§²ÝٳѠ Բ³·ÇÝÝ»ñÝ Ð³Ûáó¦ å³ïÙ³í»åáõÙ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ͳí³ÉíáõÙ »Ý 4-ñ¹ ¹³ñáõմ Êáëñáí ´ Îáï³Ï »õ îÇñ³Ý ²ñß³ÏáõÝÇ Ã³·³íáñÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ£ ´³ñ¹, ѳϳë³Ï³Ý ßñç³Ý ¿ å³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ð³Ûáó ³ß˳ñÑÁ »ñÏáõ ·»ñï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ä³ñëϳëï³ÝÇ »õ ´Ûáõ½³Ý¹Ç³ÛÇ ßñç³åïáõÛïÇ Ù»ç, ØÍբÇÝÇ ¹³ßݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ áõ ¹ñ³Ý ѳçáñ¹áղ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ, Ýáñ ѳí³ïùÇ (ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý) ¿ÝÃáÑá·»μ³Ý³Ï³Ý, ëáóÇ³É³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñáí£ ì»åáõÙ Ýϳñ³·ñí³Í »Ý Êáëñáí ó·³íáñ ٻͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ػݳ·ñáõÃÛáõÝÝ   ³ñó³Ë۳ݠ  ·áÛ³å³Ûù³ñÇ   ·Çï³Ï³Ý   Ñ»ï³½áïÙ³Ý ³é³çÇÝ ÷áñÓ»ñÇó ¿, áñáõÙ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇáñ»Ý ¨ ѳݷ³Ù³Ýáñ»Ý Éáõë³µ³Ýí³Í  ¿  Ëݹñá  ³é³ñϳÛÇ  Ñ»ï  Ï³åí³Í  ÑÇÙݳѳñó»ñÇ  ÙÇ  ³ÙµáÕç  ß³ñù:

Издавая в свет перевод Истории Себеоса мы придерживались тех же самых положений, которые руководили нами при переводах Истории халифов и Истории агван (см. Предисловия). Мы считали обязанностью передать самый точный смысл подлинника, удерживали его выражения, и старались только о том, чтобы дать читателю такой перевод, который по возможности заменял бы для него подлинник. Судить о том, как мы исполнили возложенную на нас задачу, мы предоставляем самим читателям и тем из ученых арменистов, которые не поленятся высказать печатно свое суждение об этом предмете.

Конец XIX - начало XX вв. - наиболее сложный и трагический период в истории армяно-турецких отношений, стержневой проблемой которых являлся вопрос освобождения Западной Армении, вошедший в историю под названием "Армянский вопрос". В 1917г. младотурецкое правительство попыталось решить "Армянский вопрос" путем ликвидации армянского населения в восточных районах империи Младотурки оспользовались состоянием войны, организовали и осуществили массовую депортацию и геноцид более полутора миллиона армян.