤠ਫ ॢ좥஬   ਯ襣   
ᨢ襣   ਫ.    ࢠ  ᫮ 
ᨫ   , ᪨  ⥬ ண.  ᫥  
 ⥫  ਪ:
  - , ᥩ, ᥩ, ᥩ...
   .    ,  㦥 롥 뫮  ᥭ,  
蠫 ஬ ५.   ⠭  ᥭ  ⥬  
 ᮮࠦ;     .   뫮 
ᢥ. ⮨ ᪠ ࠢ  誠   롨   ᢥ筨;
 祬 ᢥ ப?  㬥   ஬쪭㫮  ⥬
ᯮ:  ਯ,  ,   ᡥ  , ⮡
  ,   㣫,  ,    ⨫ 쪮
  ஡ ᯨ祪.  ࠢ  ,  宭
, ᪠ , 襫 ᥭ,  ⨫  ⭨.  , אַ
 ⮬ ᠬ , ஥  ᥩ ਯ, ਫ   ⥬
,   ஡ ᯨ祪.   , ᯥ譮 ⨫
 ,  ⮫쪮   誠,  ⮬ ᠬ ,   
ॢ좥஬ ᨢ襣  ਫ,  ᯮ  ᢮ 襭
      ⨫    뭮ᨬ . 
,  - ᢥ⨫ ப, ⠢    ᢥ筨 
ᬮ५ 㣮:  誠  ⢮७ 窮,   ࠢ 㣮
,   ਫ. ५  ᤥ  ࠢ ᮪,  
諠    ஭, ஡ ९.  맣 ஢  .
좥 ⠢  ⨢襩   㪥 ᠬ㡨.  
뫠 ந . ᬮॢ    ⭮, 
⥯ ਯ  襫  믮窠, ਯ , ᢥ ⠢
 ⮫  ࢮ , 㬠  訫   , ᮮࠧ,  
  ந .   ࠧ  訩  ⮫
㬥,  設쭮 ᬥ  ⥬ 㦥,  祬-  믮窠,
襫  .  ஫  १ 쪨 室   ⭮ 
  ᮡ.


  III.

        ᮢ,    ண, 
襣, 쭮  鸞 , 堦 
⥯  થ.  ⥯ ꥧ,  થ 頫  .
 뫠 ᤠ, ᠪ ⭥ᥭ   ண ,  ࠭ .
  㦥 ஧,  ண.  ⥯ 
ᬮ५  ஭,  室   ᠦ஢.  
  ⨫; ᥣ  ࠧ  諮   ,
-  , ண   ⤠,  ⮬  
ॢ᪮ 饭, ꥧ襬   ⠭樨,  ᢮ 室,
થ  ⥫  ᫥    祬-
, - ,  ,   ᠬ    祬 ;    
ᬥ .   ,   ⥯    
   ௥  ⠫ .
  -  ⠪    ᬮ, -   ஡ ⨫ , 
  ।।.
  - 祬  ?    . .  ᯮ.  
⮫쪮 , ⮡  ᫠  ⨭; ஭堥  ਡ.
  -  ⥯,  , - ⥫쭮 ᪠ થ.
  - ⨭?
  - ,  ⥯.
  - , ⥯  易 譨.    .   
 , ᫨   㤪?
  -  ⥯,     㤮.   㦥 
室     ⥯,  ⮬ 砭 થ  
 न:
  -     , થ?     祬    . 
⥯ 㢨, 祣  ⮨. ।   ᫮᭮ ᥣ , 
  אַ .    . 쬥  
   ᫥, ᮡࠢ,   㦥 ⠭ ᯮᮡ
...  ,      ᯮᮡ, ⮬ 
㦠᭮   ⠭   ... , -  뢠.
  - ,  ⥯,  ᫨    㥧!
  -    ⮫쪮  ᪮쪮 ;   .
  -  ⥯, - ஦,  ⢥म 묮 થ; -    
 .    ,    ⮫쪮 室 
饣 .
  -  襣     , થ. ᫨  ,   
,   ,      ᪠  ,  
,  ⠪  㥧, ⮡  㣠.   ᠬ, 
 뫨.   ,    ,     ,
 饣 ,    ⮣, ⮡ 㫨,   -
⨭.
  -  ⥯,      ࠭,   -;  , 
 㦭 ᡥ ᢮ 筮, ⮬   ,   - .  ,
 ⥯.
    稪 ஦  .
  -  , થ... ,   쭮  ஭㫨 (થ
   ; 쭮   ਣ來 ॢ易 ୮
⮩). -    ⥫쭮   ࠧ,     ⮫쪮
஭     ᥣ ⮫쪮 ⪨   ⭮ .
,    ᥫ  ॢ  . ᫨   
祬- ᭮,       ࠧ . ᫨  
  ࣥ,        ...  ⥬, 
 .
   ன .
  - , , ᥣ    ꥧ. , ,   , ⮡
 窠 믠. -  ,    ᯮ; 
㧫 饩    쭮   祣 ᮡ ஦;  
譨 㧥 祬   蠫. 祬    ᯮ,  
⠢     ⨬ த:  ᯮ,  , 
ᬥ... -,   ᥣ? - ਪ  , ᮢᥬ 㣨, ᥫ
ᮬ  祭  祫, ᥫ 襤襬  
஢; -   ,    ⮦  ७. 㤠,  ?
    祫 뫠 ⥩  ᥤ 㡥୨, 
 祫 室 ⤠ த⢥  堩 
ண⨫  襬 த   .
  - ,  ,   ... ᮢ ᥬ   ஦ ।⮨. 
? - ᬥ  祫.
  - 祬  ।,   ⠪-⠪  ? -  ⥥
ᬥ   ⥯.
   祫 ஧  ஢ 稪.
  -  ,  㣠, - ⠨⢥ 襯⠫   ⥯, -  
쬠  堩   ⠬  -, , 
,    ࠫ. ஢ . ⮢ !
  -  祣, ᪠,  ⠪ ᨫ? - 襯⠫   祫: - 
    ᥡ  ⨫; -,   㦠  祣;
⨢,  ⠪ ਣ來 㯠  , ⠪-᪠  
.
  -   , - ᬥ  ⥯; - , , , 
 㦥 ᠫ... -  ᯮ...  ᫮, 
 ⠢ண; -  ... ,  楫 ;   
ண - ᮮ - ᪮쪮 祬 ⢮ ...  
த⢥, ࠯騪 થ,  㥧.
   祫, ᨢ訩   થ, ஭  ﯥ; થ
⤠ .
  -  , 客᪨, ᥬ ᮢ   㦠 ॡ. 
㥧    ࢮ  ⮢, ᬥ譮  , ᥤ
 ;   ਭ (ne de Garine) , ,   冷.
  ﬨ. ஡  ᥣ  ⮪. ﭭ ⭨ 
ࠫ;   , ? ⢥⮣  㦥 拉 - ਯ嫮, 
-᪨ 㯥  த, 騪, - 騩 騪,  
 ...   , २ 讪  ஬, 
㤥.
  -  ࠫ   ॢ  㦠᭮   ,    ஬ .
  - , ,   !   .  ᥩ   ७ 
 . -  蠥.   , ᠪ? ?
  - 㤥᭮, !
   ⥯ 墠⨫ ᢮ ᠪ, ,      砩
⮢ ॡࠫ   . થ . ਫ ⨩
.
  - , થ, - ய       ᫥ ࠧ 
㦥     ⥯, -    ᠦ   .
  -  祬   ,  ⥯,   ,   ,
 ⥯!
  -  ⠪  ⭥襣, - ⢥     
祫,      ⭥ࠬ.  થ 㦥 
  ᢮  ⥯!
   ⨫  쬠 .   ⮡   ⮣,  
⥯ ⠪   , ...   ⠪ ᪮   ⢥,
     ࠭ ...      ᪠
- 㣮,   " ⭥襣" ...   ९ 
.
  ᫥-  뫮 . - 㣮 稭 ࠯ 
쪮 , 祣   ᠬ   , - 易 
譨 ஬.


   .

  ᫥ ࠭⢮ ⥯ 䨬.

  I.

   㡥,  ⥯ 䨬 祭 ,  ਡ ப
 㬭 ।.  㡥,   祭 ࠤ  ,
ᮡ   㭥,   㦠 .  㯮 ⮬, 
  ᯠ 㦥 ,  ᯠ.   祣  뢠;
ਣ७  ᬥ, ,  祭 ९  㭥 . 
  襫 㦥   ᢥ,  ࢭ 祫 ᥣ ᪮쪮
 ( , த⢥ ࣨ᪮, ⠪    ⠢
஢,   室 ),   㡥,    
०  㦠   ࠧ ᥡ   让 ண   ⠪
. 筮,  ﭭ    ⭮ 稫 
   ࠧ  ᨫ ⮣ 譮 饭 
⢠,  ஬   ⨫,   ⠢ Stasie,  ᢮
⨫⭥ ⮥ .   ࠢ:    ᠬ ᭮ ᮧ
 㦠ᮢ,  , -⠪  襫   ண  襫 
!  뫮  म   頢襥, ᬮ   . ,  
 ਭ ᪮ ᫮ ࢠ ஢     
"comme un ⮩ ਦ騪"!    ਭ    ⠫. 
  ᠬ ⠢   묠 "  "   㬥 
  让 ண!  ⠪     ;  ⠪
  ।⠢   㯮.
  ।⠢   ࠧ   : 祬   , .-. 
,  㪢쭮 ᫥,    堫  蠤?  ᭠砫
  ⨤⨫⭥ ࠪ筮  䠭᪨ 㪫
,  ﭨ ᨫ쭮 ⢠.  ,    ஦
 蠤 (    稪)  뫠 ।⠢ 
᫨誮   ஧筮; ⨢, ਬ⢮,    
⨪, ࠧ  ᨢ  ⥫쭮-.  뭥,  
㦥 稫,  ,    ⮣ ᮢ訫 ࠧ :
-,    蠤, ⮬  ࢠ ஢ 
஢  ঠ  "ᨫ,  ୮  ᯮ ,   ୮
 稭  - 頩 ⮣   . -, ⮡ 
஦,  뫮  ࠩ   㤠 ?    
⮬  ⠢﫮 ᠬ  ࠤ    ;  
       .     - த,
   ।⨥  ⠤   ᮡ⢥    , 
;   祭 ।⢮.   㤥    ⠪
 த  祬   㣮? ᪠  marchand?  
marchand?   ᪠  ன  㦥 ᠬ  . 
魮,  뫮   祣 譥, 祬  marchand, ண 
⠪  ᫮  ⨫ ᪨  ண,  ࠧ㬥,
ᥣ   ᪠  ᠬ . ,    
ண, ⠪      ,    祬  㬠,  ⮫쪮
  㬠.  ண -    -, 祬 
  - 筮  祫᪠, 筮  祫᪠. 
让 ண 砥 ;   ஦  ?  ஦
 ... Vive la grande route,  ⠬   .
  ᫥    ᢨ  , ஥  㦥 ᠫ,
⨫    襬 ᠬ .  ண 室 
㢥  譨,  - ࠭ -     ਬ⨫ ᭠砫,
 㯨  . ᭮⥫쭮 㦤   ⫨ ᮧ
뫮      뭮ᨬ.    ⠢,  
稭;    砫  .  ⨫ ⮦   ᥡ ᠪ
     ⮣ ⠫   .  ,  襫 ⠪
  ,   ⠭  ᬮ५. , ୠ 
 ﬨ ண 㫠 ।  ᪮筮 , ᠦ
᢮ ⫠; ࠢ -  , - ᦠ ;  -
,     ᮪.   -   ਬ⭠ 
室饩   ண    묮 - ;  㪮
㦥  뫮 譮. ⥯ 䨬  ஡,   
. ।⭮  , ⠢ ᢮ ᠪ   
ᥫ ⤮.   ᠤ,  ⨫  ᥡ  
⠫  ; ⨢    , ⨫  ᮡ ⨪.
쭮  ᨤ  ⠪, । 蠬 㡠  ९ ᦠ  㪥
 ⨪.  ࠧ ࠤ筮 ७楩 ᫨ । ,
 ᬥ  㬥. "Lise, Lise, - 㬠 ,     Maurice...
࠭ ...      ࠭  ⠬ ,    
ਫ,   㡨?..  , Stasie  祣  ᯥ
㧭      䥥...  ?   ந뢠  
? ...    ,  ६ ⠪-뢠 ९⭮ ࠢ...
  ,  쪠?"
  ९  㣥  ᬮ५ 㣮: " , ᫨
-   ⮬ ᨤ  쪠; , ,   -
 楫 蠩 ࠧ  让 ண?  ,  ⮣...  ⮣
᪠   ࠢ,   ...      ࠤ  ,
 祬  ⠬  ᮫ ...    ⤠ ⬮. , j'ai en tout
quarante roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de mme".
     ⭮ 祬  ⨪    ᥡ.
,  ண  த,  - ⥫;   ᯮ⢮
砫 ᬠਢ: "Grce  Dieu  ⥫,  -  蠣;  
  ᭮.  譨 ७ 蠤...  ᥣ ਫ 
த...    祬 ਫ  㡥  த,    ⮣
६, et puis,   ⠬ ᧠ ... ,   ⥫.  
㦨 - cela commence  tre rassurant.  ᧠,  㦨 । -
c'est trs rassurant.     ⥫ ਢ易  ண ஢, c'est
rassurant au plus haut degr".
   ࠢ﫠, 쭮 筠  冷筠 㦨檠 ⥫. 
ᨤ  㣮 ⮬ 誥,  㦨  窥, ᢥᨢ    
஭ ⥯ 䨬.   ᠬ   릠 ஢,
ਢ易  ண. 㦨     ᬮ५  ⥯
䨬,  ⥯ 䨬 ⠪  筮 ᬮ५  ,   㦥
ய⨫   ᥡ 蠣  ,  ய ⠫  襫
.  ᥤ⢥ ⥫  ⢥  , ,
 ,       ᥬ   㧨  ᢮
뢪 ᫥  ।⠢.  蠣   筮  ॢ, 
 㦨   ,   , ⠢ ᠬ   
।,  ⮫쪮    让 ண.
  -  -,   㤥,   㤥 ⨢ ? - 
௥  ,  ⥯ 䨬 ,  ﭭ,
ᬮ५  .  뫠   ᥬ, ⭠, ୮஢ 
ﭠ,  ᪮ 론騬 묨 㡠, -  ᢥઠ
 ஢ .
  - ...    頥? -  ᪮࡭ 㤨 ஡ମ⠫
⥯ 䨬.
  -  殢 - , - ᠬ㢥७ ணਫ 㦨.   
㦨稭  ப,  ப   殬   릥 
த.
  - ,     㯥, ... ... moi c'est autre chose, - -
⯠஢ ⥯ 䨬   直 砩   ਮ⠫ 
 ⥫, ⠪  襫 㦥 冷  ஢.
  -  ᯮ - , - 訫 㦨, 蠢 ᪨ ᫮,  
蠤.
  - -   ᬮਬ  , 筮   ண㫪 諨? -
⢮  .
  - ...    訢?
  - ࠭   㭪  ਥ, ᫮   譥
,   ᠯ ⠪...
  -  , - ᠬ쭮  ⥫쭮 ⠢ 㦨.
  - ,    ⮡ , ...
  "롮⭠  ,   ᥡ ⥯ 䨬,   
 ᬠਢ... mais enfin...  ᫮, ࠭,   筮
 । ,   祣   । ".
   襯⠫  㦨.
  -    ,    , ᫨ ⮫쪮 ⭮ ⠭.
  ⥯ 䨬  ᯮ墠⨫...
  - , ,  ,   訬 㤮⢨, ⮬  祭 ⠫,
⮫쪮    ?
  "  㤨⥫쭮, 㬠   ᥡ,   ⠪  襫 冷 
 ஢    諮      ... 
"⢨⥫쭠 "   ᥡ  쬠 ࠪ୮"...
  㦨     ⠭ 蠤.
  -   㤠 㤥? - ᢥ    稢.
  ⥯ 䨬   .
  -  ⮢ - ?
  -  ⮢?    ⮡  ⮢...   ᮢᥬ ;  蠫.
  -  ⮢, ᥫ,   ᥫ.
  - ? C'est charmant, -     蠫... - ⥯ 䨬
 襫,      ᠦ. 쭠  쪭㫠  
: - ,  , 㬠,  ...   ᯮ   -
, -, ᫨ , ⥫...  .   ⥫.
Oui, c'est comme a qu'on peut traduire.   祭 ⥫    
㯫...     㯫  .
  - ⨭  , 㤠, ண 殮.
  -     祭  㤥, - ⠢ .
  - ⨭?  , ⨭. C'est encore mieux, j'ai en tout
quarante roubles, mais...
  㦨 ⠭,  ⥯ 䨬 騬 ᨫﬨ 騫  ᠤ
 ⥫, 冷  ,  讪.  ᫥   . ன 
ᠬ 頫  ᥡ,  - 㦠᭮   㬠 ᮢᥬ   ⮬, 
祬 ,   ⮬.  ᮧ   ᫠ 㬠
ﬨ ⠭  祭 殮   .
  - ...    ᧠ ஢? - ᨫ   ᠬ .
  - -- , ᯮ, 筮  뢠, - ᬥ﫠 .
  -  த 㯨, - 易 㦨; - ᢮ ᪮⨭,  ,   
।嫠; .   㣮  , ,   ⠫, 
.
     ⥣    蠤.
  - ,  뢠    ...    ᪨...  , 뢠, -
 稫 ⥯ 䨬.
  -   ⥫,      ⮢?   㤠?
  - ... -    ⮡  㤠... 'est--dire,   
.
  -  ᮢ - ?
  - , ,   ᮢ.  祬  ࠢ.
  -    ᮢ,  誮, ⠪   ᠯ   諨, -
ᬥ﫠 .
  - , ⠪,    ࠢ, mes amis,  ࠢ, - ௥ ࢠ
⥯ 䨬.
  "᭮  த;  祬   ,   ,
  ⭠⮣ 䥢ࠫ   ᫮ ᪮쪮 ६ ...  
,  ᮢ     ᮢ? 祬   , ⠪ 祣  
?"
  -   ᮢ, ⠪  室, -  ⠢ 㦨.
  -    ⠪, - 㫠   襢, - ⮬,  
蠤  ॣ -  ਤ  㤥.
  - ப 㤥.
  -  ࠬ   ᠬ  ࠧ  쥢 室 ⠭, -९
.  ⥯ 䨬 㯮୮ 砫. 砫  ⥫.
㦨 ࣨ 蠤;  ।  ⪮ ४뢠  
砭ﬨ. ⥯ 䨬 ६.  㦠᭮ 㤨,  
ᬥ ⮫ ,   㢨 ᥡ  쭮 让 ॢ 
ꥧ     .
  - ६, ᯮ?
  -  ?   ? , ! ...  ࠢ, -  ⥯
䨬  ᫥  ⥫.
   ⭮ ᬮ५; ࠭  㦠᭮ 祬- 㦤  
ॢ᪨ .
  -  ⨭-,   ! - ⨫   㦨  -   
ய ⮬;   㦥    .
  -   ⠥, , - ਣ蠫 㦨.
  -  , - 﫠 . ⥯ 䨬 㯨  ⪮
뫥窮. "    ", 襯⠫   㡮  㣫
㬥,  襫  . "Elle l'a voulue",  -  
,       ᥬ,   ⮬,  襫  .
   뫠 ᢥ⫠, 쭮  ᪠       
;      ,  ⠪ ਥ ,  ன 
ன ਢ窥 ⠭  ஥. ⥯ 䨬 
 襫  । 㣮,  ஢, ᥫ  㬠.
 ⥬ १砩 ⭮ 饭 ⥯ ᫥ ᮢ  
ண  ࠧ   ⥫.  ᠬ , ⪮  뢨
訩  ᯨ ,   ᥣ 뢠  ࠤ  ᮡ
ࢭ묨 쬨,   室  宫  ⥯, ⠫  
- ࠭ ⥭.  , ,  ᫠  
,  묨 ࠫ  窨 宧頻, 饪⠫  ﭨ.
론 ॡ 롪,    宧頻   ⠫:
  -   ?  ? Mais... c'est charmant.
  -   , ᯮ, -     । 宧頻.
  - ,  , ...    ᨫ  , - 
⥯ 䨬.
  - 稪 ⠢?   訬 訬 㤮⢨.
   让 ५  㯭묨 ᨭ 㧮ࠬ   - 
᪨, ⮭, 襭,  稬 ᢥ ᫮,
᭥訥 . ⥯ 䨬  ᫠ ஡.
  -  ୮    ᭮!  ᫨  ⮫쪮  un doigt d'eau de
vie.
  -   窨  ᯮ ?
  - , , , un tout petit rien.
  -   , ?
  -   -   -   -  , un tout petit rien, -  
롮窮  ⥯ 䨬.
   ⮫ -   ᤥ,   , ᫨  
, 㦨 ⥫쭮  ࠤ譮;    室  窮
-  몭 ᯮ ࠤ訥 室   - ய,
ࠤ 㦫,   த⢥   ⫨. 騩 
, -  㤥  ⮫쪮 ,   ,     ࠭, -
 ࠢ 頥     襣 饣 㤮⢮७...
   १ -  (    蠣) ⨫
। ⥯ 䨬祬  ⮫ 誠    .
  -    ! - 㤨  १砩. -   ᥣ 뫠 , 
   ,  ⠪    .
    , ⠫    থ⢥ 襫 १ 
 㣮 㣮,  ⨫  ⭨  誥, ୮஢ ,
⠪   ண ᠬ.  㧨  ⠫
뫮 ⭥, , ᪠  ।ᠭ ਫ稥, 
⠫, 믨 ⨢,   嫥,   騭, , ࠧ
१砩 ࠤ  , ⤠    ⥯
䨬.    ⤠   ⨫  ⮫   
.
    ᮢ蠫    - 孮:   ᠬ , 
ᥪ㭤,  ,   祢 .
  "  ᮢ襭⢥,  ᮢ襭⢥ 㬥   த,    
ᥣ ਫ", ᠬ쭮 㬠 ,  ᥡ ⠢襥  
誨;  諮  ,   ⥫쭮 ᮣ५   
 ᨫ  .
  "Je suis malade tout  fait, mais  n'est pas trop mauvais d'tre
malade".
  - He   ਮ? - ࠧ   娩 ᪨ .
       㤨 㢨 । ᮡ   - une dame et
elle en avait l'air -  㦥  ਤ, 祭 ஬  , 
-த᪮,  ⥬쪮    訬  ⪮  . 
  뫮  祭 ਢ⫨,  ࠢ襥 ⥯
䨬.  ⮫쪮  ᥩ ⨫  ,  ன ⠢
   ,  ᠬ ⮣ , ஥  ⥯
䨬, -  稬 䥫,  ,   , 
ᬮ५  ⢮,   祭 让  讪.  ⮣-
誠  㫠  ᨢ ९⥭   ᭥묨 ⠬
 ९  ᫠   ⥯ 䨬.
  - Eh... mais je crois que c'est l'Evangile;  砩訬 㤮⢨...
,  ⥯ ... Vous tes ce qu'on appelle ;  ⠫
⭮... ⨭?
  -  ਤ  , - ⢥⨫ .
  -  砩訬 㤮⢨. Je n'ai rien contre l'Evangile, et... 
 㦥 ⥫ ...
    쪭㫮   ,    ⠫   ࠩ 
 ਤ  ⮫쪮 ࠧ  ᥬ  ਯ    
   Vie de Jesus.       뫮,   
騫 ᢮  㡫  -     뫮. 頻
﫠 ࠧ,   ⮫쪮  ⨫, ᬮॢ,   
ࠫ 쭮 த     㦥   , , 
 .  ⮦   த᪮ ,   宧鶴 ⥫
 ஢, ⠪   ⮫쪮    த. ਫ  ,
 㫨᪨.
  "  祣   ਫ    ,   ,  
ᥬ ਫ", 㬠 - ⥯ 䨬.
  - 誠, ⥯ 䨬,   , 㤠, ?     
ᮢᥬ!..   ਧ? - ᪫   ,    த
ਭ ஢,   த    設  
⪨ ⭨.
  ⥯ 䨬 㣠, 堢 ᢮ .
  - , - ஡ମ⠫ , -    ᮢᥬ ਯ...
  - ⮢!    ᨬ, ᨬ .    ᯮ
  㦡 ,  , 㤠, ᪮쪮 ࠧ  ࢠன
஢    ࣥ 뢠.       
堦    ᪨    ࠧ ਭᨫ...
  - , ,  ⥡, ᨬ, - 롭 ⥯ 䨬. -   
?
  -   ᮢ-,  - ,  ᠤ   ࣥ, 
 ࣥ, ,  ,  ᫮,  ᪨
᪮稫,   堫.    ஦,    -;
 ⥯ ,  ,  㡥୨ ᮡࠫ, ᢮ ஢...
  -  ,  .
  -  㢨 ࠤ, ⨢   뢠-, - থ
론 ᨬ. -  㤠  , 㤠, ⠪  ᮡࠫ, ,  
-襭쪨... , ,  륧 -?
  ⥯ 䨬 㣫 ᬮ५  .
  -       ᮢ-?
  - ,   ᮢ. Il me semble que tout le monde va  Spassof...
  -       ⢥? -  ࠤ.    
ਭ 㢠 ; ⥯  ᯮ ⭮...
  - , ,    ⢥.
  -  -,  -. - 㦨  , ᫮, 㤠,
  让 ண   誮 砫.   த-.
  - ...  ... , , ᨬ,    ,   砭,
   誮,  ...
   ஡       ᪠.
  -  -,  -... - 訢   ⢮
ᨬ.  ⥯ 䨬    뭥.  ⠪ ᪮㧨,
 ⥫ 뫮     .   ᠬ,     
⨫ 室 㤠- .  ⮬ ᯠ饣 ᥡ
祫, ⨫     । . ᨬ 㯨  襫.
  ⢨⥫쭮  㦨  㬥: "  祫?
諨 誮  ண, ,  ⥫,    ࠭, 
㬮 ᫮  ॡ, ⢥砥 ࠧ, 筮  㡥  , 
죨 !" 稭 뫮    砫 - "⠪ 
 ᥬ ⮬  த  ᮢᥬ ᯮ".  ᨬ   㫠  
 . 멤  ᥭ,  ᮮ騫 ᥬ,  ⥫ ,  ⥯
䨬   ⮡ ⥫,  "ᠬ 訥 祭  訬 㪠
,  ᠬ 譨 騪 뫨   㦥    
 ࠫ ⠢ண,  ᠬ  祫  , 
     த १砩.  㡥 ᪮ 
७쪮   ࠤ㦭    ⠢﫨,  稭 ᮢ⭨, 
ࠢ,   ,  ⮫쪮 稭  
 .   죨 , ⠪ 죠   १ 
ࠫ ⠢ண  "  .  .
  "Mais c'est une dame et trs comme il faut", 堫  ᨬ
 ⥯ 䨬,   ⢮  ᢮ ᥤ
,  祬 砩  窠   ਪ. " petit morceau
de sucre ce n'est rien...     த  ᨬ  
  ६ - 宥. Le comme il faut tout pur,  ⮫쪮 ᪮쪮 
㣮 த".
   ᪮ 㧭  ,    ⢥ ⨭  ஦
ᮡ⢥  .,  ⠬  ,  頭; ᠬ ⠪ , 
 , 稪    䥫䥡,  㡨  ⮯.
  -    ⠪ , vous n'avez pas trente ans.
  - ਤ -, - 롭㫠  ⢥.
  - ,   -࠭᪨ ?
  - -;   த   ஦ ᫥ ⮣   
⠬  ⥩ 稫.
   ᪠,  ᫥ 㦠 ⠢ ᥣ ᥬ ,
室 ஥ ६  ⮯ " ",  ⮬  
ࠧ ⠬-,  ⥯  室   த.
  - Mais mon Dieu,        뫠  த  ࠭, 祭
 ࠭ ?
   ᭥; ,   .
  - Ces vauriens, ces malheureux!.. - 砫 뫮  ஦訬 
 ᮬ;   ⭮ ᯮ ⮧ 
  ⥫쭮.      .
  ",    諠", ᯮ墠⨫ , ⨢,   㦥  
. - "  室  祬- ;  ,  
ॢ... Bah, je deviens goste".
       㢨 ᨬ,    ࠧ 㦥  ᠬ
஦饩 ⠭.   뫠  㦨    騫 
ᮡ 祢 ᨬ.    宧鶴 ,  㦨  ஢, -
  㦨 ( 稪), -  쪨, 
祫,  -㦨檨,   ⥬ , 宦  ய襣
頭,    ਢ訩.  -  ⮫  ,  ⥯
䨬. 㦨  ஢   ᢮, 㢥,   ॣ 
ப  㤥   ६   室.  頭
 宧鶴  ஬ ࠦ:
  - ⮬, ᫨,   ,  ᮪த, 筮  室
१   㤥;   ;  室-,  ⥯譥,
   .
  - 室, 室,   㤥 室, -   稫
ᨬ.
  - -  ⠪!  ⭮ 室, ⮬ ६ ,  ࠧ
 쥢    .
  -  㤥,    ᠬ ⭮ ਤ.  ᮢ  
 ⭮, 㤠, ਡ㤥, -   ᥡ ᨬ.
  - Mais qu'est ce qu'il a cet homme, - ९⠫ ⥯ 䨬, 
宬  ᢮ .
  㯨 ।  稪, ⠫ 廊; ࠫ  쥢  㡫.
⠫ 砫,    㤥,     業,  
ᥫ  쥢     業 .
  - ...  ⮦ ...    , - 蠬 뫮 ⥯
䨬.
  - , 㤠,   ࠢ,  ᮢ   ⥯  ,
  ⢥ ⠪   ࠤ.
  - Mon Dieu, mes amis,   ⠪   . -
⨫  ⢥.   ᥫ   ⠪ 㡨  砫쭠.
  -     ᮢ! - ணਫ  宧頻.
  - , ⠪    ᮢ? - ९ ⥯ 䨬.
  ,   ,  ஢ ⫨뭠,   
  ᥡ  ⮢  頫   ᮢ,    
ਥ堫.
  -    ⥯ ? - 﫠  ⢥.
  - Mais, ma chre et nouvelle amie,     ⮦  ,  
,    ,   ॢ, 㤠  ,  , - , 
    ᮢ.
  -  ࠧ  ⮦  ᮢ?
  - Mais que faire, et je suis enchant!    १砩 ࠤ
;   ,  㦥 ...      , - 㦠᭮
⥫   ᮢ ⥯ 䨬.
  १ ⢥  㦥 ᠦ   ,  祭  
ᮢ襭 ;   ᢮ 誮   ୮ 롪 
. ᠦ ᨬ.
  - ண , 㤠, - 嫮⠫    ᨫ  窨; -  
 뫨  ࠤ!
  - 頩, 頩,  ? 頩.
  -  ⢥, 㤠, 㢨...
  - ,  , ...  ஢... ⮫쪮 頩.


  II.

  - ,  ,    뢠 ᥡ 訬 㣮, n'est-ce
pas? - ய 砫 ⥯ 䨬, ⮫쪮  ஭㫠 窠. -
, ... J'aime le peuple, c'est indispensable, mais il me semble que
je ne l'avais jamais vu de prs. Stasie... celavasans dire qu'elle est
aussi du peuple... mais le vrai peuple, - 騩,  
让 ண,  ,  ⮫쪮  , 㤠  ᮡ⢥ ...
, ⠢ .     ਢ,  , , 
ய.
  - ,  ஢-, - મ,  ⥫쭮 ᬠਢ  
 ⢥.
  - , , ⮨ ⮫쪮 ,   ᢥ - , 
 祭 ᢥ, ,  㤥 ,  ,    ⥫ ᪠.
Chre et imcomparable amie,  ,    ⫨,  
⮣ - .   룮, ⮬     
 ࠣ ...
  -  ,   祭 -.
  -  ᥣ, chre innocente. L'Evangile... Voyez-vous, dsormais nous le
prcherons ensemble,     ⮩ த  ᨢ . ,
 ,    , quelque chose de trs nouveau dans ce
genre. த ५, c'est admis,      .  
 ...   ⭮  ࠢ 訡 ⮩ ⥫쭮
,  ன , ࠧ㬥, ⮢ ⭥  १砩 㢠.
     让 ண.  ᥣ  ,  ᥣ ਫ
  et  cette chre ingrate... , ⨬, ⨬, ० ᥣ
⨬ ᥬ  ᥣ... 㤥 ,    . , ⮬
     । 㣨 .  !..
  -  , ,  祭   ᪠-.
  - , ...  ,   祭  .    
祭 , ,     ⥫-뫮  ᪠?   ᡨ
  ...      ⠢  ?  , 
  ...  㤨  襩 :  ⮤,  
᫮-  ப뢠   窮...  ⨬ ࠧ
窮;      ५⭮,     訬 ⠬...  
᭥      稭. Ch&egarve;re et imcomparable,
pour moi une femme c'est tout.       騭,  ⮫쪮
...  㦠᭮, 㦠᭮ ᡨ...     ᯮ,   ⥫
᪠. ,  ,   뫠 ᥣ 騭 ...   㬠
,    ஬ ࣥ.   让 ண   !
 -    ⥫ ᪠  ,  ⥯  ᯮ,    
 .  祬    ?  뫮 ⮦ ,   -
cela devient trop froid. A propos, j'ai en tout quarante roubles et voil
cet argent, 쬨, 쬨,   㬥,      ,
...  ,    ᯠ;   -   .
, , , . ,   , 祬   
뢠?
  -   ୮ ᮢ襭 ࠤ-,    﫮  뫠, 
⮫쪮  죨-  ...
  - , ࠤ , n'en parlons plus, parce que cela me fait mal, ,  
!
   -  ࢠ   १砩 ᪮  ࠤ,
騬 ᭮. ᥫ,  ஬ 堫  ᥬ ,   
,   ⮪ ⠫. ⥯ 䨬 
믠,    쪮 誨,  㫠 
   ⢥, 墠뢠     ᢥ: "
?" 筮 ᠫ, ⮡   諠  .  㢥  ⮦, 
  ᭥ -  祫  㡠,     祭
⨢.  ⢥ 뫠  讬   ᯮ⢥.
  稪   אַ  让       묨
ன  . 訩 ⥯ 䨬 ᯥ訫  
אַ 襫  , ᠬ     . ᯠ
  ਭ﫮 ᠬ 嫮⫨ ࠦ.    ᭨
宧頻, ᮪  ⭮ ,  ப, 祭 ୮ᮩ   
 ᠬ,  ॡ  ᥡ  , " ⮡  ⢮ 
    ᪠, parce que nous avons  parler".
  - Oui, j'ai beaucoup  vous dire, chre amie.   , !"
堫  宧頻.
     ய,  - 㣮 襢 몮. 頻 蠫
ਢ⫨,  ஬砫   ᮣ,  ஬ 祬
।⢮    ஦饥.  祣 ⮣  ਬ⨫ 
ய ( 㦠᭮ ய) ॡ, ⮡  諠   ᥩ
   ᪮॥ , "   ".    ᠬ 
௥.
  -     , ᯮ,    ஥ 
ᮤন.  ᢠ,  ᠬ ⠢,      祣.
론 ᢥ   㤥.
   ⥯ 䨬 堫 㪠,   ௥ :
", ⮫쪮 ᪮॥, ᪮॥". 訫     ७ ;
宧頻 ,   ᥩ ॢ   ; 祬
ᮣᨫ  ᪠,   ⠪ ,    砩
.
  쪮   諠, ⥯ 䨬  ᥫ    ᠤ
 ᥡ  ⢥.   뫨    ᫠,  㦠᭮
.    쭮 ୠ ( ⤥  ॣத,
 﫠 ஢),  묨, 묨, ࢠ訬 ﬨ, 
䮫᪨ 㦠묨 ⮣ﬨ  ⥭,   冷  
 ᪫  । 㣫,  ᢮ ࠭ ᡮ୮ ,
।⠢﫠 ᮡ ਣ來 ᬥ 祣- த᪮ 
᪮-᪮.        ,   拉
 誮  ஬ , 稭襥   ᠦ  .
  -   ⤥쭮,     ⨬!    , 
᪠  ᠬ 砫.
   ⢥  ᨫ  ᯮ⢮ ⠭ :
  -  ⭮ , ⥯ 䨬...
  - Comment, vous savez dj mon nom? - 롭  ࠤ⭮.
  -    ᨬ  蠫,     ࠧਢ.  
  祬 ᬥ   ᢮ ஭...
     襯⠫ , 뢠   , ⮡  
蠫, -    ⮩ ॢ, -.   譨 㦨,
  롮,   ⥬ ᮡ⢥  ஬,   ⮬ 
楢  ,  ⮫쪮  㬠. ॢ  
஥,  ,   ⮬ ⮫쪮  ਥ ,  
室 ⠭,    室  室, ⮬ -
, ⠪      ਤ,   த  ᪮쪮
,       ॢ ,  宧異 ⮫쪮 ⮣  ;
⮬   ।   業 ,  宧鶴 譨  
, ⮬   祭  譥  ;    
 㡫 ⮨.
  ⥯ 䨬 拉  १砩 襢襥   ⢥
   㪮஬  ᪮쪮 ࠧ  , ⮡ ⠭ .  
⠫  ᢮  ᪠:   ᫮,  㦥 뫠  ⮬  
"祭 த ᯮ-"  த  ⮦ 祢,  室
 室, 楫   -,   ⠪  ௥, 
ᯮ 譮. " , ⥯ 䨬,   
   ᥡ-...  ⮫쪮 ⮬, ⮡ ।।-... 
 ⮩  㦥  ਥ,   祫   
祫,  - ᯮ  쬨,   ࠬ   
  ᮢ, ⮬  室, ⠪     室, ⠪ 
୮  ਤ.   ᮡ    ,    ᨫ
  -    ᥬ ஥  ⮫쪮   ॡ, 
  ⮫  堭-"...
    ࠤ, ࠤ ⨭:
  - Assez, mon enfant,   㬮; nous avons notre argent, et aprs - et
aprs le bon Dieu.    㤨,  ,  襭 
⨩... Assez, assez, vous me tourmentez, - ந  ᪨: -
।    魮,  ...   㣠  饥...
     ⠫   ,  ⮣ ய,  ᭠砫 
  뫮 㤭. த  祭 .  , 
,   ᠬ,    ਫ... ᪮쪮 ࠭ 
   室,       .  뫮 
殮 ⢥ ᨫ, ஥, 筮, -    ᪮ ।
 ⢥   ६  ᪠, -  뫮 ⮧ 
 ⮬ १砩 㯠 ᨫ   㦥 ஥ ࣠. 砫
    ⢠,  " ᢥ    "; १ 
⮫쪮 ࠫ  ᢮    ૨᪮ .  祬 
ᬥ ᬥ.  뫮   ⢨⥫쭮  襥 , 
訬 몮,  졠  ⢮.   । ᮡ ,
  㦥 ।맡ࠫ ᥡ  騩 ,  ᯥ訫, ⠪ ᪠
 .  쭮   뫠  ⠢  
⠩...    ᨫ쭮   ⢥ 㢥稢,  
㦥 ࠫ .      騭.  ᠬ    ᭮ ,
  ᮢᥬ    ,   ᠬ ⠫쭮.
  " n'est rien, nous attendrons,      ।⢨"...
  -  ,  ᥣ ⮫쪮     ! - ᪫栫  ,
뢠 ᪠, -    ⥯譨, , ⥫ ,
    ᬮ. ,  ᭥!  㦥  ᪠...
  ᮡ  뫮 㬠   襩  ⢥, 
 諠    楫   ⮬,     
  ⥯ 䨬,   "    ᨨ ⠫". 
祭 뫮 "⠪  㬭-", ।  ⮬  뭨. 
蠫   ࠤ,  騢 .   ⥯
䨬 ᨫ     㬭訥   
"।  ᯮ",     ஡  ࠧ 
ᬥ  ⢥   ᬥ,  諮   㦥 ᫥, ⠪  ⥯
䨬   ᠬ ᪮㧨  ⥬  訬 ⮬  
㤠ਫ  ⮢  " ".      㣠, 
⤮㫠   ᪮쪮, ᠬ 稢 祬 宬, 
ᮡ⢥ 砫 ஬. 騭 ᥣ 騭,   娭. 
론, 砫     祭 ᭥  㯫﫠 , ⥬
ਢ ⥯ 䨬  ᮢ襭 饭  孮, ⠪
     ਫ. ࢠ ஢ 諠   ५⭥
⪮ ("頢   쬠  ⮫ ய"),  
 㬥, "ࠦ  ⮯ 㫥", ⢥  ⮬, 
⢮ ᥡ ⮩    㯠 ᮯ୨, -  ⮬
 ⥯ 䨬... " 頩,  ,  ⨠! -
᪫   ⢥,  ᠬ  ᥬ ⮬,  ᪠뢠,
-  뫮  襥,   ⮣ ⮭,     ࠧ  
 ᭨    ". 稭 ⠪  饩
﫠  쭥襬 ᪠ 㦥  (᫨   , - 
       ࠧ㬥 ⥯ 䨬).  
뫠 ᥬ 易 ⪥   ⢥ 쭥 த⢥ ᫠  
. ⪠, ⨢     ⥯ 䨬,
稫 ᠬ  ᥡ. ,  ᢮ ஭, ⨢ 
⪨  ⥯ 䨬, ⮦ 稫 ᠬ  ᥡ.   ஥,
   , ஬砫 ⠪ ࠧ  ,
稢 ᠬ  ᥡ. ",   뫠  ,   뫠 
!" ᪫栫 , 嫨뢠  ᠬ ७ ࣥ.  
 梥   (⪨),  " 뢮  "
,   室  ,     ᢮. (
 ᪠: " ᢮ ".)   㡥, ᨢ  
 ⨫⭨ ᮭ. - Vingt ans!   ⥯  让
ண...
  ⥬,  - ᯠ⥫쭮 ﭨ , ਭ  
 ⢥,    ᥣ "⮫ ﭭ  ⮫
ப    ".  ⢥  㦠᭮ 饭 ⠫
  ;   ᤥ   ।   ,
⠪   . 㬥ન 頫;  ஡뫨  ⮩ 
㦥 ᪮쪮 ᮢ...
  - ,        -, - ⠫ , -  
    㬠-.
   ࢠ ;   ⨫,   ᫮ ᥩ   ᯠ.
 ,    祭  .  ⢥, 
 室, ⠢ ᢮ ᠪ    ࢮ , ॢ
祢  宧異:    㤠 ⤮.
     ⥯ 䨬祬 ਪ稫 ⮫    ᥬ
  ਯ 宫ਭ - 몭 室  ࢭ 殮
 ࠢ⢥  ᥭ.   ⢥  ᯠ  .
  , 堦  , 室 쭮  室 
室   १ 宧 ,  ᯠ訥  ஥ 
宧頻 砫   砫   ࠭,   㬠 
 ⠢ ᠬ. ⥯ 䨬  ६ ਯ  
㧠;    騫 ,  ⠢ ᠬ,  
祬-  (),   祬- , .   ⢮
  ,   뫠   ;    室 
室, ᭨   ஢   㪫뢠  . ᠬ  ६
㭮  ⠫ ;  ਢ⠫, ⨫   ⥫ , 
㬠   祬, ᢠ ।   .  뫮 㦥  譥
४;   㯠     楫   ...
  - -,  ᮢᥬ  -, - ⠫ ,    
஢.
  - ⥫쭨 , -  ᫮  ।  㪨: - Vous
&ecurc;tes noble comme une marquise!  -  ! ,    
⥭...
  - ᯮ, - 訢  ⢥.
  -     , -  ᫠,  ᪮,  ࠧ, - ,
  ᫥ ᫮, , , !
  ਭ 諠 ⠪ ࠧ  㣮 ਯ, ᪮
ᠬ㦤.  㦥 㯮   ਯ,   쬠  
ࢠ ஢.  ᯮ   Lise,  譥  ஬:
" 뫮 ⠪ 㦠᭮  -  ୮ 뫮 ,    ᨫ, 
㧭!  㬠 ⮫쪮  ᥡ! ,   ,       ?"
㬮   ⢥.
  ⮬  ,  " ",      (- 
ࢠ ஢). " 㤥 室    (-   쥩
⢥)  ,   ᠤ    ७ ண㫪,
 㤥 宭쪮 ᬮ... ,  , ⮡  㤠ਫ   
饪;  ᫠ !  ⠢    饪 comme dans votre
livre!  ⥯, ⥯ ⮫쪮 ,   ⠢ ...
"",     ०!"
  ⢥ 㯨     ;   ⥯
ਯ    ᮤண. ⥯ 䨬  ⠪ 쥧,
    ࠢ  室,    ࠧ 
⭮    㤭;     ᨫ 뫠 ⠢  
 ⮦  堫  ᮢ.   ᪠,  祭  ࠤ, 
室 襫:
  -   ᫠,   ४᭮, - ஡ମ⠫   ⥫; -    
,   㥤.  ⠪ ,   ᥣ...   
⠢? ,    ⠢!
  "", , 뫮   ⠪ .  祣  ⥫   
㤭;   뫠   䠭⠧ﬨ.    
⠫ 祬- , 猪,   㬠   ,  㬠
⮫쪮  ⮬,     ⠭ த " ".  ᨫ 
  .
  -   㦥  ⠫...  ਣ.   - ,  
訡;  ⮦ -⠪ ਣ⮢.
   ᥫ    ࠧ㫠 .
  -  ४᭮ ⠥, - ࢠ    ࢮ  ப. -  ,
,    訡! - ਡ  ᭮,  থ.   
  뢭 থ ﭨ.  ⠫ 
ய.
  - Assez, assez, mon enfant, 쭮...   㬠,  ⮣ 
쭮!
     ᨫ  .   祭 ᫠,     ᮧ.
 ⢥ 﫠-뫮, ,    .  
⠭:
  -  ,     .   ਫ ࠢ.   
ਫ  ⨭,  ⮫쪮  ᥡ,    ० ,  ⥯
⮫쪮 ... ,   ,   ᪮࡫  㦡  
?  ,  ! Savez-vous, , ,   ⥯; ୮  
⥯.   ⮬,   ᠬ ᥡ ,  . ᥣ 㤭, 
    ... ...  ᮡ⢥   , , ,  
!  ,   ⮬...  , ! - ਡ  
㧨.
  - ⥯ 䨬, - ஡ ᨫ  ⢥, -  ᫠  
"㡥୨"  ஬?
   㦠᭮  ࠦ.
  - 祬? Est-ce que je suis si malade? Mais rien de srieux.  祬 
஭ ?  㧭  -  ⮣ 㤥? , ,  
஭,  , !
  - , - ᪠  砢, -    -, ⠪, 
롮, -, 㤠  .
   ⢥ ࠧ㫠  ⠫ .
  -  ࠧ୥,  ࠧ୥ ﭭ, - ਫ .
  - "  ᪮ ઢ "...
  -  ? ?  㤠?
  -   .
  - , je m'en souviens, oui, l'Apocalypse. Lisez, lisez,    
 襩 魮,   ,  諮; ⠩  ,  ...
  - "  ᪮ ઢ : ⠪  , ᢨ⥫
  ⨭, 砫 ᮧ :  ⢮ ;   宫,
 , , ᫨    宫  !    ⥯,  
   宫,  ࣭ ⥡   .   : 
, ࠧ⥫,    祬   㦤,   ,  
⥭,  ,  ,  ᫥,  ".
  - ...    襩 ! - ᪫ , ᢥઠ  
ਯ  ; -     ⮣  !
: ᪮॥ 宫, 宫, 祬 ⥯, 祬 ⮫쪮 ⥯. ,
 . 쪮  ⠢,  ⠢  !  , 
!
  -   ⠢   , ⥯ 䨬,   ⠢-! -
墠⨫   㪨  ᦠ  ᢮,    ,  ᫥ 
 ᬮ  . (  祭   ⠫   ,
। .)   ࣠   㤮஦.
  - , ⥯ 䨬,    -⠪ -?    
      த?
       ⮣ 㣠,     ࠤ 뫠,   ࠧ
㫠. ९  ஦ 㬮    ,  ।ਭ
祣; ࠫ   ᫮, 㣮ਢ: ", !  , ⮫쪮
, nous partirons ensemble".
  祭 㤮 뫮  ,  宧異 ⮦ ⠫ ᯮ, 砫 
⠢   ⢥.   㯫⨫  ࠫ 
죨;  稫  ६;  宧鶴 ॡ "" ⥯
䨬. 쭮  ᮪୮ 롪 㪠  ᢮ 쪨 ᠪ;
   ⢥ ᪠  㪠  ⠢  -  ⮬
த,  ஬    ஦. 鶴    ਫ, 
"  㤠    ਭ, ⮬    쭨,  , ⠪
   멤; ௨".  ⢥ ਫ 뫮  
  ,  室,  ᫨ ᫠  "㡥୨",   ⮣
 ண ,   筮  뫮 ⠢   
.   ᪮ ⨫  ᢮ 쭮. ⥯ 䨬 ᫠
   .
  -  ⠩    ...  ᢨ, - ந  .
  - -? - 㣠 㦠᭮  ⢥.
  -  ᢨ...   ... ces cochons...  ,  諨  ᢨ 
 ⮭㫨.    ६;   ᫥ ᪠  祣. 
ਯ  㪢쭮.   㪢쭮.
   ⢥      ᪠  㪨  ᠬ
, ஥   ⠢ 䮬   ஭. ਢ  
:
  "    ᫮ 讥 ⠤ ᢨ,   ᨫ , ⮡
    .   .  襤  祫 諨 
ᢨ;  ᨫ ⠤  ⨧    ⮭㫮. , 㢨
ந襤襥,   ᪠  த   ᥫ.  諨 
ந襤襥,  襤   諨 祫,  ண 諨 ,
ᨤ饣   ᮢ, ⮣   ࠢ 㬥,  㦠㫨. 訥
 ᪠   楫 ᭮訩".
  -  , - ந ⥯ 䨬  讬 , - savez-vous,
 㤥᭮ ... 몭  뫮    
⪭... dans ce livre... ⠪       ⢠
㯮.    諠  ; une comparaison.  㦠᭮
 室 ⥯ ᫥: ,  --   . 
, 室騥  쭮  室騥  ᢨ -   梨, 
,  ,     ᥭ, 訥   
 襬 쭮,  襩 ᨨ,  ,  ! Oui, cette Russie,
que j'aimais toujours.       ᥭ  ,
  ⮣ 㬭 ᭮⮣,  멤   ,  ,
  ৮,   孮...  ᠬ  
  ᢨ.   諨 㦥  !  ,   ,  ...
et les autres avec lui,     ,  ,   ᨬ,
㬭  ᨢ訥,  ᪠     ⮭,  㤠  ண,
⮬   ⮫쪮     墠.  쭮 楫  "拉
  ᮢ"...    拉  㬫... , vous
comprendrez aprs,  ⥯  祭  ... Vous comprendrez
aprs... Nous comprendrons ensemble.
    ᤥ ।,     ᮧ.  த 
 ᫥騩 .  ⢥ ᨤ    ,  ᯠ
 ᮢᥬ 㦥     뢠   宧異,
,  ।⢮, - 㦥 稭 ।ਭ.
 ᫥   ⨩ .   ⥯ 䨬
, 㧭     .  ४⨫  . 
⥫ ᬮ  : "Tiens, un lac, - ணਫ ; - ax 
,      ..."     ꥧ  ண६
祩-     﫠 १砩 㬠.


  III.

   뫠 ᠬ ࢠ ஢, ਡ  嬥⭮ ,
⢥୥,   ﬨ   쥩 . 㤮 ᮢ訫 :
㬨ࠢ訩  ⢠ ᨬ, ਡ  த, 襫-⠪  㣮 
  ࢠ ஢  ࠧ⠫ 㣥,  ⨫ ⥯
䨬   ॢ,    㦨  让 ண
, 誮,   ࠢ   ᮢ,  쥢, 㦥  
쥩 ⢥.   ࢠ ஢,  ᢮ ஭, 㦥 譮
ॢ  ࠧ᪨   ᢮  㣠,   ᨬ
   . 蠢     ஡ ꥧ 
쥢   - 쥩 ⢥   窥,  
ᮡࠫ   祬 ᫥ ਪ⨫ ᠬ  쥢.    
   .
   ஢  ⥫  ;  宧異 ᨫ. 
⠭  ᢥ  , 㢥७,  ⥯
䨬  㦥  ᮢ; 㧭 ,     ,  
㯨  .
  - ,   ? ,  ! - ਪ㫠 , 㢨  ⢥, 
ࠧ   ᠬ    ண  ன ; -  
⢮ 릥  ,   . , 頻! ⮡
ᥩ    뫮  ! 룭 ,  ,  ,  ⥡ 
ண  .     㣮 .  㦥  த
ᨤ ࠧ  ண,  ᨤ.   ⥡, 宧鶴,  ᬥ 
᪠,   .  ࠫ ⠢ண    .  ,
誠,   ᥬ  .
   㪨 ᫨ ⥯ 䨬.  ९⠫.   㦥
㯨  ॣத. ઠ , ⮫㫠    ,
⪨  ᯨ, ப砫 :
  - 멤  ,   宧異.   ⢮?  -
९ ⢮  ᮡ.
  ᪮쪮 ६    -  冷 ᬠਢ 
㣠  .
  - ,  , ⥯ 䨬?  﫨?-ࢠ  
  ⭮ ஭.
  - Chre, - ⠫   ᥡ ⥯ 䨬, -  㧭 
⢨⥫ ... Et je prcherai l'Evangile...
  -  뤭, த 祫! -   , ᯫ
㪠. -   뫮 ࠬ ,  易... , ,
릨 ࠧ⭨!
  - Chre...
    ᥪ ,   祣   묮,  ⮫쪮 ᬮ५,
騢   㦠.
  -   ⠪?
  - C'est un ang... C'tait plus qu'un ange pour moi,   ... , 
,  㣠 , chre, chre...
  ࢠ ஢  ६ ᪮稫  㫠; ࠧ  㣠
ਪ: ", !"    ,     ஦   
 ᬮ५  ᪠襥  :  ⮫쪮   ࠧ
   ࠧ  .
  - , - 襯⠫    , -   ஬,
 襬;   ᥩ ;    蠤,  
த 쬥  . ⮡    .
   ᨫ ᯮ ਪ. ⥯ 䨬 ᬮ५  ⥬ 
饭, 㣠 冷; 訥   ஦.
  - , ⥯ 䨬, , 稪! - 㣮ਢ   
ॡ; -   , ,    ... ,  ,
宧頻, 宧頻,  ਤ  , 誠!
   ௥   ᠬ  宧頻.
  - ,     .  , !
   ,  ⢥  ᯥ      ⮫쪮
室    ᢮ 誮  㧥.  㫨.  ⠪ 뫠
㣠,     㪨  ᫨. ࢠ ஢ 墠⨫ 
 ,   믫,  ६⥫쭮 騫  ⥯
䨬.
  - ,   .  ꥫ   .  㬠,    ⠪  ꥫ.
  ⥯ 䨬 墠⨫ ࢠ ஢  ,    ᢮
   ᫥, , , ਯ筮.
  -  ᯮ, ᯮ,  稪 ,  誠!   , 
--- ! - ਪ㫠  ⮢. - , ⥫, ⥫,
 ⥫ !
  - , - ஫⠫  ⥯ 䨬,   
⢥, - , , ⠬,  -   ᪠...
   ⢥   ᯥ訫 .
  - Cherie... cherie... - 堫 .
  -  , ⥯ 䨬,  , 
⤮孥.  .  --- !
   ᥫ   . ⥯ 䨬 ९ ঠ   . 
  﫠  .      㡠  ⠫ 楫.
 㫠 , ᬮ 㤠-  㣮.
  - Je vous aimais! - ࢠ   .   堫  
 ⠪ ᫮, ⠪ 룮७.
  - , - ஬砫   ⢥.
  - Je vous aimais toute ma vie... vingt ans!
    砫 -  , .
  -     ⮢, 堬 ᪠... - ணਫ  
 讯⮬. ⥯ 䨬 ⠪  .
  -   ...
   砭   .
  -  ?
  -  , - 蠬 뫮   㦠.
  - , ஬,  ...  ᢥ⨫... ᫥ ᥤ... 
譨?  ,  , - ᪮稫   , 墠⨢ 
 㣫         . -  ,
⮩, ⮩, ᫠, , 筮, 筮 ⮩ 祫! -
訯  ᢮  讯⮬, 㤥ন  ਪ.  ᨫ
  㯠  ,  㪠 . - 쭮! - १ 
ﬨ. -   諮,  ;   .
  - Je vous aimais, - ᫮   㪨.
  -      aimais  aimais! 쭮! - ᪮稫  . - 
᫨  ⥯ ᥩ  ᭥,  ...  㦥 ; ᯠ, ᥩ
ᯠ, ன . ,  ,    ࠪ ! 
 ?   ? ,  ,  ?  ?
  砫 뫮 㬠.  ⥯ 䨬 ᫠ ᮬ ஫⠫,
  ⢨⥫쭮   une heure,  ⠬ - un bouillon, un th...
enfin il est si heureux.
    , ⢨⥫쭮,    (⭮, ⢮ਫ). ࢠ
஢    믮窠 諠 - ॣத.
   ᥫ  宧᪮ , 宧異 룭  ਪ  ਢ
 ᥡ . 砫 쥧 .
  - ᪠ ⥯, 誠,  ஡; ᠤ , ⠪. ?
  -  ⥯ 䨬 ⨫...
  - ⮩, . ।० ⥡,  ᫨   ᮢ  ⠨,  
-  ⥡ 몮. ?
  -   ⥯ 䨬祬...  ⮫쪮  諠  ⮢-... - 
堫  ⢥...
  - ⮩, , ; 祣 ࠡ? -, ᠬ   
?
   ᪠  -, 祬  ᠬ ⪨ ᫮,  ᥡ, 稭
 ⮯. ࢠ ஢ 蠫 , ﬨ  㫥,
ண  㯮୮ ᬮ אַ   ᪠.
  -   ⠪ 㣠?     ᬮ? -   ⠪,
 ᬮ אַ    ᯮ. த.
   ᪠  ,  ,  ⮬,  ⥯ 䨬 祢
 ...
  - , ⠪,  뢠  襩 ஡, - ਫ ࢠ
஢. ,  ⮬,  堫   ⥯ 䨬  ਫ
"㦥 ᮢᥬ -",    ,  ᠬ ࢮ砫, ᪮쪮
 ᮢ ᪠뢠.
  - ᪠  .
   ⢥  㫠  ᮢᥬ ⠫  㯨.
  - 祣    㬥 ᪠-, - ஬    , -  
 﫠   祣-.
  - ; -   ᮢᥬ 祣  .
  -   ୮    ᪠뢠-, - ᭥
㦠᭮  ⢥, ⨢ 祬   ࢠ ஢
 ᮢ襭 室⢮   "⪮".
  - ୮? -   ?  !
  -  ⮬,   ⭠   祭 뫨   -,  
,  楫 ;    ᬥ   뤨 ।
, ⮬   祭 뫨 -...
  - ࠪ! - 稢,  ⥫쭮 १ ࢠ ஢.
   ⢥ ᮢᥬ 㦥 .
  - 祣    㬥  ᪠, ⮬ ᠬ  讬  
 뫠    , ⠪   ⠪ 㬭 ...
  -  㬥   ⠪ ஭   㤨.  ।?
  ᪠ ९⠫.
  -   ⥡? - ! । ⥡ ? - ਪਪ㫠 ࢠ
஢.
  -   ⠪  뫮-, - ᯫ㫠 . - 쪮     
ਭ﫠,   , - ਡ  ⢥म, 묠 .
  -  ⥡ : -⢮?
  -  ⢥-.
  -  ⠪  ,  ⢥,   ᠬ ﭭ, ᠬ ⮩
祫誮... ᯮ, ᯮ!  頻  ⠥?
   稫 .
  -  頻,  ࠭? -   㡨?
  -    -,   ᠬ -?
   ࢠ ஢ ⢨⥫쭮 﫨 ᫥  .
  -  ᠤ, ᠤ,  㣠. - ᬮ   ࠧ  , אַ;
祣 ᭥? ,  , ᬮ  :   㬠,  
 ⮥...
    㤨,     襬   ⢥,  
९   饪.
  -  ⮫쪮,  .   ⠬ . , ,  ⮡ .
,    .   ,  ⥡ ,   
⥡ ⮫  ...  .
   ⢥ 㫠-뫮  㣥,    ᯥ.
  - 㤠 ⥡ ᯥ. -  ⢮  㯠,   ᨤ . ,
 ⣮ப.  ᫨    ਥ堫,    ࠢ   ⠢?
  -        ⠢-, -   ⢥म ஬ 
⢥,  .
    ਢ 㦥  .   쬠 ⥭
箪  쭮  ࠪ⨪,  訩  , ᫥⢨
- 樮   ᢮ 砫⢮, ᢮ 㦥 .
ࢠ ஢       ᨫ 砫  "⥦஢". 
ᬮ५ 쭮 ⥫쭮, ᨫ,  ஦  ࢠ
஢,  ﭨ "ࠦ饣" 쬠 ᮬ⥫쭮, ᫥⢨
ந襤襣 ᫮ ,     "ᥣ  襣".
ࢠ ஢,       ᫨  祬-
쥧  ⥫쭮  ᥬ,  室 筮  ⥯
䨬, 뫠 㡮 ᥭ,  :
  -   ?
  -  , ⮡  뫮   ᮢ襭  , ...
     ᯠ      .  ⮫쪮 쭮
   襫   (     ,   
ᮬ ᫠), 㯨    ᠬ ⥫ :
  - ⥯ 䨬,   ।. -  ᫠  饭. 
易 ᯮ ...
    㡥,  १砩 﫠 ⪠.  ᬮ५ 
㤨.
  - , ! -  , 㬠,   㦥 ⪠뢠: - ⥯
  蠫⥩. 쭮 稫.
  - ... ࠧ  ⠪ 㦥 ?
   稢 ᮣᨫ.     訬 㤨 㧭 ⮬ 
ࢠ ஢,  ᪮쪮  㣠 ᬥ.    
ਫ  த  ᢮  猪.
   ᯮ뢠  ⨫ 쬠 ⭮. ,   ⢥, 
 㣨, 諨 ࠢ   ਮ饭  ⠨.  
 ᤥঠ , ᬮ   襥    
訥, ࠣ訥 .
  - Oui, mes amis,   㤨 ⮫쪮,   ⠪... 嫮.  
⭮ ⠭,  ... ࠢ... Toute cette crmonie... ன ,
ࠧ㬥, ⤠  ... 뫠...
  -  , 誠, ६   , -  ⠭
ࢠ ஢ ࠧ稢襣 㦥 饭. -  ⮫쪮 
砩,      ⢥, ⮡ ঠ 
 .
  饭 ਫ;  ᨤ  﫨  ⥫ 쭮.
  -   客 ६, -  砫 饭,  誮   㪠,
-   ᥢ譥  ⢥ ਡ த 祫᪮ 
 ᪮  ⠭ , ࠢ   㯮 筮 ⢠,
⮢ ࠢ.
  ⥯ 䨬    ; ⮭ ᬥ誠 ᪮짭㫠 
㡠 .
  - Mon pre, je vous remercie, et vous tes bien bon, mais...
  - ᥬ  mais,   mais! - ᪫㫠 ࢠ ஢, 뢠
 㫠. - 誠, - ⨫   饭, - ,  ⠪
祫,  ⠪ 祫...  १   २ᯮ 
㤥!    祫!
  ⥯ 䨬 ᤥঠ 롭:
  -  , - ணਫ , -  㦥 ⮬  室,  
⢥ ⢮, ஥  筮 ...
   ᠬ    㢥஢,  ⢥ ६ ᮢ襭
⠨⢠ ᫠   㤨 㤮⢥ ਨ稢 
,   ⢥म , ,  訬 ⢮ ந ᪮쪮
᫮ אַ  ࠧ१    ० 㡥.
  -  ᬥ⨥ 㦥 ⮬ 室,     ᤥ
ࠢ   ᮢᥬ  ࠧ ॢ襩     
.   ஦ ?   ,   ,  
 , ⮡ ⨥ 뫮  ? ᫨    
ࠤ   -  , ⮡  ᨫ    ࠤ 
 ⨫   ? ᫨  ,    ᬥ⥭! Voil ma
profession de foi.
  -  , ⥯ 䨬, 㢥 ,  , - 㬮﫠 ࢠ
஢, - ४,    㯮  ࠧ  ! (,
,  ᮢᥬ 﫠  profession de foi).
  -  , - 襢    ,    
뢠, -  ,   ...  ⠢ , ... 
    - ... J'ai menti toute ma vie, ,  ! 
 ⥫... 祬 ...    ࠢ.
  ࢠ ஢ .  ᪠ - .
  -  ,  ! - 墠⨫        
⢥.  㬨 롭.
  - ,   祭   ! - ᪫   १砩 ਫ
ࣨ. -  ,      ⢮
祫... , ६ !  易 ᠬ 祫 ⠪
ந;    - ,  騩 ६... ,  
  ...   ...  ⮢!
  ,   ⮢  祣  ,   ,  ࢠ
஢,   , ᫥ ਡ訩  த.
  ⥯ 䨬    , ,   ᨫ.
  -  㦥 ᥣ   ⮬,    ୮
ࠢ襥  ⫨襥 祬 , 㦥    ᥣ
 㬨  - ᫠, - ,     ,    ᤥ!
 ࠧ 室 ᮡ⢥     
஢  ,   - 㦥 ᮢ襭  ᯮ , 
   ᥣ...    祫᪮   ⮬, ⮡
祫 ᥣ  ४ । ୮ . ᫨  
୮ ,   ⠭  ,    ﭨ. ୮ 
᪮筮 ⠪  室 祫,     ,  ன
 ⠥...  , , :  ࠢ  ! 筠,
ୠ ! 类 祫,     , 室
४ । ⥬,    .  ᠬ 㯮
祫 室    . ... ,   
㢨   !   ,  ,     祭 
  筠  !
       ६.  ,  襫  㦠 
ࠧ ᮡ࠭, ⠨, ⮡ 쭮  .
  ⥯ 䨬 ᪮砫   ,  㦥  ᮢ襭
ᯠ⢥.  -  㣠, 筮 ॢ ᢥ. ࢠ
஢, ᮢ訢   ⯥, ॢ ⥫ ᢮  㣠
 譨.    મ ࠤ  㦥  ࠬ୮
⮩,   ⪠ ⠢  .
   ⢨ ࢠ ஢  த த  ᥬ. 
 , 冷,   , ਡ뫠   ⢥, ,  
 ᥫ. ,    ⥯ 䨬  ᮧ
(   ),  ࢠ ஢   ࠭ 
⢥, ᮢᥬ   ,  堦   ᠬ,   ;
 ⮫쪮   ⨫ ,   .  ࠦ
, 㦠᭮ 㣠 । (୥ ਪ) ᥫ 
 譨,   ⥫ .
  -  !  ᠬ   ⮡ 室 த .   
⥯   ᢥ!
  -  , ,  , - ⨫ 뫮 .
  -    뭠! - १ ࢠ ஢  - ᫮ 稫.


   .

  祭.

  I.

   ᮢ訢訥 稭⢠  㯫 㦨  १砩
⮩, ࠧ ॥, 祬 ।  ⥯. 砫 
⮣,  ⭠  쥢,   㡨⢠ 㦠, 㫠
। ᢥ⮬, 墠⨫   諠  ᠭ ,   
 ᥡ.   祢  ⮣ ਭ ஢ 㦭.
     ᯮ ,   ⠫ ᢥ,  
ᠬ ਭ ஢, 㢥ਢ ,   ,     
 .  ⥬  ਭ ஢ 室 ⮦  ன
:  㦥 㧭  ᢮ 㦠  筮   譨. 
⨫   㦥  ⮬ ,  㦠᭮ ﭨ  ;
 㪨, ᨫ 窮  ஢   ,  
ᨢ 뤠: "  ,  ;  ᮢᥬ  !" 㬥,
稫 ⥬,  ਧ 㯨襩   ਭ ஢  ᥬ -
祬 ⮫쪮    ᥬ .  ⠢   ⥫, ண
訢,  "᫨  몠,  ॢ   , ⮡  堫, 
 ࠪ  㤥, ᫨   - ".  ⠪
ਧ㬠    砫 ਡ  直 砩: 譨
㬠, ,    ப樨, ᯥ ਯ 
ॡ  ⫠.  ᥬ ⥬ 㤨,  ᮡ⢥ ,  ,
⪥, 㤥⪥,     ᫮宬   祭-
祣.    ਡ   ᨤ,  諠  
쥢  㬠. , 祬, 㦠᭮ ⥫ ᪮॥
஢, ୮  ,   㣠  㬭 讯⮬, 宦
 ।, ᮮ騫      ⥯,   饩
,  ਫ.
   諠    쥢 㦥 , ࠢ 㦠  ⠢
,   ௥, ⠫  ⥫ ,   ᥡ   
  , , 祭 -    ᥧ  室饥,
ࠢ ᠬ  䫨  ਫ, ᮮࠦ,     
୥  ᮮ  㦥.  ।⠢,  ⢮ 
த쭨 ,   ⠬ 㢨. ⥫쭮,    章
।ᬥ⭮ ᪨ ਫ, 襩  ⮫,  , 筮 
㣥 ண拉  .    ᢮ ᢥ⥫, 墠⨫ 
 諠      㫨.  뫮 ஥,  㬠. 宦 
⠪ 宩 㫨  ⨫.   , ,  宫
 ⮯ 裡,   砫   ;    
⯥૨,  㣮   ⯨ࠫ;  ᨫ  ௥  砫
  ⨩ .    襣  ⮢.  
 让 㬠,   吝 㢥﫠,  " 㦠
㡨". ⮢      ⮢ ᪮쪮 : ࠦ
뫨 㦠ᮬ,  ,   ᫮, ᥣ ⮫쪮 ⪨ த,  
⠪    ⠪ 宫  㫨栬,   ਪ 楬  㪠.
㬠 뫮 ᭠砫,  ⮫쪮  ।, ⥬ ,    
᭨,  㡨: ਫ   ? , ᬥ,    ,
ᨫ 뫮  ,   ⠭ ᨫ , , 
譮 砫  . ࠢ   ,  १  
ᠬ㡨⢮ ਫ   ।ᬥ⭠ ᪠ ⠫  ᥬ
த.  㯨  த쭨, 襩   ; - 
,   ᪨ ਫ  ⠫,  祬  稫,
    㡨 -     .  ⮫쪮 砫, 
"  㡨, ⠪   㡨;   뫨!"  㤭   
ᯠ⢮,  ண    室,  ᪮砫  १ .
㦥 ॡ   ࠭ . ਭ ஢,   
  쥢  ,  ᬥ,  㤮, ⥫ 뫮 
,  ⠭    ᫠ ᨤ "  䫨, 
ᯮ,      쥢      祣  ?"
᫠ ⨫, ⮢    㫨.     
  ,  㬥⮬: "",  㫨㫠 
.
   ᮡ,       ᯮ,   
த쭨;   :  祭 쭮  嫠஢
᪠ ,  ᠬ   蠫  ⮢,   稢襩
ਨ ⮧,  祣       .
   ᥡ ।⠢,   த 﫠 㬠. 
"",  㡨⢮!   㦥 뫮 㣮: ⠭ ᭮, 
, ⢨⥫쭮  ⠩ ⢮ 㡨,
⥫-ॢ樮஢, ⮢騪. ᭠ ᬥ , 㡨⢮
 ⠢ண, ᠬ ⠢ண, ,   㢥ୠ⮪, 饭
  堩...   祧 ⥯ 䨬 ⥫
६  . 祭, 祭 襯⠫  
ᥢ.    㧭   ⢨  ⥯ ,
࠭,    ᥣ ਫ.   ᥣ    ਫ "
ᥭ".       﫠 ⮫. ⢨⥫쭮
砫⢮ 뫮   㦤 ᪮ ਫ. ਫ  
㡨⢮ ਫ ⮢   ᠬ㡨⢮ "㡨". 祬 砫⢮
  﫮,   ᮢᥬ.  "", ਬ, ⮫
। 饭  ᪥ ਫ,  ᡨ   ⮫, 
뢠  ⥯.    㫠  譨, 
  ⮬ ,  ⠬  , ண     㣮 
 뫮,    ஬  ⨭, ⠪   㦠 ᫥
  אַ,   易 뫨  譨.   ࠩ
  뢠. (,  ࢠ ஢, ࠭ ஬    
 祬, 堫   ⥯ 䨬.)  ᪠  㤥 
    ,   ᫥;  ᠬ  㡨⢠ 
  ⮢,  १砩 ᫨  㡨栬.
來  樭᪮ ᫥ 㯠     ࢮ
蠣 㤨 ७,  ਫ     ⮢饩.
᭨ ⢮ ⮢-ਫ᪮ ⠩ ⢠, 易
 பﬨ.   뫨  ⮢?        
 ᫨   뫮. ,  ਫ  ⢮୨   ⮣
㥤,    ,  﫮  ᪥,  ஢
⮫쪮  쪠, ண  ⠪ ᪠...  ⮬  ,
  ᥩ ।⠢襩 ⠭ 祣  뫮  饣 
饣. 㤭 ।⠢,   祭    砫
᫨ 諮    ९㣠   ⢮, ᫨  
 ᭨  ࠧ,  㣮  ,  設.
    뭥.   稫 ,     ⥯   ⠫
।⢮. 祭 祭,  ⮬ થ,   ᫥騩
 ஫  ⥫  ᬨ୮, ⢥  ⥭  
  ᫮,   ⢥, ᫨   ਢ.  祣
⠪ ࠧ  㧭     ந室襣  த. 
祭, ⫨筮 㧭襬 ந襤襥, 㬠   
   ஬ ⥯祬 ஫  設   
த  㥧, -  㡥: ,  﫨 㤮,
 稫     થ.  ,   ⨭   
 祧  த,  ० 㤭.   ⨬ - ⠪ ந諮,
  祧  㧭 砫⢮  ⮫쪮  㣮  
,  אַ 㯨  ᠬ  ९㣠 
⢨,  砢襬    ᥬ.  த 
設.  ⮫쪮  ⠫  (થ,   祭, 
० 襫  ᥡ),    롥   , ࠧ㬥, 祭
᪮ 㧭   .  室  ,  ᨫ ⮦ 
㤠  .   뫠 ⠪ ⥬,  ।⨥  ⮣ 譮
 㤭, , ன - 㫨,  ⨫    
 . ,    ᤥ   ᠬ㡨:    
諮. ᨤ ,     㤭  -   
砫. ,    , 뤠  , 楫 ,
,  ⮨ 楫  ᠯ  ।  ᠭ.
 ᯮ   ᪠.  , ,  . 
 , , ᪠  ,   , 
஡;  ।, ᯥ訫 ਧﬨ, ।  㦭 
 . ,    쭮,  쭮  ⠢ 
 : ࠣ  ⮢  ਫ, , ᬥ 浪  .
㯨   ⥯.    㯠 
⥯, ⠩ ⢮, ࣠, .  :  祣 뫮
ᤥ ⮫쪮 㡨, ᪠  ৮⥩?    ய
⢥⨫,  " ⥬᪮ ᥭ ᭮,  ⥬᪮
ࠧ ⢠   砫;  ⮣, ⮡  ࠦ  
ᥣ ᤥ ,  ⠢襥 ⠪ ࠧ ⢮,  
᪨襥, 樭᪮  饥,   ᪮筮  -
㪮饩 ᫨  ᠬ࠭ -    ᢮ 㪨,  
    楫  ப, ⥬ ६ ⢮,
࡮  ᪨ ࠪ᪨  ਥ   ᫠ , 
  墠". 稫 ,    襬 த ஥
뫠 ஬ ⥯祬  ࢠ ஡ ⠪ ⥬᪮
ᯮ浪, ⠪-᪠ ணࠬ 쭥 ⢨    
ப, -    㦥 ᮡ⢥  (設) ,   
"⮡ ६   ⮡   ⠢  ,  
⥯  ஢  ࠢ ࠧ   ⠫  祭
 ਣ   ।   砫⢠".  ⥫
:   ப? ⢥砫,  ᪮筮 ⢮,  
  ,    ।⠢ ⥫, , 㬠,
⢥砫 ᮢ襭 ७. ।⠢ ⮫쪮  ணࠬ
⢠, ࠭筮 ,  ஥ ࠧ ⥬ 쭥
⢨, ᠭ   ୮,  ᮡ⢥ 㪮 
⥯. ,   "ᥭ ᭮" 設 㪢쭮 ⮢
 ⮩ 㬠,    祪  ,   㢥,   
⮫쪮 ᮡ⢥ ᮮࠦ.   堩  㤨⥫쭮 ᬥ譮
   ,   ।, ࠧ,  "    
⮫쪮 稫".  ⥫쭮,   ⠢ண  ᮢ襭
룮த  类   ⠩ ⢥,  类 ᮣ襭 
஬ ⥯祬. (   쬠 ᬥ  
⥯  ⠢ண 設    .) 
浪,  ᫮ , 뫠 ஥   ஬ ⥯祬,
 类   ᥢ,   楫  ⮣ 
㯫  ⠫   ᨬ   ⥯;  
୮,   ᮬ  ᫥ 뢠, 
⥯ 㤨      ﭨ 
"த",  ᥢ. 稫   ⠢ண, ⮦ ᯥ
  ,   ,      १砩
 ,    ⮬ - ᥪ;  ஦   
⠪-᪠ incognito,    祭ﬨ,   祭 ,  
     ࣠ (設 㢥७ ,  ⠢ண 
ࣥ),  ⮫쪮 㦥 ᮢ襭  㣮    㣮 ⠭
  ᢨ ⠪ ,     ᪮    ,   
  蠫   ⥯, "⠩ ࠣ  ᥢ".
   -.   , 設 ᮧ,  룮ࠦ
⮣ ⠢ண 筮,   ⥪ ⠢ண   ,  
 ࣥ 嫮  祭  ⥯ﬨ,   뫪 ᭠
죠  ४⥫묨 쬠.  ⮣ ਧ ,  
 ⢨⥫쭮 १୮ 㢥祭 ⨥   ⠢ண.
     , ࠧ㬥, ⮢  ࣨ᪮,  ᣮ   .
(ਭ ஢,  , ⪠   㤥⪠ ⥯  㦥 
;  ,      ६ 㤥 饭, 
ᠬ ᪮஬ ६, ⠪     ⥣ 塞 
室; 祬    ⮫쪮 ࠧ.) ࣨ᪨ ࠧ   ᥬ
:   쭮    ,   ⮢. ,
  ࠤ: "  ᢠ", ணਫ   . 譮
 ,    ⥯  ஢,    
⮨⢮   㯠     "ᢥ " ᢮,
ப    ६ ᪨  ( ⨢
樠쭮),    㢫祭 ⠪ ﭭ  ᫥ "६
襤 ⥫".    ᮢ襭 㡨⢠
ࠧ  饬   ᫥, ,   ⮦ 
뢠  ஥ 祭 ᢮ .   ࠩ  
 ⢥ত.
      㤥   થ.   ᠬ 
᢮      頥 ࠢ.   ᫮
᪠ﭨ       .   ⥬    ᠬ
ண  㤨  ᥡ  ᨬ, - ᢮ ,
᢮ ⭮,  ᢨ⥫⢮,   ⮫쪮 䠭᪠
⢠ ᪮ ⥫,   ᥣ, 㦨訬
   , ன  뫠    ᢮
⥫쭮 .   ⥯  ;  ᫠  쭠
騭, 誠   ⠬;    㪢쭮   ,
訢  뭠. - 㤥,  થ    .
  ⨭ ⮢ 㦥  ࣥ,   ஦ 楫  . 
 稫  ⭮ , ஥  㤭  ᭨.
,    ᯮ  㦮     ᯥ
㫨  ࠭,  쬠 ⥫ 죨  ᮡ,   ⥬
⠫  ࣥ  㤠  堫. ஥ ६  ࠧ᪨
⠢ண   ⥯     ⠫ ࠧ⭨ 
类 ,  祫, ᮢ襭 訩 直 ࠢ  
⨥  ᢮ .   ⮢  ࣥ -  
௨  १.  ,  ⥯     ,
  ᢮   ⮢  ।饬   
থ⢥   (?).  ७    㤥.
祭, ⮢ -  㥧,    ᫥ ᢮
⢠,  ᥡ ࠢ ⨢,  ,  ,  
 , ᥡ  ࠢ뢠,    ஬,  ⮦
 ᭮;     ,    
  த  ॢ樮 (?)  ⮢,    
 䥪.  ⮦, 譮, ७   㤥.   
⨭  祭 㣠,    ࠭.
  ,     祭. ,   , ⢮
 ⤮㫮, ࠢ, 﫮,  ᮡ⢥   
⮣,   ᠬ  ⥯      , 
ࠩ  " 묨 ᯮᮡﬨ". "࣠-!"  
㡥, 묠  . 祬   祭 ,   
-. 㣨, ⨢,      ᯮᮡ⥩, 
 ᮢ襭  ⢨⥫쭮,  譮 ⢫祭, 
த  㯮 ࠧ⨨   ஭,  १砩 ந室騬 
⮣ ᫨. ⭮⥫쭮 ࠢ⢥  ஭  ᮣ;
    ᯮ.
  ࠢ  ,     㯮, ⮡   . ਪ
 㤠- ᮢᥬ 堫.  ஧   ⢮...
祬 ⠥ ᪠   祭  . ࠭
 䠪⠬.
  ࢠ ஢  ਥ ⠭  த᪮ ᢮ . 
㫨    訥   ᫨  㦠᭮. 
⢮ਫ  ᥡ .  ;  ⠫  ࠭  ᯠ.
   ୨筠 ।  ,  ⠨⢥ , 쬮.
 쬮,   ᫮, 諮  ,  ,   㦥
稢, ⠪    ᬥ ࠧ㤨. 諮   ,  
譨 १ ⭮ 祫   .  ᥩ
  ᠬ  ⠢,  ஬,   㪨,    
堫  譨.
        ᬮ५  쬮   ᬥ
ᯥ.    : ᠫ  ⠢ண.  章
  : "   ।  ,
ᥪ⭮".
    쬮, ᫮  ᫮,  ࠢ 襩 訡  ᫮
᪮ , ᮢᥬ 稢襣 ᪮ ࠬ, ᬮ  
ய ᢮ ࠧ:
  "  ,
" - ⥫   " ᨤ"  﫨 頭 ᫠ 
,  㤥 .   १     .   ?
  "諮 , ,  業, ᠫ  ࠦ ⮭ ,  ⮣
  .   㦥 㯨 쪨 .     
 㡫;    㤥 ⠬  筮.     㤠
륧.
  " 祭 筮, 饫;   ७  . 祭 筮. 
⮬  த 쪨 . ᫨   ࠢ,  த 
㯫 㣮  㣮 .
  " ஢,   ᨭ権    ⠬譨 宬. 
䨧᪨;  ࠢ⢥   ; ⮫쪮  ?
  "  ᪠    .   .    ! ,
⢥ত,  ᮢ    ᬥ .     
᫥ ⮣,  ⮬ ⢥ত.   । ⮩ ; 
  ;     ।᪠.
  "  ਥ. ,      ᥡ,  㦠᭠ . 
 祬  ஭    ?   ,  ,  ᪥, 뫮
  ;          ᥡ.  ⮣
祣  ᫥.  । ᠬ " ᨤ" -   ࠦ; 
祬 ⮫쪮 ⢮?  ⮦,     ,  , 
 㢠,  .   ⥬    .  类 砥  襬
⢥ 㦤, ⮬    祭 ᪮.  ⠪ 砥 㥤
.
  " 祣    ;   .   롨ࠫ 筮 
.  ᨨ  祬  易, -     ⠪  㦮  
. ࠢ,     祬  㣮    ;    
 祣   !
  " ஡   ᨫ.   ᮢ⮢ , "⮡ 㧭 ᥡ". 
஡  ᥡ   ,   ०    , 
뢠 ।쭮.     ᭥ 稭  襣
;  ਧ  ࠪ 㡫筮.   祬 ਫ  ᨫ - 
祣   ,    ⥯, ᬮ   ७ 
ਨ,  ਫ.   ⠪ ,   ᥣ ०, 
 ᤥ ஥     ⮣ 㤮⢨; 冷  
  ⮦  㤮⢨.     㣮 ⢮, ०,
ᥣ ᫨誮 ,  祭   뢠.   ᫨誮
ᨫ; 㪮  .  ॢ  ९ ४,   饯
.  ⮡  㬠 ,       - .
  " ०   .  ஡ 让 ࠧ  騫  
ᨫ;       ⥫ ࠧ.     ᫥ ६
᫥.  ,   ᬮ५      , 
   ?   ᭮ 﫨;     
⮢饬,   ࠧ 祣.   ᬥ,  , ⮦  , 
 ⮬ ⮡  ᬥ譮, -  ᬥ譮   㣠, - 
⮬  -⠪  ਢ窨 冷筮 祫   ২. 
᫨        ,    襫   .
㤨,   ⥯  뫮   ᪮쪮  ⠫!
  " , ᮧ   譮, ஥  㣠!  
 ⠥   ⮫쪮      ⮫쪮 ४᭮ 
४᭮  襩,   ⥬ ᠬ ⠢ । 
  楫? ,    ஦:   㤥 ⠪ 
,    ᠬ,   .   ਫ ,  , 
 裡  ᢮ ,     ᢮, -  ᢮
楫.  ᥬ  ᯮ ᪮筮,    뫨 
栭,  类    类 ᨫ.  栭 
뫨.  ᥣ   﫮.  ਫ  뭥   -
५;    ,    襭, ⮬   
ࠢ 㤪.      㤮    
   ⮩ ⥯  .      ⮩ ⥯ 
. ,     ५!
  " ,     㡨 ᥡ, ᬥ ᥡ    
ᥪ;    ᠬ㡨⢠,    訥. 
,   㤥  , - ᫥   ᪮筮 
.    ᥡ , ⮡ ⮫쪮   訥?
  뤠      ; ⠫ ,  ﭨ.
  ",  ⠪  .     ﭭ. ⠪ 
࠭    ப 쭮. 쭮   ப ਧ뢠 "
ᨤ".
  ",     堫,   ⮩ ⠭樨  ᬮ⥫.   
襫  ६ ⥦     ࣥ.  ⠬  , 
 .    . ਫ .
  " ⠢ண".
      諠   쬮 ࢠ ஢. 
⠫  ᨫ  , ⮡   ;  -
祭 ᪮   .
  - ? - ᨫ   ஡.
  - , - ⢥⨫ .
  - ࠩ!  !
   ᬮ५ ⥫쭮.
  -    ⥯  ?    ࠢ?  ⮦    
஦  饫...  ᯮ,  .
  砫  ᮡ, ⮡ ᯥ  㤥 .   諮
,    譨 ᥩ .  , 
 ᥢ "" ਥ堫 ,  ࠭ , 
室  譨,  " ⠪ ,     ⢥,
諨  ᥬ ⠬  ૨  ᢮ "...
  -    ਪ 稫 ਥ  , - ਡ ᥩ
  祭 ⥫ .
  ࢠ ஢ ஭⥫쭮 拉     ⠫ 訢.
  . 堫  襩.  堫, , ,
⨫.
   "᢮ "   뫨 ⯥,    ᥢ
 .
  -     -? - ஦ ந 誠, ⥫쭮, 
᫥  ࢠன ஢  "᢮ " 諮 ᪮쪮 ; 
⠫ 㣨    .     ᬥ ०
 ᥡ ⠪ 襭 ⨪. ࢠ ஢  
砫.
  ࠫ   .  뫮  ;      
諨.
  -    㤠  諨-? - 㪠 -    ᢥ⥫.  ᠬ
 ᥣ ⢮७   ᢥ⥫ 뫠 ⥯ ⯥  﫠
⥦. 묠 室      ॢﭭ, ,
祭 㧥쪮  㦠᭮ ⮩ ⭨.  뫠 ⮦ - ⪠.
  -    㤠.      㤠? - 㦠᭮ 
ࢠ ஢,   .  ᬮ५    砫. 
஦.
  ࢠ ஢ ᨫ  ᥭ;   ;   諠 
ᢥ⥫, 砫  㯠  .
  ࠦ ⮭  ᥫ    楩.  ⮫  祪
㬠  ᫮ ࠭讬: "  ,  ᠬ".    ⮫
  ⮪, ᮪ 뫠  让 , 祢 ਯᥭ 
. ९ 襫 ப, 祢 ࠭ ਯᥭ  ࠭,
 ஬ ᨫ  ᥢ,  ୮ 뫥.  砫
।७  ᮧ  ᫥ .
     ⨨ 㯠 ᮢ襭  ⮩稢 ⢥࣫
⥫⢮.
  .



  ॢ  ࠦ:


  (1)   諨,     ! (࠭.)
(2)  ࠧ   (࠭.)
(3)   ࠭ (࠭.)
(4)   ⮩ ਦ騪  祣 ! -祣 ! (࠭.)
(5)   ᥬ⮢ (࠭.)
(6) ண  (࠭.)
(7) "㪥⮬ " (࠭.)
(8)  襩 ⮩  (࠭.)
(9)    ࠧ (࠭.)
(10)    (࠭.)
(11) ୥- (࠭.)
(12) ࠦ訩  (࠭.)
(13)  ᪮砥 ᪨ ᫮! (࠭.)
(14)  ,  ...  ᫮...
  (15) ⮡   ᢮  (࠭.)
(16)  ᫮ (࠭.)
(17)   쬠 ⭮ (࠭.)
(18) ஢⥫  (࠭.)
(19)    ᠫ    (࠭.)
(20)    ᢮  (࠭.)
(21)    ! (࠭.)
(22)   (࠭.)
(23)  ⠪ ᯥ (࠭.)
(24) ࠢ ? (࠭.)
(25)    (࠭.)
(26) ५⭮  (࠭.)
(27) , ண ... (࠭.)
(28) ,  ண ... (࠭.)
(29)  ⮬, ⠪  客 ᥣ 砥 , 祬 ࠢ ...
(࠭.)
(30) ࠢ, ண... (࠭.)
(31)  ⮬ (࠭.)
(32) ,   (࠭.)
(33) 稢,   (࠭.)
(34) ,  㦠᭮ 㯠 !   ,   , ⮡
᪠ ... (࠭.)
(35)  ७  ।   ᨨ 뫨  ᥣ 
⥦  ﭨ,   ... (࠭.)
(36) ,   ,... (࠭.)
(37)  ண, ... (࠭.)
(38)   (࠭.)
(39) ,   ... (࠭.)
(40)     ॡ! (࠭.)
(41) ,  ਫ. ...   ࠢ. (࠭.)
(42) -,    ﭨ... (࠭.)
(43) ⨬ 㤭 ॡ (࠭.)
(44)  뭠 (࠭.)
(45) ⠪  (࠭.)
(46)  ࠢ,   祫... (࠭.)
(47) , ,  ᬥ⢮୮ (࠭.)
(48)  ভ,  (࠭.)
(49)    ! (࠭.)
(50) ,  ᬥ (࠭.)
(51)       ᥡ ᢮.   ଠ! 
 ! (࠭.)
(52)  ࠢ ,   ন    ᢨ⥫. (࠭.)
(53)  ⠪ (࠭.)
(54) -  ⮬ த (࠭.)
(55)  .   殢... (࠭.)
(56)   ⨪ (࠭.)
(57) ! (࠭.)
(58) 襣  㣠 (࠭.)
(59) 襣 稢 㣠 (࠭.)
(60) 襩 ⮩  (࠭.)
(61)   ன (࠭.)
(62) ந⢨.  㤥  ᮯ஢,  ࠢ ? (࠭.)
(63)    ⨢ ! (࠭.)
(64)  稭  (࠭.)
(65)  ?  ᥢ譥,  ⠪   ⠪ ? (࠭.)
(66)  ,  ⠪   ⠪ ? (࠭.)
(67)   ,   . (࠭.)
(68) ! ! ... -  ! (࠭.)
(69)   ,  室 ६! (࠭.)
(70)   ⠪   ,   ⮬ ...
  (71)   䠭⠧.  訩  ᠬ 稢 祫 
ᢥ. (࠭.)
(72)  ᮢ ﭨ (࠭.)
(73) ﭨ (࠭.)
(74) ,  ᬥ譮 (࠭.)
(75)  ਪ ... -⠪   (࠭.)
(76)  寧...   殢 (࠭.)
(77)  ண  (࠭.)
(78)    (࠭.)
(79)  ⨭...  祣    (࠭.)
(80)  - ! (࠭.)
(81)  襭 ...  㦠᭮ (࠭.)
(82)   (࠭.)
(83)   (࠭.)
(84) ࠢ (࠭.)
(85)  (࠭.)
(86) 寧 (࠭.)
(87)  ! (࠭.)
(88)  㤮;  ... (࠭.)
(89)  ਪ (࠭.)
(90) ⥬  ,   (࠭.)
(91)    祫 த  ⢮ 묨, 祬 
ᮧ       ⢨⥫쭮 (࠭.)
(92)  ⮩ 㦪 (࠭.)
(93)  ਬ  㣮 (࠭.)
(94)  ਨ (࠭.)
(95)  뫮 㯮,   ,  襭 (࠭.)
(96) ᫮,  襭 (࠭.)
(97) ᥬ⨢ ᯮ (࠭.)
(98) ᫨ 㤥 뢠 (࠭.)
(99)    㤥 祭! (࠭.)
(100) ⠪ 뢠 "" (࠭.)
(101) ⠢ ,   (࠭.)
(102)   (࠭.)
(103)    , ! (࠭.)
(104) ண 㧨 (࠭.)
(105) ...  㧨 (࠭.)
(106) , ண  ३訩 ,   ᯮ⢥... (࠭.)
(107)  ⨪ (࠭.)
(108)  䥡 (࠭.)
(109) ᫮,  ய騩 祫  - த  ভ
(࠭.)
(110)   祫,    㬠,    ভ 
-  ⮬ த (࠭.)
(111) ,  ! (࠭.)
(112)  ! (࠭.)
(113)   ࠢ (࠭.)
(114) 襭 (࠭.)
(115) ,   (࠭.)
(116)  ᬥ. (࠭.)
(117) ⠢ ... (࠭.)
(118)    ᢮  (࠭.)
(119)  ᬥ.  , ᫨誮  ᬥ. (࠭.)
(120)  筮 ᬥ. (࠭.)
(121)  . ⠢ . (࠭.)
(122)  ⥫ 㡥 ...    , 襭쪨   
!
  (123)  ⮬   ⥬  ⥫쭮 (࠭.)
(124)    (࠭.)
(125)  !   - ﯪ, ! (࠭.)
(126) - 㯮  ⮬ த (࠭.)
(127)   . ⠢  (࠭.)
(128) ? (࠭.)
(129) ୠ樮 (࠭.)
(130) ⥦ (࠭.)
(131) 襭 ⨢ (࠭.)
(132) -⥫ (࠭.)
(133)   ஢   ! (࠭.)
(134) "  ⨭" (.)
(135)  廊 襩 ,    ९⥩ (࠭.)
(136) , ⠪ ࠢ ⥫쭮.  ᪮ 箪, ᠢ訩 
ᮡ⢥ . (࠭.)
(137)   (࠭.)
(138) ॡ 襭! (.)
(139) ६ (࠭.)
(140)    (࠭.)
(141) 㪢쭮:  ᢥ ⥫; :    (࠭.)
(142) ᫨   ࠢ... (  ਤ㬠) (⠫.)
(143) - ! ...  ? (࠭.)
(144) 頩 (࠭.)
(145) ? (࠭.)
(146) , ⮢,   .   譨 ....  ࠦ
 - 㯮  檮.  䠬 ⠫.
  (147)   ?     - 㯮  १砩
ᠬ쭮,  , 祭 ண, 㯭  . ...  
⮬ ࠧ. (࠭.)
(148) , ਯ,  㯮ॡ  ᫮. ...  ঠ 
ﭨ ... , , -, 㬠,   ᥩ  
     頤 .  襥 ᫮ ⠪...
(࠭.)
(149)  㦥   ⮢  ⮬. (࠭.)
(150)  ঠ ᯮ   ⮨⢮. (࠭.)
(151) ᫮,  . (࠭.)
(152)     ᪨, ᪨  ᪨
᪮... (࠭.)
(153) ,  ⠪ (࠭.)
(154)   , ᮢᥬ ...  ।, ,   ,  ⮬...
(࠭.)
(155)  ,    ᥡ  .  ਫ, ਫ...
⮫쪮 ᥣ ...    ᥡ  ,  ঠ  ⮨⢮,
㢥 ! (࠭.)
(156) ண... ,  㯮 ⭨ ... , , 
  ⭠ 㡫  ࠫ. ,   祭 . (࠭.)
(157)   ?   殢  ᮣᨫ... (࠭.)
(158)  祣  (࠭.)
(159) -㦥᪨,  ᮢ襭  (࠭.)
(160)  ࠣ...  ⮬,  ⮫  ⮣ ப,  ⮩ ᢨ
襣 ப,   ࠧ      ண 
諮    㫨  ஢⥫쭮  ४᭮ ⠫
,   ⠫   .  ⮬ ,  ... (࠭.)
(161)  ন   ⠪   室 ⥡ ⮢뢠...
(࠭.)
(162) 㡥  (࠭.)
(163)  ⮬   砥 (࠭.)
(164) ,  ,  ⮢ ...  ᥪ㭤... (࠭.)
(165)  , ண  (࠭.)
(166)  砫   ࣥ (࠭.)
(167)   ࠢ  ⨬ 쬨! (࠭.)
(168)  ⨬ 쭮栬  ! (࠭.)
(169)    ...   ந ⠬ - ᪠ (࠭.)
(170)    ᥣ 祭,   . (࠭.)
(171)    (࠭.)
(172)    ⮬ ... (࠭.)
(173)    祭 (࠭.)
(174)   ᪠ (࠭.)
(175)   ᢮  㤥  ॢ... (࠭.)
(176)  ⭮...  ⮬ 騭... (࠭.)
(177)    ঠ ⮩  ᯮ. (࠭.)
(178) ,  ,   ᯮ! (࠭.)
(179)   ᥣ  ⮫쪮  ᠬ ⮣... (࠭.)
(180) ண  ... ! (࠭.)
(181)"  襬  ⮬ 襬   ஢". , .
  (182)   ஡ (࠭.)
(183)    ⮫쪮 㯮... (࠭.)
(184)   祫 (࠭.)
(185)  ⠪    室 客, 祬 ࠢ  (࠭.)
(186)  ५⭮,   (࠭.)
(187)   ⮬ 稬,  ண (࠭.)
(188) ⮬ ண  (࠭.)
(189)  (࠭.)
(190) 㤠뭨 (࠭.)
(191)  ᥭ 㯮, - த 娬᪮ 
(࠭.)
(192)  稬 (࠭.)
(193) -஢ (࠭.)
(194)   ᯮ,  ,  ࠭  ᯮ (࠭.)
(195) ⮬,  ६ (࠭.)
(196)    (࠭.)
(197)       ५, 
䨫᪮ ᫠ ࠦ (࠭.)
(198)   (࠭.)
(199)    ,  祣 ,  窨 - 
⠪! (࠭.)
(200) ,    ⠪ 㬥 (࠭.)
(201) ⮫쪮 㬨 (࠭.)
(202)  ! (࠭.)
(203)   , ५⭥,  ࠢ ?
  (204)  (࠭.)
(205)   ,  ࠢ ? (࠭.)
(206) ⭠ ! (࠭.)
(207) ⨢ (࠭.)
(208) -- (࠭.)
(209)  த -   (.)
(210) , ... ...  ,  ࠢ ? (࠭.)
(211)   ,     . ⨬, ...
(࠭.)
(212) 㦭 ,   ! (࠭.)
(213)   ! (࠭.)
(214)  ⮣ , ᫨   ,  㯥... (࠭.)
(215)  ? (࠭.)
(216)    ,  ? (࠭.)
(217)   ? ,  , ண ⠭! (࠭.)
(218)   (࠭.)
(219)    (࠭.)
(220)  ࠢ 㡫 (࠭.)
(221)  ࠢ ᪠, 樠쭠  ᥬୠ 㡫 -
 ᬥ!.. (࠭.)
(222) , ࠢ⢮, ⢮ -  ᬥ! (࠭.)
(223) "ਫ, ᪨ ﭨ  ࠦ " (࠭.)
(224) ᪨ ﭨ-ᥬ  ࠦ 樢 
(࠭.)
(225) ஦ ਭ (࠭.)
(226)  (࠭.)
(227) ⮣  (࠭.)
(228)  ࠢ  ண (࠭.)
(229)   ᥣ ப 㡫;  쬥  㡫   ࠢ 
 (࠭.)
(230) ७  (࠭.)
(231)  ⮬ (࠭.)
(232)  稭  ᯮ (࠭.)
(233)  祭 ᯮ⥫쭮 (࠭.)
(234)   襩 ⥯ ᯮ⥫쭮 (࠭.)
(235)  - 㣮  (࠭.)
(236) ,  (࠭.)
(237)  㤥᭮ (࠭.)
(238) ,   ॢ  ⠪ (࠭.)
(239)   .   ᥣ ப 㡫, ... (࠭.)
(240)   (࠭.)
(241)   (࠭.)
(242)  ⮣ ⥫ (࠭.)
(243) ...  ५⭮. (࠭.)
(244) 祪  (࠭.)
(245) ᠬ  (࠭.)
(246) " ᮢᥬ ,     ⠪  ". (࠭.)
(247)   室   (࠭.)
(248) ... ,  ... (࠭.)
(249) ,  ... (࠭.)
(250)  祣   ⨢  ... (࠭.)
(251)  ,     ᮢ (࠭.)
(252)   ,   ਫ筠 (࠭.)
(253)  祪  -  (࠭.)
(254)  襩 ⥯ ਫ筮 (࠭.)
(255)    ਤ  (࠭.)
(256)    (࠭.)
(257)  ,  १७ !.. (࠭.)
(258) ,   ⠭ ⮬ (࠭.)
(259)    ⮬ 祫? (࠭.)
(260)  ,   (࠭.)
(261) ,    ... (࠭.)
(262)  ,    ࣥ! (࠭.)
(263)  ࠢ ? (࠭.)
(264)   த,  室,   ,    
  .  ... ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  ⮦ 
த...  騩 த (࠭.)
(265) ண  ࠢ  (࠭.)
(266)  誠. ...  , 뭥  㤥
ய   (࠭.)
(267)  ᮢ襭   ⮬ த (࠭.)
(268)  ⠭ (࠭.)
(269)  ⮬  ୮ ᮧ (࠭.)
(270)   ࠢ,   騭 -  . (࠭.)
(271) ⠭ ᫨誮 宫. ,   ᥣ ப 㡫,  
 죨... (࠭.)
(272)  㤥   ⮬ -  稭   (࠭.)
(273) ⮬    . ,   㦭  ᪠,
  (࠭.)
(274) ,  㦥   ? (࠭.)
(275) 쭮,  ,   㬮;    죨,  ᫥ - 
᫥ भ ᯮ  (࠭.)
(276) 쭮, 쭮,   砥 (࠭.)
(277) 祣,   (࠭.)
(278)  த,  ન! (࠭.)
(279)   襩  (࠭.)
(280) , ,   (࠭.)
(281)   (࠭.)
(282)   ⠪ ?   祣 쥧. (࠭.)
(283) , ਯ, , . ⠩, ⠩ (࠭.)
(284)  ࠢ  (࠭.)
(285)  ᢨ (࠭.)
(286)  ⮩  (࠭.)
(287)  ࠢ (࠭.)
(288) , ,   ᥣ  (࠭.)
(289)     㣨(࠭.)
(290)   ᫥...   ᫥...    (࠭.)
(291)  ,   (࠭.)
(292)    ய  (࠭.)
(293)  ...  뫠    祬 ... (࠭.)
(294) ,  (࠭.)
(295)   ! (࠭.)
(296)     ᢮ ...  ! (࠭.)
(297) ""  "" (࠭.)
(298) ᮪... 쮭, ... ,  ⠪ ⫨ (࠭.)
(299) ,   (࠭.)
(300)   ६ (࠭.)
(301) 誠,  ,  祭 , ... (࠭.)
(302)   ᨬ  (࠭.)
(303)     (࠭.)
(304)  (࠭.)
(305) tres peu
(306)  ࠭    ⥫ (࠭.)
(307)  (.)
(308) ࠦ (⠫.)

